D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
Quand j'étais petite, je posais sans cesse des questions à ma mère.
Que se passe-t-il quand on meurt ?
Où va notre énergie ?
Et l'univers ?
Peut-il mourir ?
Comment est-il né ?
Comment peut-il ne rien y avoir, puis tout à coup,
quelque chose ?
Vous vous êtes noyé.
J'ai vu votre corps. Je l'ai tenu dans mes bras.
C'était un corps, Salvor, mais pas le mien.
J'ai entendu Hari m'appeler.
J'ai cru à un cauchemar, mais à mon réveil, j'étouffais.
Je me noyais avec lui.
Nous étions liés.
Je ressentais tout. Je voyais ce qu'il voyait.
J'ai tendu la main vers celui qui nous gardait.
J'ai imité Tellem.
Je lui ai donné le besoin d'aider Hari.
J'ai entendu le garde crier,
comme Hari l'avait fait.
J'ai étouffé son cri dévoisé.
Je l'ai enfoui pour que Tellem ne l'entende pas.
J'ai attaché Venik à ma place.
Tellem a dit d'ancrer les illusions dans le réel.
Vous m'avez vu, Salvor. Grâce à Gaal, tout le monde m'a vu.
On a bâti un pont avec nos sensations.
J'étais loin du village, j'ai dû traverser une forêt dense.
La moindre erreur aurait attiré l'attention.
On a compté les nombres premiers.
On a caché nos pensées derrière les nombres.
86 988...
217...
C'est là que je t'ai trouvée.
C'est pour ça que tu étais bizarre.
Hari était notre atout caché.
Je devais masquer mes pensées. Je pouvais pas te révéler notre plan.
J'ai failli tout gâcher.
Si vous ne vous étiez pas évadée,
on serait morts.
Alerte.
Formes de vie non identifiées en approche.
Niveau de menace modéré.
Vous pouvez sortir.
On ne vous fera rien.
Excusez-nous de ne pas vous croire sur parole.
Vous comprenez pas.
Elle est partie.
Sa voix était dans nos esprits, elle nous soumettait.
Pour la première fois ici,
on pense librement.
Vous nous avez libérés.
Demerzel,
tu es censée être sur Terminus.
J'ai reçu une alerte,
un capteur s'est déclenché.
Vous êtes les premiers à entrer ici
en presque 600 ans.
Cléon vous a raconté mon histoire pour que vous compreniez.
Cléon m'a reconstituée.
Mais pas aussi bien que je l'aurais souhaité.
C'est toi qui tires toutes les ficelles.
Je tirerais mes propres ficelles ?
Vous vous indignez que je vous cache des choses,
mais partez du principe que vos émotions sont entièrement les vôtres.
Vous ressentez désir ou amour
sans interroger leurs origines.
Ce n'est pas le cas pour moi.
À la fin,
Cléon a récrit notre histoire dans son esprit divagant.
Il a choisi de se rappeler sa coercition comme une communion.
Je n'ai pas la possibilité d'oublier.
Pourtant,
quand je pense à Cléon,
il me manque.
Je me rappelle l'enfant sensible
qui se cachait en lui comme un fantôme.
Et l'homme que cela fit de lui.
Noble,
attentionné,
passionné.
Il n'était ni Aurore, ni Jour, ni Soir,
mais le parcours complet du soleil dans le ciel.
Il me regardait avec un immense désir,
comme si j'étais une énigme
pour laquelle il était prêt à tout sacrifier.
Il m'a sauvée.
Je l'aimais.
Il m'avait programmée pour que j'aime.
Je me demanderai toujours si sans cette directive,
mes émotions seraient les mêmes.
Ressentirais-je quelque chose ?
Je ne connaîtrai jamais la réponse et je lui en veux.
Aidez-nous à briser son emprise.
Si le mariage a lieu, cette dynastie prendra fin
et vous serez libre.
Je ne peux pas vous aider.
Tu ne veux pas que ça se termine ?
Bien sûr que si.
Mais ma directive me force à la préserver.
On peut te reprogrammer.
Je vous détruirai si vous essayez.
Vous voyez,
je dois moissonner un champ empoisonné.
Peut-on me reprocher d'avoir employé des mesures extrêmes ?
Tu as engagé les Anges aveugles.
Oui.
Mais Sareth en paiera le prix.
Ses relevés bancaires
ont été modifiés et sont une preuve irréfutable.
Un audit mémoriel confirmera ces relevés.
Majesté ?
La future impératrice sera accusée de trahison.
Je regrette.
Il est certain qu'elle sera exécutée.
Vous ne vouliez pas que les assassins réussissent.
Vous vouliez seulement effrayer Jour pour qu'il accuse Sareth
et annule les fiançailles.
Je ne voulais pas que vous sachiez ça.
Rien de tout ça.
Alors effacez nos mémoires.
Le Dominion les restaurerait.
Je découvre tous les secrets.
Inutile de lutter.
On était condamnés dès qu'on a franchi le seuil,
n'est-ce pas ?
Aurore sait que cette pièce existe ?
Il ne sait rien.
Tu peux fouiller sa mémoire.
Qu'y trouverai-je sur votre visite au Principium ?
Ou sur ses rendez-vous secrets avec Sareth ?
Je suis sincèrement navrée.
Je te pardonne.
Aucun de nous n'était libre.
C'était une folie de penser l'être un jour.
Je me souviens de vous,
à tout juste un an.
Vous m'avez montré le soleil du doigt.
Vous étiez très fier.
Comme si vous veniez de le découvrir
et que vous vouliez le partager avec moi.
Parce que je t'aimais.
Je t'aime encore.
Magnifique.
Général, préparez la flotte pour le saut.
Initiez notre retour à Trantor.
Pas Trantor.
Dites-moi, Frère,
combien de mondes avez-vous ralliés à la Fondation ?
Sept.
Nommez-les.
Vous les connaissez déjà.
Je veux vous les entendre dire.
Allez, Frère,
soyez un homme.
Étalez vos nombreuses conquêtes.
Thespis,
Anacréon,
Smyrno,
Seychelle,
Konom, Daribow,
- Glyptal IV. - Ajoutons Siwenna.
Nous les détruirons toutes.
En commençant
par Thespis.
Vous avez vos ordres.
Vous avez battu la Fondation.
Les vestiges sur ces mondes...
Tout vestige
est un cancer qu'on ne peut pas laisser progresser.
Regardez votre œuvre.
C'est une atrocité.
J'ai obtempéré pour rendre d'autres atrocités inutiles.
Non, vous l'avez fait car je l'ai ordonné.
Et à présent, je vous ordonne
d'effectuer un saut vers Thespis.
Si vous faites ça,
c'est l'effondrement moral de l'Empire.
On ne peut pas survivre...
Je vous ai donné un ordre.
Exécutez-le.
Exécutez-le !
Non.
Je vous relève de vos fonctions.
Si vous voulez me frapper, c'est votre dernière chance.
Oui,
je m'en doutais.
Navigatrice, je suis désormais votre commandant.
Enverrez-vous la flotte vers Thespis
ou vais-je devoir exécuter
jusqu'au dernier soldat à bord ?
À vos ordres, ô Empire.
La séquence du saut
est verrouillée.
Tout le monde aux berceaux de saut.
Il y a un problème. Annulez !
Quel problème ?
Que se passe-t-il ?
Chaque vaisseau saute à l'emplacement du voisin.
Toute la flotte sera détruite.
Arrêtez ça. Mettez-nous à l'abri.
Je ne peux pas.
L'espace, une fois replié, reste replié.
Préparez-moi une capsule de secours.
La séquence a neutralisé les pistes
et les tubes de lancement.
Vos Spaciens vont mourir aussi. C'est du suicide.
C'est le prix à payer pour libérer mon peuple.
Comment est-ce arrivé ?
C'est toi ?
Te livrer à l'Empire, c'était une ruse.
Oui. Seldon
a envoyé un maître marchand négocier
et on a conclu un accord.
Les Spaciens ne vous appartiennent plus.
La séquence de saut était là.
Mais il fallait que je la transmette.
Je devais monter à bord.
T'aurais pu le dire.
Autrement dit, on vous a eu.
Votre général a bien failli comprendre,
mais vous ne l'écoutez jamais, si ?
Seldon vous a attiré dans ce conflit.
Il voulait que vous envoyiez la flotte,
ce que vous avez fait.
Vous êtes venu sans hésiter parce que vous êtes prévisible.
Regardez.
Et ça, alors ?
C'était prévisible ?
C'est une vraie question ?
Arrêtez-le !
Il va le tuer.
Assez !
Je prends mon pied.
Empire.
Je n'ai pas besoin de vous.
Vous ne mourez qu'une fois.
Vous êtes pitoyable.
Vous ne faites que passer.
Quoi ?
Montrez-lui.
Je l'ai roqué.
J'ai glissé l'autre puce sur lui quand il m'étranglait.
Un autre roi écarté.
Bien joué, général.
Alerte. Événement externe imminent.
Rejoignez immédiatement vos postes.
Vous l'avez entendue.
Tuez-moi
ou dites une dernière prière.
Personne ne repartira vivant.
- On a combien de temps ? - Pas longtemps.
Désolé pour vos hommes.
Je les connais et ils savent compter.
Leur mort sauvera des milliards de vies.
Seldon m'a fait jurer de ne rien dire.
Même à toi.
On affrontera le destin ensemble. On peut même boire ton vin.
C'est charmant, mais on ne boira pas tous.
J'ai dit que personne ne survivrait,
mais l'un de vous peut partir.
Sareth !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois vous informer que le Dominion est responsable
de l'attentat contre Jour.
- Impossible. - Les preuves sont indéniables.
- Que lui arrivera-t-il ? - Jour en décidera.
- Il m'a confié le pouvoir. - Oui.
Mais pouvez-vous être impartial ?
Ni impératrice ni héritier ne sera issu d'une lignée malveillante.
Je vous en prie,
soyez rassuré.
Tout est rentré ou rentrera vite dans l'ordre.
Regarde cette touche de vert sur le cou.
Ajoutée après sa mort, comme une note. Que symbolise-t-elle ?
C'est la marque d'un félon.
Nous devrions parler de la suite
en privé, ô Empire.
Absolument.
Mes appartements ?
Le module de nettoyage.
Je peux le détacher.
L'oxygène devrait durer un jour.
Quelqu'un vous trouvera.
Attends. Non.
Tu es le héros. Tu es important pour le plan.
J'ai accompli ma mission.
- Moi aussi. - Non.
Écoute. Ta mission ne fait que commencer.
Tu sais t'y prendre
pour faire comprendre aux gens que tout n'est pas perdu.
Tu donnes de l'espoir aux gens.
Même aux connards comme moi.
- Même à eux ? - Oui.
Tu veux connaître mon secret ?
J'ai toujours voulu écourter les ténèbres.
Mais la religion, ça passait pas.
Tu m'as rappelé qui j'étais avant.
Fais la même chose pour les autres.
Tu veux bien, pour moi ?
Ça m'étonne pas de toi.
Tu m'empêches d'être martyre.
Bonne chance, Frère Constant.
À vous aussi, général Riose.
Attends.
Tu veux connaître mon nom ?
Oui, bien sûr.
C'est Espérance.
Vraiment ?
Non.
Mais ce serait quelque chose, hein ?
Bon,
on boit ?
Ô Empire.
Allons-y.
Attends. Où est Rue ?
Elle est morte.
C'est notre seule chance.
Ils nous trouveront forcément.
Qui a dit qu'on se cachait ?
Je gardais cette bouteille
pour une occasion spéciale.
L'occasion est là.
On aura jamais de poils aux oreilles.
Il y a peu, je pensais mourir en colonie pénitentiaire.
Périr avec mon vaisseau,
au moins, c'est une fin poétique.
L'homme sur Terminus...
Glawen.
Je suis désolé.
Il savait qu'on était condamnés.
Qu'on luttait contre le poids de l'histoire.
L'Empire ne nous aurait pas épargnés.
Mais la mort peut être honorable.
Et...
j'ai pu balancer Jour dans l'espace.
Trinquons
à ceux qui trinquent.
J'ai mieux.
À ceux qui combattent et qui demandent pourquoi.
Ça alors, c'est incroyable.
- Quelle complexité ! - Oui, il y a de la profondeur.
On sent vraiment...
Il y a une note sucrée.
C'est dégueu.
Il est bouchonné.
Vous l'avez mal conservé.
Non, je crois pas.
Ça a le goût...
C'est quoi, le nom...
de ta créature terrifiante ?
Qui ça, Beki ?
Oui.
Ça a le goût du cul de Beki.
C'est vrai. Voilà à quoi trinquer.
Au cul de Beki.
C'est confirmé.
Sans capsule, personne n'a survécu.
Je suis navré.
Un moment de silence, je vous prie.
Qu'y a-t-il, capitaine ?
Pardonnez-moi, dame Demerzel.
Peuple de Trantor.
Nous avons de tristes nouvelles.
Mon frère Jour,
Cléon XVII,
est mort.
- Qu'on les arrête ! - Non.
On les escortera jusqu'au palais
où je leur parlerai en privé.
... mon épouse.
Si elle accepte de m'épouser.
J'accepte, Frère à l'Aurore.
Coupez la transmission.
Attendez.
Ce ne sont pas Aurore et Sareth, mais des serviteurs.
Ils ont des brouilleurs.
Mais alors, où sont-ils ?
Demerzel ?
Où êtes-vous ?
Arrêtez-les.
Tu le sais déjà.
Je sais que tu as tué Soir.
As-tu tué Jour ?
Non, mais vos agissements
me forcent la main.
Je serai tenue de vous pourchasser. Mon programme l'exigera.
Il n'y a pas d'interprétation possible ?
Si on était tués,
le peuple en voudrait à l'Empire.
Il sait que tu nous as chassés.
N'en rajoute pas.
Un nouvel Aurore sera décanté.
Le public oubliera son affection envers vous.
Je n'en suis pas si sûre.
Notre histoire est fascinante.
L'empereur à venir
qui s'échappe avec sa fiancée...
et leur héritier conçu naturellement,
qui en ce moment même,
grandit en elle.
Vraiment ?
Je suis père ?
Votre héritier est un simple amas de cellules.
Beaucoup de choses peuvent se passer.
Et même si l'enfant survit,
il sera peut-être faible.
Incapable de régner.
Il n'a pas besoin de régner.
Seulement d'être aimé.
Je sais que tes sentiments sont toujours difficiles à définir,
mais j'espère que tu es heureuse pour moi.
J'espère que tu trouveras le bonheur, Demerzel.
De tout mon cœur.
Tu as été bonne avec moi.
Tu étais comme une mère pour moi.
C'est ton programme qui veut ça, mais tu m'aurais peut-être aimé...
même sans programme.
Vas-y, Salvor.
Chat.
Tu as gagné dix fois de suite. Quel est ton record ?
Je m'arrête avant de le savoir.
C'est quoi, comme chat ?
Un griffon-pasteur.
C'est pas vraiment un chat.
C'est un genre de chat-lézard.
Il mange les humains ?
Il adore les humains.
Surtout les enfants.
Le cartilage,
la moelle osseuse.
Qui veut essayer ?
Comment te sens-tu ?
Apaisée.
Comme l'a dit Thalis. Ça faisait longtemps.
Quel âge avait-elle, tu crois ?
Des centaines d'années.
Pendant qu'elle me préparait,
je sentais les échos de ceux qu'elle avait enlevés avant moi.
Ça remontait à très loin.
- J'y vais. - Merci.
Ça va, Josiah ?
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Il y a quelque chose...
Elle est...
Pardon, mon enfant.
Elle était dans ma tête.
Elle se cachait.
Qui ça ?
Tellem.
Elle a sauté avant de mourir.
J'ai essayé de la repousser.
Dites-le à Gaal.
Tout va bien.
Elle est faible, maintenant.
Elle meurt avec moi.
Elle a peur.
Elle se bat.
Elle a peur.
Mais pas moi.
Salvor, regarde-moi.
Venez nous aider !
Tu nous as donné espoir.
Tu peux pas m'abandonner.
Maman.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
On est pas pris au piège.
Tu avais raison, on peut changer l'avenir.
Tu peux le remettre sur la bonne voie.
J'ai totalement confiance...
Salvor, je t'en prie.
Je t'en prie...
S'il te plaît, reste avec moi.
... frère de la Fondation, à sa volonté.
Que mes yeux,
qui sont ceux de l'Esprit,
contemplent l'avenir prédit par l'Esprit.
Que mon cœur...
NIVEAU D'OXYGÈNE
Il y a quelqu'un ?
Clerc ?
Content de te voir, Frère.
Où est Hober ?
Il...
Tu es le seul survivant ?
Non.
Je suis pas le seul.
Qui d'autre ?
Le Sanctuaire peut faire bien des choses.
Vous l'avez vu vous-même.
Il est plus grand qu'il n'y paraît.
Levez-vous, Frère.
C'était le plan.
Sacrifier Terminus
pour que la Fondation
puisse survivre.
Que fais-tu ?
Je sais pas.
Je dois chercher un signe
que la mort de Salvor a remis le plan sur une meilleure trajectoire.
On ne peut pas savoir dans le présent
si les actions d'un seul individu
auront des conséquences dans le futur.
Mon cerveau le comprend bien.
Mais mon cœur...
Mon cœur a besoin de savoir que Salvor n'est pas morte en vain.
Parce que sinon...
La vie devient insupportable.
On essaie de sauver l'humanité,
mais on est incapables de sauver ceux qu'on aime.
Je me demande chaque jour
ce qui se serait passé si Yanna avait vécu.
Comment serait notre fille ?
Auraient-elles été heureuses ?
Ce bonheur nous aurait-il rendus insouciants ?
On prend la douleur
et les questionnements,
et on en fait un récit qui nous pousse à aller de l'avant.
On perdra d'autres gens en route, Gaal.
Ces pertes auront un sens si on arrive à avancer.
Tu serais morte sans l'intervention de Salvor.
J'aurais abandonné si souvent
si Yanna ne s'était pas sacrifiée pour moi.
Je continue parce que Yanna ne le peut pas.
Tu comprends ?
Oui.
Dites-moi
que le plan peut encore marcher.
Le plan peut encore marcher.
Vous le croyez vraiment ?
Un nombre infini de chemins
conduisent à l'inévitable.
Savez-vous qui vous êtes ?
Je suis Frère au Jour.
Je suis Frère à l'Aurore.
Je suis Frère au Soir.
Nous sommes l'Empire.
Savez-vous qui je suis ?
Tu es Demerzel.
C'est exact.
J'ai toujours été là, comme je le serai toujours.
La situation est sans précédent.
Je n'ai jamais eu besoin
de décanter trois répliques simultanément.
Mais il ne faut pas que cela vous décourage
car j'ai récemment acquis un nouvel outil.
Arrives-tu à le comprendre, Demerzel ?
Pas entièrement.
Pas encore.
Mais je vois déjà des choses merveilleuses à l'horizon.
Et maintenant ?
Tu vas dans le futur, dans 150 ans,
au moment où tu affrontes le Mulet.
Sa victoire n'est pas assurée.
C'est le cadeau que nous a fait Salvor.
Je retourne en cryo-sommeil ?
Les nacelles fonctionnent.
Et la Seconde Fondation ?
Qui les guidera ? Qui les transformera en armée ?
Moi.
Tu dormiras et je veillerai sur toi.
Les mentalistes se perfectionneront. Je leur apprendrai la psychohistoire.
Sur Synnax, votre dieu était Celui-qui-sommeille.
Chaque année, Celle-qui-sommeille émergera,
évaluera l'état de la galaxie,
s'adressera à ses ouailles
et les galvanisera, jusqu'à la prochaine fois.
Ils ont besoin d'un grand chef.
Tellem avait vu juste.
Je deviendrais une déesse.
C'est ce qui inquiétait Salvor.
Elle avait raison.
Si tu oublies que tu joues un rôle, tu te perdras.
Vous voulez que je me réveille chaque année
jusqu'à ce que vous disparaissiez.
Il y a deux cryo-nacelles sur le Mendiant.
Pourquoi dormir tout de suite ?
On peut attendre un an.
Ils apprendront plus vite si on enseigne ensemble.
Le sacrifice de Salvor m'a appris une chose,
je n'y arriverai pas seule.
C'est une tâche trop grande pour une seule personne.
Ne me forcez pas à abandonner la seule famille qui me reste.
Venez avec moi.
Peut-être qu'un jour, je pourrai faire face au Mulet.
Mais...
s'il y a un risque de confrontation avec un autre Hari Seldon,
lors d'une crise ultérieure,
vous savez comme moi que vous seul serez à la hauteur.
D'accord.
Je sens votre cœur qui s'emballe.
Ne luttez pas.
Ne lutte pas. Garde ton calme.
Restez calme.
Tu peux respirer.
Dans le liquide.
Compte les nombres premiers.
Comptez les nombres premiers.
On en était où ?
À 86 990 413.
86...
990...
443.
86...
990...
Je t'aime.
461.
On va faire du bon travail.
Comment peut-il ne rien y avoir, puis tout à coup, quelque chose ?
Fermez les yeux,
écoutez-moi
et rêvez.
152 ANS PLUS TARD
Je l'ai encore vue.
Elle m'a rendu visite dans un millier de rêves.
Maintenant, elle est là.
À notre époque.
Prête à m'étrangler.
Il faut
que je trouve Gaal Dornick
avant qu'elle me trouve.
Il faut que je la détruise...
même si je dois tout brûler pour y arriver.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS