{an8}D'APRÈS DE VRAIS OVNIS
HUILE DE ROBOT DÉMODÉE DE M'MAN RATA DU CÉLIBATAIRE
Nouvelles. Mauvaises. On dépose le bilan.
{an8}J'ai emprunté de l'argent pour investir dans des bitcoins.
{an8}Le cours s'est effondré, et j'ai vendu à perte.
On est ruinés.
Désolé. Je n'avais pas remarqué que vous regardiez la télé.
L'impact tragique a détruit la planète Klarg,
ainsi que ses 50 milliards d'habitants.
{an8}Sans transition, Morbo, devinez ce qui revient ?
{an8}- La planète Klarg ? - Non, la hausse du bitcoin.
"L'argent" virtuel remonte à nouveau, créant une ruée vers l'or high-tech.
{an8}Les prospecteurs foncent à l'ouest,
{an8}où l'électricité dégueu et bon marché attire les désespérés.
{an8}Il me vient une idée désespérée.
{an8}Tu ne sais pas que le bitcoin n'est qu'une arnaque pyramidale pour ploucs ?
{an8}Si, et mon plan, c'est d'exploiter ces ploucs.
Les puces de minage sont construites avec l'élément 81, le thallium,
un composant rare qu'on trouve dans l'Ouest.
{an8}Je compte l'extraire, puis le vendre aux "mineurs" de bitcoins.
{an8}Je pourrai rembourser mes prêteurs à coup sûr.
Yo. Prêteurs de sous et péteurs de genoux.
Au revoir, la Mafia robotique.
Les mines à bitcoins utilisent des quantités d'énergie colossales
qui ionisent l'atmosphère.
On va devoir atterrir et rouler jusqu'à notre destination.
Je vais atterrir sur le sentier Donner.
On a bien fait d'apporter des bœufs. On n'y pense jamais.
Ma première fois dans l'Ouest,
mais j'apprends beaucoup de ces livres d'aventures du Borax Kid.
{an8}Je vais cambrioler ce coffre, et aucun composé ionique ne m'en empêchera.
{an8}Pas un geste, démon de Maxwell. Lâche ces molécules d'or.
{an8}Le Borax Kid ? Je vais t'injecter une bonne dose de plomb.
Dans le coin, les gens ne réfléchissent pas trop aux choses,
ils spéculent dessus.
Je ne serai pas l'idiot du village, mais le balourd.
Ce paysage est spectaculaire, hein, Dwight ?
Ta mère pensait que ça te ferait du bien de prendre l'air.
Elle s'est bien gourée.
Enfin, bref, j'ai vraiment hâte de passer un bon moment père-fils.
Avec qui ?
Le pays de la crypto. Ces collines sont bourrées de thallium.
De thallium inestimable et toxique.
C'est du thallium ?
Mazette. Oui, du minerai de haute qualité.
Professeur, c'est toxique.
Détends-toi, ce sont mes dents de prospecteur.
Arrête de jacasser, on est presque arrivés.
Bienvenue à Doge City.
Je compte sept embobineurs et un balourd.
On est arrivés.
Le pays de la crypto, c'est le Far West,
donc enfilez vos chapeaux protecteurs.
YA !
Ya !
{an8}SEUL CENTRE DE SANTÉ À L'OUEST DU PECOS
{an8}AU FLEMMARD HODLING DE BITCOIN
{an8}Un peu démodé comme centre névralgique du calcul informatique.
Chaque watt d'électricité est utilisé par les ordinateurs de minage de bitcoins.
En dehors de ça, la vie est presque comme au Far West.
Le Far West. Pigé.
Tant qu'on n'a pas revendiqué notre droit et touché le pactole, on est insolvables.
On devra tous s'adapter à la vie du Far West.
Le Far West. Pigé.
- Bienvenue, les amis. Ce sera quoi ? - Vos boissons les plus gratuites.
Compris. Je récupère les fonds de verres et je vous ouvre une note.
- Elle a l'air sympa. - Ça lui arrive, oui.
Mais son humeur est aussi changeante que le cours du bitcoin.
Et ne reviens que pour régler ton ardoise.
Mais je regrette de t'avoir blessé. Bon, écoute.
Va voir mes filles. Cadeau de la maison.
Les filles ?
Oui. Delilah tient un lieu de mauvaise vie derrière.
- Mauvaise vie ? Un hôpital ? - Un lupanar.
- Une boutique de chaussures ? - Un bordel.
- Elle vend des placards ? - Oui, c'est ça.
- Qui c'est ? - Un tueur psychopathe.
