Girls on Fire donne aux filles comme moi l'impression
que devenir pompier pourrait vraiment arriver.
Allez ! Oui, Kylie !
Tu es plus que prête pour cet examen d'entrée.
Lacey n'accepte rien de plus fort que l'ibuprofène.
Des problèmes de sobriété ?
Elle va avoir besoin d'aide.
Tu vas rester avec moi.
Je ne peux pas être un fardeau pour toi.
Tu n'es pas un fardeau pour moi.
Tu es de la famille.
C'est l'endroit où les gens peuvent déposer leurs nouveau-nés
en toute sécurité et dans l'anonymat.
Elles ne sont pas faciles à obtenir.
Je me suis attirée les foudres de certaines personnes haut placées.
On aurait bien besoin de plus de Sylvie Brett à Chicago.
Comment tu peux rater une benne à ordures ?
Elles sont énormes !
La bosse n'est pas si grosse.
Dis ça à l'atelier de carrosserie.
Tu veux voir le devis ?
- Christopher. - Qu...
Il ne prend pas la voiture familiale pour aller à l'école.
- C'est tout. - Très bien.
Je suppose que je suis un criminel à vie.
Il faut qu'il prenne d'autres leçons de conduite !
Il faut apprendre à te contrôler.
On devrait peut-être se servir de ce
qu'on vient de vivre pour faire mieux.
A l'avenir, peut-être être un peu plus aimable ?
Je pourrais descendre d'un cran.
Au centre de chimiothérapie,
il y avait une infirmière, Nina.
Elle m'a montré des exercices
de respiration pour m'aider à contrôler l'anxiété et le stress.
C'est bien.
Je dois aller travailler.
Trouve un endroit confortable pour t'asseoir.
Ferme les yeux.
Inspire.
Puis expire.
Et tu fais cela jusqu'à ce que tu te sentes calme.
Qui a le temps pour ça ?
Essaie juste.
Fait.
Je me sens déjà mieux.
Ne te moque pas de moi.
Tu pourrais essayer au travail.
Y a des applis que tu peux télécharger pour te guider.
Des applis de méditation aussi.
C'est bon à savoir.
Je t'aime.
Je dois filer.
Tu pourrais t'excuser auprès de Luke en sortant ?
Même pas en rêve !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne passes pas tes examens de pompier aujourd'hui ?
L'examen physique est à midi, l'écrit est à 14h.
- Elle a besoin d'encouragements. - Non.
Non. Vraiment, je...
Elle est venue revoir des dossiers.
Je suis un peu nerveuse.
Mais j'ai étudié, et tu m'as préparée.
Tu vas réussir ces tests, Kylie.
C'est vrai, ma fille.
Tu vas te retrouver au même niveau
que tous les autres candidats.
Et leur faire mordre la poussière.
Personne n'est mieux préparée que toi.
Personne.
Ça j'en sais rien.
Mais...
Merci.
- Je donnerai tout ce que j'ai. - Je sais que tu le feras.
Merci.
Je retourne aux dossiers.
C'était un bon discours d'encouragement.
Juste ce qu'il lui fallait.
Comment ça s'est passé l'autre jour ?
Dylan dit que les enfants
ont été très impressionnés par mon spectacle de magie.
Je ne le crois pas, mais il est gentil de le dire.
Alors, ça se passe bien avec lui ?
Tu as dit que les choses étaient un peu distantes après la visite de Casey.
Tout va bien.
La pire garde depuis des années.
On a dormi quoi, 20 minutes ?
Vous avez l'air
d'être passées par l'essoreuse.
On ne peut pas toutes être aussi guillerettes
que notre blonde attitrée.
Je ne suis pas guillerette.
Tu n'as jamais l'air fatiguée.
Javi vient d'être élu meilleur joueur de l'équipe de basket de son école.
Il faut voir les photos.
Je vais passer mon tour, ton niveau d'énergie
me fait peur, comme d'habitude.
Ambulance 61. Femme à terre, urgence.
Une urgence ? On n'entend pas ça souvent.
Allons-y.
Pas le temps de faire un inventaire complet... juste une vérification rapide.
Les médocs sont là.
Super. On y va.
Dépêchez-vous.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce bébé.
Un bébé ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Ton bébé est né en caul,
ce qui signifie qu'il est toujours intact dans le sac amniotique.
61 à Central, besoin d'une seconde ambulance au 2692 Haverford.
On doit rompre le sac tout de suite pour que ton bébé respire.
J'ai besoin du scalpel.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien, chérie.
C'est ton eau.
Allez. Allez, petite fille.
J'ai besoin de la seringue à bulbe maintenant.
Brett, il n'y a pas de kit d'obstétrique dans le sac.
Il n'y a pas de seringue à bulbe ni de clamps.
On doit clamper le cordon et... et l'aspirer d'une façon ou d'une autre.
Je sais.
Essaie d'aspirer avec ça.
Je vais clamper avec ça.
Attacher le tout avec ça.
- Est-ce que ça marche ? - Je ne sais pas.
Coupe.
Tu t'en sors très bien.
On va amener cette petite fille à l'hôpital aussi vite que possible.
La prochaine ambulance va t'y emmener aussi, d'accord ?
Bien.
Respiration superficielle... Apgar à 4.
Allez, allez, allez.
Tu peux le faire, petite.
Allez, respire.
Respire, s'il te plaît.
Qu'est-ce qu'on a ?
Née avec un sac amniotique intact.
Premier Apgar 4, Apgar 5 à cinq minutes.
Pouls à 90. Saturation à 80.
Trouvez-moi une couveuse et apportez le chariot
de réa néonatal en Trauma 3.
- Allez. - Reçu.
Tu veux attendre et voir comment va la petite fille ?
On fait les papiers et on rentre.
Le kit OB aurait dû être là.
Ça aurait tout changé.
Vous aurez 10 minutes et 20 secondes
pour effectuer les huit épreuves
du test d'aptitude physique du candidat.
Vous devez porter votre casque, vos gants de travail
et votre gilet lesté de 22 kg pendant toute la durée de l'épreuve.
Il ne respire pas vraiment ?
C'est un test de réussite ou d'échec.
Si vous êtes disqualifié dans n'importe quel test,
votre test sera terminé et vous échouerez.
- Lawson. - Regarde ça.
Tu es le premier. Porte le tuyau.
Tout le monde est prêt ?
Allez !
C'est un DQ.
Tu es sorti du chemin balisé.
Sérieusement ?
Estevez, à ton tour.
Allez !
Certaines de ces séries sur les pompiers sont de vraies conneries.
Ce type avait une barbe.
Comment on fait pour sceller un masque avec une barbe ?
Ils se fichent de la vérité ?
Dis-leur de nous appeler. Nous les redresserons.
Gallo, comment va ta tante ?
Pour l'instant, plutôt bien.
Elle guérit très bien, sans médicaments majeurs.
Je déteste booster ton ego,
mais ce ne serait pas le cas si tu n'étais pas là.
Cet idiot de la maintenance n'est toujours pas venu !
Je ne sais pas ce que font ces gars de la maintenance
toute la journée, mais ce n'est pas de la réparation.
Vous pensez que j'ai un problème de tempérament ?
- Non. Toi ? - Pas du tout.
Cindy, elle m'a fait une belle leçon ce matin
et m'a dit que j'aurais dû sortir
grandi de cette histoire de cancer.
Oui, probablement.
Et elle m'a même suggéré de faire des exercices de respiration
et tout ça, des trucs de la secte de la méditation.
Ne juge pas avant d'essayer.
Ce truc peut faire du bien.
Je connais un groupe, Holistic Life Foundation.
Ils sont la preuve que ça peut marcher.
Ils font un travail remarquable dans les écoles publiques.
Une école de Baltimore comptait 100 suspensions par an.
Puis, après avoir mis en œuvre leur programme "Moment de Calme"
pendant deux ans, il n'y a eu aucune suspension
pendant huit années consécutives.
Moment de Calme ?
Pas dans ma caserne.
Tu es ridicule.
Ne nous fais pas le coup du woo-woo, Herrmann.
Garde la tête froide.
Et la première garde a merdé. Ils n'ont pas remplacé le kit d'OB,
donc il n'était pas là quand on en avait besoin.
Cela a probablement coûté la vie à un nouveau-né.
Pourquoi n'avez-vous pas fait l'inventaire du matin ?
On a été appelées au moment du changement de garde.
- C'était une urgence. - Il n'y avait pas le temps.
On a fait une vérification rapide et on est parties.
Je vais parler à Adler. C'est elle la responsable.
Je vais chercher à savoir ce qui se passe.
Camion 81, Ambulance 61...
Accident, 6622 Van Buren.
Ce type est sorti de nulle part. Je n'ai rien pu faire.
- Quel type ? - Par ici.
Je me suis écarté pour l'éviter, mais...
Vous devez l'aider. Sortez-le de là !
On va voir si on peut le faire glisser hors de là.
Très prudemment.
- Un, deux, trois. - Lieutenant.
Sa jambe est coincée.
Airbags et cales.
Allez !
Monsieur ?
Vous m'entendez ?
On va vous sortir de là.
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Shep.
Shep, je suis Stella.
D'accord ?
Dites-moi comment c'est arrivé ?
Ces ados, ils...
ils me poursuivaient et essayaient de me voler,
de prendre mes cigarettes.
Ils ne m'ont pas lâché.
Lieutenant.
Il est conscient et alerte.
Je vais prendre le brancard, le plan dur et préparer de l'O2.
Shep, où avez-vous mal ?
- Ma tête. - Votre tête ?
Et vos jambes ?
Elles me font pas mal.
Pas de douleur aux jambes ?
Mouch, où sont les cales ?
- Juste ici. - Bien.
On va vous sortir de là en un rien de temps, Shep.
Quelle importance ?
Personne se soucie de moi.
Pas une seule âme sur cette Terre.
Ce n'est pas vrai.
Regardez-moi. Je me soucie de vous.
Vous êtes la personne la plus importante de Chicago
pour le Camion 81 aujourd'hui.
- Vous m'entendez ? - Sur le bleu.
Sur le rouge.
On est bon.
Sortons-le de là.
- Plan dur ! - J'arrive.
J'ai votre tête.
Un, deux, trois.
Vous sentez ça ?
Oui.
Vous pouvez bouger vos orteils ?
Je crois.
Pas possible.
Y a une barre d'appui là-dessous.
Elle a dû coincer sa jambe et le soulager de son poids.
Incroyable.
Cette coupure n'a pas l'air trop grave.
On va vous emmener à l'hôpital pour la faire examiner.
Ça devrait aller, Shep.
Vous avez eu de la chance.
Merci, Stella.
Ravie qu'on ait pu aider.
Le pauvre, il se fait voler tout ce qu'il a
par une bande d'ados.
La vie peut être incroyablement injuste.
Je vais vérifier quelque chose.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
La patient était SDF.
Il n'avait pas de papiers, alors je vais écrire
l'âge qu'il nous a dit etc.
Brett, la petite va bien.
Elle a rebondi et se porte très bien.
Quoi ?
Elle est a la maternité avec sa maman.
C'est un grand soulagement.
Allons les voir.
Amber, tu te souviens de nous ?
Je suis Sylvie. Voici Violet.
Je me souviens.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On était très heureuse d'apprendre
que ta petite fille allait bien
et on voulait te rendre visite. Tu es d'accord ?
Bien sûr.
- Comment tu vas ? - Bien.
Elle a l'air en pleine forme.
Elle est si belle.
Comment elle s'appelle ?
Elle n'a pas encore de nom.
Le médecin a dit qu'elle allait bien, alors...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle est si petite.
4,2kg, 55 cm...
c'est la taille parfaite.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ta maman est venue ?
Un petit moment mais, elle devait partir travailler.
Merci à vous deux.
C'est sympa d'avoir pris de ses nouvelles.
Bonne chance pour tout.
Et... félicitations.
Merci.
Amber a l'air d'être un peu perdue.
Elle est si jeune.
Tout doit être si confus et si effrayant pour elle en ce moment.
J'espère que sa mère l'aide.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Respirez à fond.
C'est pas ce que vous croyez.
- Je... - Et laissez-vous aller.
Je... pas du tout, d'accord ?
Je... pas du tout.
Tu bois du thé ! T'es qui pour juger ?
C'était pas mon idée.
Je te soutiens dans ta recherche de l'illumination.
Mais ce n'est pas ce que je...
T'es censé porter un justaucorps
pour ce genre de choses.
Le Dalaï Herrmann est dans la caserne.
Très mature, les gars.
C'est comme si ces enfants ne pouvaient même pas le toucher.
Et puis, une fois de l'autre côté,
il remonte, et regardez ce double-pas.
- Super. - Il va bientôt faire un dunk.
Regardez-moi ce gamin.
Les filles, regardez ça.
Cruz, tu dois nous inviter à un match.
C'est sérieux ?
Javi serait fou de ça.
Toute la famille 51 dans la maison pour son fils ?
On adorerait ça.
vous avez du culot de nous poursuivre, Bessel et moi,
pour le kit OB manquant.
Vous auriez dû vérifier l'inventaire avant de partir.
Tui n'as pas entendu l'alarme ? Elle disait "urgence".
Je vous ai dit que notre garde avait été difficile.
Mais bien sûr, le chef Boden donnera à sa garde préférée
un traitement spécial.
Et nous aurons de gros ennuis pour ça.
Tu étais responsable.
Une petite fille aurait pu mourir à cause de toi.
Être fatigué ne change rien.
C'est ton boulot d'être sûre qu'on puisse s'occuper de nos patients.
Ce kit OB est la seule chose qu'on a
pour aider les plus vulnérables et innocentes victimes,
et il n'était pas là.
Si tu n'es pas sanctionnée, c'est moi qui démissionne.
T'es sérieuse ?
Tu ne sais pas combien.
- Faisons un pas... - Dégage de cette caserne.
Maintenant.
Tu n'es pas de garde.
C'est aussi ma caserne.
Ta partenaire a perdu la tête.
Ça a l'air confortable.
Ça va avec mon humeur.
Maintenant que je t'ai vue terrasser Adler,
je pense à toi, moi, MMA.
On ferait une sacrée équipe.
Elle a fait comme si ce n'était pas grave.
J'espère que tu pensais pas cette histoire de démission
si elle n'était pas sanctionnée.
Je sais qu'elle a fait un truc horrible.
mais les longues nuits d'insomnie peuvent rendre n'importe qui fou.
Adler est la responsable.
Bessel est sa partenaire.
Elle aurait dû s'en charger si Adler était si incapable.
Si l'une de nous n'était pas sur le coup, l'autre la couvrirait ?
J'aime à le penser.
On le ferait.
Ça n'excuse pas ce qu'elle a fait.
Je pensais ce que j'ai dit.
Regarde.
C'est Shep, c'est ça ?
Comment vous allez ?
Je vais bien.
Je suis passé vous remercier.
Pas juste pour ce que vous avez fait.
Ce que vous m'avez dit m'a un peu marqué.
Je le pensais.
On vous a sorti de là.
Et vous avez l'air d'aller bien.
Je n'ai pas grand chose.
Mais je voulais...
Je voulais vous ramener ça.
Je l'ai fait à Crossroads.
C'est le refuge où je loge.
Vous n'aviez pas à faire ça,
mais j'adore.
Merci, Shep.
Vous voulez venir manger ?
Je dois y aller.
Laissez-moi au moins vous préparer un sac
pour la route.
Sachez qu'on a fait un rapport sur ces adolescents.
Les flics ont également pris la déposition du chauffeur du camion.
- On ne sait jamais, peut-être... - Elle ne vous aime pas.
Vous le savez ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
C'est trop...
trop généreux.
Merci beaucoup, Stella, pour tout.
Avec plaisir.
Prenez soin de vous, Shep.
Il est sympa.
J'espère que c'est bien chez Crossroads.
Putain, Capp !
Tu...
Vous vouliez nous voir ?
Entrez. Ferme la porte.
Asseyez-vous.
J'ai parlé à Adler et Bessel,
et elles ont admis qu'après une longue garde,
elles ont fait une erreur...
oublié de restocker le kit OB.
Une sanction est prévue ?
Au lieu d'ouvrir une enquête,
j'ai décidé de leur donner un avertissement écrit.
Si cela se reproduit, ce sera une autre histoire.
Quoi ? C'est...
C'est vraiment dommage, Chef.
Je vais devoir décider
si je continue de bosser ici.
Elle y pense vraiment ?
Je crois bien.
J'ai trouvé ça dans la tour.
Shep a dû l'oublier.
Il l'a posée quand il t'a donné le bracelet.
Pour un type qui n'a rien,
c'est crucial par le temps de Chicago.
Je pensais lui ramener au refuge
- où il a dit que... - Je vais le faire.
Vraiment ?
J'ai un client pas loin.
Ce sera facile.
Je t'en prie.
Merci.
Pas de problème.
Te voilà.
Comment ça s'est passé ?
- J'ai réussi l'examen physique. - C'était évident.
Mais à l'épreuve écrite,
j'ai un peu paniqué.
Je connais ce sentiment.
Ces tests peuvent être stressants.
J'ai vraiment paniqué.
Je me suis figée en plein milieu et j'ai à peine terminé à temps.
Mais tu as fini ?
À peine.
Si j'ai échoué, s'il te plaît,
ne me laisse pas tomber.
Quoi ?
Je veux pas que tu penses que je suis une cause perdue.
Tu as mis tellement de temps et d'efforts pour m'aider,
et je voulais te rendre fière.
Tu me rends fière chaque jour.
Bien sûr.
Parfois les choses prennent du temps.
Ça ne veut pas dire que ça ne se fera pas.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Même si je bats le record du pire résultat ?
Même ça.
Ça serait plutôt cool, en fait.
Je viens déposer ça pour un résident nommé Shep...
je ne sais pas son nom de famille.
Je sais de qui vous parlez.
Super.
Je peux vous le laisser ?
Shep n'est plus là depuis des mois.
Sous traitement, il allait bien.
Dès qu'il les arrête, il devient effrayant,
surtout avec les résidentes.
Il en a envoyé une à l'hôpital,
et c'est là qu'on l'a renvoyé.
On aurait dû le faire plus tôt.
Ce n'est pas bien.
Je sais.
Avec un peu de chance, on ne le reverra plus.
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir de la peine pour ce type.
Si Kelly était là, il me dirait
que j'ai peut-être été trop loin en me liant à ma victime...
Il y a de sérieux risques
à établir de vrais liens.
Et il a peut-être raison.
Mais je ne sais pas faire autrement.
Je comprends Severide.
Il essaie de te protéger.
Mais ton lien avec les gens,
victimes et collègues...
ça a un impact
qui peut changer des vies pour le mieux.
Et je parle par expérience.
Après ce que vous avez fait, mon bureau sentait comme la fois
où j'ai été à San Francisco.
Je ne peux plus y retourner.
J'aurais peut-être pas dû lui dire ce que vous avez fait.
Je suis offensée.
Vraiment.
C'était juste une...
Après tout ce que j'ai traversé,
ce que Christopher et moi avons traversé,
que vous vous moquiez de mes efforts
pour en sortir meilleurs,
ça fait vraiment mal.
On est vraiment désolés.
Je m'excuse vraiment aux noms
des deux responsables, mais...
C'était mal. Je suis vraiment désolé.
C'est allé trop loin.
C'était idiot. Tout simplement stupide.
Je suis désolé, Cindy.
La vérité c'est que j'ai toujours aimé la méditation.
Oui, moi aussi.
Même le yoga.
On pourrait peut-être suivre un cours,
apprendre quelque chose.
Et voilà.
Je parie que vous serez heureux de l'avoir fait aussi.
Y a beaucoup à apprendre.
Tu as fait part à Boden de tes sentiments profonds.
Tu n'as pas à partir pour prouver ton point de vue.
Je pense que les actes auront
plus de pouvoir que les mots.
Cet appel, le kit OB manquant, ça me hante.
J'arrête pas de voir le visage de la petite.
Mais elle a survécu, Brett.
On a géré sans le kit,
et tu as été une star, comme toujours.
Tu sais que je te soutiendrais toujours.
Mais je n'imagine pas la 51 sans ma meilleure amie.
Yvette, déplace l'échelle vers la dernière station.
Et mettons ces cônes en place.
Tu les as fait venir très tôt.
Ça fait partie de l'entraînement. A l'aube, vous travaillez.
Oui, mais c'est une course d'obstacles assez basique.
Pourquoi tu dis ça ?
Évidemment, c'est parce qu'il veut se lancer
et montrer à ces filles à quel point c'est facile.
Rattrape le retard, Gallo.
Puis-je avoir votre attention ?
J'ai reçu des nouvelles que j'aimerais annoncer.
Kylie Estevez
a officiellement réussi son test de pompier.
- Impossible. - Possible.
Tu as juste à attendre en espérant que ton numéro sorte.
Ce n'est pas l'étape finale, mais c'en est une grosse.
Oh que oui.
Demain, on fête ça chez Molly !
Et nous allons faire un événement pour les 18 ans et plus
pour que vous puissiez tous venir.
Tu as eu ce que tu voulais.
Je pars.
Ma carrière est probablement terminée.
J'espère que tu pourras te regarder dans un miroir.
Et que tu ne feras jamais d'erreur.
Vous avez une minute, Chef ?
Entre.
Que s'est-il passé avec Adler ?
Je croyais que c'était juste un avertissement,
mais je l'ai vue vider son casier.
C'est exactement ce que j'ai fait.
Mais il s'avère qu'elle a déjà eu deux avertissements
pour des situations similaires,
c'était donc la goutte d'eau qui a fait déborder son vase.
Je me sens mal de la voir comme ça.
Mais je pense toujours qu'oublier le kit OB
est impardonnable pour une responsable,
et si elle a déjà eu des avertissements
pour la même chose, alors elle est un risque
pour la sécurité des victimes.
Alors... le système a fonctionné.
La Brett que j'ai vue dans le bureau l'autre jour,
ce n'est pas celle que je connais.
Tu vas me dire ce qu'il se passe ?
Je sais...
J'ai probablement surréagi.
Je suis trop émotionnelle avec nos petites victimes...
Je l'ai toujours été.
On le ressent tous.
Et j'ai remarqué, toi plus que les autres, mais...
c'était différent.
Cette jeune fille,
la mère de ce bébé, elle a 16 ans.
L'âge auquel ma mère m'a eue...
et ma mise à... l'adoption.
Voilà.
Le planning de Zyndoga Yoga.
Zyndoga ?
C'est comme ça qu'on dit.
Bref, Cindy a dit que vous devriez rejoindre
le cours des débutants du lundi matin où elle va,
et on est pas de garde lundi prochain, alors...
C'est parfait.
Dis-lui qu'on sera là.
Quelqu'un d'autre en veut un ?
J'ai mon studio, mais merci.
Pareil.
Je crois pas que ça s'appelle Zyndoga Yoga.
Et toi ?
Je préfère la Zumba.
- Tu sais. - Toujours ?
Tu veux voir les photos
de Javi qui joue au basket ?
Il devient si grand. C'est vraiment bien.
C'est la boîte à bébé.
Viens là, bébé.
Il a l'air en bonne santé.
Violet, c'est le bébé qu'on a sauvé
lors de l'accouchement caul.
La petite fille d'Amber.
Je te connais.
Elle a l'air en bonne santé, mais je sais que le protocole
est de l'emmener à l'hôpital.
Amber est partie avec la petite
il y a quelques heures.
Sa mère était avec elle ?
Le bébé allait bien, on les a laissées partir.
C'était la décision d'Amber.
Maintenant qu'elle a été abandonnée,
on va devoir la réexaminer
et attendre de voir si Amber
ou l'ASE vient la récupérer.
Vous saviez qu'elle a déposé le bébé dans notre caserne ?
Non, mais si c'était votre caserne,
c'est le truc le plus intelligent que cette fille aurait pu faire.
Amber m'a dit que vous étiez passées la voir.
Elle a raconté que la blonde avait enroulé le bébé
comme si c'était le sien.
Elle a dû demander à quelqu'un de l'hôpital
le nom de votre caserne.
Elle savait que vous feriez ce qu'il faut.
Selon la loi, on devait la ramener à l'hôpital.
Et si Amber ne vient pas la récupérer dans les 72 heures,
les services sociaux
la placeront en famille d'accueil.
Alors c'est comme ça que ça doit se passer.
Amber ne veut pas être mère.
Elle était là y a une heure.
Elle est partie rejoindre son père dans l'Indiana pour un moment,
loin de cet idiot d'ex- petit ami qu'elle a ici.
Pourquoi elle ne vous a pas laissé le bébé ?
J'ai déjà eu une petite fille,
et elle m'a causé bien assez d'ennuis.
Je ne veux rien avoir à faire avec celle-là.
Stella, c'est Shep.
J'ai quelque chose pour vous.
Je viens, je le jure. J'ai juste un peu de retard.
Shep est à mon immeuble.
Quoi ?
Il m'a demandé d'ouvrir.
Je lui ai dit non et lui ai demandé de partir.
Tu as appelé les flics ?
Ça pourrait mal se terminer.
De plus, il n'a rien fait
à part me demander d'entrer. Il est peut-être même parti.
Je ne l'ai pas vu quand j'ai regardé dehors.
Rien à foutre, appelle la police.
Il est connu pour être dangereux.
Et j'arrive tout de suite.
C'est vraiment génial.
Je suis contente pour Kylie.
Je sais.
Elle est géniale.
Alors je leur ai donné le cours que tu m'as suggéré,
et ils culpabilisent.
Il faut prendre des photos.
Moi ?
Pourquoi serais-je là ?
Tu as dit que c'était le cours que tu suivais.
Je parlais au passé.
J'ai essayé une fois et su que c'était pas pour moi.
J'ai pas la patience
pour ce genre de chose.
Tu n'as pas la patience ?
Alors pourquoi je suis assis sur le sol crasseux de mon bureau,
a respirer comme dans un cours de plongée ?
Je me suis dit que si ça marchait pour toi, c'était super.
C'est sûr que ça ne marche pas pour moi.
Mais tu as dit que...
- tu sais ce que c'est ? - Quoi ?
Une preuve de plus qu'on est fait l'un pour l'autre.
Et je vais te dire qui n'a pas besoin d'être
meilleur dans tous les domaines...
toi.
C'est là qu'on dit, à toi aussi.
Je prendrai une margarita avec des glaçons.
Je me demande ce qui va arriver à cette petite fille.
Tu as été adoptée par une famille merveilleuse.
Peut-être que la même chose lui arrivera.
Je l'espère vraiment, vraiment.
Vous avez vu Kidd ? Je pensais qu'elle serait déjà là.
Je vous l'avais dit.
- Elle ne vous aime pas ! - Shep, calme-toi.
Elle ne vous aime pas.
- Vous ne devriez pas être là ! - Calme-toi.
Je vous ai prévenu.
Calme-toi !
Va falloir arrêter !
Ça suffit !
Aidez-moi !
Il m'attaque !
Au secours !
Aidez-moi ! Il essaie de me tuer.
Levez les mains et tournez-vous.
Il essaie de me tuer !
Levez les mains et tournez-vous.
Il m'a attaqué en premier.
Attendez.
Ne l'arrêtez pas. C'est moi qui vous ai appelé.
Il essayait juste d’empêcher ce type
- de rentrer dans mon immeuble. - Je n'ai rien fait !
C'est un malade mental. Il me menaçait.
Je n'ai menacé personne !
On a juste vu un type allongé sur le sol
et vous en train de le frapper.
J'ai besoin d'une ambulance au 1143 West Road.
Il a une arme, attention.
Je n'ai rien !
Allez-y, regardez.
Nous sommes pompiers. Vous ne pouvez pas l'emmener.
Il se défendait.
Éloignez-vous de la voiture à moins que vous ne vouliez le rejoindre.