[MUSIQUE ROCK]
♪ Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf ♪
♪ Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf, ouaf, ouaf ♪
♪♪
♪ Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf ♪
♪ Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf ouaf, ouaf, ouaf, ouaf ♪
♪ Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf ♪
- ♪ Ouaf, ouaf ♪ - ♪ Miaou, miaou ♪
♪♪
- ♪ Ouaf, ouaf ♪ - ♪ Miaou, miaou ♪
- ♪ Ouaf, ouaf, ouaf ♪ - ♪ Miaou, miaou, miaou ♪
[MUSIQUE PLUS FORTE]
♪♪
[CRIE] : Yah ! Yah !
Pourquoi Jill détruit notre niche,
avec la masse fournie avec son costume Gallagher ?
Ooh !
Outlander est annulé ! Faut faire quelque chose.
Trouvons une nouvelle Jill, celle-là est cassée.
Non, je vais incliner la tête et lui montrer mon ventre.
Mais si ça la calme pas…
Je la tue.
[GROGNE]
Oh, Jill.
[PLEURNICHE]
Oh, te voilà.
- J'ai une surprise pour toi ! - [MUSIQUE ANGOISSANTE]
Chef, à toi.
Ravi de t'avoir connue.
[GROGNE]
- Ta-da ! - CHÉRIE : Mon Dieu !
C'est la maison rêvée de tous les chiots.
J'ai fait un gros progrès en thérapie
et accepter que j'aurai jamais d'enfants.
Profitez bien de votre maison.
Je vais super bien.
[RIT]
[JILL PLEURE]
Chef, c'est à nous.
Oh, ouais.
J'ai hâte de te faire pipi dedans.
Plafonds double hauteur,
chambres séparées, et pour venir au travail…
ça m'a pris 30 secondes.
On peut voir, je veux visiter.
Hum.
C'est un truc qu'on fera, un jour,
quand on sera installés.
Chef tourne toujours en rond pour savoir où s'asseoir.
Ça sera plus long !
Pardon,
mais on va continuer d'ignorer le plus remarquable, ici,
le fait que Tabitha a plus de fourrure.
C'est pas Tabitha, mais un bébé morse difforme.
- Le Gris. - Oh, mon Dieu, c'est Tabitha !
[RIT] : T'as un look d'enfer.
Hier soir, Brett et Stélios regardaient un concours de drag queens.
J'étais prête pour ce grand jour.
- [BRUIT DES AILES] - [MUSIQUE ROCK]
[TOUS HORRIFIÉS]
[CRIE]
J'ai joué Jeanne d'Arc pour de vrai.
Elle a l'air à l'envers.
Plutôt d'un beau bébé poney coincé dans un boyau de saucisse.
Pardon ?
T'insultes mon apparence ?
Une grande partie de ta vie fut axée sur les apparences.
C'est une super occasion d'explorer ta beauté intérieure.
C'est ce que l'on dit aux chats laids.
Je reste pas là où je suis pas adulée.
Je vais avec elle.
J'ai besoin de marcher.
Tabitha ! Tabitha ! Tabitha ! [HALÈTE, ESSOUFFLÉ]
Tu veux que te raccompagne ?
J'ai le temps. Je manquerai pas à Kévin.
Notre amour est au-delà des mots, ou de l'affection.
T'as pitié de moi ? [RICANE]
T'es pratiquement nue.
Tiens, mets ça.
Bof.
Même sans ma magnifique fourrure, je suis toujours 100 % garce.
Fous-moi la paix. Pff.
Cool. Ouais.
Je rentre aussi.
C'est par ici, ou c'est par là ?
Oh, mon Dieu, un chat errant.
Oh !
- Viens, mon beau. - [PROTESTE]
- Je te sauve. - Voyons s'il est pucé.
- T'as volé ça chez le véto ? - C'était dans la poubelle.
- [MIAULE DE PROTESTATION] - [BIP]
T'inquiète pas, mon grand, tu vas vite retrouver ton maître.
Lonnie Shankman.
Pardon, qui ?
[MUSIQUE DE FÊTE]
J'adore ce concept ouvert,
toute cette lumière naturelle.
Un ascenseur ?
- En haut, en bas. - [DING DING]
- En haut. En bas. - Aah !
À mon tour de faire en haut, en bas.
♪ Toc toc ♪
De la visite !
Oh.
Mon Dieu, les lapins angoras d'à côté.
Quoi ? Ils nous ont jamais parlé.
Et pourquoi ? On vivait dans cette niche piteuse.
On était des pauvres.
Comment je dois me comporter ?
Avec classe. Prends l'accent british.
Vous devez être nos nouveaux voisins,
Chips et Flocon Lapin.
Chérie et Chef. Sans patronyme.
[RIENT]
Oh, Chips,
n'est-elle pas adorable ?
- Ouais, ouais, géniale. - Bienvenue dans le quartier.
Maintenant que vous habitez ici, vous faites partie
de l'élite des propriétaires.
- Voici les Moineau. - [PÉPIENT]
- les Chat. - [RONRONNENT]
Et le roi du caca, McWhiskers III.
Il ne quitte plus le château depuis le prolapsus de son anus.
On doit apprendre à mieux se connaître.
Êtes-vous libres pour dîner, ce soir ?
Absolument !
Cela s'annonce divin.
Chef, quelque chose à ajouter ?
Hé. Je pourrais faire pire que papoter et casser la croûte.
OK.
À ce soir.
C'était quoi, ça ?
Tu m'as dit de parler avec l'accent yiddish.
British, Chef. L'accent british.
[AVEC ACCENT] : Hé, tu me le dis maintenant ?
[MUSIQUE TRISTE]
Même sans fourrure,
- je suis… - La crème des chats.
Ah ! C'est ce que j'allais dire.
- Tu es le diable ? - Diabolique.
Claude.
Surprenant qu'on se soit jamais rencontrés.
Je croyais connaître tous les chats nus du coin.
Oh, tu me connais pas.
Reviens, arrogante…
renfermée émotionnellement, peau nue qui veut pas s'arrêter ?
T'es folle si tu crois que je vais abandonner si vite.
[RIT]
Et t'es fou de croire faire partie de mon monde.
Mais tant pis,
suis-moi et je continuerai à te rejeter jusqu'à chez moi.
[MUSIQUE ROCK]
♪♪
Les filles, y a erreur.
Mon maître s'appelle Kévin.
Qui rime avec divin.
C'est là.
[DING DONG]
[PORTE S'OUVRE]
Je peux vous aider ?
Oh, mon Dieu !
Prince !
C'est toi ?
Non. Non.
- [MIAULE] - [CLAC !]
- C'est si gratifiant ! - [MIAULE & FEULE]
[CHEF MACHOUILLE]
Chef, je t'ai demandé de sortir les oreilles de cochon
et d'essuyer le pipi d'écureuil.
- Les Lapin vont arriver. - [GROGNE]
[CRAC !]
C'était quoi ?
[ESSAIE ACCENT BRITISH] L'une des lattes est mal fixée.
Pourquoi tu parles comme Jay Leno après un AVC ?
[AVEC ACCENT] : Je perfectionne mon accent british.
Blah !
Perfectionne.
En attendant, répare le plancher.
Euh, non. J'appelle un bricoleur.
[CRIE] : Raton laveur ! Il nous faut tes mains !
♪♪
Nous deux sur les genoux du Père Noël,
nous deux à Cabo.
Oh, mon Prince,
je suis tellement désolé de t'avoir perdu.
Et tu me perds, maintenant.
Écoute, Lonnie, c'est ça ?
- J'ai déjà un maître. - T'aimes toujours les grattouilles
ici ?
- ♪ Chut, petit Prince, dis pas un mot ♪ - [RONRONNE]
Oh, mon Dieu,
je suis le chat connu, autrefois, sous le nom de Prince.
♪♪
Donc, j'ai dit :
"Je me moque qu'on m'appelle Bugs Bunny,
tant que j'ai la carotte."
[RIENT]
- Et elle a eu la carotte ou… - Je sais pas. Ris.
[RIT]
[AVEC ACCENT] : C'est hilarant !
- [MURMURE] : British. - Non.
Ce plancher posera plus de problèmes.
Hé.
Les lapins snobinards
qui me saluent jamais quand je fouille leurs poubelles ?
Le raton laveur qui loue ce hangar
et mange les détritus avec les mains ?
Le seul et l'unique.
J'ignorais qu'y avait une fête de quartier.
Non. Raton laveur,
cette eau est pour nos invités.
- [SPLASH !] - Oh, c'est bon.
- ♪ Da da da da da ♪ - Il est temps de partir.
Non, restez. Raton laveur allait partir.
Vraiment ? Ohh, c'est vrai.
Je suis pas un invité.
Je suis le domestique.
[PLAF !]
Raton laveur sort.
[MUSIQUE ROCK]
[RONFLE]
Bonjour, mon Prince.
Prêt à passer la plus belle des journées ?
Tu m'as laissé dormir sur ta tête
et ça sera encore mieux ?
[MUSIQUE ROCK]
CHICO : ♪ C'est donc ça avoir un meilleur ami ♪
♪ On passe nos journées à s'amuser ensemble ♪
LES DEUX : ♪ Ouais, c'est donc ça d'avoir un meilleur ami ♪
LONNIE : ♪ Je suis ton père sans fourrure ♪
LES DEUX : ♪ Et tu es mon frère à fourrure ♪
Rentrons,
je te frotterai le ventre pendant que je le remplirai
de thon.
Oh, Lonnie, j'ignorais que j'étais perdu
avant que tu me retrouves.
[CRIS ÉTOUFFÉS]
Oh ! J'avais presque oublié. Prince, voici Paul.
Un ami que je me suis fait pendant ta pause pipi.
Euh, Lonnie, que se passe-t-il ?
Je croyais que j'étais ton ami.
[MUSIQUE ROCK]
Au début, Lonnie aurait pas pu être plus attentif.
Et il me caressait comme un vilain de Bond toujours amoureux.
Mais depuis l'arrivée de Paul,
Lonnie a pas aiguisé les couteaux avec moi,
ni acheté de bâche en plastique avec moi.
Et que Paul a de si génial, à part son nom ?
Aucune idée. Il reste assis à la cave à crier :
"À l'aide ! À l'aide !" jour et nuit.
Retourne donc chez Kévin qu'on cesse d'en parler.
Nouveau Chico. C'est qui, Kévin ?
En tant que propriétaire, je comprends pour la bâche.
Mais pourquoi tu veux que les couteaux restent émoussés ?
Comme cette conversation avant que je prenne la parole.
Y a un chat obsédé par moi.
Elle s'appelle Tabitha ?
Non, il/lui s'appelle Claude.
Il veut torturer et tuer une souris avec moi.
Il sait donc s'amuser.
Mais il est sans poils et dégoûtant à regarder.
Et j'ai des exigences.
Oui, on sait.
Réduis peut-être tes exigences,
même si t'es le plus beau fœtus
de cochon mariné du concours de science.
Mais profites-en pour te rapprocher d'un autre chat
à un niveau plus significatif.
[RIT] : T'es gonflée !
Pourquoi, toi, tu réduis pas tes exigences ?
Euh, il se passe quoi ?
Votre précieuse thérapeute a organisé un dîner, hier,
duquel j'ai été jeté,
car je suis pas assez chic.
Chérie, si c'est vrai,
je trouve ça totalement impardonnable.
Merci.
T'as organisé un dîner, sans nous inviter ?
Tu te crois mieux que nous ?
Non, non, pas mieux, en soi.
Et après, tu vends une bougie à l'odeur de ton caca ?
- J'en prends une. - Deuxièmement.
Depuis que t'as cette maison, y a que ça qui t'intéresse.
- C'est faux. - Prouve-le.
Hum, hum, je… Que dis-tu de ça ?
Je te laisse la maison, ce soir.
Chef et moi,
on ira dans la buanderie, comme vous, les roturiers,
- euh, créatures. - Sérieux ?
Tu me laisserais rester dans ton précieux spécial manoir.
Ouais, c'est à toi.
OK, alors, merci beaucoup.
Et cette bougie de cul… faut l'allumer pour avoir l'odeur ?
Je peux avoir une boule de bain ?
Mmm.
Ça a une texture intéressante.
- Comment t'appelles ça, déjà ? - Gordita.
Bouge plus.
- Je dois te peindre. - Oh, eh bien…
j'ai certainement été plus belle, mais…
Nous, les chats nus, devons oublier ce qu'on pense de nous.
Oui, nous,
les chats nus.
Je peins pas ton apparence, je peins…
… qui tu es.
Mmm.
Dis-moi une vérité.
- OK. - Non.
Pas de ta tête, de ton âme.
Eh bien…
Dis-moi
ta plus grande peur du plus profond de ton âme.
Très bien, j'ai bâti un mur autour de moi
pour m'empêcher de me rapprocher d'un autre chat.
Ooh !
Je m'en inquièterai plus.
[EXTASIÉE] : Ah !
C'est magnifique !
Que vois-tu ?
Je me vois.
[MUSIQUE DOUCE GUITARE]
♪♪
[CHANT INCOMPRÉHENSIBLE]
Oh, hé, Scabitha,
tu vois toujours ce sac rose froissé ?
Oui, je vois toujours Claude,
et je remarque plus qu'il est incroyablement hideux,
car je l'aime.
Et il va se passer quoi quand tes poils repousseront ?
Claude se moque de mon apparence.
[RIT] : C'est évident.
Mais tes mensonges pourraient le décevoir.
Oh, zut.
[MUSIQUE ROCK]
Voilà mon seul et unique.
Tu veux me gratter le ventre ?
Reste, ici, mon pote, Papa va chercher
de l'acide chlorhydrique et de la corde à piano
pour Paul.
[CLAC]
Paul, Paul, Paul.
Où est mon piano chlorhydrique ?
À l'aide, aidez-moi ! J'ai été enlevé.
Quelqu'un m'entend ?
Je m'appelle Paul Pressman.
OK, Paul, y a pas assez de Lonnie pour nous deux.
[FEULE, CRACHE, GRONDE]
Va-t'en, Paul ! Résiste pas !
[CRAC ]
- Oh ! - [CRASH]
Oh, je suis libre !
[MUSIQUE DE TENSION]
♪♪
[GROGNE]
♪♪
Et reviens pas.
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]
- [RIRES] - [BROUHAHA DE VOIX]
[CLAC !]
Ouah ! Ouais ! C'est plus drôle !
Oh !
[VITRE CASSÉE]
[TOC TOC !]
Encore ! [RIT]
[CLAQUE]
[TOC TOC TOC TOC !]
♪♪
Faut que tu me rases.
♪♪
Chef, t'entends ça ?
Raton laveur et ses amis saccagent tout.
Que va penser le roi du caca ?
Alors, va arrêter la fête.
Après avoir promis la maison à Raton laveur ?
Il pensera que je suis rabat-joie.
Ooh, mais je me fiche de ce qu'il pense de Jill.
[ABOIE]
[CRIE] : Jill !
Ce rasoir est peut-être un peu usé.
Mon dernier client était un porc-épic.
- [RASOIR BUZZE] - [SIRÈNE DE POLICE]
Une descente !
[CRIENT, AFFOLÉS]
Non, t'as pas fini.
Navré, c'est la fourrière et j'ai déjà deux infractions.
[GÉMIT]
Argh, tiens.
Maintenant, cours !
[MUSIQUE INTENSE]
♪♪
Ah, non ! Ah, argh !
Le caniche m'a piégé.
[RADIO DE LA POLICE]
- [MENOTTE] - Wow.
J'ignorais que Jill appellerai la po-po.
Juste "wow".
Je croyais qu'elle prendrait son parapluie
pour l'ouvrir et le fermer, vite.
Que va-t-il lui arriver ?
Il sera pas euthanasié, mais relâché dans les bois.
- Où il sera tué. - Il ira bien.
C'est un animal sauvage qui coupe les poils,
prépare son kombucha
et pleure devant des vidéos de bébés sourds
entendant leur mère pour la première fois.
Oh, mon Dieu, il va mourir là-bas.
[MUSIQUE ROCK]
[FROISSEMENT]
Hé, sors de là, sale rat taupe.
- Le Gris. - Oh, hé, Tabitha, t'es très jolie.
- Tu fais quoi, ici ? - Des renards m'ont parlé d'une fête.
Et toi ?
Je cherchais le rasoir de Raton laveur ou une épilation au laser.
J'ai bientôt rencard avec Claude et je voulais perdre ça.
Oh, Tabs,
si tu lui montres pas ton vrai visage,
t'auras jamais la chance d'être aimée
pour qui tu es vraiment.
C'est très beau.
Oh, c'est pas de moi.
C'est tiré d'une comédie musicale :
Comment se faire larguer en 10 leçons.
Ah ! Je devrais lui dire la vérité,
que je suis pas un monstre hideux, dégoûtant et nu
comme lui.
♪ J'ai que 10 jours pour larguer ce mec ♪
♪ Larguer ce mec dans les 10 jours ♪
Oh, ça va devenir un tube.
[MUSIQUE ROCK]
Lonnie !
Enfin, rien que nous deux !
On fait quoi ?
Je pourrais me blottir dans ton caleçon, aux toilettes.
- [LÉGER VENT] - Ooooh !
Paul ?
Où est Paul ?
Oh !
Où est Paul ?
Que le nom de Paul sorte plus de ta bouche !
Faut foutre le camp.
[COUP VIOLENT]
Lâchez ce gros chat
et mains en l'air.
[CLIC CLAC !]
Plus de nouveaux amis.
- Ahh ! - [MIAULE, FEULE]
[RENIFLE]
Chérie,
ça fait deux siestes qu'on cherche.
C'est le job d'un chien de chasse.
On en connaît pas.
Et c'est de ta faute.
Si t'avais réparé la latte,
j'aurais pas été embarrassée par Raton laveur,
tenté de prendre mes distances avec lui et l'humilier
devant ces lapins que j'apprécie même pas.
Grrr !
[AVEC ACCENT] : M'accuse pas, marin d'eau douce !
Tu feras qu'en vouloir à ton ancien toi.
Toujours pas british, mais t'as raison.
Pardon, je…
Trouvons un port sûr, et du bon rhum.
Yo ho ! Yo ho ! Une vie anglaise pour moi.
[SURPRIS] : C'est quoi, ça ?
[OISEAUX PÉPIENT]
Là-bas ? Le Cerf…
notre sympathique point d'eau
où tout le monde connaît votre nom.
Hé, je connais mon nom !
[CHEF RIT]
[MUSIQUE PIANO]
Salut, tout le monde.
[TOUS GROGNENT]
- [MURMURE] : Sois naturel. - [AVEC ACCENT] : Chef est le nom.
Avoine, avoine grillée, bouchées au miel.
[GRONDEMENT]
Qu'avons-nous là ?
Le Petit Lord Chientleroy.
C'est maintenant, que t'as l'accent.
♪♪
Hé, beauté, prête pour la promenade ?
Claude, j'ai…
un truc à te dire.
Vas-y, tu sais que tu peux tout me dire.
C'est mieux de te montrer.
Enlève le foulard.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
♪♪
[HORRIFIÉ]
T'es une poilue. Je sais pas quoi dire.
Pardon d'avoir menti.
C'est bon, je comprends, tu devais mentir.
Tu me dégoûtes.
Je te dégoûte ?
J'aime pas les poils.
Mais tu me dégoûtais, au début.
Je peux pas croire qu'on ait failli se plaire.
Et je peux pas croire que j'ai failli être attirée
par ta beauté intérieure.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[SOUPIRE]
D'abord, Lonnie, puis, Kévin, et Lonnie, encore.
Je suis peut-être destiné à être seul.
Te voilà, Chico.
Kévin !
Je t'ai vu aux infos Viens là, mon gros et brave pote.
[MIAULE]
T'as pas idée comme tu m'as manqué.
Mec, mon chat a empêché un meurtre.
Y a généralement une récompense, non ?
J'ai un billet pour la comédie musicale
Comment larguer un mec en 10 jours.
♪ J'ai que 10 jours pour larguer ce mec ♪
♪ Larguer ce mec dans les 10 jours ♪
Oh, ça va devenir un tube.
♪♪
Hé, les chiens de luxe anglais,
pourquoi vous rentrez pas chez vous
boire dans vos gamelles de chiens personnalisées ?
[ACCENT BRITISH] : J'aimerais m'en aller.
Arrête l'accent.
[AVEC ACCENT] : Quel accent ? Oh, non.
J'arrive pas à m'en débarrasser.
- Je suis devenu Madonna. - Hum.
Je suis pas avec ce chien de luxe.
Je suis une créature des bois voulant se rincer le gosier
après une longue journée…
de papotage.
Zut.
Et si on passait de moins de conversation,
à plus de mutilation ?
[RUGIT]
Dégage, Bob.
Comme tu veux, Poucet.
Oh, Raton laveur.
Pas drôle d'être traitée en marginale, hein ?
Attends !
- [PLUIE] - [MUSIQUE TRISTE]
Raton laveur, attends.
C'est fou que tu m'aies sauvée,
surtout après hier soir.
Et demain, tu retourneras à ta vie facile et domestiquée
et tu me reverras
comme un animal sale vivant dans un hangar.
Mais, tu vis dans un hangar.
Et le reste du temps, t'es dans les poubelles, donc…
Tout ce qui est dans les poubelles
aime pas être traité comme un détritus.
J'ai été incompris toute ma vie.
Mais ça fait plus mal quand c'est toi qui le fais.
C'est pas le cinéma que t'as fait à ton père
après qu'il t'a dit que tu serais jamais architecte ?
Techniquement, oui, mais ça marche aussi.
T'as raison.
J'étais tellement obsédée par les lapins,
que j'ai oublié qui étaient mes amis.
- Je suis ton ami. - Évidemment.
Et j'espère que tu me pardonnes,
car le plancher recommence.
Je blague.
Non, je blague pas pour le plancher.
Il grince toujours.
Mais j'espère que tu le répareras en tant qu'ami
et pas comme homme à tout faire.
Tu sais, les amis se rendent service.
Ravie que tu sois pas mort.
Si c'est des excuses, je te pardonne.
[BRUIT DE LA PLUIE]
Tu sais, les amis offrent aussi aux amis,
des promenades sur leur dos pendant un mois.
Sur leur... Très bien, monte !
Au Cerf !
[SOUPIRE]
♪♪
[MUSIQUE ROCK]
Je m'excuse
de pas vous avoir accueillis plus tôt dans ma maison.
Tabitha, c'est bon de plus voir ton visage
[RIT] : à cause des poils.
J'ai compris.
Comment ça se passe avec Claude ?
Tu veux dire, Fraude ?
Hmph. Je l'ai largué avant qu'il me largue.
Oui, je m'inquiétais
de pas être assez belle à l'intérieur.
Et puis, ma fourrure a repoussé.
Et j'ai réalisé que mon apparence suffisait.
Aww !
Je suffisais pas à Lonnie.
Et, à présent, il est en prison pour huit meurtres.
[AVEC ACCENT] Chérie, Petit Rigolo
installe une cheminée au gaz dans la chambre principale.
Il est pas qualifié pour ça.
[BOUM !]
[ALARME DE VOITURE AU LOIN]
Oh, non !
Oooh !
L'explosion m'a fait perdre l'accent british.
Et tous nos poils, encore !
Navré pour ta maison.
Sans doute mieux ainsi.
Vous avez une assurance ?
Ou personne sait ce que c'est ?
Synchro par f1nc0 Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com