Précédemment...
Je suis pas Axe. Je suis différent.
Je vais tout faire pour vous le prouver.
Avec Axe,
je faisais pas semblant de faire des cupcakes
quand je surinais un type qui devait l'être.
La méthode de Prince est peut-être plus puissante.
Bienvenue chez MPC.
Je m'installe où ?
À un moment donné, l'idéologie se heurte à la réalité,
même dans la presse écrite.
Je veux votre commentaire sur un article
que je vais publier.
Nous avons la même vision
des Jeux d'été à New York.
Je prospère en temps de paix.
Le meilleur chemin vers la paix
passe par une force écrasante.
Les Jeux 2028 ne peuvent plus se tenir
à New York.
- Chuck peut sauter comme PG. - Comment ?
Charles Rhoades Junior est révoqué
comme procureur général.
Le sénat nomme Daevisha Mahar
procureure générale jusqu'à la fin du mandat de M. Rhoades.
Pourquoi Axe est content de sa liberté ?
Pourquoi la guerre fait bander Chuck ?
Parce que ce sont des petits César.
Vous voulez être un grand César ?
Ce putain de Mike Prince veut devenir Président...
Des États-Unis d'Amérique.
L'un de nous...
- Nous deux... - Pourrions diriger MPC bientôt.
Pour pouvoir être celui que vous voulez,
ne vous mentez plus.
Il faut aussi penser à vous et à ce que vous voulez.
Prince finance Mike Money avec de la crypto.
Dix essais infructueux et il se crypte,
rendant tout accès impossible.
Si on va au bout, un de vous deux ira en prison.
Cette soirée m'a déjà coûté
3 milliards et demi.
On va détruire Mike Prince ensemble.
On vous croira mis en examen
jusqu'à ce qu'on coffre Mike Prince.
Marché conclu.
SHOWTIME PRÉSENTE
Trouvez Wendy Rhoades.
Elle est ici ?
Qu'est-ce qui cloche, chez moi ?
Bordel, dites-moi pourquoi vous me voyez pas président ?
5 MOIS PLUS TÔT
Place au chapitre deux.
Nous sommes seuls.
Au premier, vous m'aviez cuisiné. Là, c'est...
Le chapitre deux, j'ai entendu.
J'ai besoin de creuser, avec vous.
C'est ma spécialité.
Sauf que cette fois, c'est votre tour.
J'ai fait un genre de...
manipulation chiropratique interne.
Pour identifier
les parties qui font dissidence, mais...
Seul, c'est impossible.
Il suffisait de toquer à ma porte.
Pourquoi vider le bureau ?
Je ne laisse personne entrer sans l'avoir sondé.
Vous comptez m'interroger comme je l'ai fait ?
Sans moi.
Voyez ça autrement.
Il va me falloir des loyalistes, mais pas asservis.
Des fidèles éclairés.
- Comme les fans de Nirvana. - Non.
Ils ne comprenaient pas Kurt.
Je dois être sûr que vous me comprenez.
- Que je sois votre Courtney Love ? - Non, mon Dave Grohl.
Qui bat la mesure et me donne le rythme.
Comme lui, je peux dire :
"Si je suis là, c'est que je suis prête."
Ça me suffira pas.
Pas avant d'avoir parlé de votre "pourquoi".
En voilà un.
Pourquoi devrais-je vous suivre ?
Je pourrais tourner les talons et plier bagage.
Je n'ai pas signé pour ça.
Peu de gens tourneraient le dos au pouvoir que ça vous procurerait.
Vous parlez des élections ?
2028, c'est...
encore très loin.
Le calendrier a changé ?
Je veux changer de méthode, oui.
Je l'annoncerai en temps voulu.
Je compte l'emporter...
Dès 2024.
L'Amérique a besoin de moi, avant qu'il soit trop tard.
Imaginons que je gagne.
Je devrai être prêt et surtout opérationnel.
J'ai des lacunes.
Comme tout le monde.
J'ai besoin que vous me les pointiez
pour que j'y remédie.
Je vois.
Mais je suis pas sûre de comprendre ce que vous attendez de moi.
Commencez par finir cette phrase : "Michael Prince est..."
Michael Prince est...
à côté de la plaque.
Au lieu de me faire passer un test de loyauté,
il ferait mieux de consacrer chaque seconde de sa vie
à essayer de convaincre les gens comme moi
qu'il mérite leur engagement.
Regarder en soi, c'est bien.
Mais en dehors aussi, parce que vous aurez besoin d'aide.
Dites-moi, vous vous en croyez capable ?
Ce n'est pas vraiment ce que vous cherchez à savoir.
Que voulez-vous savoir ?
Pourquoi était-ce facile avec Axe et pas avec moi ?
"Facile", je dirais pas ça.
Mais c'était direct.
Il voulait ce qu'il voulait.
Une fois ses conflits intérieurs localisés,
il les pourchassait.
Vous en avez fait un missile à tête chercheuse ?
J'ai fait de légers ajustements, mais c'était déjà un missile.
Vous souriez quand vous parlez de lui.
Qu'est-ce qui vous donne le sourire, dans votre objectif ?
On commence ?
En effet.
Alors ?
En quoi êtes-vous, là maintenant, l'homme de la situation ?
Épargnez-moi le baratin de campagne.
Dites-moi ce que vous vous dites devant le miroir.
Parce que je suis impitoyable.
Mais encore ?
Un exemple.
En pleine montagne, vous tombez et vous vous cassez le fémur.
Vous n'avez pas besoin d'un beau parleur,
mais de quelqu'un qui saura le réparer.
Quelqu'un qui fera ce qu'il faut, même sans anesthésie.
Quelqu'un qui ignorera vos cris de douleur,
tant que l'os ne sera pas replacé.
Cette personne, c'est moi.
Et notre pays, c'est le fémur.
Dans le mille.
La fermeté.
Les gens apprécient, si ce n'est pas du chiqué.
Les gens ?
Les politiques ont fait l'erreur d'écouter "les gens".
Pas les gens intelligents ou éduqués.
Tous les gens.
La liberté d'expression, ça vous parle ?
Premier amendement.
Les Pères fondateurs voulaient pas d'une vraie démocratie.
Quand vous arriverez dans le Bureau ovale...
Truman avait un écriteau : "La responsabilité commence ici."
Sur le mien, on lira : "Le responsable, c'est moi."
Faisons tout pour.
Bien dit, ma petite ! Docteure...
Vous avez changé de statut.
- Donc évitez ça. - Noté.
Vous leur avez pas donné leur journée.
Je savais que ce serait pas long. Et puis, je suis attendu.
Wags.
Ça te manque, un fu yung ha ?
Recette traditionnelle, au porc ?
J'espère que oui, parce qu'on en mange ce soir.
Mon client a un casier vierge et aucune autre affaire en cours.
Il a rendu son passeport.
M. Rhoades est un homme de renom.
Il ne fuira pas.
Le bracelet électronique
est parfaitement inutile et disproportionné.
Chuck et moi nous connaissons de longue date.
C'est un personnage parfois disproportionné.
Merci ?
Juge Wailand...
J'utiliserais bien votre prénom, mais ce serait malvenu.
Vous me traitez comme un fugitif.
Or j'ai plutôt pour habitude de pourchasser ces gens-là.
Ne vous adressez pas directement au juge
sans y avoir été invité,
comme je m'apprête à le faire.
De quelle manière, exactement, ce dispositif vous importune-t-il ?
Vous pouvez poursuivre votre libération conditionnelle
et assister à vos convocations avant le procès.
Mais ce machin à ma jambe...
Le "mouchard",
comme mes enfants l'appellent.
Il m'irrite.
Je suis irrité émotionnellement et physiquement.
Aux sens littéral et figuré, s'il existe encore une différence.
Alors que je ne suis inculpé d'absolument rien.
Puis-je savoir en quoi votre irritation
devrait concerner ce tribunal ?
Tout se passe comme prévu.
Je vois ça. Alors, pourquoi cet entretien ?
Car même si j'espère que ça suffira, il s'agit de Chuck.
Ça suffira pas ?
C'est jamais assez.
Je veux l'ail, le crucifix et le pieu dans le cœur.
Vous avez la totale. C'est un forcené.
Il a des antécédents avec Taylor Mason, Wendy,
et plein d'autres,
rien que dans ma boîte.
Parfait, j'aimerais leur parler, si vous le permettez.
Y compris Kate Sacker, si possible.
Ils risquent de rechigner, mais je leur expliquerai les enjeux.
Une fois la porte ouverte, à vous de les faire parler.
Vous devriez pas être sur place pour le faire perdre ?
Je connais l'issue.
"Demande rejetée".
Demande rejetée.
Ouvrez-moi cette porte.
- Dave et toi aviez prévu ça ? - Dans une certaine mesure.
Le plus dur est là.
Ce genre de renversement rend la chose crédible.
C'est pas plus mal.
Si tu le dis, partenaire.
- Comprenez bien. - C'est une bonne nouvelle.
Le train Bonne nouvelle est à quai. Montez à bord !
J'en doute fort.
Vous auriez envoyé un mail ou un seul serait venu l'annoncer.
Là, on dirait Turner et Hooch.
Qui joue le chien ?
Quoi qu'ils nous vendent...
Qui est le chien ?
- On ne marchera pas. - Ça prend pas.
Avant toute chose, félicitations.
Vous êtes entrés sur le marché des ESG
avant tout le monde.
- Avec la manière. - Vous avez tout éclaté !
C'est nouveau, ce style rock ?
Je dis la vérité.
- Michael Prince pense... - Il sait.
Il a décidé que vous en sortirez avant tout le monde aussi.
Pour vous concentrer pleinement sur cet endroit.
- C'est une bonne nouvelle. - Bienvenue en Ligue majeure !
- Vous tuez mon affaire. - "Notre".
Oui, "notre" affaire, "ma" marque.
La finance durable est...
Un marché saturé et sélectif.
Surtout, si Prince a une branche spécialisée en ESG,
ça signifie que le reste ne l'est pas.
- Vous voyez ? - Moi, oui.
C'est simple, on ne veut qu'une seule marque,
gérée par vous deux.
On ne tue pas ce que vous avez créé.
Personne ne tue rien du tout.
Taylor Mason Carbon va s'éteindre, mais vous resterez là,
à la tête d'un cabinet unifié.
Ces bureaux seront votre centre de contrôle.
On a notre mot à dire ?
Bien sûr que oui. Et il sera pris en compte.
Et ce mot finira par être un "oui".
- Ça me plaît pas. - À moi non plus.
Sauf votre respect, nous préférons en parler à Prince directement.
Le prenez pas comme tel, mais c'est un court-circuitage.
Et le chien,
c'est celui qui aboie le plus fort.
Tu es Hooch.
Tu portes ta cape d'invisibilité ?
Elle est au pressing.
Je dois porter la mienne. Prince me voit pas.
Il était temps.
C'est pas vrai !
Il n'est pas disponible pour vous, aujourd'hui.
Moi, je peux vous écouter.
- Allons dans votre bureau. - Je suis occupée.
Plus tard. Peut-être demain. Je vous dirai.
Kev, j'aime pas être face au mur.
Papa, je reste là.
Si cette place te convient pas,
on peut rentrer.
Ils nous livreront.
Et le congélo est plein.
On peut réchauffer le dîner d'hier soir.
On a encore du gaja.
Allons manger chez papy !
Mais non, on va manger ici.
Et si tu veux du gaja,
tu en auras.
Assieds-toi, Chuck.
Je suis surpris que tu sois là.
Agréablement, mais surpris quand même.
J'ai un dîner pro juste après. Je passais par là.
Je viens soutenir les petits et dire bonjour.
Soutenir les...
Je comprends mieux.
Le dîner hyper tôt.
Moi face au mur.
Toi qui fais tampon. J'ai compris,
maintenant.
Les enfants ne veulent pas être vus en public
avec un mis en examen, c'est ça ?
On n'a pas honte de toi.
Vous avez honte de moi.
Rappelle-toi quand j'ai eu des ennuis.
Tu ressentais ça aussi.
Tu étais un marchand de sommeil. Je faisais le bien.
Junior.
Ton popotin.
Pose-le, maintenant.
Il est important de bien garder à l'esprit
que je ne suis pas et que je ne serai jamais condamné.
Parce que je n'ai rien fait de mal.
D'accord.
Oui, papa. Tu seras toujours notre père.
Merci.
- Tu lui ferais passer un message ? - Non.
Il m'a rien fait passer non plus. C'est plus sûr.
Pourquoi ?
C'était une chose de participer à l'enrichissement de Prince.
Mais là, il est dangereux.
Je ne veux pas accompagner
un autre despote sur la scène mondiale.
Il y aura toujours des despotes.
Celui-là, tu pourras peut-être l'influencer.
Il est peut-être pas si mauvais.
Ça, c'est le cri de ralliement des faibles.
On a vu le résultat aux dernières élections.
C'est la clé qui ouvre la porte aux démons.
Je veux pas la tenir.
Lâche-la et démissionne.
Je tournerais le dos aux autres.
Je suis pas prête à ça.
Il n'y a qu'une personne pour arrêter Prince.
Axe a essayé et il a échoué.
Il fallait y penser avant.
Où qu'il soit et quoi qu'il fasse, il a enterré le passé.
Il te manque pas ?
C'est comme demander à un Cro-Magnon tapi dans une caverne
si le soleil lui manque.
Bien sûr que oui.
Mais s'il sort à la lumière du jour, le dinosaure le croquera.
Ils n'ont jamais cohabité.
Tout comme j'ai du mal à croire qu'on a cohabité un jour avec Axe.
Le monde a changé.
Je suis d'accord avec chacun de tes mots.
C'est vrai qu'on a survécu, sans cette boule de feu.
Mais c'est dur de vivre dans l'obscurité.
J'ai besoin de ses conseils.
Du moins pour faire en sorte que Prince...
ne détruise pas notre monde.
C'est peut-être pas ton rôle.
Tu es prêt à te satisfaire de cette situation ?
Je mange chez Wo Hop
avec l'une de mes trois personnes préférées.
Je fais de mon mieux pour tirer le meilleur de tout ça.
Laissez-nous une minute.
Tu es sûre de toi ?
C'est aussi simple que ça.
Rien n'est plus dangereux
qu'un homme sûr d'avoir toujours raison.
Surtout s'il est riche et intelligent.
Intelligent, c'est bien.
Pas s'il se permet de mépriser les opinions des autres.
Sans oublier qu'il se ment à lui-même
et surtout,
il coche toutes les cases du complexe de Dieu.
Il se prend pour Dieu ?
On parle d'un homme qui a réussi à accomplir
absolument tout ce qu'il a entrepris.
Encore une fois, c'est une qualité.
Oui, c'en est une,
jusqu'au jour où il se met en tête d'attaquer la Russie,
la Chine ou n'importe qui d'autre, par anticipation.
Ou qu'il décide de faire taire ses dissidents.
Et qu'il finit par gazer Des Moines.
Il n'est pas le seul comme ça.
La bureaucratie les recadre.
Pas lui.
C'est un bulldozer.
Mon boulot, c'est de l'écouter et de l'analyser.
S'il est élu président, plus rien ne l'arrêtera.
Notre seule option, c'est de l'en empêcher.
Sinon, comme il l'a dit : "Le pays va hurler."
Et il continuera quand même.
Alors, retrouve Axe.
Il est sûrement le seul en mesure d'empêcher ça.
Merci d'être venu.
Une part de pizza de chez Joe,
avec vous,
ça se refuse pas.
J'ai un message pour Bobby.
Si j'accepte votre message
et que vous le dites au tribunal,
ils en déduiront que je sais où il se trouve.
J'avais anticipé votre réponse et je suis là quand même.
Pourquoi vous voulez savoir où il est ?
Pour la même raison qu'on espionne ses ex
sur les réseaux.
Je le fais pas.
Moi non plus.
Mais les gens le font.
Pour maintenir le lien et se persuader d'avoir évolué.
Oui, mais c'est pas ce qui vous intéresse.
Tout est trouble, en ce moment.
Bobby a toujours été le contraire.
Il est la clarté même.
C'est exactement ce dont on a besoin.
Si vous voulez parler de la ville, du pays, du monde,
je suis 100 % d'accord.
Surprenant, venant de moi,
vu que par sa faute, j'ai été radié du barreau six mois.
Il en valait le coup.
"Vaut".
Je dis pas le contraire.
J'aimerais pouvoir vous dire où il se trouve.
- Vous mangez pas ? - C'est déjà fait.
Charmant endroit !
Surtout à l'heure du diable.
Comme le cabinet du médecin d'Oncle Junior,
c'est mon repaire.
Le lieu de repos de la longue lignée des Rhoades.
Mon arrière-grand-père Elijah.
Son épouse, Tig.
Papy Crawford.
Oncle Cleveland.
Et celle-ci
m'est réservée.
Vous pourriez me glisser dedans, je suis déjà mort.
Arrêtez de dramatiser. C'était le contrat.
Vous étiez censée me l'expliquer.
J'ai signé. Normal, c'était ça ou la prison.
Mais j'attends toujours.
Vous êtes bien mieux ici.
Prenons ça autrement.
Trouvons un terrain d'entente. Oui, je suis mieux dehors.
Mais j'ai besoin de parfaitement comprendre votre plan,
afin de...
Non, je ne vous dirai pas tout.
Je vais l'appliquer.
Moins vous en savez, mieux vous jouerez votre rôle.
Vous pouvez tout me dire.
Je ne jouerai pas qu'une scène, mais tout le film.
Ça passerait dans un film de Michael Bay.
Mais là, on est sur un Kubrick.
Calme, lent...
et brusquement choquant. La perfection.
Je ne vous sous-estime pas, mais il faut m'enlever cette merde.
- Le plus tôt sera le mieux. - Je sais.
Je vous ai vu à l'audience. Vous savez qui d'autre ?
Mikey Prince.
Je maintiens ce que j'ai dit. Tout ce que je peux dire, c'est :
je me faufile dans son entreprise.
Avec ses employés.
Je me rapproche. Je glane des infos.
Sans le savoir, ils me donneront celles dont on a besoin.
Et vous, continuez à jouer l'animal mort
dans le viseur de la justice.
Vous m'aidez
à gagner leur confiance. Continuez.
À demain.
Ou c'est déjà demain ?
Pour moi, c'est un jour sans fin,
depuis que je suis devenu un forçat.
Pitié...
Ma stratégie pour Taylor Mason Carbon
a été élaborée sur plusieurs années.
Elle devrait bientôt porter ses fruits.
Prince vise une restructuration en migrant certains investissements.
La propriété est inchangée.
- C'est décevant, un avocat. - Vous parlez comme une avocate.
C'est réducteur, mais je m'en remettrai.
On ne vous doit aucune explication.
Légalement, Prince possède votre entité.
Je viens vous expliquer et vous écouter, par politesse.
On est dans le même bateau.
Vous, du côté financier. Moi, du côté opérationnel.
Me voyez pas comme une avocate,
mais comme un lobe de son cerveau à qui il confie des tâches.
Le dernier interrogatoire vous a rapprochés.
C'est vrai.
Se morfondre à l'épaule de son avocate, ça rapproche.
Comme Cutler et Gotti.
Ou von Bülow et Dersh.
Vous m'atteindrez pas.
Vous ne voyez pas que c'est bon pour vous.
Pas de scission ni de mise au placard.
Vous dirigez cet endroit.
Vous avez la main, en restant dans les clous.
On s'attend à un chiffre record.
Mon équipe de parachutistes, spécialisée en ESG,
est censée patauger dans la boue en première ligne et gagner ?
Je vais en discuter avec Prince et revenir vers vous.
Autant lui en parler directement.
Nous voulons garder nos équipes et nos bureaux intacts.
Trop tard.
Attendez ! Notre cloison !
Je dois en rallier un.
Qui, selon vous,
est assez bien placé et facilement corruptible ?
N'importe lequel, si l'appât est assez alléchant.
Comme dirait l'Oncle Mike : "Le plan explose à l'impact."
- Avec des mots plus fleuris. - J'imagine !
On a un problème.
Le journaliste, là.
Il s'est faufilé derrière un avocat
et est venu directement me voir.
Il veut vous voir. Et il vous conseille d'accepter.
Je le rejoindrai devant.
Il a suivi M. Rhoades. Il sait que vous êtes là.
- Tous les deux. - Envoyez la com.
S'il voit un chargé de com, il publiera son article.
D'après lui, ça va exploser comme Tex Cobb
dans Arizona Junior.
Qu'il vienne.
Mais pas si vite,
il faut que ça ressemble à une conférence préparatoire.
Merde, encore ce type.
Oui, encore moi.
"Ce type".
J'ai changé d'angle.
Bonjour, procureure générale Mahar. Je suis Lucien Porter...
Je sais qui vous êtes, M. Porter.
Il est malvenu d'interrompre une conférence préparatoire.
Pourtant, Mme Mahar, c'est ce que j'ai fait.
Que voulez-vous ?
Je veux voir vos réactions, à tous les deux,
face à ceci.
- Et prendre vos commentaires. - En off ?
Tout est 100 % enregistré, comme BB King au Sun Studios
pour son titre Mistreated Woman.
Le roi du blues a enregistré là-bas bien avant Elvis.
Mais reprenons.
Donnez-moi une raison de rester ou je pars avec mon client.
Je vais vous en donner une.
Je pense que tout le monde se trompe
au sujet de Charles "Chuck" Rhoades Junior.
On est d'accord sur une chose. Étonnant !
Précisez.
Je pense que moi, ainsi que le reste du monde,
n'avons pas compris que cet homme
est un militant.
Un criminel.
Révoqué par deux fois.
Vous me donnez raison.
Et si travailler au sein du gouvernement,
surtout durant ces années-là,
empêchait d'être vraiment au service du peuple
en respectant la loi à la lettre ?
Des sources m'ont informé...
Des sources fiables et concordantes.
Que M. Rhoades avait été destitué
après avoir refusé de plier devant plus puissant.
Qu'il était déterminé
à traduire en justice ceux qui tirent les ficelles.
En temps normal, je serais flatté.
Mais je doute de vos intentions.
Pareil pour moi.
Je dirais ça, à votre place.
Mais je l'ai vu de mes yeux. Vous êtes le seul
à avoir vraiment tenu tête aux milliardaires.
Le seul à en avoir fait les frais.
Révoqué par deux fois, j'ai bien entendu ?
- Mis en examen, maintenant. - Pour avoir enfreint la loi.
Je poursuis des infractions, pas des intentions.
Ce sera dans mon article.
- Rhoades, quelque chose à dire ? - Non, pas à vous.
Même s'il est vrai que je ne mérite pas ça,
je vais me battre au tribunal et gagner.
Ma vie reprendra son cours.
Faites donc de même.
M. Porter, je vous prie.
Laissez-moi à mes affaires.
Bien, je m'en vais.
Mais vous me reverrez.
Transcrivez ça en musique
et vous vivrez peut-être de votre plume.
Au revoir.
C'est lui. Dans le mille !
C'est son style.
Il veut qu'on le trouve ? Il a fait exprès.
Tu étais stone quand ça t'est venu ?
C'est insultant et blessant.
Quel rapport ?
C'est connu, tu fumes même au travail.
C'est insultant d'insinuer que je sais pas me tenir.
D'accord, Mafee. Comment tu as fait ?
Bon, il se trouve que je fumais, comme évoqué précédemment.
De la très bonne Nautical Twilight, d'ailleurs.
Et là, je l'ai vu.
Pas possible.
J'y crois pas.
Mais peut-être.
Je suis passé à de la Sativa
pour y voir clair.
La Diablo Wind,
malgré son nom flippant,
est la weed parfaite pour stimuler le cerveau.
Je m'égare, bref...
Au début, j'ai pensé à un trader impulsif.
Mais un élément technique m'a surpris.
Le montant était important.
Pourtant, c'était pas un organisme. Ensuite...
Tu as compris quand ?
C'était un marché efficient en forme semi-forte.
Montre-moi.
Il était rapide, agressif et confiant.
Je connais le style d'Axe mieux que personne.
Je l'ai étudié. C'est lui, j'en suis sûr.
Qui t'a missionné ?
Personne, j'ai fait ça tout seul.
Je ne voulais pas
me mettre en tête que c'était lui sans t'en parler.
Je comptais rien dire.
Personne ne m'a missionné.
Dis-moi,
qui a missionné Mafee pour retrouver Axe ?
C'est moi.
Il faut que je le retrouve.
Tu pourrais l'appâter avec les infos de Mafee.
Personne ne peut.
Si Mafee l'a trouvé, c'est qu'Axe le voulait.
Une seconde.
Le Count Basie Orchestra enfin reformé !
Sauf que Basie manque à l'appel.
Voilà comment j'ai su.
Tu as suivi le protocole. Tu m'as dit qu'il était injoignable.
Et tu l'as prévenu que je le cherchais.
Ensuite, il a fait mumuse.
Mafee a débusqué
son style de trading dans le secteur de l'énergie ?
Putain, j'avais raison !
Je l'avais bien flairé ! Merci la beuh.
C'était sûrement pour jauger à quel point tu voulais lui parler.
Maintenant, il sait.
Ça me tente de participer, mais pas assez.
J'en ai assez des complots et des putschs.
Je veux remplir mes caisses,
faire de l'argent et me forger une solide réputation,
ce qui devient difficile, avec toutes ces conneries.
On n'en a pas terminé.
Pour l'instant, si.
Le timing est parfait, je te l'accorde.
J'ai beaucoup pensé à toi et au déclin de ta boîte.
Allô, papa ?
Bien sûr que j'accepte tes félicitations.
Même si c'est une maigre...
J'ai un autre appel. Je te rappelle.
Eisen !
Mon bon vieux...
Ravi d'apprendre que tu l'as lu.
Enfin, la vraie histoire éclate...
Quelqu'un a frappé.
On se rappelle bientôt.
Putain de merde.
Lucien Porter, il l'a vraiment fait.
Son article...
Il te dépeint comme le Robin des bois de New York.
Comme la seule personne de la ville, du pays,
à risquer sa peau pour faire tomber les milliardaires véreux.
Je l'étais.
Je le suis.
Tu as joué le surpris quand Porter a débarqué,
mais tu l'étais pas, c'est ça ?
À nos âges, plus rien ne nous surprend, non ?
- Si ça prend de l'ampleur... - C'est sûr.
Si les planètes s'alignaient,
si l'heure était enfin venue pour moi de reprendre...
Le message que Porter tente de faire passer,
c'est que le gouvernement pour lequel j'étais censé travailler
a préféré me combattre
pour m'empêcher de faire ce que le peuple attendait...
Il est considéré comme un héros qui joint le geste à la parole.
Arrêter des acteurs corrompus, riches et puissants ?
C'est vrai, qu'y a-t-il de bon à en tirer ?
Les étudiants à qui on avait fait miroiter
de solder leurs crédits
pourraient battre le pavé !
Je verrais bien Al Sharpton
ou Nicole Wallace
s'y mettre aussi.
Warren, Sanders...
Alexandria Ocasio-Cortez.
Scandalisés, à raison,
que l'un de leurs combattants ait été réduit au silence.
Ce combattant pourrait devenir le genre de héros populaire
très difficile à arrêter.
Et encore plus difficile à faire condamner.
Le Président laisse l'État se prononcer
sur la légitimité de l'affaire Rhoades.
Alors, tu as tout manigancé ?
C'est ça ? C'est ce qui va se passer ?
Encore une fois, je peux seulement dire
que ça me surprendrait pas.
J'ai une place dans mon box.
Je sais que tu fais du bon boulot.
Rad, tu es un homme aux multiples facettes.
Au-delà de la confiance...
- C'est d'accord. - On s'installe où ?
Il n'y a qu'une place.
- Une seule. - C'est nous deux ou rien.
Alors, rien.
Bonne chance.
Ça fait chaud au cœur que tu m'aies soutenu.
Ça m'a rappelé le collège, à la cantine...
Tais-toi, s'il vous plaît. C'est du français.
Minute, vous deux.
On refuse cette réalité.
Installez-vous n'importe où, je vais parler à Prince.
Il y a de la place à côté de nous.
On comparera nos notes.
Moi aussi, j'ai été un oiseau sans nid.
Ça craint.
Comme je le vois, ça n'aurait rien de hiérarchique.
Ce serait seulement deux gars qui décident ensemble.
Deux mâles alpha.
Earl et Clyde de retour chez les Knicks.
Earl a sacrifié 10 points par match pour venir à New York.
Il est passé de leader de son équipe et meilleur marqueur de la ligue,
à troisième homme à New York.
Vous voulez que je sois le troisième homme ?
Ils ont remporté le championnat. Avec vos médocs...
Mes médocs ? C'est Cost Plus Drugs.
Si vous voulez le devant de la scène et gérer la presse, ça me va.
Mais faisons-le ensemble.
Annonçons notre équipe de campagne un an avant les autres.
Je m'occupe du scrutin.
Écrasons-les,
comme Nick Bockwinkel et Ray Stevens.
Je préfère
Terry Funk, mais...
Quoi qu'il en soit,
seule ma famille passe avant mon pays.
Je veux pas leur faire subir une campagne électorale.
Surtout pour être vice-président. Même le vôtre.
Cela dit, j'ai le sentiment que vous cherchiez plutôt à savoir
si j'allais me présenter contre vous.
Vous vouliez vérifier que la voie était libre
pour votre candidature non encartée.
Je ne me présenterai pas, donc oui.
Franchement, Mike.
La prochaine fois, appelez-moi
et posez-moi la question, on gagnera du temps.
Vous avez dû lire ceci.
L'épopée de notre Eliot Ness ?
Vous savez où ça va mener ? Parce que moi, oui.
Dans le répertoire folklorique.
Je veux pas de ça au tribunal.
- C'était forcément prévu. - Je l'ai pas vu venir.
C'est la spécialité de Chuck.
Vous voulez l'inculper autant que moi
et vous y arriverez. Que voulez-vous que je fasse ?
Vous êtes un joueur brillant.
J'attends des coups audacieux.
Jouez-la comme Bezos.
En achetant un journal ?
Allez plus loin.
Discréditez cette histoire. Réécrivez-la.
Je n'envisage pas ce genre d'acquisition.
Ni de prendre des coups en me plaçant à la tête
d'un grand journal.
Bien sûr, j'oubliais.
Il est trop tôt pour vous appeler "M. le Président".
Parfaitement. Mais il n'est pas trop tôt
pour vous débarrasser de Chuck, au lieu de lui ouvrir des brèches.
Je ne vous dis pas comment boursicoter,
alors me dites pas comment gérer mon affaire.
Pardon d'interrompre. Ça concerne l'affaire du jour.
Vous deviez voir avec Sacker, Scooter et Wags.
Nous avons parlé. Ça n'a pas suffi, apparemment.
Vous nous proposez la direction. Nous devons en parler.
Ça tombe mal, mais c'est urgent.
- Pourriez-vous... - Bien sûr.
Merci, Mike.
De toute évidence, tout va bien pour vous.
On avait dit : "Pas de microgestion".
C'est de la macro.
Je n'ai que les murs, la structure, le matériel.
Dedans, c'est vous qui dirigez.
- J'ai tendu la perche. - Justement, nous décidons.
Nous dirigeons l'entreprise.
Sauf que notre personnel inadapté est mis au placard.
Ça fonctionnait...
Je... On ne peut pas conduire deux véhicules différents.
- Vous devez en garder un seul. - Avec vous au volant.
Je regarde ma route. La cloison est tombée
et elle ne sera pas remise.
- Que voulez-vous ? - Je peux ?
Taylor.
Philip.
Tout le monde ici doit se dire
qu'on peut compter sur vous deux. Un engagement direct.
D'après vous,
qui d'autre veut sentir que vous êtes investis
à 100 % pour faire de l'argent en masse
pour MPC ?
Ce type, juste là.
Ça lui donnera la liberté d'accomplir ce qu'il a en tête.
Pour nous tous.
Elle a tout dit.
Nous acceptons à une condition.
Recruter une ou deux pointures
qui s'y connaissent en amassement d'argent,
surtout sur les marchés qu'on convoite.
- Présentez-moi des profils... - Hors de question.
Nous engagerons qui on veut, quand on veut.
C'est la condition.
Nous devrons pouvoir vous consulter.
Sacker est compétente. Tout comme Scooter et Wags.
Pour les grosses décisions, votre avis est essentiel.
Vous tiendrez informés Wags et Scooter.
Et Sacker, pour les aspects juridiques.
Nous aurons un entretien hebdomadaire.
Mais vous mènerez la barque,
pendant que je remettrai ce pays sur les rails.
Quand on n'est pas le marteau, on est l'enclume.
Les gens bien ont trop été l'enclume.
Je sais que vous êtes proches. Ce n'est pas agréable
de prendre position, mais c'est nécessaire.
- Merci de le faire. - Je suis votre avocate.
Mon rôle est de vous protéger contre toute menace.
Externe ou interne.
Ma réussite est corrélée à la vôtre.
Vous avez entendu ?
- Le marteau et l'enclume ? - C'est Hitler en 1929.
Il espère que personne le remarquera ?
Je sais pas trop.
Mais il faut qu'on se bouge.
Je travaille !
Ce sera pas long.
Fait chier !
J'ai laissé la trappe du chien ouverte.
Ta femme nous a ouvert.
C'est ton dentiste ?
Je saisis pas la blague. On s'est déjà vus deux fois.
Explique-moi.
Tu avais une entreprise. Maintenant, tu as un garage.
Quand je pense au mot "pipe",
je veux pouvoir le dire tout haut.
- Normal. - Ça vous fait rire.
Mais vous comprenez, non ?
Le monde d'aujourd'hui,
c'est une cour de maternelle woke.
Tu oublies le tapis de sieste ou le jus de fruits
et tu finis en taule.
La culture woke a eu raison de ta boîte !
La culture...
Soit on l'a, soit on l'a pas.
Tu as perdu tes analystes, tes traders,
le back-office, tes investisseurs...
- Et même Mafee. - Il a dit ça ?
Je l'ai senti.
Malgré ces conneries, je reste un as de la gâchette.
Pile ce dont on a besoin.
- Pour quoi faire ? - Avec Philip, on dirige MPC.
À ce qui paraît.
Chapeau à vous.
Manager performance, ça te dit ?
- Vraiment ? - Oui.
Avec ton propre portefeuille et un capital 20 % supérieur.
Votre grand manitou finira par me chercher des poux.
Prince nous a laissé la main.
Il a d'autres projets.
Il nous a donné les grandes lignes et nous a laissé les rênes.
Beaucoup de latitude et de liberté.
Je sais que latitude rime avec liberté.
Je pourrai dire "pipe" ?
Oui, mais à personne.
Tu pourras le penser très fort.
- Ce sera sans moi. - Alors, tu es heureux ici ?
Comme un cochon dans le fumier. Pipe ! Pipe ! Pipe !
J'aime ce genre d'approche.
Nous devions collaborer, mais vous faites cavalier seul.
À cause de vous, j'étais conspué. Ma famille avait honte.
Vous m'excluiez.
La confiance a été rompue.
Chuck,
vous me compliquez la tâche.
C'est vous qui vouliez le faire tomber.
Oui, je suis censé le faire tomber.
Ou peut-être pas.
En tout cas, pas en étant en détention.
C'est pas possible...
Vous avez étudié l'Histoire.
Le Federal Hall était le siège du premier gouvernement.
Je suis au courant. George Washington y a prêté serment.
Avec des hommes en désaccord.
- Pleins de défauts. - Un paquet.
Certainement.
Mais ils prenaient sur eux
pour ce qu'ils construisaient.
Sûrement pas pour qu'un jour,
des ploutocrates s'arrogent plus de pouvoirs que le roi.
Vous avez tout manigancé, n'est-ce pas ?
Même sous obligation de silence.
Et si c'était une coïncidence ?
Toute la ville appelle à votre libération.
Politiciens, dirigeants...
Des manifestations sont prévues.
Il va être dur de constituer un jury impartial.
Le gouverneur veut que je le rappelle
et je devine déjà pourquoi.
Pour abandonner les poursuites.
À votre place, je les enverrais se faire foutre.
Mais nous savons où ça m'a mené.
Révoqué de mes fonctions. Deux fois.
Vous perdez votre seule alliée.
J'ai déjà connu ça.
Écoutez, bande d'abrutis.
Je débarque comme un ogre à jeun depuis une semaine.
Filez droit ou soyez prêts à passer un sale quart d'heure.
Pas sûr que ça me plaise.
- Ça devrait me plaire ? - On leur a donné de la latitude.
Ce gars, franchement ?
Je veux pas savoir comment il s'en sortait.
Je vais le tenir en laisse.
Muselez-le, plutôt.
Ça sent bon, hein ?
- Bonjour, Chuck. - Ravi de vous voir.
- C'est moi. - On parle que de vous.
Ça fait plaisir, merci.
Tu t'amuses bien, on dirait.
Quand on œuvre pour le bien,
le reste se décante tout seul.
J'imagine, oui.
Tu te joins à nous ?
Non, je viens déposer le sac d'Eva.
Elle l'avait oublié.
Elle dort chez toi, ce soir. Je dois retourner au bureau.
À l'époque, tu ratais jamais une soirée avec eux.
À l'époque, oui.
C'était très différent.
Approchez. Impressionnante, n'est-ce pas ?
Très ancienne.
Regroupez-vous pour voir la tour.
Tour à tour, elle a été une prison,
une forteresse,
une résidence royale.
Pendant des siècles, elle a été le point de départ
de la procession vers l'abbaye de Westminster
pour le couronnement des monarques.
Un lieu époustouflant, n'est-ce pas ?
Je crois comprendre ton choix.
Quoique j'aie été surprise du lieu de rendez-vous.
J'imaginais un vol plus long.
Les yeux bandés,
pour que je révèle pas ta localisation, même forcée.
Tu sais,
la géopolitique est variable.
Au début du conflit,
l'Ukraine demandait des antichars Javelin, notamment,
mais les Occidentaux échouaient à les livrer.
Toi ?
J'ai structuré l'accord.
Trouvé l'argent. Missionné un ami...
Un type auquel on s'attend pas.
Pour se procurer et livrer les armes.
Ça m'a attiré les faveurs du continent.
De l'UE et d'ici.
Qui mieux que toi pour flairer et négocier un tel accord ?
Ton pote Prince doit être meilleur, non ?
C'est pas mon pote.
C'est sévère.
Tu bosses là-bas. Il doit avoir quelque chose.
Garde tes piques. Je viens te demander conseil.
Fiche le camp.
C'est pas mon genre.
On a monté cette boîte. Toi et moi.
Si je pars...
Elle est encore intacte,
mais plus pour longtemps, avec un tel dirigeant.
Le peuple s'en sortira pas intact.
Je suis censé réparer ça ?
Je m'inquiète pas seulement pour la boîte.
Il pourrait faire bien plus de dégâts.
Mais oui, commençons par protéger ce qu'on a créé.
Si tu es venue pour ça, tu n'es pas seule.
Merde.
Regardez qui voilà.
Luke, Leia et Chewbacca.
Il manque que Han et le Faucon Millenium.
C'est là que j'interviens.
À LA MÉMOIRE DE CHARLES KOPPELMAN
Sous-titres : Marina Antunez Pour Libra Films - Videaudi