Précédemment...
- J'ai tout dit à Ace pour les Kleenex. - Et ?
C'est assez flou, après.
Je vais te tuer !
Je ne le mérite pas, mais donne-moi une chance.
Je ne te décevrai plus.
Il ne faut pas compter sur des égocentriques.
Ace !
La nouvelle championne ? C'est l'assistante, Bunny Bombshell.
D'après Jack Spade, n'importe qui peut prendre la ceinture.
Tu as besoin de mon expertise.
Tu sais pas ce que tu fais.
Présente-moi Wild Bill.
Bill, voici Constance. Elle nous engage pour la foire.
- Très bon choix, Constance. - Tu es exclu ?
- Ne frappe pas les gens. - Papa a frappé tonton Ace.
Dans chaque situation, tu aurais pu résister.
- Mais non, tu t'es laissé aller. - Tu te prends pour un génie ?
Tu as gâché ma vie.
Demain est un autre jour, vous vous parlerez.
Ici Ace, laissez un message.
C'est bien, Ace.
C'est bien.
L'orage menace
Ma vie
Si je ne trouve pas d'abri
Je vais disparaître
Willie, ici Brian de Mayorca Beer.
J'ai appris pour le show, félicitations.
Maintenant que tu as du cash, on met tout à plat.
Appelle-moi quand tu veux.
J'ai manqué ton message, Brian. Espèce de faux cul.
Willie, ici Reggie de Connors Roofing. Jack doit me payer.
- Depuis huit mois. - Où sont tous les couvercles ?
- On se voit ce soir. - Câlin.
Je te manquerai quand je serai à la fac.
Avec tes mauvaises notes, la fac n'est pas garantie.
Bonne journée au boulot.
Elle devait arrêter la DWL, non ?
Je le croyais aussi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Personne n'est mort.
J'ai eu une alerte pour un rendez-vous sur mon calendrier.
Pardon, je me plante tout le temps.
Pas de souci, ça arrive.
Le comté demande des devis, mais le rendez-vous est le 11.
On est le 11.
Merde !
Fait chier !
Appelle pour prévenir de ton retard.
Tout va bien.
Tu es là ?
Je suis là, chez nous.
Mais je devrais être en train de vendre des tondeuses.
Et merde ! Pardon. Je t'aime. Merde !
Ils t'adorent, ne panique pas.
N'oublie pas qu'on voit le proviseur de Thomas demain.
C'est sur le calendrier commun.
Le violet.
Timmy veut que je fasse l'ouverture demain.
Thomas ne sera pas repris sans cet entretien.
On doit y être tous les deux ?
J'ai déjà pris trop de congés, je n'ai plus de billes.
Il faut les deux parents.
Alors je serai là.
Tu es le meilleur vendeur de la boîte.
Ce sera marqué sur ma tombe.
- Fais gaffe sur la route, appelle-moi. - Oui.
Sympa cette course à deux.
Désolée.
J'avais besoin de courir à fond pour penser, et ne plus penser.
Thomas et toi pouvez rester ici.
- Quoi ? - Jack a ajouté un truc au calendrier.
Je l'ai appelé pour lui rappeler.
- Tu es bien gentille. - Pas vraiment.
Il fait toujours trois trucs à la fois. Je compatis.
C'est toujours mon homme.
Il faut juste qu'on se retrouve.
Il faut qu'on parle. Tu es où ?
Pourquoi ? Tu apportes les croissants ?
- Tu rêves. - Non, je demande.
Je vérifie qu'hier, quand on a parlé,
tu n'étais ni trop bourré ni trop stone. Si on bosse ensemble,
je dois être sûre.
Je n'étais pas stone.
Tu chuchotes ? Tu es avec une poule ?
Non, avec une dame. Constance.
Tu la connais.
Tu as sauté Constance, la responsable de la foire ?
Peut-être, peut-être pas.
- Tu préfères quoi ? - Mon Dieu.
Quelle cochonne.
Elle est très sympathique, et on lui doit beaucoup.
Enfin, on me doit beaucoup.
Elle ne nous a pas encore payés.
- Dis à cette cochonne... - Pas de slut-shaming.
Arrête avec ça.
Je parle de cette gobeuse de queues comme je veux.
Qu'elle m'envoie son chèque, j'ai des factures à payer.
Ravi de rendre service.
Tu ne rends service qu'à ta petite cochonne.
Qu'elle ramène son groin par ici.
Si le chèque passe, on reparlera de tes foutus croissants.
Bordel.
Merci.
- La clé des toilettes. - Contre un achat, merci.
Juste la clé, s'il vous plaît.
C'est pour les clients.
J'ai acheté quatre boissons dans une autre franchise.
Pas la mienne. Chaque franchisé a sa caisse.
C'est un autre qui a encaissé vos boissons, pas moi.
D'accord, mais vous êtes tous sous la même enseigne.
Si j'achète X boissons dans la station A,
je devrais pouvoir aller pisser dans la station B.
Les gens mentent.
J'ai le ticket de caisse. J'aimerais juste pisser.
Vous devriez utiliser un QR code
pour éviter ces débats.
Mon boulot n'est pas les W.-C.
Vous voulez pisser ce que vous avez bu ? Retournez à l'autre station.
Ou achetez-moi une boisson. Et je vous prête la clé.
J'ai du Coca de toutes sortes.
Vous pouvez vous les mettre au cul.
Tu vas me rincer tout ça.
C'est bien. Maintenant fous le camp.
Je n'avais jamais embrassé de moustachu.
Et tu n'en avais jamais chevauché non plus ?
Tu as ça dans le sang.
Je vais aller chez mon kiné très vite.
Ne dis pas à Willie que j'ai oublié le chèque parce que tu m'as séduite.
La prochaine fois, on va dans ma maison vide ?
J'y ai froid. Tu pourrais venir me réchauffer.
Mon corps est une immense couverture.
Tu veux la toucher une dernière fois ?
Pas sur un parking. Plus tard.
- Appelle-moi. - Oui.
Jim Freeman est avec nous,
auteur d'un de mes livres préférés, Le voyage est l'obstacle.
Expliquez aux auditeurs ce qui vous a inspiré.
Merci. Les adages ont tendance à nous égarer.
Surtout celui qui dit que la vie est le voyage, pas la destination.
- Des conneries. - Oui.
On est nombreux à faire le mauvais voyage.
Mais on y reste, car on nous a dit qu'on ne mérite pas un présent en or.
Vous ne pouvez pas créer votre présent en or
si vous êtes occupé à donner du sens à un voyage idiot.
Votre voyage choisi est votre obstacle.
Je vois très bien.
Si votre voyage n'est ni spectaculaire ni bouleversant,
arrêtez et recommencez à zéro.
On doit tous entamer des voyages nourris par le pouvoir transcendant
du présent en or.
Mais on ignore cet appel.
Réveillez-vous !
Siri, définis "transcendant".
Voilà la championne !
- Tu as dormi avec ? - J'ai pas dormi.
Je voulais pas que ça s'arrête.
C'est que le début.
Merci.
Bobby, je voulais dire...
merci d'être de mon côté.
J'ai jamais connu ça avant.
Pas comme avec toi.
C'est génial.
C'est cool d'être de ton côté.
Super boulot hier soir.
Aujourd'hui, les loups sont à la porte.
Les gens pensent qu'on est riches.
L'argent de la foire est déjà parti, on a un max d'impayés.
On savait que la foire se ferait à perte.
On l'a fait pour capitaliser sur le buzz.
Je sais pourquoi on l'a fait.
Je sais aussi qu'on passe pas mal pour des cons.
Gully a déjà sorti deux vidéos pour casser notre final.
Je l'ai déjà contré.
La moitié des commentaires sur Insta, c'est ses fans qui se moquent.
- Sur notre page. - Avant les gens s'en foutaient.
- C'est bien qu'ils parlent de nous. - Pas si on fait n'importe quoi.
J'ai reçu 50 messages de fans, de sponsors, qui parlent d'un élan.
Si on n'a pas de plan, fini l'élan.
- Retour à la case départ. - Non.
Mystère et confusion, ça fait vendre.
- On a avancé d'au moins une case. - Vendre quoi ?
Je sais pas ce que je promeus. Bunny est championne ?
On prépare un duel ? Une interview sur le ring avec Bill ?
Il me faut au moins une idée, un truc à promouvoir.
Il faut remplir la salle. Encore et encore.
Et Ace ? Il s'est volatilisé.
Je vais le voir cet après-midi.
Pour rigoler du fait que vous alliez vous entretuer ?
Il a entendu la foule, il sait ce qu'on a accompli.
- C'était magnifique. - Tant mieux.
Ce qui serait magnifique aussi, ce serait que tu me répondes
genre on va faire quoi ? On rassemble tout le monde.
Ici Ace, laissez un message.
Je sais qu'hier, ça a été mouvementé.
On n'a pas encore parlé.
Mais tu dois encore être au lit.
Willie me les brise pour le prochain show.
Dis-moi ce que tu veux faire.
Et on le fera.
Ensemble, on va tout reconstruire.
Ils tiennent quelque chose.
Je vais bosser avec eux, faire moins de tournée.
- Toi ? - Si tu me promets
de gerber sur Jack.
On peut se serrer la main.
Il y a du bon, un max de potentiel.
Mais il faut du neuf.
Des speakeurs, des écrans pour que la salle voie les promos.
Vignettes, interviews, voire un podcast.
- Dépasser le ring. - Tant d'idées de bon matin.
C'est la lapine qui a décroché la ceinture.
D'après Jack Spade, n'importe qui peut être champion ?
Même pas la peine d'être lutteur.
Lapin, hamster, poney de cirque à la queue tressée ?
Il a un cou en béton. Billy, tu l'as tabassé.
- Ça m'a mis en joie. - Gully n'a pas tort.
Le match était ouvert, mais Crystal n'avait pas le droit.
Elle a gagné. Ils ont applaudi.
Sur le coup, tu avais l'air content.
J'avais pas mal bu.
Je dis ça comme ça.
Aujourd'hui, on va devoir s'expliquer.
Sinon les fans ne nous respecteront plus.
C'est à nous de bien le tourner.
Crystal bosse pour Bill, disons qu'elle a gagné pour lui.
Super, Ricky. Qu'on m'apporte ma ceinture.
Alors, la gueule de bois ?
On s'applaudit !
Willie. Debbie.
Merci pour tout votre boulot en coulisse. Bravo, on vous voit.
Et on vous remercie.
Beau boulot.
Ricky. Ravi que tu aies été là.
Tu nous as apporté tes fans et ton talent.
- Merci. - Amen !
Ricky !
Je hais ce cœur presque autant que les mains jointes.
Le Papa ! Pas vu ton match, mais Willie dit que tu as géré.
Merci et bravo.
- Bravo, Papa. - Big Jim.
- Il est revenu. - Big Jim.
Parle à ta femme parce qu'on veut que tu bosses ici.
- Oui. - Bon retour.
J'espère qu'ils savourent les compliments,
on n'a que ça pour les payer.
Bill, tu as ravalé ta gêne et tu as tenu le show hier soir.
Ce geste compte beaucoup, parce qu'il nous bénéficie
et pour ce que ça dit sur toi comme ami de la DWL.
J'aurais dû me faire un lavement.
Crystal.
Tu t'es jetée dans le chaos, en plein mélodrame
de la famille Spade.
C'est grâce à toi qu'on a tenu bon.
Grâce à ton cran. Ton instinct.
Ton cœur.
Je t'en suis reconnaissant.
Merci.
C'était génial.
Et enfin, Ace Spade, qui n'est pas encore levé.
Quand tout a déraillé, avant que Crystal nous sauve,
Ace aurait pu monter prendre la ceinture.
Mais il ne l'a pas fait.
Parce qu'il tient à nous tous.
La DWL a été ressuscitée,
parce qu'Ace et moi avons fait vœu de loyauté.
Et pour de mauvaises raisons, j'ai gâché tout ça.
Si quelqu'un a un souci avec Ace Spade...
c'est ma faute.
C'est moi qu'il faut blâmer
parce que j'ai mis votre boulot en péril.
J'en suis navré.
Je vais écrire le show.
Crystal.
Tu es catcheuse DWL. Bienvenue.
Pour cette semaine, je vais devoir revenir sur certains trucs.
On va invalider le match pour raison technique,
faire monter la pression, faire un max de promos et sortir de bonnes histoires.
Restez au taquet.
On a survécu.
Maintenant il faut construire.
Jack, attends !
C'est injuste ! Je mérite plus que des miettes.
C'est naze que je rende la ceinture aussi vite.
Je suis perdu.
Je devrais défendre mon titre sur le ring,
pas le rendre sur un détail technique.
Tu es venue chez moi me dire que tu ferais n'importe quoi.
Mais en fait, il y avait des conditions ?
Je te parle de mon avenir au sein de la DWL.
Tu étais là, il y a cinq secondes,
quand j'ai dit que tu étais catcheuse DWL alors qu'hier tu ne l'étais pas.
- Je ne critique pas ça. - Non ?
Tu me gueules dessus, pourtant.
Je t'ai suivi pour qu'on parle.
Il y a une semaine, tu as pleuré sur mon épaule. Tu étais prête à tout.
J'ai pas pleuré.
J'essayais de prendre mes responsabilités.
Tu étais prête à tout avant d'avoir la ceinture.
Maintenant tu l'as, et tu veux me dicter la suite ?
Tu n'as pas parlé de ça quand tu pleurais en t'excusant.
Tu es bloqué sur ce jour-là.
Je le compare à ce qui se passe maintenant.
Et ne considère aucune participation comme des miettes.
Tu veux en être ? Fais-moi signe.
Suis-moi, toi.
Il vient de te faire un cadeau.
- Je veux juste... - Ta gueule.
Je te croyais maligne.
Jack t'a plus complimentée que quiconque.
J'ai eu deux phrases, t'as eu une tirade.
Il a dit "je t'en suis reconnaissant".
Et tu lui cours après
pour dire "c'est trop injuste" ?
Bon Dieu.
C'est le Moyen-Âge en termes de catcheuses ici.
Tu as déjà fait un match de 30 minutes ?
Il faut ça pour arriver au sommet. Trente minutes.
Et ton cardio ? Et ton gimmick ?
Pour le public, Bunny Bombshell a la ceinture.
Enfin anciennement Bunny, vu que t'as arraché les oreilles.
On sait pas.
Tu as des idées ? Raconte. Sinon, arrête de déblatérer.
Je déblatérais pas.
Ah bon ? Tu as ouvert la bouche et un tas de conneries sont sorties.
- Si tu le dis. - Je le dis, et je le sais.
J'ai perdu ma vie dans ce business. Alors écoute.
Pardon.
J'écoute.
Vraiment.
Je sais pas qui t'entraîne, mais t'as pas appris seule.
Pas sur un trampoline dans ton jardin.
Il y a un match samedi soir.
Avant ton caprice, Jack allait t'y mettre.
Il doit être en train de renoncer.
Je vais m'excuser.
Reste ici dix minutes
et réfléchis à comment parler aux gens de tes aspirations.
Personne ne te doit rien.
On est lundi. Ton chemin vers la justice débute.
Choisis un mec
qui n'essaie pas de te sauter pour qu'il t'aide à bosser.
Monte sur le ring et tiens cinq minutes. Puis dix.
Puis 15, puis 20.
Si tu n'y arrives pas, c'est ça que Jack écrira.
Tu seras oubliée avant d'avoir commencé.
Et la faute à qui ?
Maman.
- Tu fais quoi ? - Ras le bol des pubs au courrier.
Si je leur renvoie un colis de cailloux
avec le bon préaffranchi qu'ils doivent payer,
ça leur coûte un bras et ils arrêtent.
Respect.
J'appelle Ace depuis hier soir.
Le show s'est bien passé mais on s'est disputé.
Il est parti, Jack.
- Ne dis pas ça comme ça. - Il a pris son sac de couchage.
- Il fait du camping alors ? - Il fait du camping.
- Tu n'y crois pas. - Il a pris sa Xbox.
Bienvenue. On ne prend que les paiements en liquide.
Pas de carte, de Venmo, PayPal, Apple Pay ni crypto. Cash.
C'est contraignant.
- Pain grillé, merci. - Vous êtes au régime ?
J'aime le pain grillé.
Je vous paie le repas. Vu votre carrure, il vous faut des protéines.
Ne le prenez pas mal. Je suis passé par là aussi.
J'aime le pain grillé.
Comme tous les mecs bien.
- En général... - Je me sens pas seul.
Trouvez-vous un autre fugueur.
Vous êtes un peu vieux pour un fugueur.
Vous partez sans payer, enfoiré ?
- Quoi ? - Payez.
Payez votre note !
Mon Dieu.
- Gardez la monnaie. - Quoi ?
Foutez le camp, putain de voleur.
Tenez.
- Je sais pas pourquoi j'ai fait ça. - Si.
Vous pensez que le monde vous le doit. Gardez-les.
POURBOIRES
Allez.
Viens, Papa.
- Bien ! - Bravo.
Ça fait 12 minutes.
- Mais non. - En fait, 11 minutes et 46 secondes.
L'horreur.
Diego, tu tiendrais 15 minutes avec moi ?
Allez.
Jadis, j'aurais eu une super réponse à ça.
Mais je vais juste dire...
En piste.
Vous travaillez ici ?
- Achat ou plainte ? - Achat.
C'est bien pour la pluie ?
Comment ça ?
S'il pleut, je serai au sec ?
C'est un manteau de pluie. Donc je dirais plutôt oui.
- Vous campez à Dover Springs ? - Je hais le camping.
- Et vous bossez ici ? - Pension alimentaire à payer.
Il faut du matériel pour Dover Springs.
- Spray anti-ours ? - Il y a des ours ?
Plein.
On n'a plus le droit de les tuer,
mais les ours sont assez ingrats, alors faites gaffe.
- Vous avez des bottes de rando ? - Non, j'ai ça.
Des tennis ? Le terrain est rude.
Elles sont confortables.
Vous avez conscience de ce que vous faites ?
Vous me demandez si un manteau de pluie reste sec.
Celui-ci, en fait.
Oui, comme tous les autres. C'est fait pour ça.
- Vous vendez des tentes ? - Seigneur.
PARDON POUR HIER
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Je comprends pas.
C'est pas si vilain.
Je vais sourire pour compenser.
Merci de m'avoir réveillé hier.
On devrait décrocher le contrat avec le comté.
C'est super.
Ace a quitté la ville.
J'ignore où il est parti.
Je pense qu'il ne veut pas que je sache,
parce qu'il me hait.
- Mais non. Il n'est pas loin. - Il a pris sa Xbox.
J'aurais pas dû lui dire la vérité. Tout roulait.
On y arrivait.
Occupons-nous de faire réintégrer Thomas.
Ace reviendra.
Bonjour, ravie de vous revoir M. et Mme Spade.
- C'est un plaisir. - Malgré les circonstances.
- Jennifer Stone. - Enchanté.
Elle est psychologue scolaire.
- Pardon pour l'attente. - Ce n'est rien.
J'ai passé tellement de temps ici, ça me rend nostalgique.
En général, ça évoque des souvenirs effrayants.
Vous étiez un jeune à problèmes ?
Je n'étais pas responsable,
mais quand les problèmes me trouvaient je ne tremblais pas.
La violence infantile révèle parfois un problème profond,
et la proximité avec le catch tend à la normaliser.
Ce sont juste des gamins. On a réglé ça.
- Nous sommes inquiètes. - Il ne faut pas.
C'est réglé.
Thomas sait qu'on ne s'exprime pas avec les poings.
Pas à l'école, en tout cas. C'est la règle.
À l'école on ne peut pas se défendre comme ça.
Pas la peine d'aller plus loin.
La vidéo de l'incident pourrait vous faire changer d'avis.
Vous avez le son aussi ?
Parce que ça pourrait vous faire changer d'avis.
Vous entendriez ce qui a provoqué Thomas ce jour-là.
Thomas lui a cassé le nez.
On veut tout faire pour désamorcer la situation.
C'est bon, c'est désamorcé.
- Ça vous fait rire ? - Non.
Je me rappelais quand j'étais élève ici.
Dave Curley a baissé le pantalon de Becky Colquit à la récré.
Todd, le frère de Becky, est arrivé.
Il a cassé le nez et le bras de Dave.
Dave a appris ce qui arrive aux harceleurs.
Et depuis, c'est devenu un mec bien.
Il est travailleur social à Raleigh.
Thomas est sensible et n'a pas eu la réaction idéale.
L'autre lui a dit d'aller se faire mettre.
C'est du harcèlement.
Thomas lui a donné une leçon sur les mots qui méritent des coups.
Aucun mot ne mérite de coups.
Ces mots, ça dégénère jusqu'aux fusillades,
et vous n'avez pas envie de ça ?
Vous me demandez si j'ai envie qu'il y ait une fusillade ?
Oui.
Tant que la loi n'aura pas désigné des provocations verbales
justifiant une réponse physique,
on va dire pas de coups de poing, ni de pied, pas de griffures,
on ne tire pas les cheveux. Et surtout pas de coups de poings.
- C'est clair ? - Complètement.
Mission accomplie.
C'était la pire façon d'arriver à notre objectif.
C'est un miracle
que Thomas soit réintégré.
C'est fait, Thomas est repris,
alors on fait quoi ce soir ?
Tu rentres à Alpharetta, tu reviens avec Thomas ?
Parce que...
Ça fait beaucoup de route.
- Je sais pas quoi dire. - Je suis venu.
C'est moi, mon point de vue. Elles nous ont invités...
Elles nous ont convoqués.
Avec la psychologue scolaire.
On est loin de la simple colle
avec 200 lignes "pas de coups de poing".
Elles pensent que notre fils a des soucis psychologiques.
Elles ont peur de se prendre un procès.
Elles se couvrent.
Elles voulaient qu'on dise que c'est mal de cogner.
- Tu n'as pas compris ? - C'est pas toujours mal.
On doit vivre selon nos principes ou baisser nos frocs ?
On est censés vivre selon nos principes et le bon sens.
Dis-moi quand utiliser quoi.
Et pourquoi moi je parle de Thomas,
et toi tu parles de moi ?
Je parle de nous trois. Justement.
On est là ensemble, et tu fais les chiens fous,
et tu parles de provocations.
Un chien fou cogne sans avoir été provoqué.
Ces gens sont diplômés.
S'ils disent qu'on doit recadrer notre fils, on écoute.
J'ai écouté et répondu.
Tu as voulu donner une leçon à l'équipe scolaire.
Qu'est-ce que tu as en ce moment ? Tu es dans le conflit.
J'ai défendu notre fils qui n'a aucun souci psychologique.
Je veux pas me disputer.
Je veux te tenir la main et traverser la vie avec toi.
Mais en nous observant, personne ne dirait :
"C'est un mariage qui marche."
Mais c'est ce que je veux.
C'est ce qu'on mérite, et c'est pas ça.
J'ai pas hâte de rentrer si c'est comme ça qu'on gère...
Vas-y.
Redis-moi que je ne suis pas l'homme que tu as épousé.
Arrête de me provoquer, j'allais pas...
J'ai fait ce que tu voulais. J'ai parlé à Ace.
Et ce matin je suis venu écouter ces deux connes
dire que notre fils est une brute, ce qui est faux.
J'ai fait semblent d'opiner.
Je le pense pas mais je l'ai fait pour toi, pour Thomas, pour nous.
Je peux suivre les règles, mais tu me menaces.
- De rester séparés ! - Je suis perdue
face à ta nouvelle façon d'exprimer ton désarroi.
Il faut que ça change, parce que c'est inacceptable.
Ton amour est conditionnel ?
- Ne dis pas ça. - C'est le cas.
- Qui es-tu ? - C'est vrai !
Et tu as peut-être raison, je comprends.
J'arrête de te demander de rentrer.
Puisque je l'ai pas encore mérité.
Qui je suis ?
J'ai disparu le jour où mon père s'est foutu en l'air.
Et ses derniers mots ? "Veille sur Ace."
Je pensais le faire.
Je veux juste subvenir
et nous bâtir un foyer à tous.
Et j'échoue sur tous les fronts.
Je suis un homme qui ne sait pas où est son frère,
dont la femme et le fils ont quitté la maison.
Alors je suis quoi ? Je suis qu'un mec.
Un mec qui fait de son mieux.
Et pourtant, je fous tout en l'air.
Je suis une catastrophe.
Je sais pas quoi faire
pour retrouver qui j'étais.
J'en ai aucune idée.
Je vais trouver.
APPORTEZ DE L'EAU ATTENTION AUX OURS
Ici Ace, laissez un message.
Ace, écoute-moi.
Je sais pas si tu es parti loin,
mais tu as pris ta Xbox.
Dis-moi quoi faire pour que tu rentres.
Tu veux que je descende Main Street à poil, citrouille sur la tête ? D'accord.
J'ai merdé mais j'ai besoin de toi.
Sache que je compte continuer à bosser
jusqu'à ton retour.
Et tu reviendras parce que tu es né pour le catch.
Appelle-moi, et on arrangera tout.
Une nana à poil entre dans un bar, caniche sous le bras.
Arrête.
Ace est parti, j'ignore où.
On change tout. Crystal, en piste.
Je sais pas encore comment, mais direct dans le grand bain.
Si tu te noies, on n'aura pas perdu de temps.
Ne me demande ni la fin ni le début.
Je vais écrire la pub, on la tourne ce soir.
Faites du café.
Dès qu'on a un peu d'élan...
Ces putains de frangins. Ace est parti ?
Rooster aussi. Pock, on l'a paumé. Bobby, jambe pétée. Trop bien.
Je guéris vite.
Le docteur dit que je fais plus de calcium que la moyenne.
Comment ?
Tu as un pis de vache quelque part ?
Sache que je suis là pour t'épauler.
Si c'est pour me redire que je fais n'importe quoi, non, merci.
"Tu fais n'importe quoi" n'est pas une insulte.
Du tout.
On ne te juge pas sur ta capacité à faire un truc
que tu n'as jamais appris à faire. Sans manquer de respect à Tom.
Tu veux aller où il n'est jamais allé
et où moi, je suis allé.
Parfois, je m'exprime mal. Je le reconnais et je m'excuse.
Je viens t'aider.
Pas de faire vriller.
Écoute.
Comme on dit dans le métier, actuellement on l'a dans le cul.
La fin du match nous a bien boostés,
mais en même temps, on est coincés.
Il faut trouver comment rebondir en mettant Crystal en avant
sans émasculer ton écurie de mâles.
Tu sais écrire.
Alors écris.
Mais j'ai de bonnes idées, et j'aimerais les partager avec toi.
J'ai une centaine de cahiers comme ça.
Ils renferment la sagesse griffonnée
au fil de 7000 nuits dans 6000 motels.
Bossons ensemble pour mettre la machine en route.
En tant que président du conseil de direction de la DWL,
j'ai convoqué la presse pour parler de la controverse.
La semaine dernière, dans le feu de l'action,
notre arbitre a par erreur donné le titre à Bunny Bombshell,
qui n'était pas légalement habilitée à combattre,
et donc, ne pouvait pas gagner.
FLASH SPÉCIAL
Pardon.
L'arbitre est suspendu, et il y aura une enquête.
Pas la peine, je prends ma retraite.
Dieu soit loué.
- Il met tout sur l'arbitre. - Pas con.
Ta gueule, Kevin.
Bill Hancock a dû quitter le ring et a été laissé sans surveillance,
grave erreur de notre part.
Je m'excuse auprès de M. Hancock
pour cette mauvaise gestion de son trouble intestinal
et lui propose un match à échelle avec Jack Spade pour le titre.
Tout ça parce qu'il menace la DWL d'un procès !
Eddie.
J'accepte ces excuses totalement spontanées.
Mais vous cherchez un fautif ? À qui profite le sabotage ?
Jack Spade.
Ace Spade.
J'ai été empoisonné !
Et qui avait accès à moi ?
Ma soi-disant assistante, Bunny Bombshell !
Qui venait juste de bosser avec Ace Spade.
Ils sont peut-être de mèche.
Si tu continues ta provoc, Bill,
tu vas le sentir passer.
Tu as du fric et des avocats,
mais tu as surtout une grande gueule
alors que tu fais littéralement dans ton froc !
Viens te battre, mon grand !
Gardez ça pour le ring.
On sera ravis de payer pour vous voir vous écharper.
Mlle Bombshell...
Je t'arrête tout de suite.
Je ne suis pas Bunny Bombshell, ni Lolo Lapoule,
ou je ne sais quel nom à la con
que cette IST ambulante a tenté de me coller.
Je m'appelle Crystal Tyler !
Je suis une femme, adulte.
- Ça te fait rire, Jack Spade ? - Oui.
C'est aussi drôle que ta tronche
quand je t'ai pris ton titre, non ?
- Tu veux te battre ? - Quand tu veux.
Mlle Tyler !
Votre fougue est impressionnante,
mais ce titre va être suspendu et restera non-attribué
en attendant le match de samedi entre Jack Spade et Wild Bill.
Et Ace Spade, vous pouvez revenir à Duffy
et concourir pour le titre.
Sinon, votre place sera prise par un autre challenger.
Rendez-vous samedi,
à 19 h 30, en direct au Dome.
- Coupez. - Bien !
Beau boulot.
- Bien joué. - Très bien !
Tout est dans le texte, Shakespeare.
Plus une place assise.
C'est plein à craquer.
La pub a bien marché. Le merchandising et la bière se vendent.
On va se faire du fric ce soir.
Reste à vendre l'action sur le ring.
Une victoire à la fois. Tu es sûr pour la fin ?
Je vérifie.
Ici Ace, laissez un message.
Si tu arrives d'ici dix minutes,
entre par derrière et je t'expliquerai sur le ring.
Sinon je continuerai d'appeler,
et de laisser des messages.
J'ai besoin de toi.
On y va.
Ace !
OÙ EST ACE ?
Navré mais Ace Spade n'est pas là ce soir.
On vous a promis un match à trois avec échelle ?
C'est ce que vous allez avoir.
L'absence soudaine et mystérieuse d'Ace Spade
nous donne la chance d'une vie.
Je lance un défi ouvert à tous les hommes de la DWL.
Alors, qui se propose ?
Pourquoi pas une femme ?
J'ai un contrat DWL, donc je peux participer.
Non !
Et je viens prendre ce qui me revient,
ma ceinture !
Ne l'encouragez pas.
C'est une spectatrice comme vous.
Toujours les mêmes conneries macho.
Une femme arrive, bat trois mecs,
et là un quatrième type se pointe
avec un vice technique bidon pour la déposséder.
Ils me voient et se disent :
"Elle se prend pour qui, cette connasse ?"
La ferme !
Vous voyez la tête de Jack Spade ?
Il n'aime pas que les dames
parlent comme ça à la DWL.
Mais vous savez quoi ? Il a raison sur ce point.
Je suis Crystal Tyler,
et je suis la connasse la plus dure garce de l'histoire de la DWL !
Pas mal.
Je suis la vraie championne
jusqu'à ce que vous ayez les couilles de prendre le titre.
Ton boulot
est de m'apporter mon peignoir.
Alors arrête ton numéro de lapine hystérique
et va voir ailleurs !
Une femme n'a rien à faire ici.
Crystal Tyler, tu veux participer ?
D'accord !
Mais...
Mais ne viens pas pleurnicher
si tu te fais mordre par un des mâles de la meute !
La cloche, Eddie !
Je proteste officiellement.
Merde !
C'est une légende vivante !
Comment oses-tu ?
C'est parti, les amis.
Il l'escorte jusque dans le coin.
Elle n'a rien à faire là !
Sorcière !
Brûlez-la !
Plus que deux danseurs en lice.
Et c'est parti.
De belles actions.
On ne tourne pas le dos à une fille aussi agile.
Elle essaie de l'étrangler.
Elle retombe sur ses pattes comme un chat.
Très bel atterrissage.
Elle ne plaisante pas.
Et ça se retourne contre lui.
- Ça fait mal ? - Oui !
Elle frappe main ouverte.
Pourquoi ? Je frapperais poing serré.
C'est interdit dans le catch pro.
Il l'a bien balancée.
Il va mettre un terme à sa carrière tout de suite.
Elle saute sur la troisième corde.
Et elle se lance.
Superbe coup de pied volé.
Chaque fois que Jack la quitte des yeux,
Crystal fait un truc génial.
- Mon Dieu ! - Une vrai Nadia Comaneci,
mais avec un coude dans le nez.
Pour les moins de 75 ans, il veut dire Simone Biles.
- Il reste hors du ring. - Merci.
Il vole une bière à 7 $.
- C'est honteux. - C'est un match à échelle.
Il faut l'utiliser pour aller décrocher la ceinture.
Il faut l'échelle pour gagner
mais c'est à double tranchant.
On voit qu'elle va dans les magasins de bricolage.
Le revoilà sur le ring.
Il est un peu...
Il retourne la situation.
Elle n'avait pas prévu ce coude.
De nos jours, on appelle ça un cutter.
Un cutter à Crystal !
Pour ceux qui ont des goûts de luxe.
Cette échelle fait deux fois sa taille.
Elle doit monter tout en haut.
Crystal va remporter le match.
Attends, Ricky.
Tu as déjà vu un match
où quelqu'un monte à l'échelle rapidement ?
Il la tient, et de façon un peu olé olé.
Il pourrait être poursuivi dans certains États.
Il va la balancer dans le public.
Non ! Elle se retourne.
Elle...
Jack Spade a des ennuis.
Elle lui tord salement le cou.
Un vrai boa constrictor.
- Serre les cuisses ! - Étrangle-le !
Vas-y !
Elle le tient solidement.
Il est dans la panade.
Certains aimeraient bien être à sa place.
Il abandonne, il étouffe.
Il n'a plus envie.
Il s'est évanoui.
Jack est évanoui.
- Elle n'a plus qu'à monter. - Allez !
En prenant la ceinture,
elle aura gagné, et pas sur un détail technique.
Elle a battu ces hommes honnêtement. On l'a tous vu.
Elle est à deux doigts de gagner.
Une minute ! Il arrive sur le côté !
Wild Bill revient.
Il a dû signer une décharge.
Crystal !
Elle a réussi ! Elle gagne une seconde fois !
C'est la CrystalMania !
Voilà ce qui se passe.
Quel sport !
Jack Spade ne s'en remet pas.
- Il est furax. - Normal.
- Oui. - Battu par une fille.
Beau travail, Jack.
Gros sacrifice pour un mec
de faire gagner une petite nana,
et proprement.
C'est ce qu'il fallait faire.
Et vu les cris de la foule...
on a eu raison.
Merci.
Tu m'as bien aidé.
Ainsi, Saul tomba sur son épée.
Et lorsque son écuyer vit qu'il était mort,
il tomba à son tour sur l'épée et mourut avec Saul.
Ça ira.
J'ai déjà perdu contre Vanilla Ice et une Tortue Ninja.
La voilà !
Tu le mérites.
Bravo, Crystal Tyler.
Willie, je...
Très bien.
Beau boulot.
Prends-toi une bière ou un shot, pour fêter ça.
Bien.
Encore quelques shows comme ça, on fera du blé.
Je sais.
- C'est grâce à lui. - Lui.
Lui.
Ace, écoute-moi.
Je sais pas si tu es loin,
mais tu as pris ta Xbox.
Dis-moi quoi faire pour que tu rentres.
Tu veux que je descende Main Street à poil, citrouille sur la tête ? D'accord.
J'ai merdé mais j'ai besoin de toi.
Sache que je compte continuer à bosser
jusqu'à ton retour.
Tu es né pour le catch !
Appelle-moi et on arrangera tout.
Jack.
Regarde.
La DWL n'a pas besoin d'Ace.
Parce qu'on a...
La CrystalMania !
Au secours !
Quelqu'un m'entend ?
Au secours !
Traduction : Rhys Guillerme