Ceci est une histoire vraie
Basé sur une recherche approfondie, des entretiens et des récits publics, avec des scènes créées à des fins dramatiques
Le Sixième Commandement
En mémoire de
Peter Farquhar : 1946 - 2015 Ann Moore-Martin : 1933 - 2017
Mort à Maids Moreton Morte à Maids Moreton
Pouvez-vous m'entendre ?
Bien.
Car si je parle, je veux que vous m'écoutiez.
Je veux que nous pensions tous aux codes moraux et aux principes du Christianisme
que nous pratiquons en tant que fervents croyants en la sainte parole de Dieu.
Je veux que nous examinions les Commandements.
Je pense à un en particulier.
Pouvez-vous deviner lequel ?
Il rime avec..
... tu ne pueras point.
Il est 7 h ce vendredi 18 juin.
Les titres ce matin.
Pendant toutes ces années il était professeur d'Anglais
puis chef du département d'Anglais ici à Stowe.
Il a été une partie intégrante et vitale de la vie de l'école.
Pas seulement la vie académique mais aussi culturelle,
pastorale et spirituelle.
Il est merveilleux de voir autant d'anciens Stoïciens ici aujourd'hui.
Tant de personnes qui ont vu leur vie changer,
tant de personnes qui ont été séduites,
encouragées, enthousiasmées
et inspirées par lui.
Tant de personnes qui ont découvert son engagement passionné
pour l'enseignement, un amour de toujours pour la poésie,
la littérature, la musique, le théâtre, la philosophie,
pour le monde du Christ.
Tant de personnes présentes ici qui ont été chaudement épaulées
et soutenues par son amitié
et, oui, on doit le dire, par ses vives réprimandes
si vous n'aviez pas atteint le niveau élevé qu'il avait fixé pour vous.
Un niveau qu'il appliquait à lui-même.
Et une fois réprimandé, jamais oublié.
Il dit partir à la retraite mais je trouve cela difficile à croire.
Il n'a jamais pris sa retraite !
Je sais qu'il va faire un discours
et je sais, par principe, qu'il sera bien meilleur que le mien.
Donc, anciens et nouveaux Stoïciens,
montrez votre reconnaissance envers M. Peter Farquhar.
Je n'ai pas dit d'arrêter.
- Je viens de voir mon frère. - Bien sûr.
C'était merveilleux !
Heureux de me voir disparaître.
Non.
Maman et Papa seraient si fiers.
Maman, oui. Papa ?
Il y a toujours une première fois, j'imagine.
Il serait tellement fier.
- À toi, Peter. - À toi.
Merci.
Vous êtes à bord du Great Western à destination de Londres Paddington.
Merci, Andrew.
Comment dors-tu ?
Tu sais...
Quelques heures puis je me réveille.
J’essaie d'écrire mais...
je gaspille des heures avec mon habitude pitoyable.
Les sites internet ?
Ce n'est pas pornographique. Jamais pornographique.
Je n'ai pas dit que ça.
Ce n'est pas ce que je veux, je le sais.
Je ne veux pas...
de ce gâchis.
Même ma déviance est pitoyable.
Tu te punis trop sévèrement, Peter.
Tu te fais beaucoup de mal.
L'insomnie n'importe pas vraiment. J'ai beaucoup à faire.
J'écris un autre roman.
Ce pourrait être le bon et l'université de Buckingham
m'a demandé d'être conférencier invité.
Les Romantiques. J'ai beaucoup à faire.
Tes faux-fuyants sont habituellement plus subtils.
C'était comme d'être frappé en plein visage par une brique.
Je devrais être puni.
Regarder, vouloir,
désirer, l'envie irrésistible...
C'est un témoignage sordide pour le Christ.
Crois-tu que le Christ veut te voir seul et malheureux ?
Crois-tu réellement que,
si tu étais dans une relation amoureuse avec un homme, il te rejetterait ?
- L’Église le ferait. - Mais le Christ ?
- C'est un point discutable. - Pourquoi ?
Je ne pense pas qu'il soit possible pour moi d'être aimé...
... de cette façon.
C'est juste impossible.
Il devrait y avoir un trou noir où se trouve la connexion émotionnelle.
Combien j'aimerais que le Seigneur m'aide.
Mais si c'est son plan...
... alors qu'il en soit ainsi.
Aucun bruit ne dissone...
... qui parle...
... de la vie
D'où cela sort-il ?
Personne ?
Oui ? Non ?
Vous êtes à présent à l'université, personne ne vous rabrouera
pour avoir répondu au professeur.
Oui ? Non ?
This Lime-Tree Bower My Prison, de Coleridge.
Oui! Merci.
Aucun bruit ne dissone qui parle de la vie.
Aucun bruit.
Nous allons parler aujourd’hui pourquoi c'est une déclaration
si révolutionnaire et incendiaire
et comment on peut dire qu'elle caractérise l'idéal romantique.
On va s'amuser.
Je vous le promets !
Qu'existait-il avant les Romantiques ?
D'anciennes formes paralysantes d'art avec des sujets acceptables pour la poésie,
la peinture, l'architecture, la musique.
Et maintenant voilà les perturbateurs,
les Romantiques,
avec leur quête inassouvie de la véritable source
et du sens de la vie
dans ce monde vert, beau et terrible.
Désolé d'être en retard.
Non... pas du tout.
Nous discutions de ce qui caractérise
l'idéal romantique.
Il n'y a pas de loi mais le ressenti de l'artiste.
Oui.
Bien.
Donc le ressenti de l'artiste est sa loi.
Aucun bruit ne dissone qui parle de la vie.
Avec ces deux principes à l'esprit, lisons Kubla Khan
et... parlons d'opium,
de rêves fiévreux,
de sinueux ruisseaux et d'une femme se lamentant pour le démon qu’elle aime.
Ça va les réveiller !
Mon premier cours à l'université de Buckingham.
Un groupe assez agréable mais peu réactif,
sauf un gars intelligent et enthousiaste, Ben Field.
C'est un jeune homme charmant.
Si tu essaies de m'aider, je te frappe.
Bonjour, Liz.
Ouvre-moi la porte.
Merci.
Non...
Pauvre Christine.
En quoi est-ce juste
de vivre dans cette prison ?
On ne peut jamais rentrer à la maison car elle a été vendue pour la prison.
Pas d'échappatoire hormis les pieds devant.
Ce n'est pas une prison.
Ils veulent nous contrôler, nous, les personnes âgées.
Nous enfermer.
Nous essorer pour faire de l'argent.
Ça me terrifie.
Être impuissante.
Ça me terrifie.
Moi aussi.
Mais on y est pas encore, n'est-ce pas ?
M. Farquhar, bonjour.
Peter, s'il vous plait.
Quelle charmante surprise.
Que faites-vous ici ?
Je regardais l'église.
J'aime regarder les églises.
Moi aussi.
Voilà.
J'ai lu votre roman,
Entre Garçon et Homme.
Je l'ai beaucoup apprécié.
Vraiment ? J'en suis enchanté.
J'écris des poèmes.
Je ne sais pas, si vous aviez le temps ou l'envie, vous pourriez...
Je serais heureux de lire vos poèmes, Ben.
Il faudrait être gentil avec moi.
Je ne les ai jamais montrés à personne.
Vous ne la portiez pas avant ?
J'aide ma petite-amie à s'occuper de son fils.
Il a des difficultés de lecture
et il aime s'accrocher à tout ce qui n'est pas bien arrimé.
Je suis prêt à endurer beaucoup pour le Christ,
mais je ne veux pas qu'on m'étrangle !
Où allez-vous prier ?
Je cherche une église où je me sente chez moi.
Je ne l'ai pas encore trouvée.
Je suis un prêcheur laïque à St Mary's dans Stowe.
Vous y seriez le bienvenu.
J'adorerais.
Merci beaucoup.
Donc vous aidez le fils de votre petite-amie ?
C'est très attentionné.
C'est un gosse génial et j'aime aider.
J'aime prendre soin.
Et vous, avez-vous un partenaire ?
- Je n'ai jamais été marié. - Je ne parlais pas de ça.
Je me demandais si vous aviez un homme pour partager votre vie ?
Je ne pensais être aussi transparent.
Vous ne l'êtes pas.
Alors, vous êtes un jeune homme très perspicace.
Mais pour répondre à votre question, je suis un célibataire endurci.
Je pense que c'est dommage.
C'est magnifique ici.
Si paisible.
Trop paisible parfois.
D'habitude je prenais des locataires.
Je pensais le refaire.
Je pourrais vous aider pour ça.
Je pense qu'on va très bien s'entendre.
Tenez...
... haut, bas.
J'ai quelque chose pour vous.
Un genre de pendaison de crémaillère.
Ça a l'air exceptionnel.
Merci.
Tout est là.
Je vais commander du chinois pour fêter ça.
J'ai les menus en bas. Venez choisir ce que vous voulez.
J’ouvrirai aussi le vin.
Pas mal.
Cette maison...
c'est comme s'il ne l'avait pas retouchée depuis les années 70, bordel !
Ne jure pas, Martyn.
Pardon.
Tu sais ce qu'on doit faire ?
- Quoi ? - Te trouver une copine.
Mais d'abord, canard laqué !
Il est plutôt bon. Il n'a rien de spécial.
C'est celui que j'aime habituellement.
Voilà.
Merci beaucoup.
Santé !
Non, non.
Fais-moi entendre au matin ta bonté
car en toi j'ai mis ma confiance
Fais-moi connaître le chemin que je prends,
car c'est vers toi que j'élève mon âme.
Délivre-moi de mes ennemis, O Seigneur...
- Enchanté de vous rencontrer, Ben. - J'ai apprécié votre sermon.
- Merci. - Il pourrait nous rejoindre.
- Un nouveau visage. Enchanté. - Merci beaucoup de m'avoir accueilli.
Je rencontrai sur le chemin le Meurtre.
Il avait un masque ressemblant à Castlereagh.
Son regard était doux, et cependant horrible,
et sept chiens de sang le suivaient.
Tous étaient gras, et ils pouvaient bien être en merveilleux état.
Car un par un, deux par deux,
il leur jetait des cœurs d'hommes à dévorer !
Il a un tel talent pour l'écriture de la poésie, un don pour les mots.
Un intellect si sensible et une intelligence mature.
Sa dissertation était très bonne
et il parle de devenir pasteur.
C'est exactement le genre de jeune homme dont l’Église a grand besoin.
Peter, ton plat refroidi.
Tu veux que je me taise, Ian ?
Il veut seulement arriver au pudding.
Il y a un crumble aux pommes avec de la glace ou de la crème, ou les deux.
C'est bien que tu te sois fait un ami proche.
Personne ici !
C'est beau, non ?
Merveilleux travail.
Abraham.
C'est plutôt... ce doit être plus ancien.
Légèrement plus ancien.
Et la robe ici.
Voilà. C'est charmant.
C'est parfait.
Il n'y a pas si longtemps, si vous m'aviez dit
qu'un jour comme ça arriverait, je ne vous aurais pas cru.
Pourquoi ?
Une période sombre.
L'absence totale de lumière.
Oui, je comprends.
Plus que vous ne pourriez imaginer.
Mais c'est différent en ce moment ?
- Vous êtes plein d'espoir ? - Je le suis.
Et c'est à vous d'en décider.
- Allons, ce n'est pas vrai. - Ça l'est.
Vous avez tout changé pour moi.
J'ai quitté ma petite-maie.
Pourquoi ?
Je n'étais pas franc avec elle.
Ce n'est plus ce que je voulais.
Et j'ai développé des sentiments pour quelqu'un d'autre.
Je vous ai écrit un poème.
D'accord.
Lisez-le chez vous.
Je ne supporterai pas que si vous le lisiez avec moi, vous ne l'aimiez pas.
Lisez-le chez vous. Promis ?
Promis.
Le poème est...
... brillant.
Il chante, Ben.
Vos mots...
... chantent.
C'est bon.
Merci.
La lumière !
C'est comme d'être sur le toit du monde !
C'est mon endroit préféré.
Je voulais t'emmener ici pour...
...te dire quelque chose.
Oui.
Je suis tombé amoureux de toi, Peter.
Quoi ?
Je t'aime...
... de tout mon cœur,
de tout ce que j'ai,
de tout ce que je suis, je t'aime.
Je n'osais pas y croire.
Peter Anthony Scott Farquhar...
pouvons-nous être promis l'un à l'autre ?
Nous engager l'un envers l'autre corps et âme ?
Oui.
Je t'aime aussi.
Oui !
Merci.
Merci... mon Dieu.
Merci !
Bonjour, Peter.
Voici Ben.
- Enchanté. - Enchanté de vous rencontrer.
Peter, vous engagez-vous auprès de Ben ?
L'honorerez-vous, le chérirez-vous et l'aimerez-vous pour toute votre vie ?
Oui.
Ben, vous engagez-vous auprès de Peter ?
L'honorerez-vous, le chérirez-vous et l'aimerez-vous pour toute votre vie ?
Oui.
Agenouillez-vous, s'il vous plait.
Que Dieu, dans sa grâce généreuse, vous bénisse
et que la lumière de sa Divinité vous apporte une joie infinie.
Vous pouvez vous lever.
Je n'ai jamais eu de lit double de toute ma vie.
Tu me dis que tu es vierge ?
J'ai à peine été embrassé.
J'ai pensé à ça tellement de fois, mais maintenant j'ai plutôt peur.
Très peur, en fait.
Bien sûr.
Oui, bien sûr.
Je ne veux pas de sexe.
Dis-moi ce que tu veux.
Je veux enlacer
et être enlacé.
C'est ça.
Viens là.
Petit-déjeuner au lit ?
Quel plaisir.
Je vais être ton véritable serviteur.
Je ne veux pas que tu le sois.
Si. Tu n'as pas le choix.
Qui est la dame qui vit en bas de la rue ? Elle a un petit chien.
C'est Ann. Ann Moore-Martin.
Et le petit chien est Rosie.
Pourquoi ?
Curieux de découvrir mes nouveaux voisins.
Martyn va-t-il continuer à vivre ici ?
Pourquoi pas ?
C'est un peu bizarre, non ?
Et je pourrais utiliser sa chambre comme bureau.
Je ne peux pas juste le mettre dehors, c'est chez lui.
Je ne dis pas tout de suite. Dans notre avenir.
Serons-nous trois ou deux ?
Tu dois avoir des amis qui aimeraient l'avoir comme locataire.
Il est si facile à vivre.
Pourquoi pas ton amie, Liz ?
Elle vit seule, non ?
Je pourrais demander, mais...
mais pas encore.
Ce serait dur pour le pauvre Martyn.
Bien sûr.
C'est juste un truc à cogiter.
Suffisamment élégant ?
Je te donnerais le job.
Je te donnerais tout.
Bonjour. Je suis Ben.
Bonjour, Nick.
Comment allez-vous ?
Je vais vous raconter un mystère.
Nous ne dormirons pas tous, mais nous serons tous changés...
Je suis Ben.
Je suis nouveau.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
En un instant, en un clin d'œil, à la dernière trompette,
car cette trompette sonnera
et les morts ressusciteront.
C'est ainsi que la Résurrection s'appliquent à nous,
si nous croyons en la Résurrection de notre Seigneur, Jésus Christ.
C'est vraiment délicieux, Peter.
Ben l'a préparé.
Il peut aussi bien cuisiner qu'écrire des poèmes.
Il va faire d'une fille chanceuse un mari adorable.
Ben vit ici à présent.
L'autre gars a déménagé ?
Non, Martyn vit encore ici, et maintenant, Ben, aussi.
Avec moi.
Que veux-tu dire, avec toi ?
Je veux dire, avec moi.
Je n'ai jamais caché être homosexuel.
Ben et moi sommes ensemble.
Nous sommes fiancés.
Il aurait été à l'église aujourd'hui, mais il devait voir sa famille.
Mais il me prépare quand même à déjeuner car c'est ce genre de personne.
Je dois te dire autre chose.
J'ai changé mon testament pour refléter ma relation avec Ben.
Il est désormais mon principal légataire.
Ian, pas maintenant.
- Tu es devenu fou ? - Je vais chercher de l'eau.
C'est ma maison et mon argent, que je laisserai à qui me plait.
Peu m'importe ton argent.
C'est toi et cet homme...
Il s'appelle Ben !
Que vont dire les gens ?
Je ne ferai pas d'annonce publique.
- Tu ne peux pas être fiancé. - Si.
Fiancés et bienheureux.
Mais pas marié car ce n'est pas autorisé.
Et ne t'inquiète pas, Ben et moi sommes chastes.
Intimes mais chastes car on doit l'être, non ?
- Il ne peut pas y avoir de sexe... - Je ne veux pas entendre les détails.
Bien sûr que non !
Tu ne veux rien savoir de ma vie.
C'est comme ça, non ? Ne pas demander, ne pas dire.
Faire comme si les hommes comme moi n'existaient pas.
Tu ne peux pas imaginer ma vie avant Ben.
J'ai besoin que tu l'imagines.
J'ai besoin que tu imagines mon désespoir absolu.
Tu peux te tenir avec Sue devant Dieu, te marier, avoir des enfants,
et notre Église et notre foi te souriront.
Ta vie est entière, mais moi ?
Je ne dois pas être touché, pas aimé,
et vivre qu'une partie de ma vie dans la souffrance,
la solitude, le dégout de soi et la peine.
Mais Ben m'a ramené à la vie.
J'aime et je suis aimé.
Je veux juste que tu sois heureux.
C'est tout ce que je veux.
Que mon frère soit heureux.
Je le suis.
- Bonjour, Ben. - Bonjour, Ann.
Bonjour Rosie.
Elle est jalouse si je parle à quelqu'un d'autre.
Au revoir.
Fini.
On devrait célébrer ça.
Ce n'est pas bon.
Non...
Il y a des mouches ici.
Il y a des mouches qui bourdonnent.
Peter ?
Dans la glace, il y avait...
La glace était...
- Peter, vous allez bien ? - Il y a une mouche.
Il n'y a pas de mouches, Peter.
Voulez-vous vous assoir, Peter ?
- Non, je vais bien, merci. - Assieds-vous.
- Je vais appeler Ben. - Les mouches. La lumière...
- Peter, je vais appeler Ben, d'accord ? - Oui.
Je ne dors pas.
Qu'a dit le médecin ?
Ce n'est pas une infection...
... donc c'est autre chose.
Il m'oriente vers un neurologue.
Ça me déprime, Martyn, pour être franc.
Vraiment déprimé.
Voulez-vous que je vous remonte le moral ?
Beaucoup.
Ceci est incroyable.
C'est tellement bon, Peter. Je ne pouvais pas m'arrêter.
Vraiment ?
Je devrais l'envoyer à des éditeurs ?
Ils prennent une éternité.
Publiez-le vous-même.
C'est facile.
Je peux vous aider à l'organiser.
Invitez des gens.
Lancez-le dans votre ancienne école de Stowe.
Invitez les anciens élèves.
J'aime bien l'idée.
Tu es un garçon adorable, Martyn.
Tu es très gentil.
- Tu as l'air mieux. - Oui.
Ben ?
Tu es là, Ben ?
Mar-Martyn ?
Martyn, tu es là ?
Quelqu'un pour m'aider, s'il vous plait.
Aidez-moi.
Quelqu'un ?
La bonne nouvelle, il n'y a rien au cerveau ou dans la moelle épinière.
La mauvaise nouvelle, ça continue à se produire.
On est désolés que tu traverses cette épreuve.
C'est terrible.
Peut-on faire quelque chose ?
On s'occupe de moi en permanence.
Je n'ai pas à lever le petit doigt.
Vous nous tiendrez au courant pour les spécialistes ?
Bien sûr, oui.
Peter a-t-il toujours été un gros buveur ?
Peter ? Non.
Jamais.
Nous ne l'avons jamais vu.
Ne lui dites pas que j'en ai parlé.
Je ne veux pas qu'il ait l'impression que j'ai agi dans son dos.
Je suis content que vous soyez ici pour l'aider.
Je ne serais nulle part ailleurs.
Merci.
Je ne serai pas longue.
C'était si affreux !
Elle a eu si peur !
Ma pauvre petite Rosie !
Ouvrez les yeux.
Le voilà.
C'est adorable, Martyn.
J'ai charmé le personnel de cuisine.
- Oui, bien sûr. - Tu n'auras pas le temps de manger.
Tu ne feras que parler et tu as besoin de manger.
Merci.
Dépêche-toi ou tu seras encore en train de mâcher quand les gens arriveront.
C'est super.
M. Farquhar, vous allez bien ?
Désolé, ce doit être le vin.
Peter, vous allez bien ?
Peter ?
Tout va bien. C'est moi.
Que se passe-t-il ?
Parle-moi ! C'est Ian.
OK. Tout va bien.
Ben ?
Que s'est-il passé ?
C'est toi.
Tu m'as agressé.
Je n'ai pas, je ne ferais jamais...
Tu as pissé et chié par terre
puis tu t'es masturbé sur mes vêtements et,
quand j'ai essayé de t'arrêter, tu t'en es pris à moi.
Vraiment ?
Je ne peux pas avoir fait ça.
Martyn et moi avons tout nettoyé.
- C'était un sacré boulot. - Je suis désolé.
Vraiment désolé.
J'ignore ce qui m'arrive.
Je vais devoir m'excuser auprès de Martyn...
Martyn n'est pas là.
Où est-il ? Je ne comprends pas.
Il a une chambre dans la maison de Liz.
Martyn est parti hier soir après être rentré du lancement du livre.
Il m'a aidé à nettoyer et il est parti,
et, franchement, je ne lui en veux pas.
Avec Liz ?
Peter, tu l'as organisé.
Je suis tellement...
Je suis tellement désolé.
Je suis tellement désolé de t'avoir fait du mal.
Je m'en veux de faire des choses aussi dégoûtantes !
- Ce n'est pas de ta faute. - Je suis désolé.
Je dois partir.
- S'il te plait, ne me quitte pas. - Je ne te quitte pas.
C'est pour le travail.
Une formation.
Mais je dois te trouver un endroit sûr
car je ne peux pas te laisser seul ici.
Je vais passer quelques appels.
Je vais te monter du thé.
Ton pauvre visage.
Je suis tellement désolé.
C'est bon.
Je suis abandonné.
Le Christ s'est détourné de moi.
Je suis perdu.
Prêt ?
Oui.
Je t'enverrai des messages tous les jours...
matin et soir, d'accord ?
Je pensais qu'on aurait plus de temps
avant que je sois vieux et malade.
Je pensais qu'on aurait des années.
Bonjour, Peter.
Vous avez bien dormi ?
Bonjour, Peter.
Vous avez bien dormi ?
Oui, merci.
Les symptômes ont disparu ?
Complètement. Je peux réfléchir, marcher.
Je quitte Lavender Tree et pas les pieds devant.
En fait, je sors en ce moment.
Je rayonne !
C'est une très bonne nouvelle.
Une très bonne nouvelle.
On avait très peur.
On passera, pour t'inviter à déjeuner.
- Bienvenue, Peter. - À bientôt.
Il nous enterrera tous.
Chère Ann, je suis si désolé pour Rosie. Avec amour et prières. Ben.
Peter ?
Je ne vous dirai pas quoi penser.
Quand on sait ce qui est juste, on doit agir en conséquence.
Je suis lié par les Écritures.
Ma conscience est prisonnière de la parole de Dieu.
Voilà où je me place.
Amen.
Allô ?
Bonjour, Ben.
- Synchro par balzane - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -