Précédemment...
Le monde décide de qui tu es par ce que tu montres.
On fait quoi maintenant ?
On ne rentre pas.
- Je ne vous ai pas vu chez nous. - Ça prend du temps.
Ne tournez pas le dos à votre communauté,
et nous ne vous tournerons pas le dos.
Si je t'attends, tu t'occuperas de moi ?
Que dis-tu d'une jolie maison à la campagne ?
C'est une erreur.
Je peux faire de cet endroit ce que je veux.
Il nous faut un nom pour notre usage interne.
Ce sera M. Parry.
J'ai trouvé intéressante la façon dont vous avez mis le compte Suisse à mon nom,
vous rendant invisible, en me rendant très visible.
Tous les numéros de série des billets issus de l'or de la Brink's
commencent pareil.
Nous devons transférer quelque chose vers le Liechtenstein.
Kenneth Noye, je vous arrête pour conspiration de recel d'or volé.
Inspiré de faits réels. Certains personnages et éléments ont été créés ou changés à des fins dramatiques.
La Première ministre est à Washington aujourd'hui,
où les discussions se poursuivent avec le président Reagan.
Parmi les sujets, le système de missile nucléaire Trident,
et les relations avec la Libye.
Mme Thatcher a dit à la presse que la visite avait été très productive.
C'est la faute de mon fils
Il sait que je ne pars pas en vacances,
mais il m'a harcelée pour que je parte, en raison de mes poumons.
J'ai dit, "D'accord, j'irai à Margate."
Mais il m'a réservé l'Espagne.
J'ai dit, "L'Espagne, tu plaisantes ?"
J'ai passé un bon moment, mais j'aurais préféré rester à Londres,
à marcher le long du fleuve.
Vous avez vu ce qu'ils font là-bas ?
Ils détruisent les quais pour construire des appartements pour les yuppies.
Ils vont appeler ça Les Docklands.
Quoi qu'il en soit.
Je vous le dit, Londres n'est plus ce qu'il était.
Il s'agissait des gens, des familles.
Maintenant il ne s'agit que d'argent.
- Vas t'acheter des frites. - Merci.
- Des femmes ne devraient pas avoir d'enfants. - Vous en savez quoi ?
C'est juste pour dire.
Ce n'est pas parce qu'une femme met au monde un enfant
qu'il faut la blâmer pour tout ce qui arrive ensuite.
On doit monter un dossier de conspiration contre Noye.
Que dit sa voisine au sujet de la boite ?
Qu'on a bousillé son parterre de fleurs en la déterrant.
- Et ? - Elle ignore qui l'a mise là,
mais elle est absolument sûre que ce n’était pas Kenneth Noye.
Donc quelqu'un d'autre a mis 50 000 en billets A24 sous les géraniums.
Ce n'est pas suffisant.
Ceci pourrait l'être.
C'était avec l'argent.
Instructions de paiement de Noye via les dépôts de Savage
vers la Suisse.
Pour prouver la conspiration, on doit savoir
qui contrôle le compte Suisse et prouver tous les liens sur la chaine.
Mais si vous n'avez pas le propriétaire du compte Suisse,
il n'y a pas de conspiration.
Alors j'irai en Suisse demander qui détient le compte.
Oui... bien que j'admire votre panache...
- John Palmer ? - Demande d’extradition en route, pour ce que ça servira.
Monsieur, il nous manque quelqu'un ici.
- C'est pourquoi je vais en Suisse. - Pas eux.
Lui.
On a coffré McAvoy, je croyais que vous y étiez.
Et il ne parle pas.
- C'est un bon soldat. - Même les bons soldats sont payés.
Et s'il est payé, c'est par un de ceux qui a l'argent.
C'est votre maillon faible, monsieur.
Si vous voulez savoir qui gère l'argent,
on devrait examiner à nouveau McAvoy.
Il n'a pas beaucoup de visites concernant l'argent là où il est.
Il a une épouse à Herne Hill
et une maitresse à Old Kent Road qui ne seraient pas d'accord avec ça.
D'accord, Jennings, j'irai en Suisse. Vous irez à Old Kent Road.
Voyons qui reviendra avec un nom.
La Cité de l'Or. C'est le nom de cet endroit.
Et c'est ce qu'il sera pour nous.
La Cité de l'Or, et vous autres
allez vendre des multipropriétés et commencer à gagner de l'argent.
500 £ pour une vente, pas de salaire,
la loi du plus fort.
D'accord, compris ?
Allez-y, alors.
M. Palmer.
Mon frère est ici.
C'est quoi ça ?
Santiago, mon frère.
Hola, Senor Palmer.
Il me faut des permis de construire, des visas de travail et des comptes bancaires.
Je peux arranger ça.
Et plus important,
je peux m'assurer que tout se passe ici tranquillement.
Senor Palmer, vous êtes célèbre ici,
et ça peut vous poser des problèmes.
Santiago et moi nous occuperons des problèmes.
Tenerife marche comme ça, Senor Palmer.
Ça marche comme ça partout.
Vous nous avez fait voyager, Kathleen.
On est allé à votre appartement,
qui ne semble pas occupé, mais avec plein de courrier,
dont un d'un agent immobilier, un reçu pour leurs services.
On a été à l'agence, ils nous ont dit avoir vendu
- deux maisons à vos représentants. - Ce qui nous a impressionnés.
Vous avez des représentants.
On a dû choisir une maison à visiter en premier
mais on a choisi la mauvaise.
On a donc eu droit à une tasse de thé avec Jackie McAvoy.
- Comment est la sienne ? - Bien.
Mais pas aussi bien que celle-ci.
Non. Voilà le truc.
Jackie McAvoy ne savait pas à qui appartient sa maison,
alors qu'elle y prend son thé.
Et pour vous, Kathleen ?
Savez-vous à qui appartient cette maison ?
Non.
Mais je ne suis qu'une fille de Rotherhithe,
j'ignore comment marchent ces trucs.
C'est drôle, non ?
Vous avez chacune une nouvelle maison juste après que Micky
ait pris 25 ans de prison.
Il n'y a rien de drôle là-dedans, camarade.
Je ne suis pas votre camarade, Kathleen.
Comment va ton père ?
Je vous coincerai, Kathleen, dès que je pourrai.
Ah, oui, pour quoi ?
Être dans une maison qui ne m'appartient pas ?
Ce n'est pas terrible comme charge.
Brinks et Mat ?
Vous les avez appelés comme ça ?
Oui, quand on est seule dans une grande maison
et que votre gars fait 25 ans,
on s'amuse comme on peut.
Osborne.
D'accord, OK.
Ici Osborne, Roger.
Qui est ce Roger ?
C'est ce que vous dites, non ?
Pouvez-vous trouver qui a acheté une maison
dont l'acheteur ne veut pas être trouvé ?
- Je peux, oui. - Bien.
Je pensais que Roger était un genre de rendre l'antenne...
- Tu devrais la signaler. - Non.
S'ils connaissent ton père, ils ont un moyen de pression.
Ils n'ont rien. Je ne serai pas dessaisi de l'affaire
parce que je suis de la même région qu'eux.
Il y a un putain de problème là-dedans.
Je dis juste que ce n'est pas fini.
- Don Quichotte. - Pardon ?
Venir seul ici pour me demander cette information.
C'est de la folie.
Ça me fait penser à Don Quichotte.
Je suis venu seul car je voulais parler à un policier,
- pas à un politicien. - Je comprends.
Mais les lois de la nation Suisse
déclarent que le système bancaire est protégé par le secret.
Toute loi, nationale ou étrangère, est considérée comme inférieure.
Avez-vous déjà perdu un homme ?
Car j'ai perdu un homme qui travaillait là-dessus.
C'est pourquoi je parcourrai le monde pour demander de l'aide,
pour demander justice, pour être traité de fou.
Je ferai tout, car j'ai perdu un homme.
C'est peut-être difficile pour vous de comprendre,
quand votre job est de porter un uniforme assis derrière un bureau,
et de parler de lois bancaires.
J'ai perdu des hommes dans cet uniforme,
et dans d'autres.
Je pensais que vous étiez... neutres.
Parfois vous devez trouver votre propre guerre.
L'Espagne ?
La Brigade internationale.
Puis-je vous inviter à déjeuner ?
Les maisons étaient une erreur.
Je l'avais dit à l'époque.
Vous aviez raison, M. Cooper.
- Ils les ont inculpées ? - Non.
Peuvent-ils remonter jusqu'à nous ?
Je ne pense pas.
Sauf s'ils ont quelqu'un qui sait ce qu'ils font.
Alors, espérons que s'en soit fini.
Y a-t-il des retombées après le malheureux problème
de votre associé à la frontière ?
Non.
Il n'y en aura pas.
Il n'a pas parlé au Liechtenstein.
Et si la police appelle ici,
il ne leur parlera pas non plus.
Prenez-vous des précautions ?
Oui, M. Cooper.
Capitaine Siegrist, si nous revenions à notre sujet.
M. Boyce, profitons du vin
et parlons, de soldat à soldat.
Dites-moi quel est le souvenir
de guerre que vous n'arrivez pas à oublier ?
Celui qui ressurgit la nuit ?
Je dors parfaitement bien, Capitaine Siegrist.
J'ai combattu dans le bataillon Thalmann.
Dans les montagnes, pendant le pire hiver que l'Espagne ait connu.
Les Italiens nous bombardaient, tout comme Franco,
et la neige nous frigorifiait.
Mais on a tenu bon.
Puis il y a eu le blizzard, 1m50 de neige, moins 18 degrés.
On brulait tout ce qu'on pouvait,
mais c'était insuffisant pour éviter les gelures.
J'ai eu de la chance, certains autres pas.
Des bras et des jambes ont été coupés avec du whisky comme antidouleur.
Et les hurlements.
C'est ce qui me revient la nuit.
L'EOKA s'était déplacé la nuit,
alors on les a cherchés.
Je dirigeais une patrouille à l'aube,
quand l'enfer s'est déchaîné.
On a répliqué, des tirs rapides, dans les arbres.
On les a éliminés, et on est allé voir les dégâts.
J'ai vu son pied en premier.
Il portait ces chaussures rouges en cuir.
Il avait pris une balle en plein cœur.
Dans ses mains, il avait une batterie 12 volts, pour les mines.
Il allait nous faire sauter, mais on l'a eu en premier.
Mais c'était...
Il était en uniforme...
mais ces chaussures,
elles étaient faites main.
Elles n'étaient pas faites pour combattre.
Elles étaient...
enfantines.
C'est ce qu'il était.
C'est ce que j'étais.
Des adolescents...
des garçons.
Je pense à ça quand je pense à la guerre.
Je pense à un garçon à Chypre avec ses chaussures rouges en cuir.
Ramenez-moi, M. Boyce.
Je peux peut-être demander une audience à un juge,
voir si on peut vous donner l'information sur le compte bancaire.
Le juge dira non,
mais la banque devra être présente pour discuter du compte.
Je pourrai peut-être leur soutirer un nom.
Ou peut-être pas.
Si j'y arrive,
ce sera lié au secret de la cour.
Puis-je être au tribunal ?
Ce n'est pas une audience publique.
Mais si vous êtes aimable et silencieux...
- Merci. - Ne me remerciez pas.
C'est très assommant. C'est en allemand.
Tout est deux fois plus long en allemand.
- Parlez-vous allemand ? - Non.
Alors Don Quichotte aura besoin de son Sancho Panza.
Super, je n'avais pas réalisé que ça faisait un bruit.
J'ai mis une alerte sur les nouvelles entrées contenant A24.
Le voisinage de Noye ?
Pas vraiment.
Le Liechtenstein ?
La demande d'extradition de Palmer vient d'être rejetée.
Mais il y a un truc.
Ils ont envoyé le dossier et son passeport a expiré.
En passant par le Foreign Office,
on peut recommander son expulsion pour situation irrégulière.
Ils le feraient ?
Ça dépend du nombre d'amis qu'il s'est fait là-bas.
Tentez le coup.
Et passez-moi Goodman.
Goodman ?
Le directeur veut vous parler.
J'ai consulté votre dossier,
Goodman, quand vous avez rejoint la task force.
Quand Guttmann est-il devenu Goodman ?
Après l'école.
Avoir un nom allemand à Cricklewood, dans les années 50,
- ce n'était pas très drôle. - Ce pourrait l'être à présent.
Milne, nettoyage.
Sturrock, cuisines.
McAvoy...
entretien du sol.
Arnold, blanchisserie.
Chaque appartement coûte 10 000 pour le finir.
Si on vend 12 multipropriétés 5000 chacune,
ça fait 50 000 de profit.
Je prends 10 0000,
et j'utilise 40 000 pour finir 4 appartements de plus.
Je les vends en multipropriété, et je recommence.
Il y a 200 appartements ici.
Je ne suis pas fort en calcul,
mais on n'est pas loin des 10 millions.
John, la plupart des gars qui vivent
dans un pays différent de celui de leur famille, et qui sont poursuivis
par tous les flics d'Angleterre n'auraient pas l'air aussi joyeux.
Je me concentre sur les bons côtés, chérie.
Pourquoi regarder ce nuage quand on peut regarder tout cet argent.
Tu as parlé à un avocat ?
- Pour ? - Pour savoir comment rentrer ?
Oh... oui.
Oui, je tâte le terrain, mais
ces choses prennent du temps.
Là, je me concentre pour rendre l'endroit
prêt pour ta venue.
On vient pour les vacances scolaires.
Puis on rentre à la maison comme une famille.
Tu ne peux pas être éternellement un fugitif.
Voyons comment tu te sentiras quand tu auras vu l'endroit.
Il y a de la place pour nous là-bas,
dans ton petit royaume ?
J'ai grandi en portant des chaussures données par les services sociaux,
et maintenant j'attends un type
qui va remplir ma piscine.
Tu ne m'avais pas parlé de la piscine.
Tu vois, c'est encore un bon côté.
Comment était le Liechtenstein, Keith ?
- Pas génial. - Oui, perdre 700 000 fait tache.
On a demandé à mon client de transporter de l'argent au Liechtenstein pour
le compte d'un associé qui exploitait un avantage fiscal légal.
Un avantage fiscal légal est généralement caché sous les sièges ?
C'était une mesure de sécurité.
Oui, bien pensé, Keith.
La voiture était enregistrée au nom d'un Gordon Parry.
Quel est votre lien avec lui ?
Mon client ne fera pas d'autres déclarations,
et nous sommes impatients de présenter notre dossier au tribunal.
Vous avez détruit votre vie.
Vous pensez que tout allait bien avant ça ?
Avez-vous déjà fait la mule auparavant ?
Ça suffit. Ce n'est pas drôle.
Je ne suis pas un escroc.
Personne n'est un escroc avant de l'être.
Brinks et Mat ?
Je pensais que tu trouverais ça drôle.
Rien n'est drôle pour moi en ce moment.
Et appeler tes chiens comme ça après le job qui m'a donné
25 ans de tôle ne changeront rien à ça.
Je n'aurais pas eu besoin de chiens si je n'étais pas seule.
Je pensais à ça.
Toi là-bas. Moi ci.
Oui ?
Je ne sais pas qui a ma part d'or ni qui a fait quoi.
Et personne n'est venu m'informer.
Je devrais peut-être les voir.
Que te faut-il ?
Je veux que tu ailles voir le chauffeur.
Ce compte est actif depuis moins de 2 ans,
et a reçu des transferts depuis des banques britanniques.
Récemment, la plupart des fonds ont été retirés en liquide.
La banque a-t-elle la trace de la destination de l'argent ?
Ce n'est pas pertinent par rapport à la demande d'information.
- Comment s'en sort-il ? - Pas terrible.
C'est pertinent pour la réglementation sur le blanchiment d'argent.
Poursuivez.
Nous avons été contactés confidentiellement par la banque du Liechtenstein
qui dit avoir reçu l'argent et confirme que c'était intègre.
Merci.
Il ont envoyé l'argent au Liechtenstein.
- Des noms ? - Pas encore.
En accord avec les lois de notre pays
nous refusons cette demande d'information.
Merci, monsieur.
Je reconnais que je n'ai pas d'autre choix...
Pouvons-nous entendre le nom du détenteur du compte ?
Ce n'est pas nécessaire. Ce compte n'enfreint aucune loi suisse.
Selon la législation contreterroriste, je peux demander
les noms que je suspecte de terrorisme pour les vérifier dans notre base.
Ce ne sont pas des terroristes !
Donc ils n'ont rien à craindre.
Très bien.
Sous la juridiction confidentielle de cette cour,
quels sont les noms de ceux qui ont utilisé ce compte ?
Ce compte est détenu au nom de Gordon Perry.
Et des chèques sur ce compte ont été aussi signés par un Edwyn Cooper.
- Edwyn Cooper, l'avocat ? - Oui.
- Il travaille pour la police. - Il travaillait.
Il a arrêté il y a 6 mois.
Il s'est trouvé une nouvelle vocation.
Comment peut-il être aussi riche et aussi avide ?
Je me suis renseigné sur Cooper.
Il est plus intéressé qu'on pourrait le penser.
- Il gère le compte avec un Gordon Parry. - Parry est de Londres sud.
Officiellement, bookmaker. Officieusement, tout.
Une voiture appartenant à Gordon Parry
a été arrêté à la frontière Suisse Liechtenstein la semaine passée.
700 000 en billets marqués A24.
C'est eux.
Ils ont déplacé l'argent vers une banque du Liechtenstein.
Edwyn Cooper et Gordon Parry.
Ils ont acheté les maisons pour Jackie McAvoy et Kathleen Meacock.
Et vu le nombre de sociétés écrans utilisées,
ils ne voulaient pas que ça se sache.
C'est l'argent, monsieur. Cooper et Parry.
Et si Parry est de Londres sud, il ne sera pas difficile
de prouver le lien jusqu'à McAvoy.
Voilà votre conspiration.
On devrait émettre des mandats.
Si on émet un mandat pour Cooper, il le saura avant que l'encre ne sèche.
Comment ça, monsieur ?
Il y a une main invisible dans ce pays.
Elle n'est nulle part mieux cachée que dans la police.
Cette main sera tendue à Cooper en lui offrant le salut.
Que fait-on alors ?
On laisse la main être tendue.
Le même discours, à chaque fois, pendant 10 ans.
La moitié des sergents de Londres
pense à la satanée femme de César.
Un peu d'éducation n'a jamais fait de mal.
J'espère que vous ne m'en voulez pas de passer voir un vieil ami comme ça.
Je suis heureuse qu'il en ait un.
Je commençais à m'interroger.
Je vais en rechercher.
Edwyn.
Vous êtes retombé sur vos pieds.
Elle peut cuisiner, aussi.
Pourquoi êtes-vous ici, Neville ?
Boyce a émit des mandats d'arrêt pour vous et Gordon Parry.
Les maisons...
... et l'argent à la frontière.
Un arrangement est possible ?
Bien sûr.
C'est à quoi sert la Confrérie dans des moments comme ça.
Si l'un de nous tombe, les autres le relèvent.
Cet arrangement...
Boyce est l'un de vos amis ?
Non.
Mais on ne manque pas d'amis.
La première loge franc-maçonnique de Londres a été créée
100 ans avant la création de la police métropolitaine.
Il y a toujours eu deux systèmes,
et le nôtre est plus fort.
Comment vont les affaires, Donnie ?
Elles me permettent d'éviter les ennuis.
La Brink's sait-elle qu'ils ont acheté la moitié des taxis de Londres sud ?
En quoi puis-je aider ?
Micky n'est pas heureux.
C'est l'objectif de la prison, non ?
Il m'a donné un message.
Qui est ?
Je ne sais pas.
Mais je dois le donner à votre copain à l'hélicoptère.
Bon sang.
Micky n'a jamais manqué d'ambition.
Je le lui accorde.
Je suis avec lui pour ça.
Maintenant, dites-moi où je dois le porter.
Et faites attention avec vos jolies nouvelles voitures.
Vous n'êtes pas avec lui, hein ?
Vous êtes seule.
Vous marchez dans Londres sud
comme si vous aviez Micky McAvoy au bras.
Le truc...
quand vous êtes avec Micky McAvoy...
vous n'êtes jamais seule dans Londres sud.
Alors conduisez-moi à votre copain.
Déjà fini ?
Quand vas-tu travailler toute une journée ?
Non, Santiago.
J'ai une affaire importante.
Un passeport expiré !
Ça doit être important.
Peu de passeports expirés ont un appel de Madrid.
Je cherchais Felipe.
Il n'est pas là.
OK. Merci.
Salut.
Bonjour, vous venez remplir la piscine ?
Oui.
Une minute.
Allô ?
Senor Palmer, c'est Santiago.
Un inspecteur vient chez vous pour vous arrêter. Fuyez.
Je descends.
Un moment.
Merde !
Où ça ?
Là-bas, au fond.
Vous ne venez pas, Donnie ?
Non.
Micky ne voudrait pas que je connaisse les détails.
Salut, chérie, vous êtes là pour moi ?
- Vous êtes Terry ? - Qui le demande ?
Micky McAvoy.
Pardon pour ça, puis-je...
Puis-je vous faire un thé ?
Non.
Lui le peut.
Où est Palmer en ce moment ?
Il va passer les Açores.
La police de Tenerife l'a retrouvé
sur un vol privé de Tenerife à Lisbonne.
On m'a informé qu'il est actuellement sur un vol de Lisbonne
à Rio de Janeiro.
L'avion va atterrir pour faire le plein à Recife dans 5 heures.
Qui vous a informé ?
Pourquoi avez-vous quitté l'armée ? Vous êtes un soldat en uniforme de policier.
Les forces armées ont jugé que je n'étais pas de la classe des officiers.
J'avais les capacités, mais pas la lignée.
Ce pays s’empêtre dans ce genre de choses.
Sans des gens qui s'empêtrent dans ces choses, qui essaient de dépasser
la vie qu'on leur a donnée, nous n'aurions pas de job.
C'est pourquoi Noye a fait ce qu'il a fait.
C'est pourquoi Cooper a fait ce qu'il a fait.
C'est pourquoi Palmer est dans un avion.
Que voulez-vous pour Palmer ?
Je veux qu'il soit renvoyé.
Mais je n'ai pas le temps ou la confiance dans les canaux officiels.
Je demanderai au Home Office d'en parler discrètement
à l'ambassadeur du Brésil.
J'apprécie.
Que faites-vous, Boyce ?
Pardon, madame ?
Vous êtes venu sans prévenir,
et vous avez attendu une heure à la réception de Scotland Yard.
Cela semble inutilement public.
Ou peut-être, est-ce délibéré ?
C'est bien pour se dégourdir les jambes, madame.
Cuisine.
Ils parlent de vous mettre dans une autre prison, Micky.
Quand ?
Quelques jours.
Boyce...
j'ai appris que vous étiez ici.
Enchanté de vous voir ici, dans le caniveau avec nous autres.
Il y a des gens bien dans ce bâtiment, Carter.
C'est honteux comment les autres les ont laissé tomber.
Edwyn Cooper aimerait vous rencontrer.
J'aimerais le rencontrer, et son ami, M. Parry.
Vous n'allez pas les arrêter ?
- J'écouterai ce qu'ils ont à dire. - Bien.
On reste en contact.
Dis au chauffeur de dire à son pote que ça doit être demain.
Quoi, demain ?
T'inquiètes. Il saura ce que ça signifie.
Prie juste pour que demain...
il n'y ait pas de vent
et pas de pluie.
On se verra alors peut-être plus tôt qu'on ne pensait.
- Il te faudra un peu de chance, Micky. - J'en aurai.
Tu rentres à Londres.
Ce n'est rien de sérieux.
Je... ne veux pas savoir.
Quoi que tu aies fait...
d'où que vienne l'argent, quoi que voulait cet homme...
c'est à Londres.
Donc tu pars,
et fais ce que tu dois faire,
et ne reviens pas tant que ce n'est pas fini.
Ce sont les actes de propriété de l'endroit.
Et ça, un compte propre.
J'espère revenir rapidement, mais...
si ce n'est pas le cas...
je t'invite à rechercher le bonheur que tu mérites.
D'où viens-tu, Edwyn ?
Il ne s'agit pas d'où.
Mais de quoi.
Je viens de la peur.
Tout ce que j'ai fait a été de m'en libérer.
Tu aurais pu me donner plus.
J'aurais souhaité que ce soit vrai.
Mais je...
Je n'ai pas ce que les autres ont.
Je n'ai pas les outils.
Je n'ai pas l'amour.
Tu dois retourner...
... d'où tu viens.
Car quelqu'un a une emprise sur toi.
Et tu dois t'en libérer.
On parlera à l'ambassadeur anglais,
pour régler tout ça.
Qu'est-il arrivé à la vieille Magna Carta, les gars ?
Bordel de merde !
Senor Palmer.
Vous êtes célèbre.
Je ne sais pas.
Le directeur a reçu un appel du renseignement britannique.
C'est James Bond, non ?
Je veux juste passer un peu de temps au Brésil.
Pas ici, en fait.
Vous ne pouvez pas rester au Brésil.
Trop de pression.
Donc vous avez de la place pour Ronnie Biggs, mais pas pour moi ?
C'est parce qu'on a Ronnie Biggs qu'on ne peut pas vous avoir.
Un Ronnie Biggs, c'est une erreur.
Deux Ronnie Biggs, c'est une politique.
Vous rentrez chez vous ce soir.
Je rentre chez qui ?
On dira à la police britannique sur quel vol vous êtes.
Et si...
vous dites que vous m'avez renvoyé chez moi, mais...
vous trouvez un moyen
de leur dire un mauvais numéro de vol ?
Une simple erreur ?
Et que vaudrait une telle erreur ?
Ceci...
est une Rolex President.
J'ignore si vous avez du pognon.
Mais ça
c'est 10 000 livres anglaises.
Et la bague.
C'est ma bague de mariage.
- C'est de l'or. - C'est plaqué or.
C'est...
... c'est de la merde. J'étais un gosse.
Mieux vaut un peu d'or que pas du tout.
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Chérie. Il y a eu un petit changement de plan.
Que se passe-t-il, John ? Quelle heure est-il ?
Écoute...
tout est réglé.
Je rentre.
Je prends un vol
pour Heathrow depuis le Brésil.
D'où ça ?
Je pensais prendre la route touristique.
Que se passe-t-il ?
Ne t'inquiète pas, chérie.
J'ai un plan.
Edwyn...
comment va la révolution ?
Je suis désolé.
À ce point ?
Tu avais raison à mon sujet.
Au sujet de ce pays.
Tu es bronzé, ce qui est pratique.
J'ai dit aux voisins que tu travaillais pour les Arabes.
J'aimerais voir les enfants.
J'ignore quand j'en aurai à nouveau l'occasion.
Je t'ai vu un soir avec elle...
...sur King's Road.
Tu jaillissais du taxi.
Elle jaillissait de sa robe. Elle semblait très...
- .... réconfortante. - Tu couches avec Cameron.
En Écosse. J'ai trouvé une lettre.
Cameron est sexy.
- Je vais voir les enfants. - Je le vois maintenant.
Il me parlait de l'enfant que tu étais, de la vie que tu avais eue.
Et je ne te croyais pas.
Je ne pouvais pas le voir en toi.
Mais je le vois à présent.
Bonjour, Mme Palmer.
Puis-je avoir une minute avec mon mari ?
Je pensais que tu avais un plan.
- Moi aussi. - Mais tu es innocent.
Que te veulent-ils ?
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Rentre à la maison, embrasse les filles pour moi.
Je serai plus vite à la maison que tu ne penses.
Monsieur, Contrôle a transféré un appel pour vous.
Boyce.
Le Royal Arch pub, Rotherhithe.
M. Cooper aimerait proposer un arrangement.
Je peux y être dans une heure.
Venez seul.
Je serai seul.
Un arrangement est possible, M. Boyce ?
Il me faut tout l'or qui n'est pas passé par John Palmer.
Et il me faut l'argent que vous avez fait avec l'or restant.
C'est le seul arrangement possible.
Je ne sais rien sur l'or.
J'ai offert... des services financiers légaux
qui sont en eux-mêmes...
L'or et l'argent.
Donnez-moi ça, M. Cooper, puis nous pourrons discuter.
Pensez à quoi ça ressemblerait, Boyce...
...d'arrêter Edwyn.
C'est un avocat qui a représenté
des douzaines de policiers,
une figure respectée de la société.
Quel message enverrait-on au public ?
Que la justice l'emporte.
M. Boyce, j'admets que..
vous avez besoin de munitions à rapporter
à vos supérieurs.
Nombre d'entre eux... que je connais personnellement.
Puis-je suggérer qu'on trouve un compromis...
Donnons-leur, M. Cooper.
S'il vous plait ?
Nous avons un peu d'or, M. Boyce, derrière le bar.
En geste de bonne volonté.
Ce serait un commencement.
Aidez-nous, M. Cooper, s'il vous plait.
Il est temps de vous salir les mains.
La police est à l'extérieur.
C'était une erreur.
Arrêtez la voiture !
Sors de là-dedans !
Vous venez de vous faire un ennemi puissant, Boyce.
J'ai soulevé le rocher.
Voyons comment vous gérez la lumière.
Bon sang.
Brightwell à Contrôle.
Brightwell, ici Boyce.
Il a disparu dans Silverlock Estate.
Où va-t-il ?
À la maison.
Salut, Eddie.
Salut, Maman.
Pas de sortie en extérieur aujourd'hui, Micky.
J'aurais dû te voir plus souvent.
J'étais heureuse quand tu as arrêté de venir.
Je préférais te manquer...
que de te voir embarrassé.
Je préférais être là...
à penser à toutes les choses que tu faisais...
... à tous les endroits où tu allais.
Je pensais à mon petit prince.
Je n'ai jamais été à ma place ici.
Bien sûr que non.
C'est pourquoi je suis si fière que tu sois arrivé là.
Quoique tu aies fait, Eddie,
personne ne pourra te l'enlever.
Et personne ne pourra m'enlever cette fierté.
S'ils frappent...
... c'est la police.
Ce n'est pas la première fois qu'ils frappent à la porte.
Mais si c'est toi qu'ils veulent...
ce doit être important.
Il faut que ce soit le plus important possible.
- J'ai peur. - Non.
Non, on ne rentre pas là-dedans.
Ce qu'on a traversé,
... ça, ce n'est rien.
C'est facile.
Donc, quand tu sortiras de là,
tu marcheras avec fierté,
car on a toujours eu de la fierté. On en a toujours eu.
Oui, toujours.
Donc...
Garde la tête haute,
et sors d'ici comme un putain de prince.
C'est le moment de faire quelque chose au sujet de Boyce.
Mieux vaut tard que jamais.
- Synchro par balzane - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -