PRÉCÉDEMMENT
Le Ténébreux se réveille.
Ses murmures sont déjà dans notre esprit.
Mais une personne pourra lui faire face.
Le Dragon s'est réincarné. C'est l'un d'entre vous.
Vous êtes complètement cinglée.
Je sais pour le lien entre Aes Sedai et Champion,
vous ne faites qu'un.
Ce n'est pas chaud.
C'est mieux ?
Bien mieux.
Avant toi, je n'avais aucune raison de vivre.
Et aucune raison de mourir.
Ce pouvoir.
Il est fait pour les femmes. Seulement pour les femmes.
Quand tu le touches,
tu le souilles.
Le Ténébreux a corrompu le Pouvoir
pour que les hommes en deviennent fous.
Tu dois le surveiller.
Je l'ai soigné de son lien avec la dague,
mais elle se nourrissait de sa noirceur autant que l'inverse.
S'il la retouche, il sera perdu à jamais.
Je m'inquiète pour lui. Ses yeux.
Quand Valda le torturait, ils étaient dorés. Comme un loup.
- Je ne suis pas une Aes Sedai. - Tu pourrais.
Tu n'écoutes pas le vent, Egwene.
C'est le vent qui t'écoute.
La plus puissante canalisatrice qu'on ait vue en un millénaire.
Si je suis si puissante,
c'est vous, les Aes Sedai, qui ne devriez pas me sous-estimer.
La Roue nous appelle,
qu'on le supporte ou pas.
L'Ultime Bataille approche.
C'est quoi ?
Le Cor de Valère.
À sonner à l'Ultime Bataille.
Il y a des Suppôts parmi nous.
Si nous n'arrêtons pas le Ténébreux tant qu'il est faible,
le monde entier sombrera dans l'ombre.
- Mat ! - Allez, vite !
- Vite. - Mat !
Je dois envoyer un message à la Tour.
Elles doivent retrouver un homme.
Mat Cauthon.
À qui dois-je envoyer ce message ?
À l'Ajah Rouge.
Moiraine a masqué notre lien.
Rand.
Tu ne peux pas échapper à ton destin.
Tu es le Dragon Réincarné.
Il était là au centre.
Egwene ?
Je l'ai sentie... la folie.
Dites-leur que je suis mort.
Que je ne reviendrai pas.
Où est Rand ?
Il n'est plus là.
Réactive le lien.
Je ne peux plus toucher la Source.
C'est du quendillar.
Je pensais la pierre-cœur incassable.
Que le Pouvoir ne pouvait la briser.
Moi aussi.
Ça veut dire quoi ?
Ça n'était pas l'Ultime Bataille.
Hélas, c'était la première.
Il en est un qui parcourt le monde.
Un qui fut et sera, mais n'est point encore le Dragon.
Rand al'Thor.
Il m'a libéré à l'Œil du Monde et il pense pouvoir se cacher.
Il ne peut pas.
Faut-il le tuer ?
Je pourrais l'utiliser à mon profit.
Tôt ou tard, il en sera ainsi.
Au cours de cet Âge ou d'un autre.
Maman !
Pardon.
Nous sommes en pleine réunion.
Une réunion importante.
Que je devine. Il y a quelque chose dehors ?
Un monstre, c'est ça ?
Approche.
D'aucuns me qualifient de monstre
et d'une litanie de sobriquets désobligeants.
Père des Mensonges.
Renégat de l'Espoir.
Rejeté.
Sais-tu pourquoi l'autre Élu et moi sommes dénigrés ainsi ?
Non.
Car si on connaissait ma nature,
nul n'aurait peur.
Comment prouver que l'on n'est pas un monstre ?
Comment prouver que nos actes ne sont ni bons ni mauvais ?
Ni justes ni injustes ?
Vois cette créature.
Mi-homme,
mi-animal.
C'est si dur d'être deux choses à la fois.
Et s'il n'était pas mauvais ?
Ni injuste ?
Et s'il avait simplement... faim ?
Regarde-moi.
Je ressemble à un monstre ?
Non.
Voilà pourquoi tu me plais.
Tu vois ?
Tout va bien.
Essaie à ton tour.
LA ROUE DU TEMPS
Tu es en retard.
Verin, es-tu obligée de parler si fort ?
Gueule de bois ?
Je parle à un volume parfaitement normal.
Peux-tu te décaler sur la gauche ?
Parfait.
Lan !
La chaleur est étouffante.
Ce doit être insupportable de manier ton épée avec des pantalons de laine.
Un cavalier.
Un autre de ses visiteurs ?
Forcément.
C'est le vingtième.
Moiraine ne t'a toujours pas dit qui ils sont et ce qu'ils font ?
Je n'en sais rien.
Elle ne me parle pas plus qu'à toi.
Un autre visiteur.
Il veut te voir.
Qu'il entre.
Il vient d'Illian.
Qu'il entre.
Moiraine Sedai.
Entrez.
Prenez place.
Mes clients ont pour habitude de venir à moi,
pas l'inverse.
Surtout si loin d'un bon port.
Pourtant, vous voilà.
Je n'ai pas eu voix au chapitre.
Tout le monde l'a, maître Domon.
Tout choix entraîne des conséquences.
La porte.
Bien, assez de bavardage, nous avons une affaire à régler.
Egwene.
Ne souris pas.
L'Amyrlin est rentrée ? Lui as-tu parlé ?
Non.
Elle a dit à notre arrivée que la Roue nous avait appelées,
mais on nettoie sans arrêt depuis qu'on est Novices.
Être Novice est un rite de passage.
Chaque Aes Sedai l'a passé, même l'Amyrlin.
Ça forge le caractère.
Je l'ai déjà forgé.
Débarrassez la table.
Laisse le seau.
Quels sont les cinq fils du Pouvoir ?
Air, terre, feu,
esprit et eau.
Bien.
Quand on touche ces fils,
on agit sur les éléments qui composent le monde.
En fin de journée,
chacune boira l'eau de son verre.
Celles qui maîtriseront le tissage aprécieront plus que les autres.
Regardez bien.
Tirez les fils de terre avec la main droite,
des pierres même de cette Tour.
Et avec la main gauche,
tirez les fils d'eau de l'humidité présente dans l'air
ou même du verre posé devant vous.
Tissez ces fils ensemble.
Prenez votre verre.
Versez-le dans votre trame.
À votre tour.
Il faudra plusieurs essais
pour réussir à purifier l'eau.
Mais vous vous améliorerez.
Tu possèdes deux mains. Ce serait plus facile si tu t'en servais.
Je ne cherche pas la facilité.
Pourquoi ouvres-tu les yeux ?
Tu n'as même pas accédé à la Source.
Comme ça, je vois quand tu me fais ombrage.
Visualise le bouton d'une fleur avec ton œil intérieur.
Il est rose.
- Souple, prêt à... - Ça ne marche pas.
- Recommence. - J'ai déjà recommencé.
À Fal Dara, vous avez découvert votre véritable potentiel.
Dame Amalisa a écrasé toute une armée de Trollocs
avec votre pouvoir.
Pas le sien, le vôtre.
Il vous faudra des années
pour apprendre à faire ça, mais vous y arriverez.
Un pouvoir bien trop grand.
Acceptez ce que vous êtes
ou craignez-le.
Egwene est plus forte que beaucoup,
mais ton pouvoir
est dix fois plus puissant, Nynaeve.
Que tu le veuilles ou non.
Cinq mois que tu es dans la Tour, mais tu n'as pas canalisé
une seule fois.
J'ignore l'origine de ton obstacle, mais tu dois le surmonter.
Personne ne partira sans avoir bu son verre.
Ferme les yeux.
Ferme-les.
Tu n'as pas précisé la pureté.
Egwene al'Vere.
Elle s'en sort ?
Il faut... qu'elle se détende un peu.
Nynaeve al'Meara, par contre...
Toujours bloquée ?
Elle n'a pas canalisé depuis son arrivée à la Tour.
Il faut une enseignante plus efficace.
On a toutes essayé.
Mille excuses,
toutes celles qui sont autorisées à enseigner.
Notre chère Maîtresse des Novices pourrait faire une exception pour cette fois.
La mort d'une Novice pèse sur toi.
Utiliser le Pouvoir de l'Unique est risqué.
Une perte inutile.
La Tour regorgeait de femmes.
Mais il en vient de moins en moins, toujours plus faibles.
Or, le monde qui nous entoure frémit.
La quête du Cor de Valère bat son plein,
les Trollocs pillent Arafel
et un autre Faux Dragon s'est déclaré en Saldaea.
On le prétend plus puissant que Logain.
Et on le sent.
Une chose approche, et nous ne sommes pas prêtes.
Nynaeve est l'arme la plus puissante
contre le Ténébreux depuis un millénaire.
Permets que je lui parle.
Soit.
Mais pas plus.
Vous pouvez toutes disposer.
Tu fais erreur, sœur.
Voyons, Alanna,
quel mal y a-t-il à discuter ?
Ils sellent les chevaux.
J'arrive.
Une lettre pour les Maîtresses al'Meara et al'Vere ?
Il ne me reste que Nynaeve et Egwene.
Comme Rand est...
parti.
Et qui sait où est Mat ?
Personne ne l'a revu chez nous...
Viens,
la grande quête du Cor de Valère est lancée.
Le pisteur engagé par Ingtar a déclenché un feu.
Il a fait une découverte.
Uno sera mécontent.
Tu parles d'un pisteur.
Ce foutu signal de feu
indique à Padan Fain et aux Suppôts notre position exacte.
J'en sais peu sur ce nouveau pisteur,
ce renifleur engagé par le Seigneur Ingtar,
mais il ne t'arrive sûrement pas à la cheville, Maître Nomesta.
Bien qu'on ne trouve nulle trace de Fain,
tu sembles toujours sur le point de faire une découverte.
Me raillerais-tu ?
Non, il n'oserait pas.
Reparle-nous du coup manqué à Colline de la Garde.
J'étais si près de Padan Fain
que je pouvais sentir sa maudite odeur infecte.
Si vous n'aviez pas pataugé dans le ruisseau
tel un troupeau de bouvillons,
son cadavre rôtirait sur une broche,
au son du morceau que je jouerais sur ce satané Cor de Valère.
Tu me railles bien.
- Irrespectueux baiseur de chè... - Uno.
Elyas.
Tu veux bien éteindre ce feu
avant que Fain et les Suppôts ne nous tombent sur le râble ?
Ce n'est pas mon feu.
Par ici.
Qu'ils reposent dans la paume du créateur.
Une enfant est parvenue à s'enfuir.
Le chien a essayé de la protéger.
Un des Suppôts de Fain.
Un Shienaran, apparemment.
Sûrement un de ceux qui a aidé Fain à pénétrer à Fal Dara.
Il voyageait avec lui depuis lors.
- Sale traître. - Ça suffit !
Enterrons les victimes, on reprendra la route au matin.
Cela date vraiment d'avant la Dislocation ?
J'ai souvent eu affaire au Peuple de la Mer.
Des négociateurs hors pair.
Cela ne vous intéresse pas.
Vous voulez la pierre-cœur.
Le cuendillar est rare, certes, mais qui me dit intéressée ?
C'est brisé.
Et ?
Cela provient du Pouvoir de l'Unique.
Nous connaissons tous deux
sa caractéristique majeure.
C'est incassable.
Le lien facilitait les choses.
Comme un ami à nos côtés
faisant la causette à notre place.
Elle est épuisée, affamée, en colère et effrayée.
Maintenant, le silence.
Tu ne me parais pas tellement effrayé par le silence.
Elle veut mon départ.
Libre à toi.
Aes Sedai et Champion vont de pair.
Adeleas se débrouille seule.
Tu es à ses côtés.
Tout comme Moiraine,
au besoin.
Je resterai.
Comme tu voudras.
Tu es presque aussi têtu qu'elle.
Presque.
Quand avez-vous mis la main dessus ?
Il y a deux mois.
- Où ça ? - Près de Cairhien.
Leur vieux cadran lunaire a été brisé une nuit.
Je sais que vous me faites suivre.
Qu'ils me laissent. Je n'apprecie pas d'être filé.
Vos ennemis ne sont pas les miens.
Il y a une sorte d'inscription.
Oui.
Un poème recouvrait le cadran quand ils l'ont trouvée.
En lettres de sang.
En Langue Ancienne.
J'en ai une copie,
si ça vous intéresse.
J'ai toujours aimé la poésie.
Non.
Trêve de questions.
La pierre-cœur vous coûtera
cinquante pièces.
Le poème, cinq de plus.
Cinq ?
Pour un poème ?
Le prix d'un cheval de course Domani.
C'est bien vrai.
Une pièce pour le poème, mais je ne bouge pas pour la pierre.
Cinquante pièces ou je repars avec.
Seul ceci m'intéresse.
- Merci pour votre disponibilité. - Mais la pierre-cœur...
Le Peuple de la Mer négocie, les Aes Sedai ont inventé ce jeu.
Prudence si vous en insultez une.
Ça m'apprendra, j'imagine.
Ces hommes qui vous suivent, à quoi ressemblent-ils ?
Je les ai entraperçus au loin.
Après avoir quitté le quai à Pont-Blanc.
Deux hommes en noir, à cheval.
Leurs visages ?
Leurs capuches étaient relevées.
Regagnez votre navire. Vite.
Regagnez Illian sans vous arrêter,
puis prenez la mer.
Est ou ouest, naviguez le plus loin possible.
- Le Spray est un bateau fluvial... - Alors, empruntez les rivières.
Dix pièces pour vos provisions.
- À quoi m'avez-vous mêlé ? - La Roue tisse comme elle l'entend.
Que la Lumière vous guide.
On aurait dû s'en tenir aux épées de bois.
Pourquoi ? Elle est douée.
J'y étais presque.
Attention,
tu seras lié à une Aes Sedai avant l'heure.
Je ne risque pas d'en devenir une.
Les cours ne se sont pas passés comme prévu ?
Vous l'aimez, mais Alanna est une...
Alanna Sedai, je te prie.
Ce n'est pas elle, c'est...
C'est cet endroit.
Je ne sais pas.
Le 1er mois de formation de Champion, on affronte dix adversaires.
On ne parvient à porter qu'un coup,
voire deux, pendant qu'on encaisse la rossée de sa vie.
Une seule chose nous permet de tenir.
La raison même de notre présence ici.
À savoir ?
Chacun a la sienne.
La tienne ?
L'amour d'un Champion.
Et la tienne ?
L'amour d'une Aes Sedai.
Je passe toujours pour la 5e roue du carrosse.
Les Aes Sedai feront subir
des tortures à chacune de vous,
mais je t'assure que leur intention reste la même.
Tu t'épargneras une perte de temps et bien des souffrances
si tu peux répondre à cette simple question.
Pourquoi es-tu ici ?
Egwene ?
Entrez.
Je te laisse t'habiller.
Entre, j'ai dit.
As-tu faim ?
Non, merci.
Je voulais te parler au sujet de ce matin.
Gérer deux choses à la fois.
Quoi que je fasse, je...
m'emmêle.
Lors de mes premières expériences,
j'ai eu beaucoup de mal à partager mon attention.
Il faut se détendre
et oublier toutes ses attentes.
Quand on a un partenaire,
ce peut être très dur de s'ouvrir au fait d'en avoir deux.
- "Partenaire" ? - Mon conseil :
concentre-toi sur ton plaisir.
Quand tu sentiras du plaisir,
accroche-toi à cette sensation.
Laisse-la éclore en ton for intérieur...
Pardon, mais je crois qu'il y a méprise.
Je parlais
de la trame, en cours ?
J'ai du mal à me concentrer sur les fils de terre
et les fils d'eau
en même temps.
Tu te concentres sûrement sur les grains individuels de terre
plutôt que sur l'ensemble.
Tu veux utiliser des centaines de fils au lieu de deux.
Je comprends.
Merci beaucoup pour...
toute ton aide.
Egwene ?
On s'emmêle avant d'atteindre la perfection.
Ce qui en vaut la peine n'est ni clair ni net.
Que fais-tu ici ?
J'ai gardé un œil sur toi.
Et pour parler sans ambages,
tu t'es révélée plutôt décevante.
Tu perds ton temps avec des épées.
Tu vaux mieux.
Les Champions m'ont plus appris
que tes sœurs réunies.
L'arme des faibles. Des hommes.
Si un homme m'attaquait à l'épée,
je lui opposerais une lame...
créée à partir de l'air.
Meilleure qu'une lame d'acier, mais pour quelle utilité ?
Car je devrais alors livrer un combat au corps à corps,
épuiser mes forces,
me rendant ainsi vulnérable.
Je me fiche bien de l'équité.
Je veux gagner.
Lâche-moi !
Pourquoi les Rouges n'ont pas de Champions ?
Car ils sont une distraction.
Une faiblesse.
On peut se protéger seules.
Un Champion n'est qu'un simple chien
qui obéit à sa maîtresse,
la couvre de louanges et flatte son ego.
Et le plus fidèle des Champions,
comme ton très cher Lan,
ne deviendra qu'une victime lors d'un combat que son Aes Sedai
- remplacera bien vite. - Assez !
La voilà.
Tu n'as vu cette trame qu'une fois et tu as pu la recopier.
Si tu ne me relâches pas...
- Que m'as-tu fait ? - Je t'ai isolée de la Source.
Tu peux la sentir, mais pas la toucher.
Cela te met en rage.
Utilise cette rage.
Mes sœurs veulent te faire croire qu'il n'y a qu'une façon de canaliser,
qu'une façon de devenir Aes Sedai.
Elles se trompent.
Tu es venue apprendre
non pas des choses sur le sable ou les épées,
mais sur le pouvoir.
Je veux que tu deviennes si puissante qu'aucun homme
ni aucune femme
ne pourront jamais plus t'arracher ce pouvoir.
Pas même moi.
Pourquoi faire ça pour lui ?
Il vous a tous trahis. C'était un Suppôt.
Tout homme mérite une sépulture.
Uno aurait abandonné son cadavre aux vautours.
C'est pour ça que je commande et pas Uno.
Cela t'embête-t-il ?
Que je lui aie accordé ce geste de compassion.
Ceux de ton peuple sont morts à Fal Dara, car il a ouvert les portes.
Et ça ne te met pas en colère ?
Tu ne veux pas te venger ?
Si les Shienarans se vengeaient de tout ce qu'on a subi,
les Terres Frontalières seraient vides.
Quant à la colère...
ça ne ressuscitera pas mes hommes.
Les gens de Deux-Rivières ont accueilli Padan Fain à bras ouverts.
On échangeait avec lui.
On lui offrait une pinte, un repas chaud,
un endroit où dormir.
Moi aussi.
Je le revois sans arrêt qui salue ma femme.
Et Laila,
sourire jusqu'aux oreilles,
le salue en retour.
Et toute cette gentillesse nous a valu
une incursion de Trollocs.
Une rage couve en moi.
Et plus on approche de lui, plus elle grandit.
Une fois face à lui, j'ai peur
de ne pouvoir me contenir.
De faire quoi ?
Le tuer.
Le voir se vider de son sang comme j'ai vu Laila.
Fain a peut-être agi ainsi...
à raison.
La réponse risque de te déplaire...
mais l'interroger peut valoir la peine.
Alors ?
Qui était-ce, Moiraine ?
Bayle Domon.
Un marin d'Illian.
Que faisait-il là ? Que lui voulais-tu ?
Une Aes Sedai a droit à ses secrets.
Épargne-moi tes sourires,
alors que tu m'ignores et que tu me repousses.
Ne t'avise surtout pas de me sourire
comme si de rien n'était,
alors que tu sais très bien ce que tu fais.
Je vais dîner ici ce soir.
Débrouille-toi.
Et mange où bon te semble.
Regarde. De la part de Perrin.
Que fais-tu ?
C'est Bel Tine.
Aujourd'hui ?
Dire que j'ai oublié.
Que dit sa lettre ?
Ils cherchent toujours Padan Fain et le Cor de Valère,
ils ont perdu leur trace.
Qu'y a-t-il ?
"Côtoyer ces soldats m'a fait réfléchir.
Leurs histoires d'épées, de boucliers et de feu ennemi.
C'est compliqué, et ça inclut des noms d'oiseaux.
Mais pour résumer, quand on est seul avec un bouclier,
notre corps reste à nu.
Mais si on forme un groupe de boucliers,
rien ne peut nous atteindre.
J'ai pensé à nous,
à nous tous,
ensemble, on a fait face à l'impossible.
Maintenant que le monde nous a séparés,
chaque jour, je me sens à nu.
Tout ce laïus pour vous dire que vous me manquez.
Rand aussi.
Laila.
Surtout là, à l'approche de Bel Tine.
Promettons-nous, l'année prochaine, de la fêter ensemble.
Loial et moi irions vous voir à Tar Valon.
Et qui sait,
où qu'il se trouve,
Mat parviendra à s'éviter des ennuis et viendra."
"Vous me manquez.
Rand aussi.
Laila.
Surtout là, à l'approche de Bel Tine.
Promettons-nous, l'année prochaine, de la fêter ensemble.
Loial et moi irions vous voir à Tar Valon."
Ce doit être douloureux.
Une douzaine de lettres et pas une fois il ne parle de Mat Cauthon.
J'imagine que ce doit être difficile
de te pardonner
de les avoir abandonnés.
Qu'est-ce que tu me veux ?
La naïveté ne te sied guère.
Je n'ai pas touché cette dague en six mois.
Je ne te menace ni toi,
ni tes Sœurs Rouges, ni Moiraine,
ni le reste de ce satané monde.
Joyeux Bel Tine, Mat.
Il me...
Rand me manque tellement.
J'ai beau me plaindre de cet endroit,
je compte bien rester.
Je suis là. À tes côtés. Toujours.
Pour Rand.
Puisse son esprit nous revenir.
Dans cette vie ou la prochaine.
Il a sacrifié sa vie pour nous sauver du Ténébreux.
Je suis fière d'avoir été son amie.
Merci.
Tu veux qu'on attende ?
Oui.
- Elle viendra. - Bien entendu.
Bientôt, j'en suis sûre.
Elle a peut-être déjeuné à une heure anormalement tardive.
Lan, je pense que tu prends tout cela bien trop à cœur.
Ça n'a absolument rien à voir avec toi.
Si cela t'affecte, c'est de ton fait.
Ça ne m'affecte absolument pas.
- Tu n'es pas son Champion. - Non.
- Elle vit sous mon toit... - Notre.
C'est ma maison, je t'autorise à y vivre.
Pour une femme capable de canaliser, être coupée du Pouvoir
est l'agression la plus brutale qui soit.
Son corps ne lui appartient plus.
Son esprit revit ce traumatisme sans cesse,
se souvient de ce qu'elle a été et ne sera plus jamais.
Oui.
Peu s'en remettent.
La plupart meurent.
Mais pas Moiraine Sedai.
Chaque jour qui passe, elle se bat.
Elle se réveille
et place un pied devant l'autre.
Elle remplit ces seaux,
qu'importe le nombre d'aller-retour au puits,
qu'importe l'eau renversée en chemin.
Je regarde Moiraine Sedai, je ne vois pas une femme égoïste.
Quand je la regarde, je vois la force.
Une force plus grande que toutes les nôtres.
Une Aes Sedai et son Champion communiquent par leur lien,
il en existe d'autres.
Vingt années ensemble, voilà le langage commun que vous partagez.
Plutôt que d'essayer de la forcer à parler,
peut-être est-il temps de te taire et d'écouter vraiment.
C'est la première fois de ma vie
que quelqu'un me dit de me taire.
Lan !
Couvrez vos oreilles !
Que me caches-tu ?
CETTE SAISON
Ensemble, on a fait face à l'impossible.
Maintenant que le monde nous a séparés,
chaque jour, je me sens à nu.
Tu n'as pas vaincu le Ténébreux à l'Œil du Monde.
Tu as libéré son second.
L'Ultime Bataille approche...
et nous la perdons déjà.
La Roue n'accorde jamais de faveurs.
Si tu veux une chose, il faut t'en saisir.
Je suis prête.
Laisse-la affronter ses peurs.
La grande quête du Cor de Valère est lancée.
Avec ceci, le monde nous appartiendra.
Je rallierai ses amis au Ténébreux.
Une rage couve en moi.
Je m'en vais. Inutile de venir.
Nos amis ont des ennuis, tu crois que je resterais ?
La plus puissante n'écrit pas toujours l'Histoire.
Celle qui survit, si.
Les voies de l'ombre sont légion.
Je ne veux pas reproduire mes erreurs.
Je crois en ce que tu fais.
J'en ai assez d'être un rayon de la Roue.
Tu n'es pas un rayon, petit.
Tu es l'eau qui alimente la Roue
ou qui la réduit en pièces.
Tu es né pour protéger ce monde, pas que tes proches.
Nous sommes les héros d'aujourd'hui.
Agissons en tant que tels.
LA ROUE DU TEMPS REGARDEZ MAINTENANT
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian