{an8}ESSAYEZ DE DÉBRANCHER ET DE REBRANCHER
HUILE DE ROBOT DÉMODÉE DE M'MAN
Rata du célibataire
FESTIVAL STATU QUO 3023
{an8}Félicitations, chers concitoyens !
{an8}3023 marquera l'histoire
{an8}comme l'année où on a vaincu la Covid-19.
FLASH SPÉCIAL
{an8}Nous interrompons la victoire contre la Covid-19 pour un flash spécial.
{an8}- Un nouveau virus... - C'est pas vrai.
{an8}Un nouveau virus nommé Explovid-23
{an8}est apparu parmi les mutants qui vivent sous New New York.
Ses symptômes : l'aveuglement et des crises de rage !
Ainsi qu'une toux légère. Je ne suis pas contaminé.
{an8}Un confinement strict aux égouts
{an8}est imposé par les agents de police les plus gras de la ville.
{an8}Au revoir, maman et papa. Je vous aime.
Toujours l'amour...
On t'a enlacée, et maintenant, faut qu'on en parle ?
{an8}Désolée du retard.
{an8}Quoi ?
{an8}On se réveille, bande de loques. On a une livraison.
Et je suis fier de remettre la plus haute récompense de la ville,
la clé du bar de Times Square,
au super-propagateur de vérité en personne,
Bill Nye, grosse tête de la science !
{an8}Félicitations, M. Grosse tête.
{an8}Je vous règle ce micro.
{an8}Merci pour cet honneur douteux au possible.
Après ce qui nous a paru comme un millénaire de Covid...
Mais bien plus, en fait.
Je déclare la pandémie officiellement terminée.
{an8}Gaffe où tu tousses, le dandy.
{an8}- Aïe ! - Bon sang de bonsoir.
RÉJOUISSEZ-VOUS !
J'utilise les principes de l'aérodynamique
pour ficher le camp d'ici.
LA GRIPPE DES ÉGOUTS SE RÉPAND
Refais-le.
Une pandémie de colère ?
Je ne montre personne du doigt, mais Leela la répand.
C'est faux, abrutis.
Je ne suis que deux degrés plus en colère que la normale.
Bonne nouvelle, infectés.
J'ai créé un test pour voir qui est contaminé par le virus
et qui est naturellement méchant.
Fourrez simplement ce coton-tige dans votre nez...
Tout au fond du nez
pour récupérer un échantillon de cervelle.
Ça a l'air amusant.
J'ai hâte de le faire une centaine de fois.
On attend ensuite qu'une ligne apparaisse sous les deux points de contrôle.
Si la ligne est courbe, vous n'avez rien.
Quand faut y aller...
Ce n'est pas possible.
Ton test est naze, tout comme ta sale trogne.
Non, elle est infectée.
Isolez-la dans le dôme de la colère.
Espèce de sale bon à rien de mes...
Bien qu'on ignore encore comment le virus se répand,
{an8}il accentue la colère.
{an8}Je décrète donc
{an8}que tout le monde doit porter un masque sur les oreilles
{an8}pour empêcher la transmission de remarques désobligeantes.
Agnew, allez !
{an8}M. le président, comment cela peut-il bien...
Merci, messieurs. Comme je n'entends aucune question,
cette conférence de presse est terminée.
Dans un excès de précautions, on va désormais travailler à distance
{an8}à l'aide d'une nouvelle appli, Gloom.
{an8}En un sens, ce sera mieux,
{an8}surtout pour ceux qui ont une famille.
{an8}Dwight, arrête de t'incruster dans la réunion de ton père.
{an8}Et habille-toi.
{an8}Salut, LaBarbara. Ta grand-mère, ça va mieux ?
{an8}- Oui. - Salue-la de ma part.
{an8}J'ai du mal avec ma...
{an8}Vous m'entendez...
{an8}Souci de Wi-Fi...
{an8}Faim.
{an8}Bender, idiot, t'es obligé de manger ça maintenant ?
{an8}Rien ne m'oblige à manger.
{an8}Je te préviens...
{an8}Et tu comptes faire quoi ?
{an8}Dites donc, cette technologie est développée.
{an8}J'aime bien bosser sur Gloom.
{an8}Ces filtres coupes de cheveux sont super.
{an8}Tu es un ourson.
{an8}Je t'assure que non.
C'est la visio Gloom pour renouveler son ordonnance de médocs ?
Non. C'est une société de livraison.
Pouvez-vous me livrer mes médocs ?
On pourrait, mais on refuse.
Quel échec cuisant.
Que tout le monde vienne au bureau en personne.
Mais c'est une infraction des règles de santé et de sécurité.
On enfreint toujours les règles de santé et de sécurité.
Mettez un masque.
Nous sommes face à un virus hautement contagieux.
On va donc faire semblant d'appliquer des mesures efficaces.
{an8}JAVEL pour sandwich
Il paraît que ce virus n'existe pas
et que c'est un canular, comme l'alunissage.
Tu étais sur la Lune la semaine dernière. Tu as grandi sur Mars.
C'est ce qu'on veut nous faire croire.
Trêve de théories du complot.
Considérons les faits.
Colère irrationnelle qui se répand par la salive,
gémissements furieux constants,
ce sont les symptômes classiques
du zombisme.
- Des zombies ? - De grâce.
- Impossible. - C'est parfaitement non scientifique.
Les victimes d'Explovid se déplacent trop normalement pour des zombies.
Les zombies se déplacent à toutes les vitesses,
rapidement, lentement, vivement,
mais le remède reste le même :
le vaudou.
Billevesées.
Les gens ont cessé de croire au vaudou à l'époque de Fry.
Mais le vaudou n'a pas cessé de croire en eux.
Il est peut-être incompris, mais le vaudou obtient des résultats.
Ce qui en obtient aussi ?
L'humiliation publique.
Et pourtant, les zombies existent.
Zut. J'ai oublié d'acheter une chèvre.
Dwight, va en emprunter une à Mme Wilson.
Faites vos valises.
On va à la Nouvelle Nouvelle-Orléans.
Pour Mardi gras ?
Non. Même si c'est Mardi gras,
ça n'a aucun rapport.
Je pense que des gens là-bas peuvent vaincre ce virus.
Grâce au vaudou.
Dwight, va dans ta chambre.
Tu joues avec des pouvoirs qui dépassent ton entendement, mari.
Pas le mien.
Alors, accompagne-moi, femme.
Tu dois m'écouter, car j'ai grandi dans une famille vaudou.
Le zombisme a tué mon père !
Puis, l'a ressuscité.
On ne veut plus rien avoir à faire avec cet univers.
Alors, je chercherai tout seul ces pratiquants des arts obscurs.
Pourvu qu'ils soient près de là où ils vendent ces bons beignets.
Sois très prudent, mari.
Et promets-moi une chose.
Si tu survis,
rapporte-moi de ces beignets.
GARE GRAND CYLINDRE
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
Quoi ? C'est mon fusil de soutien émotionnel.
Quelle classe ? Business ou bagarres ?
- La première. - Suivez-moi.
- Gel antibactérien ? - Non, merci.
Ça m'en fera plus.
Madame,
ne forcez pas votre mari dans ce compartiment.
Ne dites pas à ma femme comment me forcer !
Je connais mes droits ! Je vous enregistre !
Et je vous enregistre, car vous l'enregistrez sans autorisation.
MAIRIE
En tant que maire, je suis fier d'annoncer
que la plus grosse tête de la ville a créé un vaccin
qui mettra une fois pour toutes un terme à mes sondages catastrophiques.
Certes. Grâce à la technologie de pointe à ARN,
mon vaccin est aussi efficace que non testé.
Mon vaccin quasi-identique est bien supérieur.
- Wernstrom. - Il nécessite deux piqûres.
Ah oui ? Eh bien, le mien, trois. Et il fait mal à l'épaule pendant un mois.
Le mien vous dessèche le bras et le fait tomber.
La belle affaire. Le mien possède un moyen futuriste
pour savoir qui est vacciné et qui ne l'est pas :
un bout de papier qu'on peut facilement perdre.
J'ai préparé ton plat préféré, un steak en forme de poulet.
C'est super, Fry,
voilà ce que je dirais si cette sauce n'était pas aussi fade !
Je sais que c'est le virus qui te fait dire ça.
Et la tarte à la crème ?
Scoop Chang,
mots croisés du New New Yorker, édition Smartwatch.
Dr Wernstrom, que répondez-vous à ceux qui disent
que votre vaccin provoque le magnétisme ?
C'est intentionnel.
Cool.
Linda, de Morbo et Linda.
D'après un post anonyme sur Internet,
votre vaccin anti-colère provoque la stérilité.
- Un commentaire ? - C'est essentiel.
Des études prouvent que les enfants énervent les gens.
Tout le monde hait les enfants.
Suis-je le seul journaliste ici présent à avoir fait mes propres recherches ?
Dr Banjo.
Oui. Le Dr Banjo
qui présente le podcast Dr Banjo Experience.
Professeur Farnsworth, que répondez-vous à mes rumeurs
selon lesquelles votre vaccin contient des puces 5G ?
Je vous rassure, ces puces sont sans risque
et ne servent qu'à vous surveiller.
Bonté divine.
Mais c'est le principe.
Les puces 5G pistent les particules de virus,
et des lasers spatiaux les éliminent.
Éloigne ce charlatanisme de moi.
BIENVENUE À LA NOUVELLE NOUVELLE-ORLÉANS FOYER DU JAZZBÈTE
Puis-je prendre votre plateau ?
Non, je garde mon fichu plateau.
Pourquoi on a servi des brochettes ?
Ne me faites pas ressortir.
- Monsieur, veuillez vous rasseoir. - Je suis le commandant.
Ne jouez pas du galon, l'aviateur.
Reposez vos miches et conduisez cet engin.
Miches, mon cul.
Ici, votre commandant de bord.
Ceux qui se battent côté hublot
remarqueront que nous survolons le lac Pontchartrain.
À l'aide. Je n'arrive plus à bouger les jambes.
Ça sent le gumbo.
BOURBON STREET COCA LIGHT AVENUE
MADAME ROBEAUX BOUTIQUE VAUDOU
Bonjour, madame. Est-ce le QG du vaudou ?
- Vous pratiquez le vaudou ? - Pas du tout.
Qui le pratique au QG du vaudou ?
Entendu. Mais cette information vous en coûtera.
J'ai trouvé cette pièce dehors.
J'ai essuyé le vomi dessus.
Alors, consultons les tarots.
{an8}LA CLÉ D'OSSEMENTS
{an8}L'HOMME ÉCRABOUILLÉ PAR UN BEIGNET GÉANT.
{an8}L'HOMME TABASSÉ PAR LA MASCOTTE DES SAINTS.
Quelle voie choisissez-vous ?
Que contient la marmite sous le pendu ?
Du gumbo bouillant.
Je commence par le gumbo.
Allez-y.
{an8}Pan.
{an8}Plutôt léger. Je vais plutôt essayer celle-ci.
{an8}LA CLÉ DES OSSEMENTS
Cette satanée pandémie serait terminée
si les gens acceptaient mon vaccin.
Pourquoi sont-ils tous stupides, sauf moi ?
Parce que tout le monde sauf toi utilise les réseaux sociaux.
Ces fascistes du vaccin nous enlèvent notre liberté.
Autant vivre dans une cage au zoo, comme ma tante.
Ce maudit masque détruit mes poumons.
Toute cette désinformation sur Facebag nous déchire.
Je me demande qui la répand.
Je poste quoi d'autre, papa ?
On s'en fiche. Plus c'est dingue, mieux c'est.
Dis que le vermifuge fonctionne.
Pauvres idiots facilement manipulables.
L'heure de notre invasion approche.
Ça a l'air amusant.
Je mets mon casque anti-hurlements dans ma valise.
Saleté de dôme de la colère pourri.
Leela ? Je suis navré.
J'ai essayé de me carrer ces fleurs où tu pensais,
mais j'y suis pas arrivé.
- Accepte-les. - N'approche pas, débilos !
Tu vas finir malade et sûrement tabassé.
Je m'en fiche. Je ne supporte plus qu'on soit séparés.
J'entre.
{an8}Cette diseuse de bonne aventure m'a bien chanvré.
Il n'y a rien du tout ici.
Rien hormis nous, les ossements, mon ami.
Douce andouille de Saint-Louis.
Un robot fait d'ossements.
Je m'appelle Robos.
Je veille sur les ossements de cet ossuaire depuis 300 os.
Tant mieux, je suis sur la piste d'ossements.
Je cherche une clé d'ossements secrète pour le QG du vaudou.
Je n'ai jamais vu de clé d'ossements.
Et ce crâne exposé bien en évidence ?
Disons que je n'ai pas vraiment exploré les lieux.
Sûrement car je n'ai pas d'yeux.
Viens, je te dépose.
Ouste, va-t'en de là, fichu poisson !
Ce 8e bol de gumbo était peut-être de trop.
Trop de gumbo, ça n'existe pas, mon pote-os.
L'eau est toujours agitée par ici, à cause des digues magnétiques.
Si vous voyez un dugong de Macon, passez-lui dessus !
Il s'est éclipsé avec la dot de ma fille.
Cet endroit me fiche les chocottes, et pourtant, j'ai l'habitude.
Tu vis dans un cimetière.
Et ça me va très bien comme ça.
Bon voyage.
Qui va là ?
Barbados Slim ?
L'homme le plus sexy du monde d'après People Magazine.
Entre donc, Hermes.
Fais comme si tu tombais mal.
Ce soir, la Terre est attaquée.
Des extraterrestres ont profité de nos querelles intestines
pour lancer un assaut total.
Meurs, sale monstre répugnant.
J'espère réussir à te tuer avant ces envahisseurs.
Tout espoir est perdu. Morbo.
Ils doivent être détruits.
Les deux camps doivent être détruits !
- J'en ai ma dose de toi. - À l'aide !
Tu es à la tête du QG du vaudou ? Je n'en reviens pas.
Reviens-en. J'ai étudié avec la meilleure de tous.
Elle s'appelle LaBarbara.
Et elle était douée en vaudou aussi.
Ne t'approche pas d'elle ! Nous sommes mariés, maintenant.
Votre relation, c'est de l'histoire ancienne.
L'histoire se répète, mon frère.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Le virus. Je pense que le vaudou est le seul moyen de le combattre.
Tu enfonces une porte ouverte.
J'ai d'abord pensé à une forme de possession démoniaque,
mais les résultats des tests étaient négatifs.
Voilà ce que j'en dis.
Selon ma théorie, le virus est une forme de zombisme.
Nom d'une patate douce !
On voit peu de zombies remontés et qui hurlent,
mais ça expliquerait bien des choses.
Hermes, tu as peut-être élucidé ce mystère au chocolat.
Ne parle pas de nourriture, ça me redonne faim.
Malheureusement, je ne pratique pas la guérison du zombisme.
Une seule personne en est capable, et je crains qu'elle ne soit...
Trop attirée sexuellement par toi pour y parvenir sans être troublée ?
- Tu as raison. - LaBarbara ?
Hermes, je ne pouvais pas te laisser régler ça tout seul.
C'était courageux de ta part de venir ici, et je t'aime.
Salut, Barbados.
Comment nous as-tu trouvés ici ?
Et pourquoi as-tu la clé de chez Barbados ?
- Aucune importance. - J'ai aussi la clé de chez toi.
Toujours aucune importance.
Suivez-moi dans le sanctuaire.
BAYOU-BIO CENTRE MÉDICAL
Quelle obscure sorcellerie bien éclairée est-ce là ?
Peuple de la Terre, je suis Lrrr,
je règne sur la planète Omicron Persei 8.
Pardon. Je compte régner impitoyablement sur votre peuple faible et divisé...
C'est étrange, je n'avais jamais éternué.
- Je n'ai même pas de nez. - Moi non plus.
Ne me coupe pas pendant que j'essaie de dominer ces gens !
Tu serais incapable de dominer un bol de gruau,
malgré tous tes efforts.
Ah oui ?
C'est toujours meilleur que ton dessert insipide.
Vraiment ?
C'est ce que je craignais.
Le virus a muté avec l'ADNDND omicronien.
Ce variant omicron est extrêmement contagieux.
C'est toi, le variant contagieux.
Retournez d'où vous venez, bande d'Omi-cons.
Tout le monde est remonté.
Surtout moi !
Aïe ! Mon tarin.
Tuer tous les humains !
Les robots peuvent contracter le virus ?
Quel virus ?
Le secret, c'est de produire une potion vaudou
qui fait croire au corps qu'il a contracté le virus,
mais sans que ce soit le cas.
Ainsi envoûté, le système immunitaire
produira les antigrigris qui attaqueront la protéine Spike.
Vaccinant ainsi contre toute future infection.
Exactement !
Tu as de sacrés pecs mentaux, mari.
Mes deuxièmes préférés.
Arrêtez ça !
J'ai pas eu de clin d'œil pour mes pecs mentaux !
Il va nous falloir un sacrifice animal.
Je veux dire, un cobaye.
Pas moi. Je suis trop énervé !
T'inquiète, man,
la poupée ne sentira rien du tout.
Aïe ! Mon bras de comptabilité !
J'espère qu'il a assez de mojo pour vaincre ce virus de la colère.
Bien, faisons un test.
Je ressens une colère normale, facile à contenir.
On devrait peut-être pousser le test plus loin.
Le test est concluant !
VACCIN GRATUIT
GARDEZ UNE DISTANCE DE SIX SERPENTS DE LONG
Vaccin vaudou fraîchement conjuré !
Aïe.
Vous m'assurez qu'il n'y a aucune science dans ce vaccin ?
Il est 100 % à base de vaudou des marécages de Louisiane.
Aïe !
- On m'a promis une sucette. - Tiens.
Elle a un goût de colle à perruque.
C'est du pipeau, tout ça.
Si je ne comprends pas, c'est bidon.
Voilà qui est mieux. Hermes, mon ami,
je te dois des excuses pour avoir été aussi anti-vaudou.
Un profane peut trouver ça complètement dingue,
mais je réalise désormais que les méthodes vaudou
reposent sur un grand savoir séculaire.
Ce n'est rien, professeur. Et c'est compréhensible.
Après tout, toute forme de magie suffisamment avancée
ne saurait être différenciée de la science.
Oui.
Sous-titres : Luc Kenoufi