Je m'appelle Hank.
www.tvsubtitles.net
J'étais l'urgentiste typique,
avant d'être viré.
Un donateur millionnaire est mort, pour sauver un inconnu.
- Mon diagnostic. - Votre erreur.
- Voici mon frère. - Evan R. Lawson, comptable.
Il m'a éloigné de mes problèmes. Direction les Hamptons.
Rapidement, je suis devenu un autre médecin.
Les riches et les moins riches d'ici
apprécient les visites à domicile.
J'ai eu une seconde chance de faire ce que je fais le mieux.
Stupéfiant.
Tu peux recoudre un homme,
mais tu peux pas faire un paquet-cadeau.
J'ai fait médecine, pas une école d'emballage-cadeau.
Tu veux qu'on fasse moitié moitié ?
Tout ça pour t'incruster à cette fête.
Non. Quoi ?
Je considère Tucker comme un ami.
- Tu es ami avec tout le monde. - C'est faux. Et alors ?
Ce n'est pas de l'amitié, mais du relationnel.
- Je parie que tu ignores son âge. - Il est trop jeune pour aimer Top Gun
et trop âgé pour un paquet-cadeau rigolo.
Il a 17 ans.
Tu trouveras tout ça un peu trop raffiné pour toi.
Attrapé. Et au fait, il adore Top Gun.
- Impressionnant. - Je sais.
- Joyeux anniversaire, Tucker. - Merci.
Je suis le premier arrivé ?
Non, en fait. Mais je crois que t'es le dernier.
Son père prétend venir en avion pour l'occasion.
- Donc il a fallu annuler la fête. - Quand l'avez-vous annulée ?
- Ce matin sur Twitter. - Twitter, c'est vrai.
Je ne "twite" pas.
- "Tweet". - Pigé.
Merci de m'avoir laissée...
- Hank. - Jill.
- C'est elle, la première. - Tu ne "twites" non plus ?
C'est "tweet". Je pense qu'on devrait...
Non. Reste pour un morceau sans sucre, sans gluten
et sans crÃ¨me de gÃ¢teau au chocolat. Ã‡a a l'air dÃ©licieux, hein ?
C'est Libby qui l'a fait.
On peut fêter l'annif de Tucker et les infos de Jill sur sa clinique.
Du nouveau sur la clinique ?
Oui.
- Boris m'a signé un chèque en blanc. - Vraiment ?
Oui. Mais, Libby, comment tu l'as su ?
Je suis une cybercondriaque "un peu" informée par le milieu médical local.
Et les gens parlent.
Elle est "un peu" informée comme le pape est "un peu" catholique.
Où est mon fiston ?
Papa ? Tu l'as vraiment fait.
Tu pensais que j'aurais oublié ton anniversaire ?
Je répondrai pas.
- Prêt pour ton cadeau ? - Bien sûr.
Le voilà.
Joyeux anniversaire, Tucker.
Bridget, ma nouvelle assistante.
Merci.
Avec cette offre, vos employés
profiteront des mêmes avantages Hank Med que vous.
Que mes amis en profitent, d'accord. Mais mes employés, non.
Avec un personnel
en bonne santé, la productivité augmente, le turnover diminue
et les finances sont plus saines...
J'apprécie une bonne santé financière.
- Moi aussi, mec. - M. Blackman, ça vous intéresse ?
Mes saisonniers viennent de Russie, des Balkans.
Ils veulent tous faire la fête aux Hamptons.
Je veux qu'ils soient beaux et pas chers.
À la fin de l'été, on repart tous heureux.
On aura vos résultats demain et je vous enverrai un rapport complet.
Et si je vous envoyais par mail
une invitation pour une fête privée demain ?
Je ne mélange pas les affaires et le plaisir.
On est sur la même longueur d'onde.
On se voit là-bas, frangin.
Cet homme est grossier.
- C'est un modèle à suivre. - Il est toi.
Il ne voit que le physique d'une femme, pas sa beauté intérieure.
J'ai tenté d'examiner en profondeur cette beauté intérieure.
Je parie que tu n'as jamais eu d'amie fille.
- Oui, j'en ai eu. - Vraiment ? Qui ?
- Ma mère compte ? - Non.
- Et toi ? - Certainement pas.
Très bien. Alors, j'ai jamais eu d'amie fille.
Très intéressant. Et alors quoi ?
Tant que tu seras incapable de considérer les femmes
comme des êtres humains, tes relations avec elles échoueront.
Tu parles !
Combien de temps a duré ta plus longue histoire ?
Huit mois. Six mois.
- Trois mois et demi. - C'est ce que je disais.
Si j'avais voulu avoir une amie...
- Si j'avais voulu, j'aurais pu. - Bye, Evan.
Je pense.
Comment connaissez-vous cette musique ?
Quoi, ça ?
Digital Handshake Factory. Vous rigolez.
C'est le plus exporté d'Albanie après le chrome.
"Eux" ? Un seul gars avec son portable.
Non. Quoi ? Bon sang, c'est navrant.
Cette musique
me rend nostalgique. Et je viens de Pologne,
c'est pas peu dire. Czesc.
Excusez-moi. Attendez un peu.
Pour vous.
Bienvenue à New York.
Vraiment ?
Oui, un geste amical d'un type amical à quelqu'un
qui pourrait devenir une amie.
Mon numéro est derrière ma carte.
Appelez-moi si vous voulez discuter. Juste entre amis.
"Hank Med".
- Vous êtes médecin ? - Non.
Le médecin travaille pour moi.
Donc t'as pas eu de nouvelles de Boris en personne
- quand il t'a fait ce don ? - Non.
J'ai essayé de le joindre.
Tu ne peux pas aller frapper à côté ?
Non, il est parti, et il ne répond pas aux messages.
Hank,
il y a un truc qui cloche avec Boris ?
- Pourquoi tu demandes ça ? - Hank !
- Dans mes bras ! - Ah bon ?
Je ne vois aucun autre moyen. Vous êtes un chic type.
Je voudrais surmonter les conflits
qui nous séparent.
Là, on a l'air de les surmonter.
Vous fichez quoi ici ?
Ouvrons ce cadeau, d'accord ?
- Un portefeuille de luxe. - En fait, c'est pour le passeport.
Tucker et moi partons au Serengeti pour un safari de deux semaines.
- Que toi et moi ? - Toi, moi, le rugissement des lions,
le silence des girafes et le rire des hyènes.
On aurait dit un singe.
Non, un singe ferait ça.
Que se passe-t-il ?
Oh, mon Dieu.
- Elle a pris quoi ? - Aucune idée.
Vide ça pour moi.
Elle respire à peine, et son pouls est faible.
Bridget, restez consciente !
- Qu'avez-vous pris ? Bridget ! - Mon Dieu. Elle a quoi ?
Tout.
La Hank Med Team présente :
1x10 - Am I blue ?
- Vite ! Le médecin de garde. - 26 ans, pouls très faible.
Tension à 8, elle a bu.
Elle nie avoir pris des médocs, mais son sac est une pharmacie.
Benzodiazépine, barbituriques et amphétamines.
- On y va. - Une sacrée fête, hein Jill ?
Potentielle overdose ici, Docteur.
Pas de réponse à la douleur. Bridget, vous m'entendez ?
Les ambulances, vous connaissez ? Rien de tel pour les urgences.
Je peux vous donner le numéro si vous voulez.
Pas de réflexe pharyngé. Plateau d'intubation.
Elle s'est évanouie, puis réveillée.
Elle était réactive jusqu'à notre arrivée au parking.
Elle semble avoir perdu des points sur l'échelle de Glasgow.
Je vous couvre.
NFS, chimie, iono.
- Électrocardiogramme et scan crâne. - Voilà.
Vous voulez faire une intubation ?
Notre fêtarde appréciera sûrement votre style.
- Je n'ai pas le droit de pratiquer ici. - Je ne vais pas cafter.
Peur d'être un peu rouillé ? Allez !
Intube-la, d'accord ?
Elle est si sexy en donnant des ordres.
Bon, on vous laisse travailler.
Son haleine sent l'acétone. Vous devriez demander le TA.
Vous ne voulez pas rater une acidocétose évidente, Docteur.
Je ne lui ai rien dit pour nous, si ça t'inquiète.
- Alors il a deviné tout seul. - Je le connais, il a dû se renseigner.
Tu sais, je n'ai pas décidé de le réembaucher.
Pourquoi le reprendre ?
Il n'a pas été viré suite à une erreur ?
Il y a eu erreur et j'étais sur la sellette.
L'hôpital l'adore. Peu importe ce qui peut se passer,
Charlie s'en sort toujours.
Et je suis celle qui doit réparer les pots cassés.
Super mon ex ?
Tu utilises le mot "ex" plutôt librement...
Il était à l'autre bout du monde.
Et il est de retour.
Excuse-moi.
- Salut les amis. - Salut.
- Comment elle va ? - Ça ira.
Tu n'aurais pas dû venir. Tu aurais dû finir ton dîner.
- Papa est allé se coucher. - Il est tombé dans les pommes.
Je crois que papa boit trop...
Il ne fait peut-être pas que boire.
On en est au point où je suis incapable de prévoir ses réactions.
Il peut être bien, comme ce soir, ou défoncé.
Il a fait une cure de désintox, il y a quelques années.
- Il doit juste se reposer. - Non, d'être pris en charge.
Marshall Bryant, assis en thérapie,
même si c'est dans un fauteuil Eames, ça n'arrivera jamais.
Mais
je me disais que si ça venait de toi,
un médecin...
Sans dire que c'est une idée de Tucker...
Tu crois que ton père m'écouterait ?
Tu lui as tenu tête. Personne ne fait jamais ça.
Et je pense qu'il respecte ça.
Je lui ai dit de vérifier les tiges...
- Tu vois là ? - Oui.
Tu vois là en bas ?
- Voilà comment on peut savoir. - Bonjour.
J'espère ne pas vous déranger.
Quelqu'un doit le faire.
Quand il commence à bosser sur un moteur de Ferrari,
on en a pour la journée.
Je viens voir Bridget. L'hôpital dit l'avoir renvoyée chez elle.
Moi aussi, je l'ai renvoyée. C'était une grosse erreur de l'engager.
Le pire a été de l'amener à l'anniversaire de Tucker.
Ça va, Papa. Tu t'es déjà excusé.
- Quelqu'un veut un thé glacé ? - Ou quelque chose d'un peu plus fort ?
Non, merci.
C'est encore un peu tôt pour moi.
Vous avez bien fait de passer.
Tucker doit se faire vacciner avant d'aller au Kenya.
Vous vous en chargez ?
Pourquoi pas le Dr Fitzsimmons ?
Vous avez vu son nom sur les cachets de Bridget ?
Sur la plupart.
Prescrits par le Dr "Je plane" Fitz, sur lequel je me suis renseigné.
- Si vous m'accusez, je vous écoute. - Je n'accuse pas,
j'observe.
Hier, vos pupilles étaient dilatées. Là, ce sont des têtes d'épingle.
Et ?
Vous mélangez les opiacés et les amphés, le tout avec de l'alcool.
C'est affreux. On devrait s'inquiéter pour moi.
En fait, vous pouvez encore réagir. Votre foie n'est pas encore détruit.
- Vous avez les moyens. - Et vous avez besoin d'argent.
- Là n'est pas la question. - Ah non ?
- Si vous voulez vous soigner... - Ce n'est pas le cas.
Et laissez tomber les vaccins.
Une fois encore, Hank...
vous êtes viré.
Si vous débarquez encore, ça sera la troisième.
Toi et moi, on devrait être amis. Juste des amis...
Pourquoi on ne serait pas amis ?
Je crois qu'on devrait être amis.
Je sais écouter les gens.
Ma meilleure amie et moi sommes devenus ennemis.
Au fait, j'adore ton collier. Si tu me faisais les ongles ?
On pourrait faire un 1000 bornes.
Tu aimes Atari ? Que font des amis
quand ils ne sont pas du même sexe ?
Ils ne couchent sûrement pas ensemble. C'est pas un jeu amical ça.
Donc...
Non, désolé. J'attends...
quelque chose.
- Puis-je vous aider ? - Salut.
Désolé, j'étais devant.
Salut.
C'est quoi ça ?
Je vous ai fait un CD.
- Arrête ! - Mes morceaux préférés.
Ça alors ! Merci. C'est super sympa.
Comment on dit "amis" en Polonais ?
Przyjaciel.
Shayashell.
Przyjaciel. Il faut que j'y aille.
Attends. Tu fais quoi... Tu fais quoi demain ?
C'est mon premier jour de repos. Donc, rien. Je vais rester au lit.
Fais-le avec moi. Je veux dire, ne rien faire.
Pas rester au lit... Évidemment.
On pourrait aller à la plage.
J'ai un petit ami. Il travaille ici.
Super ! Soyons tous...
Gerspatchel.
- Przyjaciel. - Voilà.
- Bien sûr. - Oui ?
- Oui. - Cool. Tope là.
Pardon, c'est une blague de chez nous. On recommence. Cool ?
- À plus tard. - Salut.
- Merci d'être venu. - Comment va-t-il ?
Ça va.
Tu as bien fait d'appeler.
Avec ton hémophilie, il ne faut pas prendre de risques.
- Apparemment, ce n'est qu'une contusion.
Je me suis injecté le coagulant.
Pas d'autre blessure ailleurs ?
- Bravo pour la perfusion. - Tu l'as appelé ?
- Non, c'est moi. - Tu disais que ça allait.
Ça va. Je lui ai dit de ne pas appeler.
Tu dois être ausculté. Il a glissé en descendant les escaliers.
En essayant de s'enfuir d'ici.
Moi, j'aurais descendu les marches deux par deux.
- Libby, doucement. - Mais c'est vrai.
On s'est disputés. Tucker ne voulait pas que je boive.
Il saigne ?
Il va bien.
Ça aurait pu être pire.
Je ne veux surtout pas ça.
Je survivrai, Papa. C'est fini.
D'accord, Tucker, tu sais quoi faire.
Vérifier si ça gonfle.
Appliquer de la glace.
Mais en tant que médecin et ami,
je peux pas te laisser dormir dans un endroit dangereux.
- Il peut s'installer chez moi. - Je vous y conduis.
C'est pas nécessaire.
Ça l'est.
Prends ce dont tu as besoin.
J'ai besoin de ton aide.
Pour un test de paternité, un mandat d'arrêt, un tueur à gages ?
- Pas cette fois-ci. - Alors quoi ?
J'amène cette fille à la plage,
en ami.
Continue.
C'est tout.
Je ne vois pas le problème.
Je n'ai jamais eu d'amie fille.
J'ai pour principe de vie,
"Me connaître, c'est me vouloir ".
Et vouloir qu'une femme soit juste une amie,
ça rentre pas. C'est pas naturel.
Comment on fait ?
Bien.
On dit que les gens qui détestent parler en public
- doivent les visualiser nus. - Pour ne plus être intimidés.
Exact. Toi, tu dois faire le contraire.
Imagine-la comme quelqu'un d'intimidant
et d'asexuée. Un prof, un flic.
- Une araignée géante. - Toujours ?
C'était un film, et tu avais quoi, 9 ans ?
C'est imprimé dans ma tête, crois-moi.
C'est plus fort que moi.
Super conseil,
- je vais essayer. - Essaie.
- Bonjour. - Je cherche le Dr Lawson.
M. Bryant.
- Désolé de passer à l'improviste. - Pas de problème, entrez.
- M. Bryant. - Ça va ?
Salut.
Asseyez-vous.
Donc, vous...
C'est ironique,
à la fac, j'étais nickel.
J'ai vu mon père ivre mort. Et j'ai juré de ne pas lui ressembler.
Puis Tucker est né, il était hémophile.
Malheureusement, je n'ai pu y faire face.
D'où votre auto-médication.
En maîtrisant, quelques fois en exagérant,
mais j'ai réussi à le cacher à Tucker.
- Et hier soir ? - Ça a empiré.
Une livraison de cachets.
- Si j'avais blessé Tucker... - Vous l'avez fait.
Vous le faites.
Essayer de le cacher
pour ne pas ressembler à votre père ne marche pas.
Il a 17 ans.
Encore seulement 2 ans
avant de perdre l'occasion de garder un lien avec lui,
peut-être pour de bon.
Il faut que je me soigne.
Super.
Vraiment prêt ?
J'adore la plage.
Tu te rends compte, c'est ma première fois ?
Mieux que dans les films.
Ta première fois
à la plage, de toute ta vie ?
Je suis une citadine de Cracovie.
La première plage est à 700 km de chez moi.
Dingue. C'est cool, profite de ma plage.
En fait, elle est célèbre pour...
ses deux dunes.
Ana...
t'as vu un film récemment ?
Mes copines sont allées une fois à la plage à Szczecin,
en imaginant que c'était la Côte d'Azur.
Marrant.
Je devrais imaginer être ailleurs, moi.
- Je suis naturelle. - Pas de doute.
Vraiment naturelle.
Tu étudies ? Tu as des profs ?
Pour mon diplôme en comptabilité.
Attends, je suis aussi comptable.
Un vrai comptable ?
Toutes les qualifications.
C'est fou.
Complètement fou.
On devrait sortir ensemble.
- Tu vois... - Avec mon copain et ta copine.
Ma copine ?
L'indienne qui t'accompagnait.
- Divya ? C'est pas... - Vous vous réconcilierez.
Vous allez bien ensemble.
Tu devrais vraiment te couvrir.
C'est pas que je sois mal à l'aise, ou quoi.
Mais le soleil sur ta peau claire,
ça m'excite, ou plutôt m'inquiète.
Tu es aussi un flic et une araignée géante.
C'est formidable.
C'est à Hank qu'on le doit.
On ne peut forcer un âne à boire,
ou à ne pas boire. Vous me comprenez.
On doit trouver une bonne clinique dans le coin.
J'y ai bien réfléchi.
J'ai suffisamment tergiversé.
J'ai étudié toutes les solutions,
et j'ai trouvé celle qui me convient.
"Ultra Rapid Detox" ?
Tout sous anesthésie.
Avec des médicaments qui vous purgent rapidement.
À votre réveil, après 6/8 heures, vous avez fait le plus dur.
Je ne vois pas leur agrément
- ou leur hôpital d'affiliation. - Je leur ai parlé.
Leur anesthésiste peut venir dès demain.
On le fera à la maison.
Tu peux tout faire à la maison ?
- Oui. - Un instant.
C'est imprudent d'être sous anesthésie hors d'un hôpital.
C'est beaucoup trop risqué.
Un type avec une perfusion ne peut pas gérer tous les imprévus.
Voilà pourquoi, je voudrais que vous supervisiez.
Comme maître d'uvre.
- C'est une bonne idée. - Pas du tout.
Ils ne vous disent pas ce qu'ils donnent
"en purge accélérée".
Mais intensifier le processus,
en privant les récepteurs d'opiacés, peut être une torture.
C'est pourquoi ils vous assomment.
Je sens une pointe de déception à ne pas me voir souffrir en restant éveillé.
Personne ne veut te voir souffrir.
C'est évident, mais ça... Ça, c'est un raccourci.
Les raccourcis mènent où vous voulez aller.
Ils peuvent vous perdre.
Un seul long week-end et remis sur pied, d'accord ?
- Je ne veux pas changer ma vie. - Il faut pourtant le faire.
L'illusion de la facilité n'est pas ce qui vous a rendu accro ?
Je ne suis pas un junkie qui a besoin de sa dose pour tenir.
Je suis juste en difficulté.
Avec une petite aide, je passe le cap.
Enfin,
si vous êtes là.
Bien sûr, mais pas comme ça.
Je trouverai autre chose.
Papa veut enfin faire quelque chose, et tu le lâches ?
Je ne le lâche pas.
- Je tente de le sauver de lui-même. - Papa fait les choses à sa façon.
C'est comme si tu opposais bêtement ton plan au sien.
Son plan n'est pas mauvais, il est dangereux.
Et maintenant, il va revenir sur sa décision.
Je trouverai une autre solution,
et je reviendrai ici avec une place en clinique.
Génial.
Merci de ne rien faire.
Tiens.
- Merci d'avoir accepté. - Tu avais l'air bouleversée.
J'ai quelque chose à te dire, tu risques d'être surpris.
Plus que quand tu m'as présenté ton mari ?
Raconte-moi.
C'est à propos de Boris et son chèque pour la clinique.
J'ai fait quelque chose de pas très orthodoxe...
C'était pas pour rendre service,
mais je savais que j'aidais un riche.
Comment tu l'as aidé ?
J'ai perdu son prélèvement sanguin.
- Celui que tu voulais analyser. - Je vois lequel.
C'est moi qui l'ai fait
disparaître du labo.
Le gestionnaire d'un hôpital ne doit-il pas
s'assurer que rien ne disparaît ?
Boris se souciait de sa confidentialité, et
il aurait pu être perdu par les techniciens.
Mais le labo n'a pas noté qu'il était perdu.
Je ne l'ai pas enregistré.
Boris est malade ?
Tu dois respecter sa confidentialité,
Mais ce n'est pas un problème, vu que je ne sais rien.
C'est pourquoi je dois faire des tests.
Mais je crains qu'il soit malade.
Je me suis dit que j'aidais un ami.
Puis j'ai reçu son chèque et j'ai eu l'impression...
comme s'il me rémunérait pour ça.
Mais pourquoi ?
Pourquoi il a disparu ?
Je ne sais pas.
Désolé.
Quoi de neuf, Tucker ?
Non, j'arrive.
- Je dois... - y aller.
On en reparlera.
Il l'a fait.
Je suis rentré et un médecin l'avait déjà anesthésié.
- Il est parti ? - Il avait l'air très nerveux.
Il est parti après mon coup de fil.
- Pas de pouls. - Il est juste couché là.
Dégagez !
Rythme sinusal, c'est bon.
Qu'y a-t-il ?
L'anesthésiste a dû lui donner un mauvais cocktail.
Non, attends.
S'il se réveille à l'hôpital, il en sortira direct.
Et fini la désintox.
Et notre relation sera fichue.
D'accord, je reste avec lui,
mais que s'il est stable. Si ces signes vitaux sont anormaux,
il va aux urgences.
Compazine, Flexeril et Xanax prêts.
Tu changes la perfusion ?
Non,
on ne sait pas ce qu'elle contient. Laisse-la.
- On administre la Clonidine ? - Oui. Prépare un patch.
Évitons l'hypotension.
Son état va empirer, puis s'améliorer.
Vous m'entendez ?
Laissez-moi. Laissez-moi.
Dégagez !
C'est bon, j'ai entendu ! J'arrive !
T'as vu l'heure qu'il est ? T'es... ?
Je veux juste qu'on soit amis.
Non, je dois voir le médecin.
Il n'est pas là. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis bleue !
Quoi ?
On fait quoi ?
On appelle le médecin.
Pourquoi t'es encore là ? Il y a une équipe de nuit de gestionnaires ?
J'ai une réunion demain et j'ai beaucoup de retard.
J'ai appris pour le donateur de la clinique.
Bravo.
C'est quoi ?
Un set de table de Chewy ?
De la nuit où t'as eu l'idée de la clinique.
T'as écrit ce qu'il faudrait pour la lancer.
Et tu l'as gardé ?
Car t'as dit que ça ne se ferait pas et j'ai dit que si.
J'aime avoir raison.
Tu auras raison quand j'aurai déposé le chèque.
Dépêche-toi. L'économie actuelle peut changer l'or en plomb.
Mais je pense que l'argent
vient d'une source corrompue.
Et alors ? C'est la vie.
Première règle pour une uvre de charité :
ne jamais refuser de l'argent.
La fin justifie les moyens ?
Oui, si c'est pour aider ceux dans le besoin.
C'est ce à quoi on s'est consacrés.
Ce qui nous a réunis.
Evan a une patiente... une amie
- qui dit avoir besoin d'aide. - Il a une amie ?
C'est ce qu'il a dit.
Va voir ce qu'il y a. On se débrouillera.
Le pire est sûrement passé.
- T'es sûr ? - Tout à fait.
Merci Dyvia. À plus.
- Il dort depuis combien de temps ? - 30 min.
J'imagine que ce n'est pas aussi dur
quand on en prend peu.
Non, sûrement pas.
Je fais quoi quand il se réveille ?
T'inquiète pas, je serai là.
Je veux dire,
on ne peut plus faire
comme si tout allait bien.
Comment je fais maintenant ?
Vous avez tous les deux souffert,
mais il t'aime.
Sinon, il n'aurait peut-être jamais essayé.
Là, il le fait.
C'est le seul père que tu as.
Ça vaut le coup de se battre.
Alors ne le lâche pas...
pas maintenant.
- Elle est à 99 %. - Vraiment ?
Quoi ? C'est mauvais ?
Non. C'est bien.
- Je croyais qu'elle était cyanosée. - Cya... quoi ?
En besoin d'oxygène. Mais ses niveaux sont bons.
Avez-vous approché des produits chimiques ?
Que des hommes persuadés que l'abus de parfum les rend attirants.
C'est pas ça. Avez-vous été quelque part ?
Fait quelque chose d'inhabituel ?
La plage ! Je l'y ai emmenée. Elle n'y était jamais allée.
Voyons votre marque de bronzage.
Je n'avais pas de haut.
Bien sûr que non.
Elle portait un bas. Montre-lui le bas.
Vous suivez un traitement ?
Largactil, depuis que je suis petite.
Connais pas. Je vais regarder sur internet.
Pourquoi vous l'avez ?
Le médecin a dit que j'étais trop active.
Hyperactive ?
Oh voilà, Chlorpromazine.
Largactil en Europe.
- Et ? - Vous le prenez toujours ?
- Je dois pas ? - Allergie ?
Non, photosensibilité.
C'est un des effets secondaires.
La surexposition au soleil peut vous rendre bleue.
- Pour toujours ? - Non.
- Pouvez-vous éviter le soleil ? - Oui.
Je travaille de nuit, je dors le jour.
D'où cette première réaction.
Votre peau redeviendra normale.
Et Hank vous prescrira d'autres médicaments.
Mon copain sera très reconnaissant.
Copain. Sérieusement, Evan ?
Non, Divya, c'est pas ce que tu crois.
On est amis.
Pas de porte fermée, compris ?
Je peux avoir un peu d'intimité ?
Pas encore. Les salles de bain sont de parfaites planques à médocs.
J'avais loupé celle-ci. Merci.
Merci, Hank.
- On va devoir se passer d'Hank. - Impossible.
- Ah bon ? - C'est "Hank Med".
En plus, on a pas atteint le quorum.
Quorum implique d'habitude majorité, et c'est exactement ce qu'on a ici.
Regarde, voici l'homme qui tombe à pic !
- C'est pas passé loin. - Où étiez-vous, jeune homme ?
Me laisse pas dormir plus de 2 h. Je conduis Marshall
Bryant en désintox dans le Connecticut.
Et Tucker le surveille là ?
Libby aussi... Comme deux faucons, très attentifs.
Pitié, Hank, tu peux pas dormir ! On a réunion d'équipe.
Les réunions me donnent déjà envie de dormir quand je suis pas crevé.
Je sais, mais...
Au fait,
j'ai emmené la fille dont je t'avais parlé à la plage,
et alors que j'essayais de faire ami-ami avec elle,
elle a enlevé son haut car elle est polonaise et est devenue bleue.
Vraiment, tout son corps est devenu bleu comme une schtroumpfette.
T'es allé à la plage avec une fille bleue et nue ?
En fait, elle est devenue bleue après.
Là, j'hallucine carrément !
Bonne nuit. Bonjour. Et bonne chance.
Pitié ! Me laisse pas seule avec lui !
Bien, Divsy, c'est entre toi et moi. Alors...
Ana. Ça va ? T'as l'air mieux !
Evan, voici mon petit ami, Lance.
Je me souviens de vous au Tangerine. Ça boume ?
Très bien.
- Visiblement, ça va pas trop. - C'est lui ?
Je t'ai dit que t'avais pas à être jaloux.
Y a eu quelque chose.
Bébé, t'es bleue presque partout. Je sais que tu m'as trompé.
Trompé, moi ?
Pas d'infidélité ! On est juste amis,
- hein ? - Oui.
Je t'ai vu aborder toutes ces nanas au bar.
Mais Lance, c'est vrai. En plus, il a une copine... Elle !
Vous êtes sa copine.
En effet.
Vous et lui ?
Et j'étais à la plage,
où mise à part une réaction photosensible
à la Chlorpromazine,
- il s'est rien passé. - Que dalle.
Vous ne restez pas ensemble au même endroit.
Alors, tu vas cracher le morceau ou je dois te secouer ?
Non, Lance. Le secoue pas ! Tu l'écraserais.
- Alors, tu décides quoi ? - Pas le visage, pitié.
Vous voudriez une preuve plus éclatante, cher ami ?
Les femmes...
Toutes cinglées. On se casse !
Navrée pour tout ça.
Quand il te connaîtra mieux, on pourra être amis.
J'adorerais. On adorerait être ses amis.
- Czesc. - Czesc.
- Ana, amène-toi ! - J'arrive, bébé.
On dirait que je me suis fait une amie fille.
Reconnais-le.
Tu ne m'aurais jamais embrassé si tu t'en
fichais.
En tant que spécialiste de la santé,
mon boulot est de garder les gens en bonne santé.
Bien, donc...
t'es en train de dire que t'as pas aimé ça.
Même pas un petit peu ?
Je ne mélange pas les affaires et le plaisir.
- Vous êtes matinal. - Être médecin
ne signifie pas faire attendre les gens.
- C'est tout ce que vous prenez ? - Il y a un changement de programme.
Qui nous conduit au Kenya, pas au Connecticut.
J'ai promis à Tucker un safari de 15 jours.
- Je tiens parole. - Les médicaments sont à peine éliminés.
C'est un report, pas une annulation.
Si vous n'intégrez pas une structure de désintox, vous allez rechuter.
Comment ? En taxant de l'Oxycodone à un gnou ?
Le Serengeti me guérira, moi,
lui,
nous.
Valises bouclées, je suis prêt.
Super. Je préviens le pilote.
Quoi ?
Ça ne te plaît pas, c'est ça ?
Ce safari devrait attendre.
Il ferait mieux de continuer sur sa lancée en entrant en désintox.
Oui, mais papa fait les choses à sa manière.
En plus, j'ai repensé à tes paroles et tu avais raison.
Il essaie.
Je refuse de le laisser tomber.
T'es pas obligé d'y aller.
Tu me donnes un coup de main ?
Oui, Papa, j'arrive.
T'as une minute ?
Oui, pour quoi ?
T'es au courant de ça ?
Ça vient de Boris.
Non.
Boris ne répond pas à mes appels.
Je veux savoir ce qu'il se passe.
Moi aussi, je me pose des questions.
Tu veux m'accompagner à New York ce soir ?
Ce soir...
On pourra y être en quelques heures. J'ai la sensation que c'est
maintenant ou jamais.
Ça concerne Boris ou ça nous concerne ?
J'apporte sa commande à la gestionnaire de l'hôpital.
Ça sent bon.
Ça vient de chez Chewy.
C'est quand même mieux d'y manger assis sur l'eau.
Oui, moi aussi, j'adore.
Je vous inviterais bien à rester,
mais je ne crois pas qu'on ait assez de moules.
Non, il faut que j'y aille.
Très bien, on se verra plus tard, Lawson.
Oui, à plus tard.
- Alors... - Je dois bosser ce soir.
Mais bonne chance. Je...
Merci.
Toi aussi.
Attends, lance-moi les clés.
- Qu'as-tu oublié ? - Mon passeport.
Non, c'est bon. Je l'ai mis avec le mien.
Non, il est dans mon sac.
Quoi ? Non. C'est là-dedans.
Tu les mets toujours là-dedans.
Exact. Bon, on y va.
Pourquoi tu veux ta veste ?
Donne, Tucker !
Personne n'utilise plus de pellicules, Papa.
Monte dans la voiture. Je conduis.
Hank avait raison.
Allez !
Ça s'appelle le ranch Simon à New Canaan, et on l'y attend.
Si tu patientes, je peux te trouver...
T'inquiète, j'ai un GPS.
Je suis fier de toi, Tucker. Comment tu l'as convaincu ?
En lui disant ce que je voulais vraiment pour mon anniversaire.
Pour une fois, papa l'a fait à ma manière.
- Merci, Hank. - Bien joué, mon pote !
Bonne chance.
Boris, que se passe-t-il ?
J'ai tenté de vous contacter.
Je sais que vous croyez venir me sauver la vie.
Mais en fait,
c'est moi qui vais sauver la vôtre.
Forom.com et U-Sub.net