Précédemment...
Six voleurs ont effectué une attaque à main armée,
volant près de 3 tonnes de lingots d'or.
Vous deux vous occupez de la Brink's ?
- Je la reprends. - Notre ami dit que vous pouvez l'écouler.
- Je peux l'écouler. - Je ne suis pas un méchant.
- Pas comme ça. - Ni moi.
On le rendrait légal, c'est tout.
- Il est trop pur. - On va le déguiser.
- Un peu brut de décoffrage. - Oui, ça a été un peu bâclé.
Et ça ne sert à rien si tu ne peux pas blanchir
ce qui en ressort.
Voici Kenneth Noye, M. Cooper.
Je prendrai 25 % pour le blanchir à travers des comptes suisses.
Mais ce dont tu parles... C'est d'un autre niveau.
Il te faut une équipe.
Tu as besoin que beaucoup de gens regardent ailleurs.
Alors, commençons.
Inspiré de faits réels. Certains personnages et éléments ont été crées ou changés à des fins dramatiques.
L'or ! Vous en avez, nous le voulons.
Les meilleurs prix garantis.
Pas de quantité maximale ou minimale.
Envoyez-nous votre ou rendez-nous visite dans l'un de ces marchés.
Scadlynn, nous voulons votre or.
Je savais que tu finirais à Hollywood, John, avec ces yeux là.
West Country TV à minuit, ce n'est pas vraiment Hollywood, Marnie.
Un autre verre pour les stars de cinéma ?
Oui, s'il te plait, Marnie.
J'espère que ce n'est pas trop cher, toutes ces publicités ?
Non, non.
Ces trucs sont rentables.
Je serai absent demain.
Pour la nuit.
Du golf avec des clients.
Au Pays de Galles.
Tu n'as pas joué au golf depuis 20 ans.
Tu joues au golf, tu finis au Pays de Galles.
Salut, Brian.
Mon Dieu ! Salut, Kenny.
C'est bon de te revoir.
Oui, la pluie me manquait.
Laisse-moi t'offrir un verre.
Non, c'est pour moi, Brian.
Scadlynn Gold Merchants, nous achetons votre or.
Vous nous avez peut-être vus à la télé.
Venez jeter un œil !
L'or de Scadlynn ! Rita, chérie, viens ici.
Qu'est-ce que tu as pour moi aujourd'hui ?
Absolument splendide. Merci beaucoup.
Oui, merci.
M. Chapel, c'est à Rita. Donnez-moi 10 livres pour ça.
Le compte fonctionne avec un mot code,
mais il nous faut un nom pour notre usage interne.
M. Parry.
Bonjour, Jeannie.
- Toutes mes condoléances. - Bonjour, Kenny.
Comment vas-tu ?
C'est comme un poignard planté dans le cœur.
Oui.
Perde un mari, puis perdre une maison.
Ces derniers mois n'ont pas été extraordinaires, pour être franche.
Il parait que tu es un peu à court.
Il me faut un chasseur de dettes.
Je t'en donnerai la moitié.
Jeannie, tu connais plein de types qui pourraient faire ça pour toi.
Mais il ne peuvent pas te donner ce que je peux moi.
- Et c'est un quoi ? - Un job.
Un quoi ?
Prêt ?
Oui.
Alors on ferait mieux de commencer.
Nous recherchons six voleurs et trois tonnes d'or.
Nous avons McAvoy et Robinson.
Maintenant c'est quatre voleurs et trois tonnes d'or.
Et les voilà.
Renseignement, surveillance, et un peu de bon sens.
Quatre noms, quatre voleurs.
Embarquez-les en même temps.
Dites à leurs épouses qu'ils vont à Hackney.
Amenez-les ici pour interrogatoire.
Puis le temps que leurs avocats arrivent ici d'Hackney
l'un d'eux nous donnera l'or.
Des questions ?
Faites-le calmement.
Souvenez-vous, ils nous observeront
autant que nous les observerons.
Tu es toujours occupé, alors ?
Tu nous connais, Kenny, tout le haut de gamme.
Poursuite en voiture, chats volés.
En fait, on en avait un.
Quelqu'un a volé un chaton à Sidcup.
Le propriétaire nous a donné une liste de suspects.
Deux étaient des chiens.
Et dire que la Police Métropolitaine ne nous prend pas au sérieux !
La Métropolitaine doit trainer dans le coin ?
Qu'est-ce qu'ils feraient ici ?
Je pensais que la Brigade Volante
pourrait fouiner ici concernant la Brick's.
Pas dans le Kent, non.
Sauf s'ils pensent que c'était un couple de chiens.
- Hackney ? - Ça valait le coup d'essayer.
En quoi pouvons-nous vous aider ?
Donnez-moi les alibis.
Mon client était chez lui avec sa femme après avoir passé la soirée
avec des amis.
Mon client était avec sa mère âgée
qui a fait récemment un AVC,
mais qui est heureusement suffisamment lucide pour en témoigner.
Mon client était avec sa famille.
J'ai des déclarations signées par tous, sauf la petite de 2 ans.
Mais je peux lui demander de faire un dessin, si vous voulez.
Malheureusement mon client a récemment déménagé vers un climat
plus ensoleillé en raison de son asthme.
Mais il m'a demandé
de vous transmettre ses meilleurs vœux pour votre enquête.
Je me tourne les pouces, Kenny. Tu dois accélérer.
Oui, je vais le faire.
J'ai commandé ce truc d' Hatton Garden pour produire plus vite.
J'espère que tu as été prudent.
Inutile de me le dire, John.
Tout est calme dans ton coin ?
Oui, ils n'ont rien entendu.
Bien, bien.
Et assure-toi qu'ils fassent profil bas.
Rien de clinquant, aucune dépense.
Oui, inutile de me le dire, Kenny.
Monsieur, chaque jour, plus d'or est converti
en argent, et on ne fait rien.
La seule façon que l'or soit converti en argent
est qu'ils arrivent à le revendre sur le marché.
Si c'est le cas, les seuls qui le remarqueront
est la division des métaux précieux des Douanes.
On peut aller leur parler ?
Les douanes pensent, avec certaines raisons, que nous sommes corrompus.
Donc, ils ne vous diront probablement rien tout en vous infligeant
une humiliation que je ne voudrais pas subir
mais que vous deux pourriez gérer.
C'est la Brink's, c'est ça ?
On peut vous aider ?
Pardon, je suis Osborne. Je pense que vous attendez mon patron.
On attend depuis un moment.
Donc, vous vous occupez de l'or ?
Oui, l'or inhabituel.
Quand la TVA n'est pas payée, ce qui signifié de l'or volé ou,
piqué, selon votre expression.
C'est la Brink's, c'est ça ?
Ce sera long ?
Il ne vous aidera pas.
Ça manquerait de classe pour les Douanes de sa Majesté.
C'est quoi déjà notre juridiction ?
- Londres. - Tout Londres.
Il nous aidera.
Bonne chance.
Mais elle est belle, John. Tu as vu les sièges ?
Donne-moi les clés. On la rapporte.
De quoi tu parles ? On l'a attendu des mois.
On n'a pas l'argent.
Tu étais à la fonderie tous les soirs.
Comment on n'aurait pas l'argent ?
Ce n'est pas aussi simple.
D'accord ?
Attendons un peu.
On peut avoir toutes les voitures qu'on veut...
mais pas tout de suite.
On la rend.
- Quel bâtard insolent. - Des biscuits sympas.
Les biscuits étaient sympas.
Donc, pas tout Londres ?
C'est la Brink's.
Dites-nous un truc qu'on ne sait pas.
D'accord.
S'ils ne sont pas idiots, ils ne déplaceront pas l'or
sans retirer les numéros de série.
- Comment feraient-ils ça ? - Une fonderie portative.
Et s'ils ne s'attendaient pas à de l'or,
- ils n'en auraient pas une d'avance. - Comment en obtenir une ?
À Hatton Garden. Cherchez ceux qui paient en espèces.
Puis qu'est-ce qu'il faut après la fonderie ?
Commençons d'abord par ça.
Regarde ça.
Les nouveaux appartements à Chelsea Harbour.
C'est quoi ce truc.
Il n'y a rien de mal à réinventer.
"Du mobilier disponible au Conran Shop."
Mon Dieu, tu imagines ?
La classe ne s'achète pas.
J'ai un autre voyage cette semaine.
Nous allons à l'école mercredi.
- Ah, cet endroit, c'est une possibilité. - Pardon ?
- Ce n'est pas celle que je préfère. - Elle va aller là-bas.
Parce que tu y as été ?
Parce que j'y suis allée, parce que ma mère y est allée.
Parce que mon père est au Conseil et paie pour leur éducation.
Rien de neuf pour toi, Edwyn.
On devrait étudier d'autres options... plus modernes.
Que signifie moderne pour toi ?
Que sa vie ne soit pas tracée d'avance.
Que sa vie ne soit pas prévisible, étroite et... ennuyeuse.
C'est ce que je suis pour toi ?
Je suis ennuyeuse comparée aux options plus modernes ?
Ce n'est pas ce que je dis.
On va à l'école mercredi.
Rien ne me vient à l'esprit.
Écoutez, j'ai vu la moitié des marchands d'Hatton Garden ce matin,
et personne n'était heureux de me voir !
Je sais que les contours de ce jeu sont flous.
Je m'en fiche.
Je veux juste savoir si quelqu'un a commandé une fonderie en cash ?
Désolé, ça ne m'évoque rien.
Non.
C'est ce qu'on dit pour se débarrasser de la police.
C'est ce que disent les gentils bandits.
Mais ceux qui ne sont pas des bandits, ceux qui se sont mis
dans une mauvaise situation et ne savent pas comment s'en sortir,
disent que rien ne leur vient à l'esprit ou que ça ne leur évoque rien.
Donc...
...réessayons.
Ils ont donné un surnom et payé en cash.
Quand on leur a dit que ça prendrait une semaine pour venir de l'usine
- ils ont dit qu'ils iraient la chercher directement. - Quand ?
Demain. Donc il me faut une balise et un véhicule de poursuite envoyés
depuis Belfast aujourd'hui pour pouvoir piéger la fonderie ce soir
et suivre celui qui viendra la récupérer demain.
Nous combattons des attentats dans deux pays.
Si je demande des ressources en l'Irlande du nord,
ça remontera la hiérarchie et ça redescendra comme un non.
Vous n'avez pas à la faire remonter.
Je peux parler à qui je dois parler.
Vous disposez d'une équipe de surveillance.
John Fordham et son équipe. On ne peut pas faire mieux.
Non, ils sont sur les voleurs 24 heures sur 24.
Alors pourquoi pourchassez-vous une putain de fonderie ?
Vote job est d'attraper vos voleurs et de trouver l'or.
L'affaire s'étend, monsieur.
Pas sans discussion.
La fonderie conduit à l'or, monsieur.
Je contrôlerai l'opération personnellement.
Bien, mais vous utiliserez ce que vous avez.
Ce sont des détectives à la Brigade Volante,
pas des agents de la circulation. Ils peuvent suivre une voiture.
Espérons-le, monsieur.
Tu veux aussi des boucles d'oreille ?
J'aime ça.
Si joli, une vraie princesse.
Je me souviens quand tu sentais le Chanel et pas la fumée.
C'est la fumée qui paie les factures, chérie.
Vraiment ?
Est-ce que ça vaut le coup que je supporte ça, John ?
Tu seras encore comme ça demain matin.
Mais on sera plus riche.
Bon, où sont mes bottes ? Où sont-elles ?
- Je ne sais pas ! - Je ne les trouve pas.
Jamais je n'aurais imaginé posséder un quai, M. Cooper.
Ni moi.
Un de rasé, il en reste sept. C'est trop lent.
Si vous pensez que c'est lent, attendez les plannings.
Pour que ça marche, l'argent doit continuer à circuler.
On doit trouver d'autres endroits où l'injecter.
Je dois m'absenter.
Je vous rappelle.
Soyez patient, M. Cooper.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ennuyeux.
Comment tu es arrivé ici ? Clapham, c'était ça ?
Oui... les Cambriolages,
puis les Crimes Sérieux puis la Brigade Volante,
puis, que Dieu me vienne en aide... toi.
Voilà comment je suis arrivée ici.
Deux ans à Hendon, la meilleure période,
puis ils m'ont demandé si je voulais passer au Secrétariat.
Puis trois ans à Hackney.
Mais que les délits sexuels, car seule une femme peut s'en charger.
Donc ce fut 3 ans de femmes battues et d'enfants détruits
jusqu’à ce que je dise à mon supérieur que je chercherai à le dépasser
jusqu'à ce que quelqu'un me laisse faire le même job que les mecs.
Puis ils m'ont mis à la Brigade Criminelle pour prendre les dépositions.
Alors j'ai lu les dépositions et j'ai appris à reconnaitre
les mensonges qu'ils y laissent.
Et j'ai coincé des gens.
J'en ai coincé d'autres, suffisamment pour être à la Brigade Volante
et être assise ici à t'entendre dire combien tout ça est ennuyeux.
Voila comment je suis arrivée ici.
D'accord.
Alors arrête de pleurnicher et file-moi un de tes sandwiches.
- Surement pas. - Je t'avais dit d'en apporter.
Tu me punis pour m'être préparé.
Je prends tout, si tu ne te tais pas.
Je ne crois pas. Je les ai préparés.
C'est parti.
Ça bouge.
À toutes les voitures, ne bougez pas.
- Je le prends. - Juste comme ça ?
Juste comme ça.
Pas d'épouse à consulter ?
Non, elle n'est pas impliquée là-dedans.
C'est plus simple.
On propose du mobilier par le Conran Shop,
- si ça vous intéresse ? - Je le prendrai, aussi.
On vend les mouillages, si vous naviguez.
Je ne sais pas nager.
- Il y a une piscine, vous pouvez apprendre. - C'est un peu tard.
Un homme qui achète un endroit comme ça en 10 secondes
peut faire ce qu'il veut.
Il a la fonderie et il s'en va.
Comptez jusqu'à dix, restez à deux voitures d'écart.
- Je conduis. - Pourquoi ?
C'est comme si je sortais avec ma grand-mère.
Dégage.
Voiture une, position ?
On se dirige vers l'est à travers le Surrey sur l'A25.
Il s'en tient aux petites routes.
On le suit mais on a du mal. Il ne traine pas,
et il en a plus sous le capot que nous.
Difficile d'engager une poursuite sans un véhicule de poursuite.
Allô ?
Oui, merci. C'est une fausse plaque, monsieur.
Volée sur un poids lourd il y a deux semaines.
Merde !
Il a tourné.
Au sud sur la B522.
Je vous le confirme.
Il va vers Londres sud.
Retirez les voitures de Londres.
Retirez les voitures 2 et 3.
On va gagner un peu de temps.
On l'a, monsieur.
Une femme au volant.
Il est à une voiture devant nous.
On pourrait avoir un problème.
Ce n'est pas bon.
Fais chier !
C'est beau, hein ?
Arrête ! Bon sang, Nic, arrête !
On l'a perdu, monsieur.
Vu la dernière fois dans le Kent direction Est
traversant un passage à niveau en dehors de West Kingsdown.
- Où est-ce que ça finit ? - Je ne sais pas.
Mais ça ne finit pas avec les voleurs.
La prochaine fois qu'il vous faut quelque chose, venez me voir.
J'essaie toujours de trouver le bon mélange.
Les vieux trucs, qui ajoutent du cachet...
et le nouveau truc, qui augmente la qualité.
Tu vois ?
J'ai toujours pensé que chacun d'eux devait avoir une histoire.
Qui l'a acheté, pour qui et pourquoi l'avoir acheté.
Et tu prends toutes ces histoires
et tu les mélanges toutes.
Je fais une nouvelle histoire.
Je nous fais une nouvelle vie.
Regarde la vie qu'on a à présent.
Aucun de nous n'aurait pu en rêver.
Je sais, chérie.
L'or, si tu en as suffisamment,
peut t'offrir une vie dont tu n'as pas à t'embêter à rêver.
Viens là.
J'ai bien peur qu'ici à St Jude's, nous soyons sur des sables mouvants.
Pour les nouveaux riches, nous sommes vus comme passéistes.
Les admissions sont en chute et le soutien du gouvernement
est délicat dans notre nouvelle société sans classe.
Notre trésorier, M. McDonald, a été approché
par un promoteur pour acheter l'ancienne aile et la transformer en appartements.
C'est pourquoi on doit se serrer les coudes.
Et vous devez nous confier votre fille.
Défendons la tradition
et disons que peut-être la société est bien comme elle est.
100 000 en billets de 50, s'il vous plait.
Sur le compte Scadlynn
Nous sommes désolés, monsieur.
On a fait ce qu'on a pu avec les ressources allouées.
- Peut-on aller dans le Kent ? - Pour s'entrainer au repérage ?
Pour suivre la piste.
On pourrait parler la police du Kent,
voir si la voiture leur parle.
Qu'elle est la première règle du travail dans le Kent ?
Ne pas dire à la police du Kent que vous êtes là.
Ou les oiseaux commencent à chanter.
Bonne chance.
Tu es prête, Jeannie ?
Deux minutes, chéri. Je me coiffe.
Une vraie merde.
Il se passe quoi là-haut, Brian ?
C'est un déguisement.
Notre but n'est pas d'attirer l'attention.
Et l'une des manières d'attirer l'attention est de se balader
avec un truc qui ressemble à un écureuil sur la tête.
Salut, Jeannie.
Bon sang.
Tu as l'air super, Jeannie.
- Merci, Brian. J'adore la perruque. - Tu vois.
Jeannie, le but est que les gens ne se souviennent pas de toi.
On va en ville, Kenny. Je n'y vais pas en haillons.
Oui, j'aime ça.
Toujours marié, Brian ?
Ça dépend qui demande.
On prend un petit verre ?
Toi, retire ce truc et rentre chez toi.
Et toi, remonte en haut et
ne redescend pas en ressemblant à Liberace.
Connard insolent.
Ça, c'est de la soie pure.
Aucun de tes trucs ne l'est.
Kenny, ce n'est pas aussi simple.
C'est collé.
C'est sympa de te voir, chérie.
Salut, Micky.
Comment vas-tu ?
Qu'est-ce que tu crois, putain ?
Le truc, Micky, c'est que tu en as 20 les bons jours.
Ça fait longtemps.
Tu ne fais pas grand-chose pour le moral des anciens.
Comment savoir si je t'attends, tu t'occuperas de moi ?
- Je suis désolé. - Prouve-le.
Que dis-tu d'une jolie maison à la campagne ?
Je pourrais y arriver avec un verre, Kenny.
On finit ça, Jeannie, et tu pourras boire la Tamise.
Tu sais, des gens comme nous doivent se battre deux fois plus fort
pour obtenir quelque chose, n'est-ce pas ?
On se bat pour l'avoir, puis on se bat pour le garder.
Je n'aurais jamais cru voir un jour Jeannie Savage se laisser
déposséder de sa belle maison sans se battre pour la conserver.
Quand tu n'as qu'à mettre l'argent à la banque.
Ne bouge pas.
Alors, sors-les.
Tu te moques de moi ?
Tout ce que me fait faire Boyce,
ça me fait réfléchir sur ma vie.
Sur la mortalité,
sur la main froide de la mort qui pèse sur mes épaules.
- Sandwich bacon ? - Absolument.
Gentils garçons.
Ken, chérie ?
Oui ?
Ça n'a pas arrêté de la matinée.
- Oui ? - Tu sais, Kenny...
le truc qui faciliterait le fait d'être ici
serait la tradition familiale, mais c'est encore pire.
Que veux-tu, Micky ?
Deux maisons.
Tony !
Dave.
On était à Hendon ensemble.
Donc il a reçu de la formation.
Un peu, oui.
Tu es à la Brigade Volante, c'est ça ?
C'est ça, oui.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On est en route pour la côte.
Un suspect qui allait en France.
- Il n'a pas dépassé Douvres. - D'accord.
- Ravi de t'avoir vu, Tony. - Salut, Dave.
Vous êtes Osborne ?
Oui, monsieur.
- Vous aviez raison pour la fonderie. - Raison pour...
Oh, heureux d'avoir pu aider.
C'est heureux. Je vous recommande pour ma task force.
Ils ne l'autoriseront jamais.
Je viens de rencontrer votre supérieur.
Je l'ai informé que je vais le remercier publiquement
pour l'assistance des Douanes de sa Majesté
dans l'enquête sur la Brink's.
Il a reconnu que c'était piégeux,
et nous avons négocié vous concernant.
Je vois.
Épluchez chaque transaction suspecte d'or
depuis le jour du vol.
Venez me voir quand vous trouvez quelque chose.
Ok... je dois porter un uniforme ou... ?
Avez-vous fait les Scouts ?
Non, pour ma mère, c'était des fascistes.
Alors portez votre propre tenue.
Porter ma propre tenue.
J'avais été clair que je ne traiterais pas avec ces gens-là.
Dites-vous que c'est exceptionnel.
Ça m'expose.
C'est bien que vous et moi achetions un bien...
Vous parlez de l'accusé chef de réseau.
C'est absurde.
Il risque 25 ans, M. Cooper.
Je pense que s'il a les maisons, il acceptera les 25 ans.
Et tout le reste continue.
C'est une vision à court terme.
- Micky McAvoy est à vous. - Il est en prison.
Et il a des amis qui ne le sont pas.
Pourquoi lui en faut-il deux ?
C'est une autre histoire.
Ça semble un peu fragile, avec le bois.
Elle est là depuis 300 ans.
Ça devrait aller.
Oui, ça ira.
Oui, je l'espère aussi.
Elle sera bien pour les fêtes.
Bon sang.
Pas de fêtes, Kath, s'il te plait.
Que vous êtes ennuyeux.
Écoute, Jackie.
Tu dois vraiment faire profil bas avec ça.
Inutile de me dire de faire profil bas, Gordon.
- J'essaie juste d'aider. Tu me connais. - Je la prends.
C'est une erreur.
On ne peut pas faire d'erreur, si on n'a pas le choix.
OK. C'est chiant.
Bon alors.
Comment Micky McAvoy connait-il ton père ?
Mon père était, de loin, le pire méchant d'Angleterre.
Il a acheté tellement de gens pour ses jobs, qu'il perdait de l'argent.
Peu m'importe qu'il payait des gens comme McAvoy,
mais ce qui m'importe c'est qu'il payait des flics véreux, des avocats véreux,
ceux qui gagnent de l'argent propre grâce à la loi
et de l'argent sale en l'enfreignant.
Ce sont eux que j'aime bien coffrer.
Ce sont les plus difficiles à coffrer.
Oui, et c'est bien là tout le problème de ce pays.
Le jeu est faussé car ceux qui font les règles...
Ne te retourne pas.
Brian Reader, vous êtes sûr ?
À 100 %, monsieur.
On l'avait identifié pour le vol à la banque Lloyd.
Il était en cavale en Espagne.
Il doit être à court d'argent, il doit chercher du boulot.
Il se passe quelque chose dans le Kent.
Qui connait quelqu'un qui a travaillé dans le Kent mais qui n'y travaille plus ?
Mon ancien inspecteur divisionnaire à Clapham.
- Honnête ? - Totalement.
Ne lui donnez pas les noms.
Félicitations.
Dépenser de l'argent ne requiert aucun talent.
En faire, si.
Dans une certaine mesure.
Je n'aurais pas dû avoir ce job.
À l’entretien d'embauche,
j'ai vu les hommes qui attendaient.
Plus âgés, plus d'expérience.
Donc je leur ai dit que je ne prenais pas le salaire.
Que je travaillerai gratuitement une année, seulement la commission.
Et je l'ai eu... car Londres change.
Il s'agit d'ambition... d'opportunité.
Un diner ce soir ?
Je...
Je rentre chez moi diner.
Bon, alors... aux opportunités.
Une Task Force spéciale ?
C'est ça, chef, et ils sont perdus.
Tant mieux pour toi..
C'est quoi le job ?
On aimerait discuter avec vous du Kent.
Officieusement.
Qui déplace des trucs là-bas, des plus gros jobs, des spécialistes.
Je peux vous donner une centaine de noms.
En lien avec Londres Sud.
Ça fait 200.
Il ne s'agit pas des noms, mais des liens.
Vous me donnez vos suspects, et je vous donne les liens.
C'est la Brink's, monsieur.
J'ai su que c'était la Brink's quand il a dit que vous étiez perdus.
Je suis dans la partie depuis plus longtemps que vous trois réunis.
Arrêtez de jouer aux cons et donnez-moi vos suspects.
Ce sont les quatre autres voleurs.
À plat ventre.
Non.
S'il est impliqué... son pote fabriquera l'or.
Qui est son pote ?
Kenneth Noye.
Il est lié à un associé de McAvoy.
Il a été condamné pour recel d'objets volés.
Je savais que si j'insistais, vous me diriez un jour
quelque chose d'intéressant.
On n'a jamais entendu parler de lui.
- C'est sûr. - Il n'est pas dans le système.
Ce n'est un genre de méchant qu'on met dans le système.
Ici Boyce.
Donnez-moi tout ce que vous avez sur Kenneth Noye d'ici demain matin.
On le surveillait depuis longtemps au renseignement criminel.
On savait qu'il était receleur.
Je pensais qu'il était plus que ça.
Mais il a quelque chose que peu ont.
C'est quoi, monsieur ?
Une protection.
Tu vas me refaire le coup.
Bon.
C'est merveilleux d'être flic dans le Kent.
On devient bon aux fléchettes.
J'ai vu la Brigade Volante l'autre jour.
Ils disaient être en route pour Douvres.
Drôle de route pour y aller.
En effet.
Pas de chance.
La ferme.
Merci.
300 000 s'il vous plait.
En billets de 50.
Je vais vérifier si on les a.
- Scadlynn ? - 300 000.
On a relevé notre niveau de méfiance.
Attendez un moment.
Je vais appeler, en m'adressant plus haut cette fois.
- Salut, George. - Salut, Marnie.
Tu veux une tasse de thé ?
Je suis ici officiellement, crois-le ou non.
Merde.
Salut, George. Comment ça va ?
Salut, John.
On a eu un appel d'une promeneuse avec son chien.
Au sujet de la fumée.
Je fais juste fondre quelques morceaux de bijoux.
Je te montrerais bien, mais tu choperais un sacré bronzage.
Tiens...
prends ça pour bobonne.
- Non, John, je ne peux pas. - Allez.
C'est quand la dernière fois que tu l'as fait sourire ?
Non, John. Tu sais que je ne peux pas.
Laisse-le tranquille, John. Tu devrais t'excuser.
De vieilles dames se font agresser à Bristol.
George a été trainé ici pour parler de ta foutue fonderie.
Oui, tu as raison.
Tu as raison, viens,
qu'on te ramène sur le terrain, à la poursuite des vrais escrocs.
Tu l'as achetée.
Tu as acheté l'aile du bâtiment.
Je vais en faire quelque chose de bon goût.
On aurait pu leur donner l'argent, mais non, tu plonges tel un vautour.
Tu sais combien c'est embarrassant pour la famille ?
- Je ne suis pas embarrassé. - Je ne parle pas de toi.
- Je le sais. - Mon père a failli faire une attaque.
Il a appris ?
Bien sûr, c'est le directeur.
Tu voulais qu'il l'apprenne.
Edwyn, tu es un petit salopard.
Des gens comme lui doivent apprendre que ce pays a changé.
Le nouvel argent a le pouvoir.
Le vieux système, les vieilles règles sont balayés.
- D'où sort l'argent ? - Ça ne te concerne pas.
C'est vulgaire cette soif d'argent.
Seuls ceux qui ont de l'argent disent que c'est vulgaire.
Peut-être que si être au milieu de tous ces acquis est
si terrible pour toi, tu devrais partir ?
Peut-être bien.
Et tu as tort.
Ce pays ne change pas.
Il n'y a rien que le système n'aime plus que ceux qui encaissent.
C'est là qu'il montre sa force.
Les gens n'arrivent pas a décider quel côté de toi est le pire : gitan ou irlandais.
Mais toi tu m'as plu... avec ton unique costume.
Tu m'as dit tout ce que tu allais faire,
et tout l'argent qu'on allait se faire.
Je me disais, même s'il n'en fait que la moitié,
ça ne me dérangerait pas d'en faire partie.
Puis tu as travaillé sans arrêt,
tu as fait tout ton possible, et tu as ramené les flics ici.
J'ai laissé faire, car on était fauchés et tu essayais de changer ça.
Mais j'ignore pourquoi tu continues à travailler comme ça.
À vivre comme ça.
Je ne comprends pas, et je ne te comprends pas.
Le voir... Le voir était le problème.
Si je ne l'avais pas vu, j'aurais pu...
Oui, j'aurais pu le magnifier
avec des trucs que j'avais entendus.
Qu'il était un Peaky Blinder, qu'il était incroyable.
Dur. Un peu voyou.
Le genre de voyou qui laisse 7 d'entre nous dans un appart à deux chambres
près d'une décharge, mais c'était quand même un voyou.
J'aurais pu l'inventer, si je ne l'avais pas vu.
Mais je ne pouvais pas l'ignorer.
Car c'était un putain de vagabond.
Il dormait à droite et à gauche.
Un ivrogne qui fait la manche.
Les autres gosses me demandaient,
"Ce n'est pas ton père ?"
Et je répondais, "Non."
Et je m'assurais qu'ils ne me redemandent jamais.
Oui, le le voyais.
Tous les soirs en me couchant, je pensais,
"Je serai comme ça ?
"Je serai comme lui ?"
Et j'ai décidé que la seule façon
d'empêcher que ça arrive,
la seule protection que je pouvais avoir... était l'argent.
Alors j'ai bossé dur.
J'ai eu mon premier salaire à 12 ans.
Mon premier magasin à 18 ans.
Et à partir de là, travail, argent, travail, argent.
Pour établir une certaine distance.
Le travail que je fais en ce moment est réglo.
Il est important.
Et ça ne durera pas toujours.
Encore un mois, deux mois au plus.
Et puis...
et puis, je serais trop loin.
Il ne me rattrapera jamais.
- Et je ne serai jamais lui. - Non, tu ne le seras pas, John.
Tu ne le seras pas.
Merci d'être venu.
Ça semblait intéressant.
Je cherche des achats en liquide que je peux rénover puis revendre.
Je pourrais trouver ça ?
Ça ressemble à la moitié de Londres.
Je vous paierai la commission qu'ils vous donnent ici.
C'est légal ?
Je suis avocat.
Ça signifie juste que vous connaissez les lois que vous violez.
Oui, c'est légal.
Beaucoup de types là se font beaucoup d'argent.
Vous pourriez offrir un peu plus.
Je suis en train de m'émanciper.
Il n'y a pas de limites à ce que je pourrais offrir.
Il n'y a pas grand chose là.
Quoi qu'il fasse, il est bon.
Il a construit sa propre maison dans West Kingsdown.
Vous avez un visiteur, monsieur.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- J'ai trouvé quelque chose. - Dites.
Il y a deux mois, un homme est allé à Jersey
dans une banque acheter 11 lingots d'or, puis est allé dans une autre banque
pour déposer l'or dans un coffre et est rentré chez lui.
Ils pensent à de l'évasion fiscale.
Je pense que ça pourrait être plus important que ça.
On ne cherche pas des acheteurs d'or.
Si, c'est le cas.
Puis-je ? Vous allez adorer.
Voici 26 millions d'or pur en possession
de gens qui ne s'attendaient pas à en avoir.
Ils doivent l'envoyer là.
Un marchand d'or accommodant capable de le maquiller.
Le problème avec ça c'est les numéros de série et le déplacement.
Pour bouger en sécurité, il faut d'abord faire disparaitre les numéros de série.
Pour ça, ils utiliseront une fonderie portable.
Puis ils achètent plus d'or, avec un reçu pour cet or.
Si on les arrête avec un peu de l'or de la Brink's maintenant
sans numéros de série, ils peuvent montrer un reçu correspondant.
Donc ils peuvent continuellement faire voyager une petite quantité
d'or en toute sécurité vers notre marchand d'or accommodant.
Le marchand d'or a besoin d'une couverture.
Envoyez-nous votre or ou rendez-nous visite sur ces marchés.
Scadlynn Gold Merchants, nous achetons votre or !
Ils vont traiter beaucoup d'or et se faire beaucoup d'argent.
Ils devront expliquer ces deux choses au fisc
et son origine.
Puis l'or volé arrive.
Mais l'or de la Brink's ne ressemblera jamais à de vulgaires bijoux
même s'ils le maquillent.
Il est trop pur.
Ils leur faut une trace écrite pour une grosse quantité d'or.
Pour ça, il s'adresseront à un importateur d'or agréé,
quelqu'un qu'ils connaissent, et qu'ils peuvent forcer
à faire de faux documents d'importation.
Ils prennent alors leur or et leur papier d'importation
et font certifier l'or pour la vente par un certificateur.
Et si vous nous pensez inutiles, attendez d'avoir essayé les certificateurs.
Ils ne sont pas la police et le savent.
Si c'est de l'or, ils signent et le poinçonnent.
Puis le marchand prend leur or poinçonné
avec leur papier d'importation,
et le vend à un grossiste en lingots.
Ils ne sont que quatre dans le pays, dont l'un est Johnson Matthey.
Ça vous dit quelque chose ?
C'était leur or, n'est-ce pas ? Celui de la Brink's ?
"C'était leur or, n'est-ce pas ?" En effet. Oui, exactement.
Maintenant, ils vont tout racheter,
car ces quatre grossistes en lingots fournissent tous les bijoutiers du pays.
En ce moment, à travers tout le pays, chaque bague, chaque montre,
chaque horloge, contient un peu d'or de la Brick's.
Si vous cherchez l'or, il est tout autour de vous.
Et une fois qu'il est là, il a disparu !
Et l'argent ?
Donc le marchand a payé pour l'or.
Si ce pays avait des lois bancaires
où une banque voyant une société gagnant de grosses quantités d'argent
qu'elle retire en liquide pourrait le signaler, mais non,
nous n'avons pas ça.
Donc le marchand d'or retire l'argent, prend sa part,
et envoie le reste ailleurs.
Sur un compte bancaire, ouvert probablement en Europe par une personne
qui sait comment faire ça.
De là, l'argent est transféré à une société écran, qui le camoufle
dans des investissements qu'ils pensent être sûrs.
Et alors, l'argent a disparu, aussi.
Ils leur a fallu beaucoup de temps pour mettre ça en place,
et quelques semaines pour le peaufiner.
Mais à présent, tout ça ne peut qu'aller plus vite...
et encore plus vite...
jusqu'au jour où
tout a disparu.
L'argent et l'or, évaporés dans l'éther.
Comme si ça n'était jamais arrivé.
Combien de temps ?
... Un mois.
Deux au maximum.
Passez-moi la Criminelle à Jersey.
Valeureux Frère ...
Comment la Brigade Volante s'en sort-elle avec la grosse affaire ?
La grosse affaire ?
Vous savez, la Brink's.
Ce n'est pas la Brigade Volante.
Non ?
Une task force spéciale... dirigée par Brian Boyce.
Boyce ?
Vous le connaissez ?
Non.
Oui.
Oui !
Qui c'est ?
Il est ce qu'ils ont de mieux.
Et il s'est rapproché de moi comme personne ne l'a jamais fait.
Comment on l’atteint ?
On ne peut pas.
Allons, Kenny.
Je n'ai jamais rencontré de policier qu'on ne peut pas atteindre.
Oui, eh bien, on ne peut pas l'atteindre.
Et il ne nous arrêtera pas.
On ne s'arrêtera pas non plus.
Quand on est allé aussi profond, on ne peut pas s'arrêter avant d'avoir fini.
S'il ne s'arrête pas, et qu'on ne s'arrête pas...
alors c'est une course.
- Synchro par balzane - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -