Précédemment...
John Palmer, c'est notre marchand d'or compromis.
Tenerife. On part vendredi.
- Je ne peux pas. - Tu peux.
J'aimerais vider le compte.
C'est 700 000 £.
En billets de 50.
10 millions en liquide sur 4 mois semblent plus que préoccupants.
J'ai vu la Brigade Volante vers chez toi l'autre jour.
Ce n'est pas la Brigade Volante.
Une Task Force spéciale, dirigée par Brian Boyce.
Ils ont l'or, Boyce ?
- Ce qu'il en reste. - Allez la chercher.
Les nerfs sont à vif au sein de l'équipe, John.
Mieux vaut les nerfs à vif qu'un excès de confiance.
Police ! Reculez !
Reculez.
Fordham est à terre !
Inspiré de faits réels. Certains personnages et éléments ont été créés ou changés à des fins dramatiques.
Tu étais à mi-chemin de Bristol.
Je n'avais pas réalisé que j'avais dérivé autant.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Chérie.
Pourquoi tu ne monterais pas sur l'estrade ?
Tu as une sacrée voix.
Je le ferai si tu le fais.
Je ne chanterai pas.
- Qu'est-ce qu'on rate ? - Aucune idée.
Les infos ont deux jours, le temps d'arriver ici.
Voilà comment vivre sa vie.
Allongé au soleil, avec deux jours de retard.
John Fordham est mort, et vous réclamez vengeance.
La vengeance est facile.
La justice est difficile.
Si on s'autorise à être guidé par la vengeance...
... par l'émotion, par la colère...
... nous ferons des erreurs, et la justice ne sera pas rendue.
Et nous avons beaucoup de justice à rendre.
Pour Noye et les autres, nous obtiendrons des condamnations.
Nous trouverons l'or restant.
Nous trouverons John Palmer.
Et nous trouverons tous ceux qui se sont fait un seul penny
grâce au vol de la Brink's,
car chacun d'eux et chacun des pennies
a aidé à mettre Fordham dans ce jardin.
La mort de John Fordham est de ma responsabilité,
et de personne d'autre.
C'est à moi de porter ce fardeau, et je vous demande de m'y autoriser.
Les principaux titres du jour.
Un officier de police a été poignardé à mort dans un jardin du Kent.
John Fordham avait 45 ans,
il était membre de l'Unité d'Elite de Surveillance.
Le propriétaire de la maison, Kenneth Noye, a été arrêté.
Dans les autres nouvelles, un ferry...
Comment va sa famille ?
Ils sont courageux.
Et ils se doivent de l'être.
Nous avons dit à la presse que votre action était irréprochable.
Je l'ai vu, et j'ai vu leur réaction.
La priorité à présent...
Je trouverai chaque gramme de cet or, chaque penny de l'argent blanchi,
je coincerai tous ceux que je trouverai, peu importe qui ils sont,
ou qui ils connaissent.
Je me souviens quand vous ne vouliez pas de ce job.
Ce n'est plus un job, madame.
Noye ?
La police du Kent l'a embarqué et n'est pas pressé de nous le rendre.
J'ai parlé au Home Office.
Vous l'aurez demain, avec l'affaire du meurtre.
Un homicide involontaire aurait été plus facile vu les circonstances.
Quand un policier meurt, la parole est envoyée d'en haut.
Le service normal doit reprendre.
Et Kenneth Noye doit être condamné pour meurtre.
Cinq de face, cinq dans le dos.
- Ça ressemble à un meurtre. - À moi aussi.
Mais nous ne ferons pas partie du jury.
Il n'y aura pas de jury si vous obtenez des aveux.
Nous avons trouvé 11 lingots d'or sans numéros de série,
et un mode d'emploi pour une fonderie dans l'atelier.
Non, il pourrait s'en sortir.
Il nous faut le vrai or. Ils en avaient 3 tonnes.
Ils en ont envoyé pas mal grâce à Palmer,
mais il en reste beaucoup. On doit le trouver.
On a retourné l'endroit, monsieur.
C'est une quantité considérable d'or.
C'est gros et ça brille, et ça fera un joli son quand vous le heurterez.
Continuez à creuser.
Laissez-le tranquille !
Pardon ?
M. Noye !
Cet homme est un diamant.
Il vient tondre mon herbe, et n'a jamais pris un penny.
Laissez-le tranquille.
C'est Mme Dennis.
Si elle revient, jetez-la dans un trou.
Vous avez un problème ?
Bonne chance, mon pote.
Un policier tué dans la traque de l'or.
Recherché en lien avec le célèbre casse de 26 millions en or.
Vous avez demandé à me voir seul.
Ils parait que vous avez passé les menottes à Reggie Kray.
Vous avez demandé à me voir seul.
Vous êtes à la retraite tôt, vous autres, non ?
Pas aussi tôt que vous.
Vous avez mis assez de côté ?
Avouez le meurtre et dites-moi où est l'or.
Ce n'était pas un meurtre, et...
... je n'ai pas l'or.
On a trouvé 11 lingots.
D'accord.
Avaient-ils des numéros de série ?
C'est votre premier problème, et ce n'est pas le dernier.
On a trouvé un manuel pour une fonderie.
Je fais commerce de bijoux.
Ce serait comme d'arrêter un jockey parce qu'il a un cheval.
On cherche les bunkers.
Si vous les trouvez... prévenez-moi.
- Nous avons une surveillance... - L'Espagne.
Ce serait sympa, non ?
Une retraite en Espagne.
Avec quelques billets qui vous attendraient là-bas.
Avouez le meurtre et dites-moi où est l'or.
C'est le seul pouvoir qui vous reste.
Nous découvrirons suffisamment tôt, M. Boyce,
quel pouvoir il me reste.
Pendant la guerre, certaines nuits,
on n'entendait que des sifflements.
Mon père était mitrailleur à Hyde Park, essayant de protéger le Roi,
pendant que ma mère était sous la table de cuisine
dans Maple Street essayant de se protéger avec des Ave Marias.
Ces nuits-là, où l'ont n'entendait que des sifflements,
elle me disait,
"Tu ne dois te préoccuper que de celui qui vient pour toi."
Cette nuit, dans l'obscurité de votre cellule,
je veux que vous écoutiez les sifflements.
Je veux que vous sachiez qu'ils viennent tous pour vous.
C'est assez difficile par là.
Je connais, j'ai grandi dans des conditions difficiles, mais pas trop.
Nous ne pouvons pas vous donner plus...
Nous sommes venus à pied.
De Scadlynn, avec ces relevés bancaires.
En marchant, on se disait,
"Comment un type dans un quartier pareil va dans une une banque et retire
10 millions de livres en liquide, sans que personne ne sourcille ?"
On ne peut pas vous donner plus d'informations
- sans une décision de justice. - Vous n'avez donné aucune information.
Si on n'avait pas trouvé ces relevés, on ne serait pas ici.
On ne peut divulguer à la police le détail d'un compte
que sur décision de justice,
ou l'autorisation signée du client.
Nous avons fait ce que nous pouvions, en le signalant en interne.
J'ai encore parlé au siège ce matin.
- C'est intéressant. - Très.
Car nous sommes l'après-midi. Et vous ne saviez pas qu'on viendrait.
Pourquoi étiez-vous au téléphone avec eux ?
Car vous avez appris.
Vous avez lu les journaux, au sujet de Palmer, de Scadlynn,
au sujet de gens à qui vous avez donné 10 millions de livres.
- Mais vous ne nous avez pas téléphoné. - Vous avez appelé le siège.
Un policier mort.
Et vous appelez le siège ?
Nous n'avons enfreint aucune règle, et nous ne commencerons pas ici.
Obtenez une décision du tribunal, et je vous donnerai tout ce que vous voulez.
En attendant, je peux vous dire que l'argent est parti dans des sacs,
qu'il a passé ces portes, et qu'actuellement,
j'imagine qu'il est loin d'ici.
Merci pour votre temps.
Que s'est-il passé dans le Kent ?
Aucune idée.
Je pars pour un moment.
Où allez-vous ?
En France.
Vous pouvez vous cacher, M. Cooper, mais ne vous cachez pas de moi
ou des gens à qui nous rendons des comptes.
Les personnes dont nous gérons les investissements
sont désormais sous la protection de Sa Majesté.
Il y avait 6 hommes dans ce vol.
Six.
Et beaucoup plus sont impliqués depuis.
Ce petit empire que vous construisez,
sur lequel vous prenez une commission,
appartient à un tas de gens.
Certains de ces gens sont en prison, d'autres pas.
Peu importe en fait.
Mais il y a une grosse différence entre se cacher et s'enfuir.
Ne vous enfuyez pas, M. Cooper.
On doit déplacer l'argent de la Suisse vers le Liechtenstein.
Des gens arrêtés ont les numéros des comptes en Suisse.
La police ne devrait pas aller au-delà, mais la mort d'un policier...
pourrait amener une pression politique qui les autorise à le faire.
Si on le sort en cash en Suisse et
on le dépose en cash au Liechtenstein, on sera protégé.
C'est 10 millions de livres.
Il faudrait une grosse voiture.
Il faudrait, M. Cooper.
Pourquoi pas ?
On espérait que vous soyez une fumeuse.
A24.
- C'est quoi ? - Le moyen pour que vous les attrapiez.
Vous êtes toujours matinal.
Quand j'étais à Chypre, l'EOKA nous frappait à l'aube.
Quand on se lève à l'aube sous les balles suffisamment souvent,
on ne dort jamais trop.
Il vous faut des aveux.
Je pense pouvoir vous aider à les avoir.
C'est un témoin protégé dans une enquête protégée.
Kenneth Noye et moi avons une certaine relation.
Ceci est une démarche officielle.
C'est une démarche officielle pour quelque chose dont vous savez
que je ne peux pas rendre officiel.
Il sera inculpé cet après-midi.
Votre vie sera beaucoup plus facile s'il plaide coupable.
Je peux faire qu'il le fasse.
Ils l'emmèneront dans la cellule d'attente une heure avant l'audience.
OK.
Seulement moi et les salauds.
À ce stade, c'est habituellement seulement moi et les salauds.
Chérie...
Ces derniers jours ont été agréables, John.
On est redevenu une famille,
et tu es de retour avec nous.
C'était comme le début de quelque chose.
Je réalise maintenant que c'était la fin de quelque chose car
rien ne sera plus jamais pareil après ça ?
Je n'ai rien fait de mal.
Notre monde s'écroule, et tu n'as rien fait de mal.
Il me faut un peu de temps pour trouver quoi faire.
- La police a été dans notre maison ! - Je les poursuivrai pour ça.
Tu le connaissais, l'homme du Kent ?
Non.
Je n'ai jamais été dans le Kent.
Savais-tu que c'était l'or de la Brink's ?
Bien sûr que non.
Je le recevais non marqué.
Alors pourquoi la police veut te parler ?
Parce qu'un flic est mort.
Ils vont vouloir parler avec tous ceux qu'ils peuvent.
Ce n'est pas pour moi, hein, John ?
Non.
M. Palmer, ici Kate Adie de la BBC.
J'aimerais vous interviewer en rapport avec les récents développements.
Désolée. Je n'ai pas prévu de rentrer chez moi.
Qui parle de rentrer ?
Scadlynn a sorti tellement de cash de la banque que cette succursale
a dû commander une série de billets de 50 £ à la Banque d'Angleterre.
La série n'est allée qu'à cette succursale,
et la plus grosse partie a été retirée par Scadlynn,
car les 50 £ sont peu demandés
dans cette zone.
Ce qui veut dire que chaque numéro de série des billets
qui proviennent de l'or de la Brink's commencent pareil.
On suit ces billets... on les attrape tous.
Où en avez-vous trouvés ?
Chez Brian Reader.
Chez Garth Chappell, au bureau de Scadlynn,
et tous les pubs d'Hatton Garden, merci à Matteo Constantino.
- Pas chez Noye ? - Pas encore.
Pas au-delà de Noye ?
- Pas encore. - Vous n'en avez pas ?
Pas encore.
- Palmer est à Tenerife. - Comment le savez-vous ?
Il passe à la télé.
Tout ce que je sais... la police a pénétré chez moi et...
à arrêté la personne qui s'occupait aimablement de l'endroit.
Je suis stupéfait, franchement.
Pensez-vous à une raison pour que ce soit arrivé ?
Ils disent que ça a un rapport avec un vol de lingots.
Je serais étonné si c'était le cas.
Encore une fois, je ne suis qu'un gars en vacances avec sa famille.
Ne demandez pas à moi.
Parlez au Home Office.
Les Espagnols ne l’extraderont pas.
Je sais, mais on pourra accuser les Espagnols.
Il est temps d'y aller, monsieur.
On fait quoi maintenant ?
On ne rentre pas à la maison.
- Pourquoi tu souris ? - Pas du tout.
- Bonne chance. - Où vous allez ?
Je vais traverser à pied.
On se retrouve à la banque.
Et un endroit où déjeuner.
J'ai toujours trouvé intéressante la façon dont vous avez mis
le compte Suisse à mon nom.
Pour vous rendre invisible, en me rendant très visible.
C'est bien vous, hein ?
Je veux dire, je peux vous voir.
Je peux vous entendre.
Et je n'ai aucune idée de qui vous êtes.
Parfois, je pense que vous non plus.
Mais c'est bon.
C'était comme ça entre nous.
Vous étiez responsable.
Vous aviez besoin de moi pour faire des choses que vous ne vouliez pas faire.
Ça, c'est l'une d'entre elles.
Mais je pense qu'on a dépassé ce stade.
Je pense que vous n'êtes plus le responsable.
Car je sais que là d'où vous venez, d'où vous prétendez venir,
le pouvoir est permanent.
Mais d'où je viens... il vient de la peur.
Kenneth James Noye, vous répondez du chef d'accusation selon lequel
le 26 janvier 1985
vous avez assassiné le détective John Fordham
à West Kingsdown, dans le Kent.
Que plaidez-vous ? Coupable ou non coupable ?
Si vous avez peur, vous ne pouvez pas avoir de pouvoir.
Mais si vous n'avez pas peur...
alors vous pouvez avoir tout le pouvoir que vous voulez.
Non coupable, votre Honneur.
Le procès aura lieu dans six mois.
Merci, votre Honneur.
Six mois plus tard
10 jours.
C'est tout. C'est la fin.
Tu dramatises un peu.
On ne peut pas faire moins dramatique, Keith.
C'est la réalité.
C'est ennuyeux.
Il s'agit de report de loyer, de découverts et de prêts.
Tu as parcouru toutes les rues, et maintenant il ne reste nulle part où aller.
Nulle part sauf la réalité.
Nulle part sauf la fin.
- Une peinture... - Non.
Une peinture peut tout changer dans ce jeu.
Tu ne peux pas changer ça.
Si c'est la fin... seras-tu encore là ?
J'espère que non.
J'espère avoir la force de partir.
J'espère que tu ne m'a pas pris ça aussi.
Bonjour.
Je cherche une peinture.
Je peux vous aider pour ça.
C'est pour l'anniversaire de ma femme.
Offrons-lui quelque chose de digne pour cette occasion.
Vous ne pouvez pas vous tromper avec un Turner.
Il conserve sa valeur et les détails s'approfondissent avec l'âge.
Auriez-vous quelque chose d'un peu moins chic.
Chic ?
Turner est né à Maiden Lane avec sa mère dans un asile.
- Keith. - Mon client.
Nous avons des impressions...
Impression.
C'est son anniversaire, bon sang.
Et quelque chose d'un peu plus moderne ?
Moderne. C'est facile.
Edward Wadsworth, 1932.
D'origine.
Je ne sais pas, c'est un peu bizarre.
Un peu bizarre ? C'est ce satané Edward Wadsworth.
Le mouvement Vorticisme.
C'est l'abandon délibéré de la représentation de l'art !
D'accord.
Mais ce n'est pas ce que je recherche.
Non. Que recherchez-vous alors ?
Quels sommets artistiques espérez-vous atteindre ?
- Oubliez. - Un tas de points ?
Des montres qui fondent ? Des chiens qui jouent aux cartes ?
9 jours.
Viens.
Oui ?
Il est temps de rentrer, M. Cooper.
Qui est Kenneth Noye ?
Membre du jury, si vous avez suivi l'affaire dans la presse,
vous pourriez penser que M. Noye
était un méchant, violent, de premier ordre.
Vous allez entendre quelque chose de plutôt différent.
Il n'est pas ce qu'ils prétendent.
Ce n'est pas un cerveau ou un gros gangster.
C'est juste un père de famille normal, un bourreau de travail
qui aime gagner de l'argent comme la majorité des gens.
Il travaille plus dur que quiconque.
Il a construit notre maison à partir de rien, quand il n'y avait qu'un trou.
Il possède de l'argent depuis des années.
Il est ridicule de dire qu'il en a uniquement
depuis la Brink's.
J'ai quitté l'école à 16 ans, travaillant la nuit sur une presse à imprimer,
et le jour comme chauffeur de camion, dormant pendant le diner.
J'ai acheté mon premier terrain pour 1360 £.
Aucune de ces livres n'est venue facilement.
Mais j'ai construit un bungalow, je l'ai vendu, acheté un camion,
lancé un parc de transport.
J'ai acheté plus de terrain, construit plus de maisons.
Le tout avec des permis de construire légaux.
Mais l'immobilier et le transport ne sont pas vos seules affaires.
Non.
Quand avez-vous commencé à faire le négoce de l'or ?
Vers... 1978 ?
Avez-vous jamais traité de l'or volé ?
Jamais.
Jamais, M. Noye ?
C'est exact.
Vous avez pourtant admis avoir détenu de l'or illégal autrefois.
Pas volé. De contrebande. Non déclaré.
Donc sans payer la TVA, ce qui signifie éviter de payer l'impôt,
ce qui signifie voler les gens de ce pays.
Vous vous égarez un peu, non ?
Vous avez gagné beaucoup d'argent.
- Oui. - Des millions de livres.
Donc vous aviez dans vos locaux à tous moments
beaucoup d'or.
- Pas dans mes locaux. - Pourquoi pas ?
Je suis une personne très discrète.
Je ne veux pas que les gens du coin sachent que je négocie de l'or.
Vous ne voulez pas que les gens sachent que vous négociez de l'or de contrebande.
Je ne le mettrais pas dans les Pages Jaunes.
Je ne supporte plus.
Il faut t'y habituer, Nic.
C'est l'avenir de la police.
Il faut juste comprendre comment l'utiliser.
Je ne supporte plus de te voir taper au clavier avec un doigt.
Tu n'as pas appris à saisir à Hendon ?
Non.
Ces salopards d'effrontés.
Ils nous ont dit que les gars le faisaient.
- Au moins j'ai été en formation. - Je n'ai pas aimé ça.
En formation, ils nous ont dit qu'ils avaient regroupé là-dedans
tous les documents de tous les comtés et les ont rendus consultables.
Donc, au lieu de passer 6 mois de plus à parcourir tous les documents...
Le voilà.
- A24... - A24.
Nous possédons des biens immobiliers au Royaume-Uni, Espagne, Floride.
Tout ça dans le but de réaliser rapidement des bénéfices.
On fait de l'argent, on vend, on passe à autre chose.
Le jury l'apprécie.
Parce qu'on ne l'a pas encore abordé.
Quoi ?
La nuit.
Merci d'être venu, M. Cooper.
Ces gens aiment faire des affaires en personne.
Pas de souci.
Je dois voir mes enfants, signer les papiers du divorce.
Un voyage productif.
Oui... Il y a autre chose.
D'où est-ce qu'il vient ?
De nos amis à Bristol.
Combien ?
700 000.
On ne dépose pas d'argent.
Les gens qui le font ne sont plus disponibles.
Que suggérerez-vous ?
On peut imaginer que ces billets sont déjà repérés,
donc soit on les brûle là,
soit on trouve quelqu'un pour les transporter au Liechtenstein.
On a suffisamment d'argent.
Vous aviez suffisamment d'argent avant qu'on démarre tout ça.
Connaissez-vous quelqu'un ?
Peut-être.
Cet argent était bienvenu car j'étais dans la dèche.
Quelle dèche ?
Crayford.
Vous étiez dans la dèche, vous gagnez exactement 10 000 £ en billets neufs
d'une banque de Bristol ?
C'est ça la magie. On ne sait jamais se qui va se passer.
Je pensais que vous aviez une voiture ?
Non.
Vous disiez déposer l'argent en voiture.
- En taxi. - Vous connaissez Kenneth Noye ?
Pas personnellement.
Votre mari était l'un de ses associés.
Vous me passeriez les menottes pour ça ?
Non. Mais nous vous accusons d'avoir manipulé de l'argent volé.
Si vous niez, vous serez bonne pour le tribunal d'Old Bailey.
Old Fleet Lane.
C'est le meilleur endroit pour se garer pour Old Bailey.
Je n'ai pas peur de grand-chose, et Old Bailey n'en fait pas partie.
Ma mère vous ressemblait.
- Ah, oui ? - Épuisée.
Charmant.
Épuisée d'avoir défendu mon père,
d'avoir caché ses exploits à nous, aux voisins, à la police.
Elle a passé la moitié de sa vie à s'occuper de nous,
et l'autre moitié à le couvrir.
Il ne lui restait rien.
Je la regardais, et toutes les autres comme elle,
et je me disais, "Au diable.
"Je ne serai pas puni pour qu'un homme puisse garder sa liberté."
Vous ne devriez pas l'être non plus.
Désolée de l'entendre pour votre mère, mais je ne suis pas elle.
Je suis Jeannie Savage.
Et vous n'obtiendrez rien de moi.
À 18h15, nous avons reçu l'ordre d'intervenir.
Nous avons franchi le mur et sommes entrés dans l'enceinte.
Comment étiez-vous habillés ?
Vêtements de camouflage et des bottes.
Des casques ?
John portait un passe-montagne.
Et ensuite ?
On a utilisé les buissons pour avancer vers la maison.
On a atteint un arbre, et puis...
J'ai vu les chiens.
J'étais avec M. Reader et Brenda quand les chiens ont commencé à aboyer.
Je les ai appelés, mais ils étaient en bas de l'allée.
Je n'allais pas là-bas. Il faisait trop sombre.
Alors Ken a mis sa veste et il est parti.
J'ai reculé jusqu'à la clôture en pensant que John suivait.
Quand j'y suis arrivé, j'ai vu qu'il n'était pas là.
J'ai regardé en arrière... j'ai vu une lampe torche.
Où aviez-vous pris la torche ?
Dans l'une de nos voitures.
Mais vous n'y avez pas pris que ça.
Ce matin là, elle ne démarrait pas,
alors j'ai pris un couteau à la cuisine et j'ai retiré la batterie puis
j'ai laissé le couteau par erreur.
Pourquoi avoir pris le couteau ?
Pour le ramener à l'intérieur, une fois trouvés les chiens.
Vous n'aviez pas l'intention d'utiliser le couteau comme arme ?
Non.
- Êtes-vous droitier ou gaucher ? - Droitier.
Dans quelle main teniez-vous la torche ?
La gauche.
Vous teniez le couteau, que vous n'aviez pas l'intention d'utiliser
comme arme, de la main droite.
Ou je tenais peut-être les deux dans la main gauche.
Je ne sais pas.
Je suis retombé de l'autre côté de la clôture, et j'ai crié,
"Calmez ces chiens."
J'espérais que la personne avec la torche penserait que j'étais un voisin,
et que ça permettrait à John de s'éloigner.
Mais j'avais perdu le sens de la situation.
Vous n'avez pas vu la suite ?
Non.
Puis le rayon de la torche a éclairé cet homme masqué
à un mètre devant moi.
Je me suis figé d'horreur.
Je pensais que c'était mon heure...
Je pensais que c'était un homme mort.
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Sans un mot, il m'a frappé au visage
avec ce que je pensais être une arme.
J'ai levé la main, et appelé à l'aide.
Puis j'ai commencé à frapper de toutes mes forces.
Pendant combien de temps avez-vous fait ça ?
Je ne saurais le dire.
Dix blessures.
Cinq à l'avant de la victime, cinq dans le dos.
Pour moi, je me battais pour ma vie.
Je l'ai entendu crier, "À l'aide, Brenda," et...
Qu'avez-vous fait ?
J'ai été chercher un fusil de chasse.
M. Reader et moi avons couru là-bas.
Je chargeais le fusil tout en courant.
Ken est sortie des arbres le visage couvert de sang.
M. Reader m'a pris le fusil et l'a donné à Ken
J'avais fait le tour jusqu'à l'entrée d'où j'ai vu
trois personnes près de John.
L'une se tenait au-dessus de lui avec un fusil.
Il criait, "Dites-moi qui vous êtes, ou je vous explose la tête."
C'est là que nous avons reçu l'ordre d'entrer.
Puis cette voiture est entrée, sans signalisation.
Pour autant que je savais, c'était des amis de cet homme.
Alors j'ai pointé mon fusil vers eux.
Mais ils m'ont montrés leurs cartes de policiers et
j'ai immédiatement ouvert mon fusil.
J'ai été directement à John, qui était...
Je suis resté près de lui jusqu'à ce qu'ils l'emmènent.
Pour finir, mesdames et messieurs,
j'aimerais examiner encore la soirée elle-même.
Regardez le jardin.
Pensez à toutes les actions que M. Noye aurait pu prendre ce soir-là
quand il a vu M. Fordham dans son jardin.
J'ai une objection, votre Honneur.
Poursuivez.
Cette photo a été prise en plein jour.
Elle donne une fausse impression des conditions
à l'heure de l'infraction présumée.
Le jury doit avoir la possibilité de voir la scène telle qu'elle était
pour M. Noye cette nuit-là dans le noir.
Où est West Kingsdown ?
Dans le Kent. C'est à moins d'une heure.
Alors nous irons ce soir, quand l'obscurité sera tombée.
C'est le moment.
On ne va pas recommencer ça.
Les filles ont besoin d'aller à l'école.
Ils ont des écoles ici.
Ils ne parlent pas anglais, tu ne l'as pas remarqué ?
J'ai remarqué que c'est un putain de paradis...
et que je ne suis pas coffré.
Tu es loin d'être coffré.
Avec tous les Britanniques qui savent qui tu es.
Tous les verres qu'ils t'offrent.
Toutes les tapes dans le dos et les "bravo, mon pote."
Mais ce n'est pas la réalité.
L'un de nous deux doit affronter la réalité.
C'est à dire ?
Je ramène les filles à la maison.
Tu me laisserais ici ?
Ce n'est pas moi qui te laisserais.
Oye, Senor Palmer !
Je sais combien ils te manquent.
Margaret n'est pas là, Keith ?
Chez sa sœur.
Comment vont les affaires ?
Maggie est chez sa sœur.
Tu fais toujours des sauts sur le continent,
pour trouver tes trucs ?
Quand les fonds le permettent.
Moi et M. Copper ici, nous...
nous voulons que quelque chose soit emmené au Liechtenstein.
Ce serait mutuellement bénéfique.
Tu as toujours su saisir les opportunités, Gordon.
Et tu as toujours eu besoin de moi pour te les montrer, Keith.
Je ne peux pas.
Si cet endroit fait faillite,
je pourrais le récupérer de sa sœur.
Si elle me surprend en train de faire l'école buissonnière,
je n'aurai aucune chance de le récupérer.
Excusez-moi, messieurs.
Regarde, fiston, c'est l'heure du déjeuner.
Il est 10 h 30.
C'est l'heure du déjeuner, bordel !
Ça me prenait la tête, Keith.
Croyez-vous en Dieu, Keith ?
Dans l’au-delà ?
Non.
Ni moi.
- Goron ? - Non.
Non, je n'y crois pas, M. Cooper.
C'est la fin, c'est ça ?
Une chance.
C'est tellement facile de laisser passer cette chance.
Vous retrouver assis dans cette boutique seul et abandonné avec un téléphone
qui ne sonne pas. La colère, la peur, et le regret.
Cette même pensée tourne dans votre esprit
à tous les moments de la journée. "C'est la fin ?"
Et ça l'est, Keith.
Si on passe cette porte, alors c'est la fin.
Aussi difficile que cela puisse sembler...
... ça ne peut qu'empirer.
Merci, Keith.
Je me souviens combien il a été difficile de te faire venir ici.
Maintenant tu ne veux plus en partir.
J'ai rendu visite à mon père une fois dans la prison de Winston Green.
Et je me suis pissé dessus.
Oui ! Dans le parloir.
Il m'a frappé pour ça.
Il a dit que je l'avais mis dans l'embarras.
Il était dans la prison de Winston Green,
et il a dit que je l'avais mis dans l'embarras.
Je n'irai pas en prison.
Et aucun de mes enfants ne viendra non plus m'y rendre visite.
Donc tu fais de cet endroit ta prison.
Je peux faire de cet endroit ce que je veux.
C'est sympa de vous voir.
Je vous emmène à l’aéroport, M. Cooper.
- Non, il y a un train... - Non.
Ce sera plus rapide.
On a besoin que vous retourniez en France.
Auprès de cette jolie jeune femme.
Je ne vous ai jamais parlé d'elle.
Montez dans la voiture, s'il vous plait.
Ceci est à présent une annexe du tribunal pénal,
et la cour est en session.
L'examen qui va avoir lieu est destiné au jury,
aux avocats, et à moi-même.
Il doit se faire dans l'obscurité.
Donc, toutes les lumières doivent être éteintes.
Votre Honneur, le jury est visible par la presse.
J'ai interdit à la presse de prendre le jury en photo
ou de le filmer !
Oui, ça va les arrêter.
- C'est un vrai cirque. - J'imagine que c'était le but.
Procédons !
C'est quoi ça ?
Votre Honneur, c'est une tentative pour recréer les évènements.
C'est un mauvais vaudeville.
Ils sont effrayés.
C'est inacceptable. Une parodie de justice.
Il est important d'affronter la réalité, votre Honneur.
On a fait toutes les banques où Savage a déposé de l'argent.
Et la voilà.
Ils vous l'ont donné ?
On leur a dit qu'on l'accusait d'avoir manipulé de l'argent volé.
Ils voulaient nous montrer que l'argent volé ne faisait que passer.
Elle effectuait un transfert vers un compte numéroté en Suisse.
Vous n'obtiendrez rien des Suisses.
Non, mais c'est là où les méchants terminent.
Ceux qui s'appellent eux-mêmes les méchants.
Désormais, on poursuit ceux qui sont intéressants.
Le jury est de retour, monsieur.
Que vous, Senior Palmer ?
Oui, que moi.
C'est quoi cet endroit, sur la côte ?
Ça semble à l'abandon.
Des Allemands.
Ils voulaient construire un nouveau type de village de vacances.
En multipropriété.
Mais ils n'avaient plus d'argent.
Ils allaient l'appeler l'El Dorado.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mythe, Senior Palmer.
"La cité de l'or."
Pendant des centaines d'années, les conquistadors espagnols
ont fouillé l'Amérique à sa recherche.
Encore aujourd'hui, certains disent qu'elle existe.
Il y aura toujours des gens
pour partir à la recherche d'une cité de l'or.
Êtes-vous parvenu à un verdict
où la majorité est d'accord ?
Nous l'avons, votre Honneur.
Sur le chef d'accusation de meurtre, comment jugez-vous l'accusé ?
Non coupable.
Merci, merci beaucoup.
L'accusé est relaxé.
Venez avec moi.
Ne retourne plus là-bas.
Je ne le ferai pas.
Prenons une demi-heure, que ça se calme dehors.
Et ne parlez pas à la presse.
M. Boyce, écoutez.
Transmettez s'il vous plait mes plus sincères condoléances à la famille.
Kenneth Noye, je vous arrête pour conspiration de recel d'or volé,
à savoir les lingots d'or obtenu lors du vol de la Brink's
le 26 novembre 1983.
C'est embarrassant, Boyce.
Votre client risque de s'enfuir. On s'opposera à la libération sous caution.
Nous obtiendrons une audience anticipée où le juge verra votre embarras.
On se verra là-bas.
Vous n'avez pas trouvé d'or, ni d'argent.
La conspiration est l'accusation la plus difficile à porter,
- vous allez la sortir de nulle part ? - J'essaierai.
Bonne chance, M. Boyce.
Cinq de face, Cinq dans le dos.
C'est déplacé.
Le jury a déclaré mon client innocent.
Je me souviendrai des cinq dans le dos.
- Il nous faut un miracle. - Il nous faut une erreur.
- Synchro par balzane - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -