On dirait que notre tueur faisait des recherches
sur la Russie avant que la victime arrive.
Chaos mondial, vengeance…
C'était à peu près tout ce dont parlait Youri.
NCIS, sortez de la douche.
Youri.
Vous connaissez sa mission ?
Quelque chose qui entre dans la catégorie
des armes de destruction massive.
Mais il a l'air plus que content d'aller en prison
en emportant tous ses secrets avec lui.
Ça n'a pas intérêt à être trop cuit cette fois.
Ça ne l'est pas.
Hé, hé, tu n'oublies pas quelque chose ?
Bloc de clé sur la porte .
Merci Otis.
J'ai dit pas de nouveaux voisins.
Je ne peux rien y faire, mec.
Il y a du surpeuplement dans chaque bloc.
J'ai gardé cette cellule vide aussi longtemps que j'ai pu.
Je suis désolé, Youri.
Pas aussi désolé que toi s'il ronfle.
Tu entends, l'ami ?
J'espère pour toi que tu ne ronfles pas.
Synchronisé par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci pour ces nouvelles, monsieur le directeur.
Comment va Torres ?
Il a passé sa première nuit.
Il a déjà eu des contacts avec Youri ?
Connaissant Torres, il a sûrement cherché à avoir des infos
sur l'attaque terroriste dès son arrivée.
Il va certainement avoir des opportunités.
Il est dans la cellule juste en face de Youri.
Ce n'est pas un peu risqué ?
Oui, c'est vrai.
Toute l'opération est risquée, sans parler de l'urgence.
On le sait bien, mais vu les circonstances,
il n'y avait pas d'autre option.
C'est pour ça que je l'ai approuvée,
mais cela ne veut pas dire que ça m'enchante.
Son identité de couverture a été fabriquée trop vite.
Nous l'avons passé au peigne fin, directeur, et elle semble… solide.
Emmanuel "Manny" Delgado, 38 ans,
condamné à dix ans de prison pour vol à main armée.
Toutes ses arrestations, ses comptes bancaires
et ses adresses ont été entièrement contrôlés et sécurisés.
Il n'a pas eu beaucoup de temps pour tout mémoriser.
- Il apprend vite. - Ça vaudrait mieux.
Le directeur est le seul au courant ?
Oui.
Même les gardiens de prison ne savent pas que Torres est sous couverture.
Donc, si les choses tournent mal, il sera tout seul là-dedans.
Oui, mais on le surveille.
Kasie a obtenu l'accès aux caméras de sécurité de la prison.
Et puis, nous avons le droit d'activer
l'alarme de la prison en cas d'urgence.
Très bien, maintenant que nous avons Youri sous surveillance,
que savons-nous de son père ?
Kostia Valkov.
Ancien du KGB, oligarque,
il entretient des liens étroits avec la mafia russe et le Kremlin.
On pense qu'il est derrière cette attaque imminente.
Sait-on où il se trouve ?
Il est barricadé en toute sécurité dans sa propriété de Moscou.
On ne peut pas l'atteindre,
c'est pour ça qu'on se concentre sur son fils.
- Donc, c'est Youri ou rien. - Peut être pas.
Vous vous souvenez d'Evelyn Shaw ?
L'un des quatre espions russes liés à Kostya.
Vous ne l'avez pas déjà interrogée sans résultat ?
Oui, mais sa situation vient de changer.
Sa co détenue a essayé de la tuer la nuit dernière.
Nous pensons que c'est Kostya qui a ordonné le meurtre.
Et il s'avère que Youri est allé rendre visite
à Evelyn en prison il y a deux semaines.
Et nous savons que Youri aime beaucoup parler,
Il en a peut-être trop dit.
Ce qui aurait fait d'elle un témoin génant
que Kostya voudrait éliminer.
Si elle sait quelque chose, proposez-lui un accord.
Faites-la parler.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu ne causes pas beaucoup, n'est-ce pas… Delgado ?
C'est la meilleure façon de s'en sortir ici.
Tu ne ronfles pas non plus.
Ça c'est bien.
Jusqu'à présent, je n'ai rien à redire.
J'aimerais pouvoir dire la même chose de toi.
Tu as scié des bûches toute la nuit.
Tu sais à qui tu parles ?
Un mec qui fait de l'apnée du sommeil ?
Fais gaffe à ce que tu dis.
Ou je vais m'occuper de toi.
Tu sais, tu as des grosses…
Mangues ?
C'est ça.
Enfin quelque chose sur lequel on pourrait se mettre d'accord.
Je crois que je t'aime bien.
J'espère que tu ne me feras pas changer d'avis.
Et qu'est-ce qui se passerait ?
Demande autour de toi, mon ami.
Tu as envie de mourir, mon frère ?
Merci de veiller sur moi,
mais je peux me débrouiller tout seul.
Personne ne veille sur toi.
C'est juste que j'étais à un mètre de toi,
et que je ne veux pas être impliqué.
Ces russes ne rigolent pas.
Re-bonjour, Evelyne. Comment allez-vous ?
J'ai connu mieux.
J'ai entendu dire que vous avez eu des problèmes, la nuit dernière.
- Que s'est-il passé ? - Ma codétenue a essayé de me tuer.
En effet, c'est pas génial.
Non. Pas vraiment.
Pourquoi vous a-t-elle attaqué à l'improviste comme ça, d'après vous ?
Peut-être qu'elle était juste méchante.
Je pense que Kostya Valkov l'a payée pour se débarrasser de vous,
parce que vous en savez trop.
- Je ne dirai rien sur Kostya. - Pourquoi ?
Parce qu'il me fera tuer si je le fais.
Il vous fera tuer de toute façon.
Vous retournez en cellule, vous êtes morte.
Mais vous le saviez déjà.
Vous aussi, vous êtes méchante.
Vous connaissez le programme de protection des témoins ?
Vous… pouvez me mettre dedans ?
Des dispositions ont déjà été prises.
Tout ce que vous avez à faire c'est de me dire tout ce que vous savez
sur l'attaque qu'a prévue Kostya.
J'aurai ma propre maison ?
Un endroit où Kostya ne pourra jamais me trouver ?
Un beau chalet à Culpeper.
Capitale du pickleball de Virginie.
Du pickleball ?
Tout le monde aime le pickleball. Même les espions russes.
D'abord, vous devez comprendre
que je n'ai rien à voir avec ce que je suis sur le point de vous dire,
- du tout… - Oui, oui. Continuez.
Youri m'a rendu visite, il y a quelques semaines.
Il se vantait que son père préparait une attaque
vraiment énorme.
- Quand est-ce que ça doit se passer ? - Je ne connais pas le jour exact,
mais c'est pour très bientôt.
Il a dit que le chronomètre est enclenché.
Et qu'a-t-il dit d'autre ?
C'est tout. Je jure.
N'allez pas croire
que vous allez avoir une maison gratuite
et le pickleball à vie avec juste ça.
Attendez. Vous ne pouvez pas me renvoyer en prison… Il va me tuer.
Ce n'est pas mon problème.
S'il vous plaît, Agent Knight, je vous ai dit tout ce que je sais.
Et puis, l'agent infiltré
que vous avez dans la prison de Youri ne peut apprendre le reste ?
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'on a mis un agent avec Youri ?
Un de mes gardes est à la solde de Kostya.
Il a dit qu'il y avait un Fédéral dans la prison de Youri,
ce qui veut dire qu'il pourrait y en avoir un dans la mienne aussi.
Si Evelyn sait pour Torres…
Il est probable que Youri aussi.
Sortez-le immédiatement de là.
Tout de suite.
Tu as quel âge, mec ?
18 ans le mois dernier. Pourquoi ?
Merde, t'es à peine assez vieux pour conduire.
Pourquoi tu es ici ?
C'est une longue histoire.
Ah oui, c'est vrai, désolé, tu es attendu quelque part ?
J'ai été arrêté pour fraude.
- Mais j'ai rien fait. - Oh, bien sûr que non.
Tu sais bien que tout le monde ici est innocent ?
Non, non, pour de vrai, mon frère.
Écoute, j'ai été piégé ou un truc comme ça.
Un matin, les flics ont défoncé ma porte et…
Essaie de ne pas te faire tuer.
Ton ami n'a pas l'air de m'aimer.
Je ne comprends pas pourquoi.
Je suis ami avec tout le monde.
Sauf avec les rats.
Tu sens ça, Delgado ?
Non, la seule chose que je sens, c'est lui.
Je crois bien avoir lu
dans votre magazine National Graphic que
les rats ne peuvent pas sentir leur propre odeur.
Oh, quel joli petit puits de sciences.
N'est-ce pas ?
Je t'ai autorisé à t'asseoir ?
Non, tu ne l'as pas fait.
Excuse-moi.
Non, non, non, non, mon ami.
Il est très impoli de regarder les textos de quelqu'un d'autre.
Je ne regardais pas tes textos.
Je me demandais comment tu avais réussi à avoir un téléphone en prison.
Un petit cadeau ? De ton papa ?
Alors tu sais qui je suis.
Tout ce que tu sais faire,
c'est dire à quel point t'es génial et que ton père est ce
grand gangster russe,
dont j'ai jamais entendu parler.
Cela pourrait changer très bientôt.
Merci, le puits de sciences.
Tu préféres que je sois plus direct avec toi ?
Je sais qu'il y a un rat dans cette prison.
Et je sens que ce rat, c'est toi.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Assieds-toi, rat.
Oh, mais tu parles.
Je croyais que t'étais là que pour faire la grosse pute.
Si jamais tu me traites encore de rat,
tu seras le prochain.
Et ton papa pourra pas te sauver.
Delgado, tu as un visiteur !
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Il a glissé.
Delgado, ton avocat est là, allons-y.
On finira cette conversation plus tard.
Visiteur pour Emmanuel Delgado,
emplacement 27.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens te faire sortir.
Quoi ? Non ne fais pas ça.
On pense que Youri sait qu'il y a un…
Un rat ? Oui, je suis au courant.
Que s'est-il passé ? Il est venu te voir ?
Ouais, et il n'a pas été subtil non plus.
Mais… Je pense que j'ai gagné du temps.
- Comment? - J'ai cassé la gueule de son copain.
Un gros abruti à l'air méchant, mais je crois que je m'en suis bien tiré.
Vraiment ?
Eh bien, j'ai dit bien tiré, pas définitivement tiré.
Les règles sont différentes ici, Parker.
Youri m'a accusé d'être un rat
et seul un rat aurait accepté ça en se couchant.
- J'ai fait ce que j'avais à faire. - Alors, tu crois que te bagarrer
l'a convaincu que tu n'es pas le rat ?
Pas complètement, mais c'est un pas dans la bonne direction.
Maintenant, pour le convaincre, ça va prendre plus de temps.
- Que tu n'as pas. - Qui a dit ça ?
C'est Vance. Il veut que tu partes.
Visiteur pour Reymundo De Leon, emplacement 24.
Manny.
Tu m'entends, Delgado ?
Ouais, ouais, je t'entends, mais je ne pars pas.
Il y a trop en jeu.
Et Youri ne sait pas que c'est moi.
D'accord, mais il sait qu'il y a une taupe,
ce qui veut dire que la possibilité d'obtenir des informations
est mince voire nulle.
BX9-3-10-64.
C'est le numéro de série d'un téléphone prépayé.
Youri a envoyé un texto à quelqu'un, probablement son papa.
BX9-3-10-64.
Tu sais, tu aurais pu me dire que tu avais ça
- dès que tu es arrivé. - Où aurait été le plaisir ?
Je suis content que tu t'amuses.
Alors, tu vas parler à Vance ?
Salut Parker…
tu es un sacré avocat.
Merci, monsieur le juge.
Merci de me l'envoyer par e-mail dès que vous l'aurez signé.
Oui, madame, le mandat arrive au moment où nous parlons.
D'accord, merci.
La compagnie de téléphone envoie une copie de chaque SMS
que Youri a envoyé ou reçu la semaine dernière avec son prépayé.
Tu ne penses pas que Youri serait assez stupide pour discuter
des détails d'une attaque terroriste par SMS, n'est-ce pas ?
Eh bien, nous sommes sur le point de le savoir.
Les fichiers viennent d'arriver du fournisseur d'accès.
Quelqu'un parle russe ?
Internet va s'en occuper. Il traduit.
Alors, le texte c'est juste une suite de chiffres ?
Peut-être que ça n'a pas bien traduit.
Si, malheureusement, il l'a fait parfaitement.
Les textos sont tous écrits en code.
Tu peux le craquer ?
Ai-je le choix ?
Pas si on veut sauver le pays.
Dans ce cas, je ferais bien de m'y mettre.
Attention dans la cour.
Tous les bordereaux de travail sont désormais collectés…
Delgado.
Le patron veut que tu lui donnes
ton nom complet, ta date de naissance,
et ton numéro de sécurité sociale.
Tu rigoles, c'est ça ?
Et aussi, le nom de l'école où tu es allé.
Pour ma maîtrise ou mon doctorat?
Tu es docteur ?
Ouais, je suis docteur en braquage de camions de la Brink's.
Tu plaisantes. Très drôle.
Je ne ris pas.
S'il te plaît.
On doit faire un contrôle d'identité.
Rien de méchant.
Sauf si t'as quelque chose à cacher.
C'est une perte de temps, si tu veux bien me croire.
Je crois rien.
Et je parie qu'il n'y a même pas de rat ici.
Tu le perdrais, ce pari.
Tout le monde sait ici que
Youri a avoué avoir tué ce type.
- C'est vrai. - Les flics l'ont pris la main dans le sac.
- Il est déjà foutu. - C'est vrai aussi.
Alors, pourquoi les flics mettraient une taupe ?
Vous mijotez autre chose ici, n'est-ce pas ?
Rien ne mijote.
Alors, il n'y a pas de rat.
- Nous savons qu'il y en a. - Comment ?
Parce que nous avons une source spéciale, Delgado.
Laisse-moi deviner ?
Le papa de Youri ?
Il n'y a rien de plus dangereux…
que la loyauté aveugle.
Quand il s'agit de Kostya Valkov, à part la loyauté, tout est suicidaire.
Missiles sol-air de fabrication russe.
Portée, 25 kilomètres
avec une ogive jusqu'à 60 kilos.
C'est Kostya Valkov qui vend des armes
à un gars qu'il pense être membre d'Al-Qaïda,
mais qui est en fait du MI5.
- Comment avez-vous eu ça ? - Ce n'est pas moi.
Ducky a contacté un de ses anciens contacts pour nous.
Dr Mallard, content de vous revoir.
De même, directeur.
J'aurais seulement préféré que ce soit dans d'autres circonstances.
Nous sommes bien d'accord.
Donc, s'il s'agissait d'une opération de faux achat,
pourquoi Kostya n'est-il pas en prison ?
Il purgeait une peine à perpétuité,
mais il a été libéré après quelques années.
Laissez-moi deviner. Un autre échange de prisonniers ?
Exactement.
Ce qui explique pourquoi Youri est si sûr de lui.
Il pense que son père peut convaincre le Kremlin
- de faire un échange pour lui aussi. - Il n'en aura peut-être pas besoin.
Il pourrait sortir grâce au chaos.
- De quoi parlez- vous ? - Nous avons déchiffré le code
sur les textos entre Youri et Kostya.
C'est un chiffrement numérique
- basé sur une méthode de la guerre froide… - Tim.
C'est vrai, peu importe.
Ce qui compte, c'est que nous avons compris
comment Kostya prévoit de nous attaquer.
Il vise le réseau électrique américain.
- Quel secteur ? - Tous.
Son plan est de couper l'électricité à tout le pays.
On parle de pannes généralisées, pendant des semaines, voire des mois.
Et comment compte-t-il faire ça ?
Peut-être un virus informatique, une impulsion électromagnétique,
voire…
des tirs d'armes légères dans des sous-stations clés.
Nous sommes vulnérables à tout cela.
Le Département de la défense qualifie ce type d'attaque
d'"événement Black Sky".
Et dans les simulations qu'ils ont faites,
les conséquences potentielles sont terrifiantes.
On parle de perte totale de communication,
d'arrêt de toutes les chaînes d'approvisionnement alimentaire,
toutes les infrastructures critiques à l'arrêt.
En fait, un effondrement total de la société telle que nous la connaissons.
- T'es mort. - Tu veux vraiment faire ça ?
Parce que ça n'a pas très bien marché pour toi la dernière fois.
Attends, Boris.
J'aimerais d'abord l'interroger avant de le tuer.
Que veux-tu savoir maintenant ?
Le nom de jeune fille de ma mère ?
Pourquoi ne pas commencer par ton nom, d'abord ?
Ah oui, d'accord ? Vous ne savez pas lire.
Emmanuel Del…
- Ton vrai nom. - C'est mon vrai nom.
Et quelle école es-tu censé avoir fréquenté ?
Saint Barnaby à Miami.
Si tu avais pris la peine de regarder, c'est écrit sur ton papier débile.
J'ai regardé.
Et j'ai vérifié.
Il n'y a aucune trace de toi à Saint Barnaby's High.
Donc, Boris ?
Donc, je peux le tuer maintenant.
Ou ça veut dire, bande de petits génies,
que vous vous êtes trompés d'école.
Il y a deux Saint Barnaby à Miami.
Je suis allé à la maison de redressement Saint Barnaby,
pas au lycée catholique.
Pourquoi je devrais te croire ?
Je te demande pas de me croire. Vérifie par toi-même.
Il ment, Youri.
Tu as intérêt à être sûr de toi parce que si tu ne l'es pas
et que tu me tues…
Le vrai rat s'en sortira
et ton papa sera super énervé,
tu crois pas ?
Si tu me mens,
Je vais m'assurer que Boris te tue lentement.
Eh bien, je ne suis pas sûr que ça se passe comme ça.
Je suppose qu'on ne le saura jamais…
…parce que je ne mens pas.
- C'est quoi ce regard, McGee ? - Quel regard ?
Le regard "ne pas cligner des yeux jusqu'à ce que je pige quelque chose".
J'essaie de comprendre ce que ces nouveaux SMS
entre Youri et Kostya peuvent signifier.
Il y a de nouveaux textos ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je devais être trop occupé à ne pas cligner des yeux
Regarde ça… Youri envoie un SMS à son père pour lui
demander des nouvelles sur quelque chose qui s'appelle "Anastasia".
Kostya n'a pas l'air très content.
Tu crois qu'Anastasia est leur mot de code pour l'attaque ?
Je n'en sais rien, mais je ne pense pas que nous aurons
beaucoup plus d'informations grâce à ces SMS.
Vance veut qu'on aille tous au MTAC.
- Qui va-t-on prévenir ? - CIA, DoD, NSA,
et toutes les agences en trois lettres.
J'ai appelé le ministère de l'Énergie pour les avertir de l'attaque.
- Et ? - Eh bien, ils ont dit sans sourciller,
qu'ils n'ont aucun moyen de protéger
huit millions de kilomètres de lignes électriques.
Magnifique.
C'est Torres.
Allez-y, et dites à Vance que j'arrive.
C'est un appel en PCV du détenu Manny Delgado.
Oui, opératrice, j'accepte.
Delgado, ça va ?
Ouais, pour l'instant.
- J'ai besoin d'un coup de main. - Vas-y.
Youri sait que Delgado n'est pas allé à Saint Barnaby's High à Miami.
Comment ? Il s'est procuré un annuaire ?
Ça ne m'étonnerait pas. Il est ingénieux, on peut le dire.
Je sais que tu ne veux l'entendre,
mais je pense qu'il est temps de t'exfiltrer…
Tu as raison, je ne veux pas l'entendre.
Je lui ai dit qu'il y avait deux Saint Barnaby à Miami.
- C'est vrai ? - Non.
J'en ai inventé une et je lui ai dit
que je suis allé dans la fausse… la maison de redressement.
D'accord, alors, de quoi as-tu besoin ?
Qu'on te construise une école ?
Non, juste d'un site Web.
Et assurez-vous que Delgado est dans les dossiers des étudiants.
J'en ai besoin à 16 h.
C'est à ce moment là que la prison active le Wi-Fi.
Attends, attends.
D'accord, merci beaucoup, mon bébé.
Je t'aime aussi.
Ça va être juste pour le site Web.
Il est 15h57, au fait.
Je le sais, Jimmy. J'ai presque fini.
Concentre-toi uniquement sur ton travail.
Bon, Youri est toujours dans sa cellule en train de lire.
Torres est dans la cour en train de soulever de la fonte. Naturellement.
Et Boris et Lev sont à la cafétéria,
buvant ce qui semble être de la limonade.
- Peut-être du jus d'orange. - Jimmy, arrête.
Je n'ai pas besoin de l'image-par-image.
Je suis nerveux. Parce que la vie de Nick dépend
de la réussite ou non de ce site Web.
Et ce sera le cas, parce qu'il est génial. Je veux dire, super légitime.
D'accord, ce n'est peut-être pas parfait,
mais le Wi-Fi de la prison est sur le point de s'activer,
donc il faudra faire avec. D'accord.
- C'est parti. - Oh, attends, attends, attends !
C'est quoi une "maison de redressement pour enfants terribles" ?
C'est un espace réservé.
Je n'arrivais pas à trouver le bon mot.
Perturbés. Le bon mot est "perturbé".
Tu as raison. C'est beaucoup mieux.
Tu as d'autres espaces réservés là-dedans ?
Euh, je ne sais pas.
On a le temps de vérifier ?
Youri est toujours dans sa cellule, alors oui.
Tous les ordinateurs sont dans la bibliothèque,
c'est-à-dire dans l'autre aile du…
Une tablette ?
Un gardien lui apporte une tablette dans sa cellule ?
Mais qu'est-ce que c'est que cette prison ?
- Vas-y, balance maintenant, Kase. - C'est parti.
OK. On y est.
Oh, mon Dieu, s'il te plait, fais que ça marche.
Allez, c'est bon, mon frère.
Super.
Tu es baraqué, Delgado.
Surtout pour un vieux.
Merci, je suppose.
Ce gars qui t'a rendu visite hier ?
- Ouais. - Qui était-ce ?
C'est… le petit ami de ma mère.
Il m'aide pour tous les problèmes juridiques.
Il t'aide ?
Ma mère a dit qu'il allait découvrir qui m'avait piégé.
Et comment ça se passe ?
Honnêtement, je ne lui fais pas vraiment confiance.
J'ai l'impression que nos vies
sont devenues un enfer depuis qu'ils se sont rencontrés.
Écoute, je sais que tu crois que je raconte des conneries
mais j'ai vraiment été piégé, mon pote.
Je te crois.
C'est vrai ?
Comment ça se fait ?
C'est ton tour. Allez.
Allez vas-y.
Il est sur le site ?
Pas encore.
Comment saura-t-on qu'il y est ?
Parce que je suis l'administrateur.
Je pourrai voir chaque clic.
Ça y est.
Les maisons de redressement peuvent donner les noms des élèves ?
Saint Barnaby le peut.
Ça a marché.
Kasie, pourquoi as-tu ajouté un onglet "Nous contacter" ?
Maintenant, il appelle une école inexistante. Je…
Kasie, tu…
Oh, excuse-moi, Jimmy, C'est pour moi.
Maison de redressement pour garçons de Saint Barnaby.
Ici sœur Kasie.
Que puis-je pour vous ?
Tu as mis des pétards dans les toilettes ?
J'ai téléphoné à Saint Barnaby.
Une des bonnes sœurs s'est souvenue de toi.
Sœur Kah-see.
Sœur Kasie.
Oui, je me souviens d'elle.
Elle m'a parlé de la farce que tu as faite au père McGee.
Une énorme explosion dans les toilettes.
Ouais, les autres sœurs n'ont pas trouvé ça très drôle.
Elles ont fait de ma vie un enfer.
Les vraies sœurs en sont capables aussi.
Ma sœur était horrible avec moi,
mais j'ai dû m'y faire,
parce que c'était la petite princesse de Papa.
Bon, alors ça va, maintenant ?
Parce que si tu me fais confiance, on peut peut-être travailler ensemble.
D'accord. On a qu'à en discuter.
C'est moi ou on dirait
qu'ils s'entendent bien ?
Youri sourit. Je pense que ça a marché.
Attends. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un couteau.
Qu'est-ce qu'il fait ? Torres vient de lui prouver qu'il n'est pas un rat.
Il se dirige droit vers Nick.
Il faut qu'on fasse quelque chose.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Confinement. Confinement.
Il s'agit d'un confinement d'urgence.
Tous les détenus restent sur place.
Boris, non.
Pousse-toi, Delgado.
J'ai dit bouge !
Boris, qu'est-ce que tu fais ?
Fils de p…
Je me fiche que la prison soit fermée, directeur.
Je veux que l'agent spécial Torres soit libéré immédiatement.
Eh bien, alors escortez-le personnellement si nécessaire.
Et faites-le sans rien dire à personne.
Quelque chose me dit que vous avez déjà assez parlé.
Écoutez, à ce stade, j'ai juste…
Attendez. Que s'est-il passé ?
Kasie et Jimmy ont tout vu
sur la caméra de sécurité de la prison.
- C'était un guet apens. - Par les deux hommes de Youri.
- Une idée du motif ? - Pas encore.
Vous pensez que ça pourrait être lié à l'attaque de Kostya ?
Il faut qu'on continue à chercher.
Y a-t-il des chances que nous puissions nous faire envoyer ces deux abrutis ?
Bon, écoutez.
J'envoie deux véhicules à la prison.
Un pour mon gars, et un pour les deux suspects,
Boris Popov, Lev Trotski.
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Écoutez, si je dois aller
jusqu'au ministre de la justice, je le ferai.
Monsieur, il n'y a aucune raison d'en arriver là.
- Faites ce que je dis. Maintenant. - Oui, Monsieur.
Ça devrait aller,
mais ils ne nous envoient qu'un seul de ces abrutis.
Boris est toujours inconscient à l'infirmerie.
Et comment va Torres ?
Vous pourrez lui demander vous-même, McGee.
Il sera là dans une heure.
Salut.
Bon retour, Nick.
Merci.
Nick.
Tu vas peut-être avoir besoin de points de suture.
Ouais, on verra ça demain.
Je savais que c'était toi, le rat.
Non, tu n'en savais rien.
Je l'aurais deviné très vite.
Non, ne rêve pas.
Je suis certain de te revoir bientôt, Delgado…
ou quel que soit ton nom.
On sait pourquoi il a fait cela ?
J'ai une théorie, mais je n'en serais sûr
que quand on l'aura interrogé.
Content que tu sois revenu, Nick.
Et je suis sûr que tu es content de le récupérer.
Merci. Je te vois là-haut.
À tout de suite.
Hola, c'est Lucia. Laissez un message.
Je l'ai trouvé, sœurette.
Tu sais de qui je parle.
Ce bâtard est toujours en vie.
Et il continue.
Je t'aime.
Qu'est-ce que c'est ? Un… furet ?
Non, c'est toi.
- Oh, je suis un furet ? - Un rat.
Tu me fais encore une blague.
- Tu crois que tu as gagné. - C'est toi qui a les menottes.
Non, tu es loin de la tête de la course,
mais tu crois que c'est toi le champion.
Mais c'est toi qui a tué ton pote.
Mon chef. Pas mon pote.
Un pote, ça partage son filet mignon.
Un patron ça vous laisse regarder le manger.
Alors après un certain temps,
on pète les plombs.
Donc, toi et Boris, vous avez décidé de tuer Youri…
- pour un steak ? - Pas seulement pour un steak.
Pour le respect.
Vous venez de tuer le fils de Kostia Valkov.
Quand tu retourneras en prison, il te fera tuer.
Je n'ai peur de personne.
Tu sais, je me souviens…
de ce que tu m'as dit dans la cour.
"Quand il s'agit de Kostya,
à part la loyauté, tout est suicidaire."
Tu vois, tu as l'air trop content
pour être suicidaire, Lev.
- J'en ai assez. - Tu veux savoir ce que je pense ?
Je pense que ce n'est pas par colère que tu as tué Youri.
Je pense que vous ne faisiez que suivre les ordres de Kostya.
Parce que tout ce qui compte pour Kostya, c'est son attaque.
Il ne voulait pas que son fils à grande gueule
gâche tout en racontant tout à un Fédéral infiltré.
Il déteste à ce point l'Amérique,
qu'il a sacrifié son propre fils.
Je déteste l'Amérique aussi.
Sauf pour une chose. Vos protections légales.
Je veux un avocat.
Si Torres a raison, cela signifie que
Lev et Kostya ont communiqué.
Ce qui signifie que Lev connaît probablement des détails de l'attaque.
Il a demandé son avocat plus vite que je ne le pensais.
En parlant de son avocat, la sécurité dit
qu'il est à la porte d'entrée en ce moment.
Nous n'avons même pas encore laissé Lev passer un appel.
Quelqu'un l'a appelé.
Ce doit être Kostya.
Il couvre ses arrières.
Il s'assure que Lev ne parlera pas non plus.
Si Kostya a engagé son avocat,
Je parie que Lev ne l'a jamais rencontré auparavant.
- et alors ? - Appelle le service de sécurité,
qu'ils retardent l'entrée de l'avocat
- de dix minutes. - Pourquoi ?
Tu as toujours ta mallette ?
Comment ça va, M. Trotski ?
Vous êtes mon avocat ?
D'après vous ?
Sommes-nous sûrs que c'est légal, McGee ?
Tant que Parker ne dit pas
clairement qu'il est son avocat,
c'est légal… ou à peu près.
Des questions pour moi ?
Non.
Très bien.
Juste un message de…
vous savez qui.
Je vois. Je sais qui.
Pour Anastasia.
Ça vous dit quelque chose, oui ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
RF-20723E
Qu'est-ce que cela signifie ?
J'ai fait une recherche de véhicule pour écarter l'évidence,
mais ce n'est pas une plaque d'immatriculation de Dodge Challenger.
Ce n'est pas du tout une plaque d'immatriculation.
Aucun véhicule privé ou commercial aux États-Unis
ne possède ce numéro.
Il a dit que c'était pour Anastasia, qui,
selon nous, est le nom de code de l'attaque.
Ce doit aussi être un code,
comme toujours avec Kostya.
Très bien, alors allons-y avec le nombre.
20723.
C'est le code postal de Laurel, Maryland.
Y a-t-il des centrales électriques importantes près de Laurel ?
Je vérifie tout de suite.
C'est peut-être un rendez-vous.
le 7 février 2023.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
- Genre, dans le monde entier ? - Ouais.
D'accord, McGee…
RF, vas-y.
Réserve fédérale, radio fréquences
Fédération de Russie.
Peut-être que la Challenger que nous recherchons est en Russie ?
Ça devrait me prendre une minute pour consulter la base minéralogique russe.
Ne t'embête pas, McGee.
Challenger, ce n'est pas une voiture, c'est un avion.
Un Bombardier Challenger, et le numéro
c'est son immatriculation.
À quel nom est-il enregistré ?
Une société écran basée à Minsk.
D'accord, je consulte un site Web de suivi des vols,
qui montre que cet avion a décollé de Moscou il y a dix heures.
Vers où ?
Il n'y a pas de plan de vol déposé,
mais son emplacement actuel est à 150 km à l'est de Washington.
et il descend.
Je te parie un baklava que Kostya est dans cet avion.
J'envoie un texto à Kasie, qu'elle suive cet avion pour nous.
D'accord. Préparons-nous.
Il y a un problème.
Regardez.
Ça commence.
Et maintenant ?
McGee, à quel point est-ce mauvais ?
Les générateurs de secours viennent de démarrer.
Nous pouvons maintenant avoir une meilleure idée
de l'ampleur des pannes.
Les lignes téléphoniques sont mortes.
Pas de de réseau sans fil non plus.
Internet est HS aussi.
Les ascenseurs, les ordinateurs,
tout ce qui marche avec un interrupteur ne fonctionne pas.
C'est exactement ce que voulait Kostya.
Mais comment a-t-il fait ?
C'est trop étendu pour une attaque de sous-stations, n'est-ce pas ?
Oui et on peut exclure une impulsion électromagnétique…
nous aurions remarqué la surtension.
- Et alors ? Un virus informatique ? - Quelque chose comme ça.
Mais pour couper l'alimentation d'une ville entière,
il faudrait quelque chose qui doit contourner
trois niveaux de cryptage 128 bits.
Il n'y a qu'un seul type de virus qui peut faire cela.
Un polymorphe.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est,
mais ça a l'air effrayant.
Comment peut-on l'arrêter ?
On doit trouver l'ordinateur hôte et l'éteindre.
Attendez, vous êtes en train de dire
qu'il y a quelqu'un devant son ordinateur, en ce moment,
qui caresse un chat sans poils pendant qu'il éteint partout le courant ?
Exactement. Mais nous ne savons pas qui c'est.
Ça ne peut pas être Kostya. Il est dans un avion.
Un avion que nous ne pouvons pas suivre sans Internet ou sans réseau sans fil.
Si nous pouvons.
Désolé.
Je viens de monter deux étages.
Kasie dit qu'on peut peut-être suivre
l'avion en utilisant sa fréquence radio.
Très bien, montons en voiture,
et que Kasie nous dise où aller.
Attends, comment allons-nous faire ?
Le réseau de portables est HS.
Avec ça.
La portée maximale n'est que de 60 km,
alors espérons qu'il atterrira à proximité.
D'accord, c'est un vol de 7500 km.
C'est le rayon d'action du Bombardier.
- Il devrait bientôt atterrir. - Et nous l'attendrons.
Test, test, terminé.
Des blackout totaux sont confirmés à Philadelphie,
à Baltimore, New York et Washington.
On ne connait pas l'origine, mais à Boston on se prépare…
Le virus détruit le réseau, un secteur à la fois.
Allô, Jesse. Vous devez faire
demi-tour dès que possible. À vous.
Pourquoi, que s'est-il passé ?
J'ai suivi le mauvais signal radio…
Je poursuivais un 38 tonnes.
Terminé.
Kostya devait savoir qu'il pourrait utiliser
le black-out pour atterrir sans être détecté.
Pourquoi vient-il ici ?
Quitter la Russie est un risque énorme.
Il est ici pour Anastasia.
- C'est le nom de code de l'attaque. - Peut-être.
Ou peut être pas. Après tout, de ce que nous savons,
Anastasia pourrait être une femme.
Dans le dossier de Kostya,
il n'y a aucune mention d'une femme nommée Anastasia.
Il y a beaucoup de choses sur Kostya que nous ne savons pas.
S'il y a une vraie Anastasia,
ce sera comme chercher une aiguille
dans une pile d'aiguilles.
Il y a des millions d'Anastasia en Russie.
Vraiment ?
C'est le nom d'une ancienne princesse russe.
Une princesse ?
Oui. Pourquoi ?
Youri a une sœur.
Il l'a appelée "la petite princesse de papa".
Selon le dossier de Youri, il n'a pas de sœur.
Selon Youri, si.
J'ai peut-être trouvé Kostya.
Je pense qu'il vient d'atterrir à l'aéroport régional de Harrison.
Mais il est possible que j'ai suivi le mauvais avion. Terminé.
L'aéroport de Harrison, je l'ai trouvé. C'est… à Culpeper.
Evelyn Shaw vient d'être instalée dans une maison à Culpeper
par le programme de protection des témoins.
Et Evelyn
est une experte en codage capable
de créer un virus polymorphe.
Tu penses qu'Evelyn est la fille de Kostya ?
La petite princesse de papa ?
On oublie l'aéroport. On va chez Evelyn.
Ça doit être ça.
McGee, Knight, prenez par derrière.
Torres et moi on prend le devant.
Tu as réussi, ma Princesse.
Ce n'est pas encore terminé.
Les marshalls de la protection des témoins.
Ils ont été executés.
Quand ce sera fait, ton pays te devra beaucoup.
Et moi aussi, Viktoria.
NCIS ! Les mains en l'air.
Tu as été suivi ?
Alors comment sont-ils ici, par magie ?
Je vais te protéger.
C'est fini, Evelyn !
Imbécile.
Lâchez votre arme, Evelyn.
Tuez-moi.
S'il vous plaît.
On ne vous laissera pas partir si facilement.
Evelyn Shaw, alias Viktoria Valkov.
Alors, la petite princesse de papa
était le cerveau de l'attaque ?
C'était plutôt une collaboration père-fille.
Kostya ne pouvait pas le faire sans ses compétences en codage,
alors ils ont mis en scène une fausse tentive de meurtre
- pour la faire placer sous protection des témoins. - Et Youri ?
Après avoir fait son travail, il était devenu un handicap,
donc consommable, il devait disparaître.
Il a été tué par son propre père ?
Ce n'était pas le meilleur Papa du monde.
Sinon, comment se passe
la remise sous tension ?
McGee est chez Evelyn
avec les meilleurs anti hackers du gouvernement
et ils travaillent dessus en ce moment.
Avec un peu de chance, il remettra le génie maléfique dans sa bouteille.
Et tant qu'on pas le téléphone, on ne sait pas où ils en sont ?
Faux.
McGee, Vance aimerait savoir quand le courant reviendra. À toi.
Et voilà.
Parfait.
Reviens au boulot.
N'écoute pas. Excellent travail, McGee. À toi.
Merci. A bientôt les gars.
Au fait, où est notre taulard infiltré ?
Je pense que ces derniers jours l'ont épuisé.
Il a dit qu'il allait rentrer chez lui pour dormir dans son lit.
Je pense qu'il l'a mérité.
Il y a une bouteille de scotch de 20 ans d'âge dans mon bureau
qui cherche de la compagnie, si quelqu'un est intéressé.
Oh, je ne vois pas de meilleure occasion
d'ouvrir une bonne bouteille.
- Moi aussi. - Bien.
Je vous retrouve là-haut dans une minute.
D'accord.
Prenez ce que vous voulez, d'accord ?
J'ai, j'ai de l'argent, cette montre, tout ce que vous voulez.
Je ne suis pas ici pour te voler.
OK, alors pourquoi vous êtes là ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
Non.
Prends ton temps.
Ça va te revenir.
Nicki ?
C'est toi ?
Je ne suis plus un enfant.
Je peux voir ça.
Tu sais… j'ai beaucoup pensé à toi, et à…
ta mère et ta soeur. J'ai souvent pensé à vous.
Pas aussi souvent que j'ai pensé à toi.
Il faut que tu saches que je ne suis plus le même homme maintenant, Nicky.
Tu sais, les erreurs que j'ai faites…
Arrête.
Arrêter de parler.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Ce que j'ai toujours voulu.
Te voir mourir.