Couche-toi.
Roberto. C'est quoi, ce flinguo ? Tu manies plutôt le couteau.
Dans l'Ouest, il faut que ça envoie,
comme ce pisto-couteau que j'ai vol-inventé.
- Où est la bière que j'ai pas commandée ? - Tu n'as pas...
Nouvelle en ville et sans le sou ?
Un boulot de barmaid-prostituée, ça te dirait ?
Je doute que Leela soit qualifiée pour être barmaid.
Filez-moi ce plateau.
Et voici notre dernier article, un âne comme neuf
pour transporter des bitcoins, petits objets ou pour être maltraité.
- Est-ce que quelqu'un enchérit ? - Douze millionièmes de bitcoin.
Douze micro-bitcoins. Qui dit 13 ?
- Pas moi, en tout cas. - Quinze.
- J'ai toujours voulu un cheval de course. - C'est un âne, Bender.
- Un âne est un cheval moche. - Vendu à ce zoologiste.
- Je vais l'appeler La Rouille. - C'est justement son nom.
L'endroit parfait pour dresser le camp.
Tu ne trouves pas que c'est parfait ?
C'est débile. Tout ce voyage est débile.
Tu es débile, papa.
Je te remercie pour ta critique constructive, fiston.
J'aimerais que Roberto soit mon père.
Il est plus cool qu'un serpent vert qui fume une vapoteuse.
Aucun serpent vert qui se respecte ne ferait ça.
ESSAYEUR DE MÉTAUX PRÉCIEUX ON ACHÈTE DU THALLIUM
Monsieur, pouvez-vous évaluer cette pépite ?
D'après mes dents, j'estime qu'il y a 0,3 % de thallium.
D'après vos dents ?
Balivernes. Voyons ce que mon analyseur métallique en dit.
0,3 % de thallium.
Ben, dites voir. Je vous en offre 100 micro-bitcoins.
Il nous faut un million de fois cette somme si on veut s'en sortir.
La Mafia robotique ?
Il y a peut-être du thallium dans ton châssis.
Évalue mon boule brillant en métal.
Tu vaudrais même pas qu'on te fasse fondre.
Peut-être que mon boule te serait utile d'une autre manière ?
Il ferait une bonne poêle à frire, mais la nourriture frite me fait glousser.
On va vous vendre la pépite.
Puis-je savoir qui transforme le thallium en puces électroniques ?
Je m'occupe de tout.
Je suis "l'homme-cryptorchestre".
Placez-en une dans un serveur dernier cri et boum, vous minez de la crypto.
Tiens donc. J'ai trouvé un autre bitcoin.
Crotte de chien, c'est qu'un fichu ethereum.
{an8}LE BORAX KID CONTRE DOC FIESTA
{an8}Bonjour. Moi, c'est Zoïdberg. Comme vous, je suis un docteur.
Quel est votre taux de survie ?
Assez élevé. Je suis psychiatre.
Je vais recevoir un patient qui a du mal à gérer sa colère.
Salut, Doc. Bon sang, quelle semaine stressante.
- C'est quoi, cette gambas ? - Un collègue. Ça dérange s'il reste ?
Oui, figurez-vous. Et le secret médical, alors ?
- Ça va, les affaires ? - C'est décevant.
Trente cents de pourboire et une demande pour aller dans l'arrière-boutique.
J'y serais pas allée, mais ça fait plaisir d'être désirée.
Comment je pourrais faire plus dévergondée ?
Sais pas.
Regarde, le Borax Kid et son acolyte, Marmonne.
Ce n'est pas un héros comme dans ses livres.
C'est un tricheur au poker et un minéral de base ignoble.
Ouah. Le Borax Kid.
Excusez-moi, M. Kid ?
Moi, c'est Fry, et je suis fan de vos aventures jeunesse.
Vraiment ? Et tu joues au poker ?
Oui, on m'a déconseillé d'y jouer avec vous.
Et une main de Crétin du Colorado ?
Tant que c'est pas du poker.
Vous êtes là pour combattre le mal ou aider les habitants ?
Aider les habitants ne rapporte pas. Double-crétin. T'as perdu.
Il paraît que le Borax Kid est en ville. Sors de là, Kid.
Marmonne, va voir ce qui se passe.
Et porte mon chapeau emblématique.
Marmonne est mort.
Trouve pas à y redire, Marmonne. Je suis le doc de la ville.
Diable. On dirait que mes acolytes meurent régulièrement.
Et de manière horrible. Tu veux le remplacer ?
Vraiment ? Et je mourrai dans votre prochain livre ?
- Page trois. - Alors, ce balourd est à votre service.
- Joli campement. C'est ma tente ? - Non. Tu y feras le ménage.
Il n'y a que de la place pour ma bibliothèque et moi.
Je peux dormir dans la biblio ?
J'aimerais dire oui, mais je ne préfère pas.
Y a trop de grand air par ici, plein de moustiques et pas de Wi-Fi.
Ne te fais pas de dreads blanches.
- Une petite pause limbo père et fils ? - Je déteste le limbo, papa. C'est débile.
Le limbo, débile ? Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Tu as suivi des cours de limbo. Il paraît même que c'est débile.
Bender, où sont les pelles que je t'ai demandé d'apporter ?
Des pelles ? J'ai cru que tu m'avais dit de me reposer et rien glander.
Alors, on va devoir trouver du thallium à l'ancienne.
- À la gamelle. - Quelle gamelle ?
Parfois, je me dis qu'un boule détachable est plus un mal qu'un bien.
Viens, La Rouille.
Je suis qu'un type sans boule qui déboule
Qui distribue coup de boule Sur coup de boule
Un simple cow-boy qui a les boules
Et aboie comme un pit-bull
Mais pas encore.
Mais mystère et boule de gomme
On conseille à ma bourrique De chevaucher mon boule
Justement, voilà le hic Ça a le don de me mettre en boule
Alors, je les frappe et leur latte le...
Boule, fesses, derrière, boule
Mais que... La Rouille, non !
Pourquoi j'ai pas écouté ma chanson ?
Fais-toi faire une révision ou dégage, sale téléscripteur suranné.
Ferme un peu ton clapet à glousser.
Mettez-la en veilleuse. C'est un saloon honorable avec son bordel en sus.
Tu mènes les hommes à la baguette.
Si tu t'en prends encore à mes clients, je te tue dans ton sommeil !
J'adore tes bottes.
Avez-vous songé à consulter pour vos sautes d'humeur ?
Non ! Mais c'est une bonne idée.
M. Roberto ? On me surnomme Amarillo Dwight,
car j'ai fait un devoir de géo sur Amarillo.
Ça m'a valu un A.
Et si on faisait des cambriolages ensemble ?
T'as 11 ans ou quoi ?
- Douze. - J'étais pas loin.
T'es parfait pour mon prochain coup. Tu vois cette diligence ?
Elle transporte une clé USB avec les achats hebdomadaires de bitcoins
de la Wells à San Francisco.
Sauf qu'elle n'arrivera jamais à San Francisco.
Pourquoi ? Ils utilisent Apple Plans ?
Pas un patient. Pas même une écharde à soigner avec ma scie à os.
Merci, robot, mais je n'ai pas très faim.
Pouvez-vous le sauver, Doc ?
Si ça nécessite d'utiliser une scie à os, oui.
Il me faut un anesthésiant. Vite, une bouteille de whisky pour animaux.
En voyant un gamin mignon sur la route, la diligence s'arrêtera.
C'est là que je surgirai et que je les planterai. Pan !
Mais c'est un meurtre, non ? Ça fait tache dans un dossier de fac.
Les voilà. Boucle-la et sois mignon.
T'es moins mignon que je pensais.
L'Ouest est un endroit dangereux la nuit. Merci de me raccompagner.
- T'en fais pas. Le Kid va nous sauver. - Oui.
- Recule, puma. - Je crois que c'est un cougar.
Puma, cougar, on s'en cogne. Occupez-vous-en, Kid.
Ou un lion des montagnes. C'est toujours le même animal.
J'ai courageusement tiré sur ce lynx pile à temps, après l'échec de Fry.
Merci, Kid. Je me suis peut-être trompée sur vous.
Les jolies filles se trompent sur bien des choses.
C'est chouette de voir que vous vous entendez si intimement.
C'est sans espoir. Il n'y a presque pas de thallium.
- Que de l'or sans valeur. - Mais La Rouille est comme neuf.
J'ai opéré la bourrique de Bender. Zoïdberg est un héros.
Non. C'est l'arrière-bourrique de Bender.
Enfin, son arrière-boutique.
C'est magnifique. Et c'est quoi, ce gros caillou ?
Il y a assez de thallium pour éponger toutes nos dettes.
Enfin, les miennes.
L'essayeur est fermé à cette heure-ci. Et la nuit tombe.
On va devoir protéger cette pépite à tour de rôle, quitte à en mourir.
Je me porterais bien volontaire, mais je suis déjà en pyjama.
Je la vole, je ne la vole pas. Je la vole...
Par ici la pépite. Et la pâquerette aussi. Je veux connaître la fin.
Ah, je déteste la nature. Vendons le thallium et filons.
Non. La pépite a disparu. Et Bender aussi.
Mince alors. La Rouille. Brais-nous ce qui est arrivé.
- Venez. Il a flairé l'odeur de Bender. - Comment ça ?
ARRIÈRE-BOUTIQUE
Ça n'ouvre qu'à la sortie de l'église.
{an8}C'est vide.
{an8}C'est le pire bordel que j'aie jamais vu.
PORTE NORMALE
C'est une immense mine de bitcoins. Ou un bordel pire encore.
Pas de serveurs, mais des têtes de robots qui servent à miner des bitcoins.
C'est une utilisation plutôt raisonnable de têtes de robots, mais...
C'est un type que je connais. Est-ce que ça va, Bender ?
Non, ça ne va pas. Quelle question débile.
Je volais tranquillement votre thallium quand tout à coup,
notre amie du saloon m'a enlevé.
Je ne suis pas votre amie.
Même si je vous apprécie tous.
Vous ne vous êtes jamais demandé qui ces bêtises de bitcoins enrichissaient ?
- Jamais. - Les serveurs coûtent cher.
Les têtes de robots sont bon marché. Gratuites même.
Miner des bitcoins avec des têtes de robots ? C'est le mal à l'état pur.
Loin s'en faut. Je verse les gains à un orphelinat du coin.
Mais je ne vous laisserai pas révéler mon plan généreux.
Je vais vous enfermer dans cet entrepôt climatisé et confortable.
Pour toujours. Mais je vous fournirai le couvert.
C'est pas si mal.
Le minage de cryptos était un enfer.
Pensez à n'importe quel nombre, il y en aura un plus grand.
- Comment sortir d'ici ? - Fastoche. On va creuser.
Creuse. Creuse.
Je l'ai méritée, celle-là.
Cette épingle de cravate est un cadeau de mon bon ami Diamant Jim Diamant.
Le type qui n'est qu'un gros diamant ? Vous le connaissez ?
Éloigne-toi de Leela, Kid.
La fête est finie.
J'ai trouvé ta collection de romans Buffalo Bill Cobalt.
Tu les as plagiés et tu as mis ton nom dessus.
Quoi ?
Ça n'a rien d'illégal.
Ces histoires sont dans le domaine public.
J'ai changé des mots et déclaré ces œuvres comme les miennes.
- Vous connaissez Cendrillon ? - Le mal incarné.
Je vais t'arrêter, Kid.
Je t'ai dit d'arrêter ce raffut.
- Ferme ton clapet à glousser d'abord. - Alors, je vais t'arrêter.
Delilah, enleveuse de têtes, je vais t'arrêter.
Je t'attends.
Attention, Fry. Il a l'as de pique.
C'était la main avec laquelle je trichais.
Papa, sors de là !
J'ai trop peur ! Les balles pleuvent de toutes les dimensions !
Tiens bon, j'arrive en limbo. Joue-moi un air jamaïcain.
Ta colonne. C'est magnifique.
Je tiens ça de mon père. Et on m'a roulé dessus. Allez, suis-moi.
La violence de ces armes doit cesser.
Ne peut-on s'accorder pour utiliser des couteaux ?
Diable, alors.
Oups. Désolé, Leela.
Ce serait un honneur de désinfecter votre blessure par le baiser de Borax.
Puis-je vous escorter au bordel pour que vous vous allongiez ?
Je n'ai jamais été aussi offensée quoi qu'un peu flattée.
M'est avis que je m'en vais vers d'autres aventures à plagier. Madame.
Peut-être pourrais-je désinfecter ta blessure.
Avec plaisir. Tu m'escortes au bordel ?
Mlle Delilah, il semblerait que vous ayez pris une balle dans la tournure.
Par chance, elle a ricoché sur votre maudite pépite de thallium.
Tenez. Vous l'avez bien méritée.
Je ferais mieux d'aller l'échanger pour des bitcoins pour...
- Rembourser la Mafia robotique ? - Exactement. Je reviens fissa.
En attendant, ça vous dirait une petite visite de l'arrière-boutique ?
Ça pourrait bien nous plaire.
Je t'aime, papa. Et le limbo n'est pas complètement débile.
Fiston, toi non plus.
Si jamais on sort d'ici,
je vais laisser un très mauvais avis Yelp à ce bordel.
Sous-titres : Luc Kenoufi