Dans la plus grande ville du pays,
les violents réseaux mafieux
agissant dans l'ombre sont traqués par les inspecteurs
du Bureau de Lutte contre les crimes Organisés.
Voici leurs histoires.
Patrick, Katie, on y va.
On va être en retard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peux prendre la voiture ?
- Qu'est-il arrivé à la tienne ? - Je te l'ai dit.
Elle est au garage.
C'est le salon du livre pour les jumeaux aujourd'hui.
On est déjà en retard.
Comment je suis censé aller au travail ?
Prends un Uber.
Un Uber ?
C'est toi qui a voulu déménager
à Staten Island, d'abord.
On a pris cette décision ensemble pour les enfants.
Dont je paie encore la FIV.
Vous deux. On y va.
Viens. Je te conduis.
À quelle heure tu rentres ?
J'irai prendre un verre avec quelques uns
des autres traders ce soir.
Je pourrais passer te prendre.
Je t'appellerai.
Frank.
Tu es en retard pour la seconde fois cette semaine.
Si je ne te connaissais pas mieux, je pourrais
penser que tu essaies de me baiser
puisque je ne peux pas entrer dans notre casier de stockage sans toi.
- Jésus ! - Quoi ?
Tu m'as fait peur.
Je t'avais dit 10 heures.
Pause café syndicale.
Ça a été assez compliqué de rappliquer ici.
Tu as des nouvelles de Frank ?
Il n'a pas mon numéro.
Il ne veut pas me donner le sien.
Ce con ne répond plus à mes appels.
Frank est ton meilleur ami.
Il a dû l'oublier.
Tu es stupide, Lloyd ?
Vu que j'accepte la façon dont tu me traites
oui, peut-être.
Est-ce une de ces questions où
le silence est la meilleure réponse ?
Je pense que Frank a été arrêté.
Tu es cinglé.
Je pense que j'ai été suivi.
- Par qui ? - Les fédéraux.
Ne le regarde pas, idiot.
Tu es paranoïaque, Phil.
Je ne peux pas rester ici toute la journée, d'accord ?
Je ne suis peut-être pas coursier en bourse comme toi et Frank.
Si je ne travaille pas, les lumières de la ville ne s'allument pas.
Tu veux faire un tour ?
Mon camion est dehors.
Je demanderai à Emily de venir me prendre au train à 19h.
C'est pas avent la nuit.
Et bien, ça me laissera du temps
pour réfléchir à notre prochain coup.
Phil?
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
Oui.
Staten Island, la Floride new yorkaise.
Non. C'est une perte de temps.
Pourquoi les fédéraux nous auraient appelé ?
Ils ont probablement besoin d'aide avec la mafia de la laque.
Au moins ils n'ont pas à s'inquiéter de l'embourgeoisement.
Je suis le sergent Bell.
Voici l'inspecteur Stabler.
Curtis McCrary, FBI.
J'espère que ce n'est pas indigne de vous.
C'est l'idée de mon superviseur.
Il n'y a pas de petites affaires, seulement des bureaucrates incapables.
Alors qu'est-ce qu'on a ?
La victime est Phil McBride.
Sa femme a trouvé sa tête dans le sèche-linge ce matin.
Le sèche-linge ?
Elle a appelé la police locale.
Qui nous ont appelés.
Elle croyait qu'il allait travailler comme d'habitude.
Il a été viré il y a cinq mois.
Donc le gars est un menteur.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le Crime organisé ?
Il fait aussi partie d'une bande de braqueurs de banques.
Décapité.
Sa femme dit qu'ils avaient des problèmes.
La victime dormait sur le canapé.
Elle prétend ne pas avoir entendu de bruit la nuit dernière.
Elle devait être dans le cirage.
Elle a pris deux Stilnox avant d'aller au lit.
Des problèmes de sommeil.
Je comprends.
On soupçonne McBride d'avoir braqué quelques banques au cours
des derniers mois à Harlem.
À Union Square ?
- Union Square au centre ville ? - Oui.
- Vous en avez entendu parler ? - Oui.
Deux mecs avec des masques et des poignées d'amour.
La Manhattan Mutual ?
Ils attendaient de réaliser un autre coup.
Ce qui nous mènera aux 2 millions volés.
La tête a été retrouvé au milieu
d'un cycle avec les uniformes scolaires des enfants.
On a sans aucun doute essayé d'envoyer un message.
Plus d'un.
Le partenaire de McBride, Frank Little,
a été retrouvé exécuté par balle pas plus tard qu'hier matin
sur le parking d'un Walgreens.
On a donc du théatral et dangereux et du froid et efficace.
Deux modes opératoires différents.
Je pense à deux tueurs différents.
Quel est le lien entre McBride
et le mort au Walgreens ?
Avant qu'ils ne deviennent braqueurs de banque,
tous les deux travaillaient pour une exchange en cryptomonnaie.
C'était il y a cinq mois.
L'un d'eux avait-il des liens avec des organisations criminelles ?
Selon nous, ils travaillaient en freelance.
Effectuant le gros du travail.
On n'a jamais su comment ils s'en sortaient.
Quelqu'un les aidait.
On espérait que vous pourriez le découvrir.
Attendez une seconde.
Vous pourriez avoir besoin de ça.
L'arme est une scie à guichet.
Une scie à guichet ?
Disponible dans n'importe quel magasin de bricolage.
J'essaie d'éviter cet endroit.
Lame de scie à métaux avec un manche en aluminium.
Assez silencieux tout en tranchant les chairs.
Des blessures défensives ?
L'étranglement est la plus probable
cause de décès avec la tête enlevée
sur le canapé post-mortem.
Ce n'est pas le travail d'un amateur.
Autre chose que vous pouvez nous dire ?
Le labo analyse encore le sang et les autres prélèvements
collectés sur les lieux.
On en saura plus bientôt.
Tu as cette expression sur ton visage.
On a Phil et Frank.
Ils travaillaient ensemble.
Ils sont pères.
Ce ne sont pas des cerveaux criminels.
Tu penses qu'ils ne connaissaient pas les règles du jeu,
qu'ils ont parlé à quelqu'un des deux millions ?
Il a clairement été dépassé.
Mets au courant Jet.
Vérifie ces relevés téléphoniques.
Épluchez la liste des personnes à qui ils ont pu parler.
On va commencer avec sa femme.
Phil était un bon gars.
Il aimait ces enfants.
Il aimait tout le monde.
Vous avez dit à l'agent McCrary qu'il passait tout son temps
au bureau ces derniers temps.
10, 12 heures par jour.
Vous avait-il dit ce qu'il faisait tous les jours,
ou signalé de gros changements ?
Le marché est volatile.
Mme McBride, Phil a été licencié,
il y a environ cinq mois.
Pas possible.
Il se rendait au bureau tous les matins.
J'aurais aimé que ce soit vrai, mais ce n'est pas le cas.
En fait, il avait été impliqué dans des braquages ​​de banque.
Les fédéraux le traquent depuis un moment.
- Est-ce Frank ? - Oui.
C'est peut-être lui qui a fait ça.
Sauf qu'il a aussi été assassiné.
Il n'y a pas eu de dépôt sur votre compte depuis très longtemps.
Phil payait l'école privée de vos enfants avec de l'argent volé.
Qu'est-ce que votre mari aimait faire quand il ne travaillait pas ?
Il était avec nous, aux entraînements de foot et aux spectacles de danse.
C'était un papa normal.
Et ses amis ? Aimait-il passer du temps avec eux ?
Avec Frank, des autres traders, des connaissances.
Sinon, il y aurait Lloyd.
Lloyd ?
Ils ont grandi ensemble.
La soeur de Phil venait de commencer à sortir avec lui.
Ils redevenaient proches.
Selon la femme de la victime, Lloyd Bloom
vivait avec la soeur de Phil, Renee McBride, à Rosebank.
Il travaillait dans la crytomonnaie aussi ?
Non. Il était monteur de lignes pour Con-Electric.
Un casier ?
Mandat d'arrêt en cours ordonné par le Comté.
Une ou deux conduites en état d'ivresse.
Vous avez entendu parler de ce gars ?
Son nom n'était pas sur nos radars.
Trois gars participent à un braquage.
Deux finissent morts.
Il savait peut-être que vous en aviez après lui,
a voulu régler les derniers détails.
C'est un bon moyen de s'assurer que personne ne se disputera l'argent.
- Oui.. - Lloyd a accumulé des frais
médicaux, des demandes d'indemnités d'accident de travail, ça l'a ruiné.
Voilà votre mobile.
- Il est devenu gourmand. - Alors, surveillons-le.
Peut-être qu'il nous conduira à l'argent, 2 millions en liquide.
C'est tout ce qui intéresse les fédéraux, c'est ça ?
Votre équipe a son domaine de compétence.
La mienne en a une aussi.
Toutes les banques sont assurées au niveau fédéral.
L'Oncle Sam n'aime pas qu'on lui pique dans les poches.
À moins d'une malencontreuse erreur
d'un trait de stylo du PDG, et là, l'Oncle Sam
aime les dons en espèces.
On va monter une équipe.
Voyez où Lloyd Bloom nous mène.
Lloyd Bloom.
NYPD.
Croyez-moi, tu ne veux pas faire ça.
Coupez le moteur du camion.
Coupez le moteur.
Bonjour Lloyd. Asseyez-vous.
Est-ce que je peux rester debout ?
Mon dos me fait mal.
J'ai des disques en mauvais état.
Je suis tombé d'un poteau au travail l'année dernière.
Puis-je avoir un coussin ?
Je vais voir.
Pendant que tu y es, fais-moi un latte.
Parlons des sacs de sport.
Je ne sais rien.
Des sacs ?
Comment savez-vous qu'il y avait dedans ?
Je l'ai trouvé la semaine dernière quand j'étais au travail.
Vous êtes juste tombé par hasard sur un gros sac plein d'argent ?
Il y avait de l'argent dedans ?
Un million en espèces
Un million ?
Le cinglé au camion peut ne pas être aussi idiot qu'il en a l'air.
On a l'argent.
On a juste besoin de la confession pour le braquage et les meurtres.
S'il est d'accord pour ça.
Parlons de Phil.
Où est votre ami avec ce coussin ?
Il fait probablement mon latte.
- Asseyez-vous. - Je ne peux pas. C'est douloureux.
Ça semblait aller bien quand vous conduisiez.
Parlez-moi de votre ami, Phil.
Phil ? Je ne sais rien.
Vous saviez qu'il était mort ?
Oui
Emily a appelé Renee. Elle pleurait.
Elle n'était pas très cohérente.
Genre, hystérique ?
Oui.
Ça semble normal.
Vous a-t-elle dit que Phil avait braqué des banques ?
Les fédéraux pensent que lui et son partenaire
ont été tués par leur propre complice.
Écoutez, je vais vous dire la vérité.
- Il m'a donné le sac. - Il vous a donné le sac ?
Phil est venu me voir. Il avait peur de quelqu'un.
Il m'a dit de le cacher, de le mettre en sécurité, ce que j'ai fait.
Il devait vraiment vous faire confiance.
Je veux dire, c'est beaucoup d'argent.
- Je suis en état d'arrestation ? - Vous devriez l'être ?
Vous et Phil vous entendiez bien ?
Nous avions nos problèmes, mais
je pense que Phil m'aimait vraiment profondément.
Je demande car vous ne semblez pas très marqué par sa mort.
Vous n'avez pas demandé comment lui et Frank sont morts.
Qui est Frank ?
Son partenaire.
Dans le truc de la banque ?
- Oui. - Je ne...
Comment sont-ils morts ?
Frank a été abattu avec un S&W .357, une exécution.
Et Phil... sa femme a trouvé sa tête
à l'intérieur du sèche-linge
comme une paire mouillée de Nike.
Tu as remarqué ça ?
Réaction somatique classique.
Qu'il a dissimulé.
Isolation de l'affect.
C'est un mécanisme de défense, une façon
de bloquer la douleur en se rappellant un traumatisme
sans ressentir les émotions qui y sont associées.
Je peux entrer avec le coussin,
pour aider Stabler à le recentrer.
Non. Donne-lui ceci.
Ils ont trouvé l'arme du crime.
Emily nous a dit que vous et lui étiez
proches récemment, depuis que vous sortiez avec sa soeur.
Oui.
Y avait-il des tensions avant ça ?
Vous savez, il me malmenait au lycée,
mais il a fait ça à beaucoup d'autres.
Vous avez ce coussin ?
Je vais vous l'amener avec son latte.
Parlons de votre petite-amie.
- La soeur de Phil ? - Oui.
- Quel est son nom ? - Renee.
Renee.
Renee McBride.
J'ai plein de choses qui me passent par la tête en ce moment.
Et je dois y aller.
On a fini ?
Renee est en train de parler aux fédéraux.
Elle est au bureau de New York en ce moment.
Pourquoi ?
Les fédéraux cherchent l'arme qui a tué Frank,
et pensent que Renee est en quelque sorte derrière tout ça.
Renee ?
Elle ne ferait pas de mal à une mouche.
Elle travaille avec des enfants.
John Wayne Gacy aussi.
Qui ?
Comment avez-vous rencontré Renee ?
Je ne sais pas. On a grandi dans le même quartier.
Et nous nous sommes croisés au Great Kills Tavern.
C'est un bar.
Elle est mignonne.
Sympa, la photo.
Oui.
Elle est trop bien pour moi.
J'ai gagné le gros lot.
Vous avez l'air heureux tous les deux.
Vous êtes marié ?
Vous êtes célibataire ? Quoi ?
Ça ne marche pas comme ça.
C'est moi qui pose les questions.
Pas d'alliance. Je ne peux pas savoir.
Ma femme est décédée.
Les regrets et la culpabilité sont des poisons lents.
Vous parlez d'expérience ?
Alors comment Phil, votre ancien harceleur, a réagit
quand Renee vous a amené à la maison ?
À votre avis ?
J'ai des conduites en état d'ivresse.
Vous avez des mandats d'arrêts en cours.
Phil travaillait dans le centre-ville.
Moi, je suis un gars qui n'a jamais quitté le coin.
On a des messages envoyés du téléphone de Phil
depuis ces derniers mois.
Quel genre de messages ?
Pour sa soeur.
Qui disaient quoi ?
Il semblait vouloir semer la zizanie entre vous deux.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Peut-être pour que ça soit plus facile quand vous seriez parti.
Parce qu'il y avait aussi des sms entre lui et Frank.
Saviez-vous qu'ils voulaient vous tuer ?
Oui.
Vous rendez service à ce gars
et c'est comme ça qu'il vous remercie ?
Ça ressemble à Phil ?
Demandez à McCrary de vérifier son stock de photos de surveillance
de l'extérieur de chaque banque.
Pourquoi ?
Trouver un camion Con-Electric garé quelque part à proximité.
Mon dos me fait mal.
Où étiez-vous la nuit où Phil...
Renee et moi rendions visite à ma mère dans le New Jersey.
Vous auriez dû le dire dès le début.
Vous feriez en sorte que les fédéraux me lâchent.
C'était un voyage prévu ?
C'était du genre dernière minute...
Laissez-moi noter tout ça.
Les fédéraux ne me laisseront pas tranquille.
Ici, attendez une seconde.
Qu'est-ce que c'est?
Juste là.
Je ne sais pas trop.
Un camion.
Un camion de Con-Electric est garé près d'une banque,
une que Phil et Frank ont braquée
à ce moment-là, ce jour-là.
Les fédéraux ont trouvé un S&W .357 dans la voiture de votre petite amie.
Donc
vous avez tué Frank.
Et quelqu'un a attaqué Phil.
C'est ça ?
Juste une chose.
Pourquoi la tête dans le sèche-linge ?
Quand on était jeune, il m'a mis dans un sèche-ling
et l'a mis en marche.
J'ai pensé que j'allais être brûlé vif.
Inspecteur.
Le labo a analysé l'ADN des fibres extraites du sèche-linge.
- Et ? - Ils ont une correspondance.
Le type engagé par Lloyd pour décapiter Phil est dans le système.
Le seul problème est qu'il a un alibi solide comme le roc.
Il était en prison le soir des faits.
Junior Suarez, ex-homme de main des BX9.
Il a perdu un rein à cause d'un coup de couteau.
Il a été coincé pour une accusation de meutre.
Le gars a pris perpétuité.
Aucune chance que ça soit notre homme.
Comme je disais, un alibi solide comme un rock.
Junior ?
Salut. Junior Suarez.
Inspecteur Stabler. Voici le sergent Bell.
Vous travaillez la nuit ?
C'est la prison.
Et c'est aussi bruyant que l'enfer.
J'attends avec impatience la dialyse.
Le seul moment de silence que j'ai.
Depuis combien de temps êtes-vous enfermé ?
Cinq ans mais j'aime ça.
Vous aimez ça ?
Si j'avais été dehors, j'aurai dû payer
tous ces traitements de ma poche.
Le reste à charge, c'est ça le vrai crime.
Comment connaissez-vous Phil McBride ?
- Qui ? - Le gars qui a perdu sa tête.
Décapité.
Votre ADN était sur la scène de crime.
Ça peut être une erreur du labo
parce que je n'ai pas bougé d'ici.
Et ces murs ne libèrent aucun homme.
Comme je disais, ce n'est pas notre homme.
- Comment c'est possible ? - Ça ne l'est pas.
- L'ADN désigne un gars. - Je ne dis pas non.
Là, tu es d'accord ?
Oui, en quelque sorte.
Pourquoi ne pas dire à quoi tu penses ?
Parce que le problème n'est pas de s'en convaincre.
Le but est d'aider McCrary à convaincre un jury.
Si ça va au tribunal, on va
devoir se lever et témoigner qu'un homme qui
est en prison depuis cinq ans a eu comme par magie
une soirée de libre pour commettre un meurtre.
Je ne peux pas faire ça.
Toi non plus.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Salut, comment allez vous ?
Je voudrais consulter le registre des visiteurs.
Avez-vous entendu parler de la loi d'accès à l'information ?
Allez mec.
On n'a pas le temps pour ça.
Loi d'accès à l'information voici.
Qui cherchez-vous ?
Le gars des BX9, Junior Suarez.
Une bourgeoise vient le voir régulièrement.
Ce n'est pas sa femme.
Sa sœur jumelle.
Vos dents sont blanches mais vous devez utiliser du fil dentaire.
Comment une danse stupide de 2016
va agiter ma perte de tartre ?
Tu es avec les BX ?
Je traînais avec eux mais
J'ai un boulot au Caesar's Bay dans la partie restauration,
alors j'essaie de le supprimer.
Tu es cette petite copine qui traînait avec Junior, c'est ça ?
Je ne suis pas sa copine.
Je suis sa soeur.
Mea culpa.
Ne va pas le dire à Junior.
Ce mec est un soldat. Je me souviens qu'il est entré
dans le gang grâce à cette petite pute sur la 19ème rue.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je pensais qu'il était en prison pour ça ?
C'est le cas.
Mais je l'ai vu devant le Berto
sur Bath Avenue l'autre nuit.
Il a parfois des permissions.
Des permissions.
Tu vois... c'est marrant.
Parce que je sais que les condamnés à perpétuité
n'en ont pas à Green Haven.
Tu es une sorte de flic ?
Es-tu au moins salvadorais ?
Pour être honnête, je n'ai aucune idée de ce que je suis.
J'ai grandi en famille d'accueil.
Mais aucune importance.
Tu sais pourquoi ?
Parce que ton frère a coupé la tête d'un mec avec une scie.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Tiffany, si tu me mens, je t'arrêterai pour obstruction.
Tu veux rentrer chez toi ?
Dis-moi quand tu l'as vu la dernière fois.
L'autre soir, il est venu chez moi et m'a donné de l'argent.
Je suis sa seule famille.
Je comprends.
Il veille pour toi.
Il essaie de m'offrir une meilleure vie, pour moi,
- pour ma fille. - Il t'a apporté du cash ?
- Oui. - Combien ?
25 000.
Y a-t-il un lien entre Lloyd et Junior Suarez ?
Junior est le cousin BX9 du monteur de lignes qui travaille
avec Lloyd à Con-Electric.
Où en est-on avec les fausses permissions
venant de Green Haven ?
Seuls quelques gars de la pénitencière
gèrent le système des permissions.
Ça te dit quelque chose ?
Les bottes de cowboy.
- Tu reconnais ce gars ? - Oui.
Il nous a conduit à Suarez.
Son nom est Mike Pendergast.
Tu as creusé dans ses comptes ?
Tu veux savoir ce que j'ai trouvé ?
Les agents pénitentiaires se font 75 000 par an.
Ce gars possède quatre voitures, un bateau,
et une maison dans les Hamptons sous le nom de sa femme.
Peut-on monter un piège ?
Tu a besoin de connaitre un taulard.
Police. Ne bouge pas.
Lâche ton couteau.
Ça sera mon dernier advertissement.
Lâche le couteau.
À terre tout de suite.
Tes mains dans le dos.
Agent Pendergast, vous vous souvenez de nous ?
Vous êtes les deux flics qui m'ont questionné
sur Junior Suarez l'autre jour.
- Mike, qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Ne t'en fais pas.
Je serai là.
Il est tard.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
M. Pendergast, vous êtes en état d'arrestation.
C'est une blague ?
Non. Sortez.
Je n'y crois pas.
Mike, qu'est-ce qui arrive ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Bonjour, M. Pendergast.
Vous vous connaissez ?
Je n'ai pas fini mon boulot.
Ne m'adresse pas la parole.
Ça veut dire que je n'aurais pas les cigarettes ?
La ferme.
Tu as aussi le droit de garder le silence.
Je veux mon représentant syndical et un avocat.
Ils sont en route.
Je ne dirai rien jusqu'à ce qu'ils arrivent tous les deux.
On a tout ce dont on a besoin.
Des voitures, un bateau.
Voyage aux Galapagos.
Et ça...
ton homme, Mancuso, a oublié de faire le ménage.
Alors je résume.
Chaque fois que tu as une de ces permissions non officielles,
tu exécutes un contrat.
Plus ou moins.
Mais seulement les perpétuités.
Ils doivent être choisis par M. Pendergast,
et il le fait bien.
Comme les gars qui aiment être en prison.
Il nous fait sortir.
On exécute un contrat.
Qu'est-ce que tu as en retour?
Le soleil sur ma peau.
Je vais au parc, retire mon Tshirt, mange quelques burgers.
Mais en taule, quand tu retournes à Green Haven ?
Je suis le roi tout un mois.
Donc pouvoir, respect.
Et pour l'argent ?
Ça ne nous sert à rien.
Tu exécutes un contrat, tu as toutes les cigarettes
que tu veux jusqu'à la fois prochaine.
Alors des clopes ?
C'est notre monnaie d'échange.
J'en ai distribué comme s'il en pleuvait.
Oui.
Mais ton pote Junior Suarez a été payé.
Pour quoi faire?
Quoi ?
Personne n'a été payé.
Jamais.
Pendergast se comporte
comme Machiavel mais il est radin.
La soeur de Junior Suarez s'est retrouvée avec 25 000 tombés du ciel.
Où Junior a-t-il trouvé cet argent ?
Peut-être l'a-t-il caché quelque part.
Mais une cache de criminel, quand ils en ont une,
a tendance à disparaitre aussi rapidement que leurs lacets
quand ils rentrent en taule.
Ce qui ne va pas aux avocats, va aux épouses, copines, enfants.
Peut-être qu'il a vidé le portefeuille
de Phil McBride après l'avoir
décapité et jeté sa tête dans le sèche-linge.
Ou... suivez mon raisonnement...
il avait un autre boulot ce soir-là.
Les cigarettes de Pendergast ne le mèneront pas loin.
Il doit prendre soin de sa soeur et son enfant.
Il avait besoin d'un extra qui le paierait en espèces.
OK mais qui l'a payé 25 000 et pour quoi ?
Qui, je ne sais pas. Mais pour quoi ?
C'est un tueur de gage de métier.
Plutôt facile de contrôler son ADN.
D'accord.
Appelle la Brigade des Crimes Majeurs.
Vois s'ils ont des enquêtes pour homicides en cours qui correspondent.
- Désolé du retard. Comment elle va ? - Bien.
- Il y a à manger pour un régiment. - Oui.
Il parait.
Elle voulait vous faire à dîner.
Je lui avais dit de ne pas le faire.
Une vie normale.
Profitez-en tant que vous l'avez.
Merci pour le conseil.
Maman ?
C'est beaucoup trop.
J'avais envie de faire quelque chose de gentil pour mon garçon.
C'est gentil.
- Merci. - Je t'en prie.
C'est quoi la troisième assiette ?
Antonia vient de partir.
Pourquoi trois assiettes ?
Ce n'est pas pour elle.
C'est pour Kathy.
Oh mon Dieu.
C'est bon.
Oh mon Dieu.
Tout va bien.
Je n'arrive pas à croire que je...
je pourrais oublier Kathy.
Maman, tu n'as pas... regarde, tu n'as pas oublié.
De la façon dont je le vois, elle est toujours ici avec nous.
Donc, que tu mettes une assiette supplémentaire ou non,
n'a pas d'importance.
C'est tellement beau.
Oui, Bill.
On peut situer Suarez sur le lieu d'un autre crime.
Vous êtes sûr ?
La concordance de l'ADN vient juste de revenir du labo.
À quelle distance du domicile de McBride ?
Pas plus de quelques kilomètres.
Super. Merci.
Au revoir.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est un meurtre non résolu.
Mais c'est un peu tard.
Je ne veux pas qu'Antonia revienne ici.
Je peux rester seule ici.
J'irai demain.
Tu es sûr ?
Demain c'est samedi.
- Et alors ? - C'est le jour de repos d'Antonia.
Tu as oublié ?
Mama, je vais refaire un tour de la zone
en attendant de l'aide.
Bonne idée.
Mon garçon, je te le dis, ces jeunes inspecteurs de nos jours,
je ne sais pas s'ils sont paresseux ou autre chose.
Mais si ce n'est pas sur un ordinateur,
ils ne veulent rien savoir d'autre.
Je t'aime, mamma.
Reste dans la voiture.
Ne bouge pas.
D'accord.
Je reviens dans un instant, OK ?
Je vais vous dire, je suis content que cette salope ait été tuée.
Comment ça ?
Je ne dis pas du mal des morts d'habitude,
mais Rachel ne mérite pas ce genre de respect.
Qu'est-ce qu'elle a fait de si mal ?
Elle était à la tête du syndicatt de copropriété.
Elle me verbalisait parce que ma pelouse était trop heute,
à cause de mes chandeliers d'Hanoucca,
du van de mon fils dans l'allée.
En gros, elle vous emmerdait.
La seule chose de bien que que je peux dire sur elle est
qu'elle a eu la décence de se faire assassiner
donc j'aurai un nouveau voisin.
Inspecteur Stabler ?
Elle dit qu'elle est avec vous ?
Je l'ai trouvé de l'autre côté de la rue.
Oui.
Mama, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'avais dit de ne pas bouger.
Mais je ne suis allée nulle part.
Je regardais, c'est tout.
Je suis ici pour vous faire entrer dans la maison de la victime.
OK. Ce n'est plus une scène de crime , non ?
Ça vous dérangerait d'attendre avec ma mère à l'intérieur
pendant que je jette un oeil ?
Pas de problème.
Qu'est-ce que tu n'as pas compris dans reste dans la voiture ?
Mais je ne pouvais rien voir en restant dans la voiture.
Rachel Lee-Sprague, 65 ans, retrouvée morte
il y a trois jours avec un couteau planté dans sa carotide.
"Rachel, tu es une femme répugnante.
Comment avez-vous osé appeler la SPA pour notre nouveau chiot ?"
Madame, ne touchez pas ça.
Désolée.
Je ne toucherai rien.
Je me demande juste pourquoi elle a gardé...
c'est bizarre.
Je vois.
C'est pour ça qu'elle est si en colère, si c'est elle.
Regarde.
Parce qu'elle a perdu son mari et tellement jeune.
Elle s'est remariée ?
- Mets-toi là, mama. - J'y vais ?
Mets-toi juste à côté de l'agent.
Ici ?
Oui.
Tu es là tôt et sur un jour de repos.
Tu as demandé à l'aide soignante de ta mère de venir
plus tôt dès son deuxième jour chez vous ?
Bien sûr.
Pour quelle raison ?
Le meurtre du président du syndicat de copropriété ?
Je pensais essayer de le résoudre.
De quoi parles-tu ?
Les fédéraux ont leur argent.
On a les voleurs, sans parler
du réseau de tueurs à gage.
C'est un cas pour la Brigade des Crimes majeurs maintenant.
Ça ne donne pas un sens à tous ça.
L'ADN de Junior Suarez a été retrouvé sur les lieux.
Il l'a tué.
Pourquoi ?
Elle n'était pas très appréciée.
C'est une querelle de voisinage.
Rachel Lee-Sprague ne connaissait aucun sale type.
Comme aucun de ses voisins.
Donc la question est, qui a payé Junior pour la tuer et pourquoi ?
À quoi penses-tu ?
Tu as déjà entendu parler de la loi de Pareto ?
Il est encore trop tôt,
et je n'ai pas eu mon café.
Pas de problème.
80% des crimes sont commis par 20% des coupables.
OK. Les maths sont toujours des maths.
Donc le truc de Junior Suarez... il est payé
pour un contrat alors qu'aucun des autres
condamnés ne sont payés pour le leur.
Donc l'argent envoyé à sa soeur
a dû avoir été gagné ailleurs.
Où ?
Il y a autre chose de plus gros là-dessous
que ce réseau de tueurs à gages de Green Haven.
- Stabler, je te suis. - Bien.
On peut explorer ça ensemble.
Mais là, tu dois rentrer chez toi.
La dernière fois que j'y étais
ma mère a cuisiné le repas pour moi, elle et Kathy.
Elliot, rentre.
Maintenant.
C'est un ordre.
Jet ?
Allo ?
- Synced and corrected by chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -