Précédemment
Ces créatures dehors, elles aiment chasser.
Elles aiment jouer.
Arrêtez de sourire !
Sors, tu te sentiras mieux.
- Je peux plus faire ça. - Je sais.
Hier, j'ai commencé à voir cette partie d'elle s'éteindre.
C'est ton rôle.
Tu dois être ce à quoi elle s'accroche.
On n'a pas beaucoup de temps. Il va falloir me tuer.
Désormais, mon sang est tien.
Et si j'avais changé ?
Tu es encore toi.
Je suis encore moi.
Le reste,
on verra ensemble.
Que fait-elle là ?
Elle pourrait être utile pour trouver ce qu'on cherche.
Personne ne doit savoir.
Elle a tué mon père !
Elles l'ont dépecé,
- et tu étais au courant ! - Kenny, pitié
Tu peux surveiller tes propres arrières.
Est-ce qu'on peut parler ?
Par où commencer ?
La décision que j'ai prise à propos de Sara
Je suis persuadé que c'est pour le bien commun.
Mais ça ne veut pas dire
Ce qu'elle a fait, ce qu'elle vous a pris, à Kenny et vous
Peu importe pourquoi elle l'a fait.
Vous avez le droit de me détester car je l'ai protégée.
Car je l'ai cachée.
Je sais ce que ça fait
d'être privé d'un être cher à cause de cet endroit.
Je veux juste...
Écoutez
Depuis mon arrivée,
j'essaie de protéger tout le monde.
Je pensais qu'en établissant des règles et en s'y tenant
Mais tout est en train de changer.
Si on n'utilise pas tout ce qu'on a, chaque petite chose
Je dois faire tout mon possible pour ramener ces gens chez eux.
Pour vous ramener chez vous, avec Kenny.
- Même si - Maman !
Qu'est-ce que tu fais là ?
{an8}Ça suffit. Pas maintenant.
{an8}Non, c'est rien.
Merci de m'avoir écouté.
Ça va ?
Pardon. Je... Désolé.
- Désolé. - Non, tu...
Tu devrais te faire examiner.
Désolé de vous ennuyer.
Emmène-le voir Kristi.
Je vais bien, c'est bon.
Merci.
- OK. C'est bon. - Non.
Allez, on y va.
Merci.
PROVENANCES
C'est les dernières pommes de terre.
J'espère que Donna compte en ramener.
C'est prêt ?
- Oui, laisse-moi t'aider. - Pas besoin.
Des petits problèmes conjugaux ?
- C'est les dernières ? - Oui.
C'est tout ce qu'on a.
Ça va aller.
Si on reste calmes et qu'on s'en tient aux rations,
on s'en sortira.
On va s'en occuper chez les Liu. Ça va prendre presque toute la nuit,
donc vous allez superviser le confinement.
N'oubliez pas, des conserves à toutes les portes.
Pour la nourriture, qu'est-ce qu'on dit aux gens ?
Pour l'instant ?
Le moins possible.
Contentez-vous de dire
qu'on peaufine un nouveau système. On ne veut pas semer la panique.
Ça va aller ?
Oui.
On gère.
Super.
{an8}CENTRE DE DÉSINTOXICATION LAVENDER PALM
T'as pas vu le
C'est quoi, ça ?
- T'as fouillé dans mon sac ? - Je cherchais une barrette.
Écoute...
Tu m'as dit que t'étais en chemin pour aller voir ta tante.
Je voulais pas que
C'est rien.
Tu m'as menti.
Je voulais pas que tu t'inquiètes.
La situation est sous contrôle.
Tu allais en désintox et t'as fini ici.
Il n'y a rien sous contrôle.
Tu t'en sortais très bien.
T'as replongé quand ?
Utilise pas ce terme.
Il y a quelques mois.
- À cause de ma disparition. - Il y a eu plein de facteurs.
- J'allais t'en parler, mais - Merde.
Tu vas où ?
Fais pas ça, je t'en prie.
On a très peu de médicaments.
Tout ce qu'on a est indispensable. Rien ne peut disparaître.
Il n'y a pas besoin d'en faire des tonnes. J'allais arrêter,
on peut le faire ici et maintenant.
Sérieusement, arrête et écoute-moi.
C'est bon.
- Tu peux arrêter ça ? - Arrêter quoi ?
De paniquer comme si j'étais une camée qui va
- C'est pour ça que je te l'ai pas dit. - T'as pris quelque chose ?
Dis-moi la vérité.
Juste un peu de morphine,
pour calmer le manque. C'est tout.
Tu peux tout remettre dans le placard. Je vais rien prendre.
Marielle.
D'accord, comme tu veux.
- Tu vas où ? - Prendre l'air.
Que tu puisses cacher tes affaires loin de ta camée de copine.
Tu peux pas aller dehors. Il va bientôt faire nuit.
Va te faire foutre !
J'ai remarqué aussi.
Les feuilles changent de couleur, elles tombent des arbres.
Du jamais vu.
Écoute,
Kenny, je sais que tu
T'as l'air de mieux marcher,
tu peux te débrouiller.
Putain !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils me font mal.
On les voit pas toujours, mais je les sens maintenant.
De quoi tu parles ?
Quand j'ai été dans la forêt,
il m'est arrivé quelque chose d'inexplicable.
J'ai quelque chose en moi maintenant.
J'ai des vers sous la peau.
Et...
T'entends ça ?
Boyd ?
Tu vas où ?
Que se passe-t-il ?
Tu la vois ?
Elle est
On devrait y aller.
Il va bientôt faire nuit.
Attends, vieux.
- Merci. - Bien sûr.
- On va mettre ça devant. - Oui.
Je peux aider ?
- Non ? Cool. - Non, c'est bon.
Alors, les fenêtres ?
- Ils en sont à la dernière. - Super.
- Ça va entre nous ? - Oui, ça va.
Tu m'écoutes pas, c'est pas
- C'est sa faute. - Quoi ?
C'est sa faute, c'est ce que j'essaie
Tu dis que quelqu'un t'a fait ça ?
Oui, regarde.
Là.
Il m'a fait une entaille,
puis il a mis son poignet plein de sang contre mon bras
et a dit : "Mon sang est tien désormais."
Ce qu'il avait en lui l'a quitté pour venir en moi.
Puis
L'endroit a disparu.
- Boyd. - Écoute.
J'arriverai pas à rendre ça logique.
J'ai des vers sous la peau.
Maintenant, j'ai l'impression que quelque chose me hante.
Boyd, je vois rien du tout.
Le mec qui m'a fait ça.
Ces choses, peu importe ce qu'elles sont,
elles se sont nourries de lui pendant des années.
Il me les a données car elles ne le laissaient pas mourir.
Tu te rends compte ?
C'était si horrible qu'il n'attendait qu'une chose, mourir.
D'accord, tu n'as pas besoin de me croire.
Mais promets-moi que si mon état empire
Promets-moi
que toi...
tu y mettras fin avant qu'il ne soit trop tard.
Qu'attends-tu de moi ?
Je ne veux pas mourir comme Martin.
Tu dors ici, j'imagine ?
Oui, je me suis dit
- Je peux, j'espère ? - Bien sûr.
Il t'a dit pour les vers ?
Oui.
Tu as vu quelque chose ?
Grouiller sous sa peau ?
Non, mais c'est compliqué pour lui en ce moment.
Pour mon père, ça a commencé comme ça.
Parfois, on aurait dit quelqu'un d'autre.
Il parlait comme quelqu'un d'autre.
On lui trouvait des excuses.
On disait qu'il était fatigué et stressé.
Mais un jour
Il est trop tôt pour s'en inquiéter.
La maladie de parkinson peut provoquer des états de démence,
mais ça arrive bien plus tard.
Mais ça arrive.
Comme ça ?
N'oublie pas, pas plus de deux cuillères à soupe par bocal.
Vu les provisions, on veut qu'elles durent.
On en a pour combien de temps ?
Si on fait ça bien, ça devrait durer un an.
Comme ça, on peut rationner sans s'inquiéter que ça pourrisse.
C'est pas tout, j'espère ?
On a déjà commencé à planter,
- on installe - Donna !
Il y a de quoi durer un mois.
Même en rationnant, tu vas
- Les gens ont le droit de savoir. - Ça va les faire paniquer.
Un peu comme toi, maintenant.
T'aurais dû nous le dire plus tôt.
J'étais censé faire ça quand, Jim ?
Quand t'étais coincé sous les débris de ta maison ?
On fait de notre mieux.
- Ça en fait partie. - Partie de quoi ?
C'est ce qu'ils veulent,
ils essaient de nous faire paniquer.
Comment ça, on a pas assez à manger ?
Ça va aller, mon grand.
Allez, on s'y remet.
Ça va ?
Bon sang !
Non, pardon.
Ça va pas ?
Pardon, je le pose.
Je suis désolé.
Je m'excuse.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça va ? - Oui.
Putain.
Quand tu dis que tout va bien entre nous,
ça veut dire le contraire.
J'étais censé faire quoi ? Il m'a dit d'en parler à personne.
Ellis, on est censés tout se dire. On va se marier.
On doit rien se cacher.
Je dois être sûre que
Ton père n'aurait jamais dû te mettre dans cette situation.
Sara a tué des gens.
Il n'en a parlé à personne, même pas à Kenny.
C'est pas bien.
Il n'avait pas le choix.
On a toujours le choix.
En la ramenant ici, il a mis tout le monde en danger.
Il a rendu cet endroit moins sûr.
Tu n'aurais jamais dû me le cacher.
Je sais.
Je suis désolé.
Il ne s'agit pas de mon père ou de Sara, hein ?
Depuis la nuit au commissariat, t'es
Il se passe quoi, bébé ?
Calmez-vous.
Je t'ai vu voler dans le garde-manger.
Je sortais de la nourriture de mon sac à dos
- Ferme-la ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Ils volent de la nourriture.
L'orage a déjà ruiné tout ce qu'on avait
C'est faux.
N'importe quoi. J'ai vu les récoltes d'aujourd'hui.
La tour magique devait nous ramener chez nous ?
Ça ressemble pas à chez nous.
À la place, on a tellement de gens qu'on n'a plus assez à manger.
Ils nous le cachent pour qu'on panique pas.
- Personne ne cache rien. - Tu vas la fermer ?
J'en ai marre de
Fais gaffe à ce que tu dis !
On peut pas se permettre que les nouveaux volent le peu de nourriture qu'on a.
Ils doivent partir.
Allez.
- Sortez d'ici. - Dale, reprends-toi.
Va dans ta chambre.
- Viens. - Lâche-moi !
Merde, je suis désolé.
Putain, tu m'as planté.
- Sortez-le de là ! - Ellis, j'ai pas fait exprès, pardon.
Tu peux
Oh mon Dieu, tiens.
Ça va aller, tu m'entends ? Tu vas t'en sortir.
On va l'asseoir là. Tout va bien, on te tient.
Je vais regarder.
Tout va bien.
Tu peux aller chercher d'autres serviettes ?
Passez-moi ça.
Tout va bien. Appuie dessus.
Tout va bien, tu vas t'en sortir.
Certaines taches ne partent pas.
On va tous finir comme ça ?
Comme Bing-Qian ? Comme toi ?
Qu'on arrive à partir d'ici ou pas,
on finit tous comme ça.
Je parle pas de mourir.
Je parle de mourir avec les tripes à l'air.
Crier pendant qu'on te dépèce.
Ce que j'ai en moi, c'est en train de s'empirer.
On dirait bien.
Je suis fier de toi, tu sais ?
Le shérif que je connaissais...
n'aurait jamais accepté qu'on l'aide,
ni admis ses faiblesses.
T'étais qu'un connard têtu.
Tout change.
En effet.
Tous ces gens à l'étage
ils doivent penser que t'es devenu fou.
- C'est le cas ? - Je sais pas.
T'es dans un sous-sol,
en train de parler au fruit de ton imagination.
Parfois, la folie est la réponse la plus rationnelle.
T'as fait ce que t'as pu, Boyd.
T'as essayé.
On n'a pas tous droit à une fin heureuse. J'y ai pas eu droit, ni Bing-Qian.
Ni Abby.
T'es le pire prêtre que j'ai connu.
La prochaine fois, imagine une meilleure version.
C'est ça.
Tu parles à qui ?
- Personne, je pensais à haute voix. - Non, tu parlais à qui ?
Laisse-moi passer.
Tu partiras pas avant que je sache que c'est sans danger.
Pardon ?
Marielle nous a dit ce qu'il s'est passé.
- Puis, je viens là - Khatri.
Je parlais à père Khatri.
Je sais à quoi ça ressemble.
Mais il m'est arrivé quelque chose.
J'ai quelque chose en moi.
J'ignore comment c'est possible, mais c'est vrai !
Je suis terrifié, bordel !
Maintiens la pression. On va t'emmener à la clinique.
Donna a pris le pick-up.
On prendra le van. Il est garé à la grange.
Non, c'est trop dangereux.
On est en train de vérifier aux fenêtres. C'est bon.
Ça a l'air bon.
- C'est bon. - Non, non, non.
Ici, on peut rien pour toi.
- Tu dois aller à la clinique. - On peut attendre.
Non, on va pas
Non.
Tu peux m'aider ? Allez, on y va.
- On y va. - Allez, mon pote.
Je sais.
Tiens bon.
Tu vois quelque chose ?
Attendez ! Il y en a un sur la colline.
- Près ? - Je sais pas.
Cinquante mètres.
- Je peux pas courir. - Non, on a le temps.
- Rejoins-moi aux marches. - Quoi ? Attends !
Où vous allez ?
Oh, merde. Merde.
Oh, merde.
Oh, non.
Oh, merde.
Je sais, je sais.
On y va.
Je sais.
Je suis là. Je suis là.
Enlève cette veste.
Vas-y, vas-y, vas-y.
Hé, restez !
Ça va... Tout ira bien.
- Je ne... - Je sais.
- Je peux pas respirer. - Garde ça là.
Prends cette route.
Appuie dessus. Tout va bien.
- Tu peux aller plus vite ? - Non.
Je sais, je sais.
Tiens-moi la main.
Tout va bien.
- Il s'est passé quoi ? - Je sais pas, tu peux aller plus vite ?
Je sais.
On y est presque.
Je sais.
- Fatima. - Quoi ?
Tu vois des créatures dehors ?
Non, ça a l'air bon.
- Ça a l'air bon. - Je peux pas respirer.
On y est presque. Je la vois.
Reste avec moi. C'est juste là. On va...
- Tenez bon, on y est presque. - ...voir Kristi. Doucement.
C'est bien. Allez.
C'est bien.
Ton bras autour de moi.
Ton bras autour de moi. Je sais.
- OK. - Aide-moi.
Lentement. Désolé. C'est bon.
Oh, d'accord.
Si tu veux, je peux aller à Colony House
- pour quelque temps. - Non, Marielle, c'est pas
À l'aide !
Kristi !
Ouvrez la porte !
- Kristi ! - Ouvrez la porte !
Nom de Dieu.
- Il s'est passé quoi ? - Une embrouille,
Dale avait un couteau.
On l'amène à l'intérieur, OK ?
Boyd ! Kenny ! On a besoin de vous.
Ellis, ça va ?
- J'arrive pas à respirer. - Mettez-le là.
- C'est arrivé quand ? - Il y a 25 minutes.
Maintiens la pression.
Ellis !
Il s'est passé quoi ?
Il lui est arrivé quoi ?
Enlève l'oreiller.
Ça va, mon grand.
Maintiens la pression sur la blessure.
Tu respires ?
OK.
Le sang envahit la cage thoracique.
- Voilà. - Maintiens la pression.
J'arrive pas à respirer.
- Inspire, vas-y. - Que se passe-t-il ?
Je peux aider ?
Son thorax est compressé.
- Je dois diminuer la pression. - Et la solution ?
- Tu peux pas être ici. - Sérieux.
Ça va, je te jure.
Il se passe quoi ?
Placard, étagère du haut. Kenny, j'ai besoin de toi.
Mon grand.
- Kristi ? - Appuie fort.
OK. Ça va piquer.
Merde !
Hé, mon grand.
Tu peux respirer.
- Une petite piqûre. - Pourquoi ?
Je dois vérifier si c'est de l'air ou du sang.
Attrape-moi ça, s'il te plaît.
Je vais devoir passer.
Laisse Kristi faire.
Ellis, tu vas t'en sortir.
Le sang dans la poitrine doit s'écouler.
Ça va aller. Tout ira bien.
Ellis !
- Merde. - Quoi ?
J'ai besoin d'un scalpel et de bouts de tissu.
OK.
- Je vais inciser un peu, OK ? - Oui.
- Ici. - Tiens ça.
Il va y avoir beaucoup de sang.
- Forceps ? - Forceps.
Prêt ?
D'accord.
On doit diminuer la pression, d'accord ?
- Merde. - Respire profondément.
On va laisser le sang s'écouler.
Je peux pas le perdre.
Regarde-moi. Il va nulle part, tu m'entends ?
J'ai l'air inquiet ? Kristi avait l'air inquiète ?
Il va bien. Assieds-toi et respire.
Respire. Tout va bien.
Respire.
Ça va ?
J'aime pas le sang.
- Hé. - Il va bien ?
J'ai réussi à diminuer la pression,
mais il a perdu beaucoup de sang. Son cœur essaie de compenser,
mais si on ne trouve pas vite du sang, ses organes vont lâcher.
Mon Dieu !
On n'y est pas encore, d'accord ?
Quel est son groupe sanguin ?
O négatif. On l'est tous les deux.
Parfait, viens.
Allez !
Il se passe quoi ?
On va faire une transfusion avec le sang de Boyd.
Ça fait peur,
- mais c'est normal - Attends, non.
Tu peux pas.
Tu peux pas lui donner mon sang.
Si tu prends mon sang, il va attraper ce que j'ai en moi.
Écoute-toi parler
Je suis pas taré !
Je sens ces choses.
Même si je les vois pas, je les sens.
Si tu le fais pas, Ellis va mourir.
Même si tu dis la vérité, ça peut pas être pire que mourir.
Va le dire au mec qui m'a fait ça.
On doit trouver un autre moyen.
Boyd, assieds-toi et laisse Kristi faire son travail.
Kenny, pitié
Assis !
Si tu fais ça, tu n'imagines pas
Mon Dieu.
- Fait chier ! - Bon sang, je les vois.
Quelqu'un peut agir ?
Il faut lui donner du sang O négatif.
- Tout de suite. - Passe-le-moi.
Quoi ?
Passe-le-moi.
Le mec dans la grotte,
il t'a entaillé et mis sa plaie contre la tienne, c'est ça ?
S'il te l'a donné, ça veut sûrement dire qu'il peut le donner à quelqu'un d'autre.
Tant que ça permet de faire la transfusion
On verra le reste plus tard.
Non.
Non !
Ce qui se passe sous ma peau, c'est un cauchemar.
Je le sens devenir plus fort.
Tu n'as aucune idée de ce qu'il se passera si je
te le donne.
Boyd, tu fais quoi ?
J'ai une idée.
Attends, tu vas où ?
Je dois le donner à quelqu'un.
Boyd !
Tu fais quoi ?
Vous êtes où ?
Envie de sang frais ?
De viande fraîche ?
Me voilà.
Venez m'attraper.
Je sais que vous êtes là.
Je sais que vous m'entendez.
Vous avez envie de jouer ?
Je suis là.
Je suis prêt !
Allez !
Vous ne faites que frapper aux portes,
frapper à nos putain de fenêtres.
Vous avez envie de jouer ?
Je suis juste là, putain.
Voilà.
Allez.
Viens m'attraper.
C'est ça.
T'attends quoi ? T'en veux ?
Mon sang est tien désormais, connard !
Ce jeu me plaît.
C'est bon.
Tout va bien maintenant.
On doit démarrer la transfusion.
Attention à la dernière marche.
Mets le sac sur la chaise à côté de la table.
C'était pas si mal, non ?
- Ouais. - En fait,
je dirais même que c'en était presque amusant.
Quelque chose d'intéressant, là-haut ?
Et si cette maison s'effondrait aussi ?
Ça ne va pas arriver.
Comment tu sais ?
Car je ne pense pas que tes parents
vont creuser un autre énorme trou dans le sol.
Je peux te dire un secret ?
Bien sûr que tu peux.
J'ai dit à maman et papa que j'avais pas peur.
Mais j'ai peur.
J'en ai marre des quêtes. Je veux rentrer à la maison.
Je peux te dire un secret ?
J'ai peur aussi.
- Ah bon ? - Oui.
- Mais tu sais quoi ? - Quoi ?
C'est une bonne chose.
Pourquoi ?
Quand j'avais ton âge, ma mère m'a dit quelque chose,
et c'était sûrement la chose la plus intelligente qu'on m'ait jamais dite.
Tu veux l'entendre ?
Elle m'a dit que la peur vit en nous.
Comme l'espoir, la joie et l'amour.
Ces sentiments nous rendent uniques.
Mais la peur est sûrement la plus importante de tous.
Pourquoi ?
Sans la peur,
on ne saurait pas comment être courageux.
La peur fait de nous des héros.
Mon petit.
Monsieur, j'en ai terminé avec vous.
Super.
Allonge-toi un peu.
Ça va.
Je vais bien, d'accord ?
Oublie ça.
Comment ça va ?
Tu respires bien ?
- J'arrive à respirer. - Bien.
Je vais aller chercher des draps, qu'on change tout ça.
- Je reviens. - Merci.
Salut.
T'es encore fâchée contre moi ?
La ferme.
Pardon.
Repose-toi.
Tu vas où ?
Je reviens.
Ça va ?
J'ai failli le perdre.
Mais c'est pas arrivé.
Ce qu'il y a sous la peau de Boyd
Ce putain d'endroit
- Je sais. - Je peux plus
Je dois te demander quelque chose.
Promets-moi d'en parler à personne.
Bien sûr.
T'as des tests de grossesse ?
On aurait dû t'écouter, on aurait dû te faire confiance.
On s'en est sortis.
C'est tout ce qui compte.
Il a bougé ?
- Non. - Il est mort ?
On le découvrira bien assez tôt.
Sous-titres : Simon Brazeilles