Bonne nouvelle !
Ma pétition de deux ans pour peindre une fresque murale
sur un mur extérieur de la bibliothèque a enfin été...
approuvé !
Ce n'est pas la réaction que j'espérais.
Tenez, regardez. La ville de Parkdale
sera divisée en sept parties,
dont Edwyn Thamoury !
Qui est Edwyn Thamoury ?
Edwyn Thamoury, à votre service.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Edwyn.
C’est quoi cette folie ?
Son nom Voldemort.
C'est un anagramme de Wendy Yarmouth.
Est-ce une utilisation responsable de ton temps, Wendy ?
Et les usagers ?
Bonne remarque, directeur adjoint de succursale.
Je vais me concentrer sur la fresque
et vous pourrez tous vous occuper des choses ici.
Je pense pas que Bozz vienne de L.A. pour peindre cette fresque.
Attends une minute. Tu as Lil Bozz sur ce projet ?!
Je le connais juste sous le nom du petit Archie Boswell.
Oui, mais il explose en grand.
Il vient de faire un portrait pour Michelle Obama.
C'est le gamin grinçant* qui dessinait sur les tables ?
Vous me dites que cette succursale a des Bozz originaux ? !
Avait. Bryce les a effacés.
J'ai envoyé un e-mail à Archie
et il a été transmis à son assistant.
Ils ont dit qu'ils passeraient l'info,
mais ils sont à l'heure de L.A.,
donc on aura des nouvelles après le petit déj.
Ce serait pas fou s'il venait ?
- Ce serait fou. - L'encourage pas, Jaq.
Cette fresque murale,
ces identités secrètes et un artiste manquant.
C'est un projet communautaire ou un épisode de Veronica Mars ?
Quoi ? J'aime les détectives.
Même les femmes qui le sont.
L'unité est notre thème !
Parce qu'on ne peut pas épeler communauté sans unité.
Donc, ça fait déjà 2 ans. Représentons-nous.
Chris, on va commencer par toi.
Quoi de neuf, je m'appelle Chris.
- Je suis graffeur depuis 16 ans. - C'est vrai.
Si vous avez marché dans Parkdale, vous avez dû voir mon travail.
- Ravi d'être ici. - Tashi delek.
Merci de m'avoir invité.
Je m'appelle Sunna. C'est bon de revoir tout le monde.
Salut, je m'appelle Teagan et voici Karin.
Karin avec un I.
Nous aimerions d’abord reconnaître
que nous sommes sur le territoire traditionnel
de plusieurs nations, y compris les Mississauga,
les Anishinabek, les Chippewa, les Haudenosaunee
et le peuple Wendat. Plus, nous tous ici.
Nous sommes tellement reconnaissants de vivre,
de travailler et de jouer ici à Parkdale.
Aaniin, Jay War Ndizhnikaaz.
Salut, je m'appelle Jay War et je reconnais
- que je suis sur ma terre. - Miigwech.
- Si, Miigwech.
Salut, je m'appelle Daisy et voici Rose.
Je peux me présenter seule.
Bonjour, je m'appelle Rose.
Je viens de le dire.
Nous étions amies.
Nos parents nous obligent à faire ça.
Nous guérirons par l'art.
Attendez une minute.
Où sont Lil Bozz et ce Edwyn ?
Lil Bozz, ou Archie pour moi, arrivera plus tard,
mais Edwyn pourrait être plus proche que vous ne le croyez.
On doit l'aider ?
J'étais Edwyn depuis le début !
C'est mon pseudonyme d'artiste.
Surprise !
Vous pensez vraiment que Bozz va revenir ?
Aux dernières nouvelles sur son Insta, il était sur un yacht à donner
des cours d'art à Blue Ivy.
On ne sait pas où se trouve ce yacht.
Peut-être qu'il est en chemin pour de petites "spraycances",
et ils n'ont juste pas encore accosté.
Pourquoi revenir ici ? Il devenu célèbre aux États-Unis.
Je veux être célèbre aux États-Unis.
Tu n'es même pas célèbre à Parkdale.
Hop-hop ! Au mur !
D'ac, allons-y !
Je suis vraiment content pour toi, Bryce.
Je crois que c'est parce que tu rêvais d'un leadership masculin fort.
Je serai dans mon bureau pour élaborer le plan de bataille.
Reprenez, soldats.
Content pour Bryce ?
Je suis content pour nous, M. Grande Bibliothèque.
Parce qu'on vient d'avoir un professeur remplaçant.
Maintenant, si tu dois me chercher...
ne le fais pas.
Excellent travail, tout le monde !
Quel merveilleux travail d'équipe.
Je suis déjà impressionnée.
Voici un rappel de notre plan.
C'est quoi ce chant de protestation ?
Je ne peux pas mettre cet œuvre sur le mur.
Je l'ai déjà faite à un autre endroit.
Attends, on peut changer des trucs ?
Dans ce cas, nous aimerions aussi discuter d'une nouvelle idée.
Moi aussi.
Il y a deux ans, j'étais nouvelle dans le pays,
mais depuis j'ai vu des choses, et je ne veux pas que ma partie
soit centrée autour du drapeau canadien.
Amen.
Je préférais me concentrer sur le mouvement du Tibet Libre.
Tellement courageux.
Je respecte totalement ton expression artistique.
C'est bon pour moi.
Rien n'a changé pour moi au cours des 2 à 500 dernières années.
Rose et moi devrions avoir des sections séparées.
Nous sommes des artistes solo maintenant.
Les sections sont divisées par rues.
Il n'y a pas de réarrangement, pas de division.
Nous sommes aussi mécontents de la taille de notre section.
Qui est à côté de nous ?
Moi.
Peut-on utiliser une partie de ta section ? Juste une...
Une petite tache. Un petit bout de cette taille.
Un petit évasement.
Vous vous entendez ?
Oui, merci de nous avoir prévenus.
Salut, Jaq. Tu sais, j'aime me considérer
comme un patron juste et un patron amusant.
Alors, dis-moi, une de ces missions t'emballe ?
Qu'en penses-tu ? Désinfecter les livres pour enfants ?
Garde ça en tête, Cet usager a besoin d'aide.
Bonjour, pouvez-vous m'aider à me sauver ?
Puis-je vous aider ?
Oui, je cherche le directeur de succursale.
- Wendy ? - Oui, c'est son nom.
Comment allez-vous ? Bryce De Laurel.
Directeur de succursale par intérim.
Comment puis-je vous aider ? Qu'y a-t-il ?
C'est pas lié à la bibliothèque,
je dois juste parler à Wendy.
Malheureusement, Wendy est...
Je pense que c'est elle juste là.
Si Wendy abandonne sa section...
Je ne cède pas ma place.
Mais tu n'es même pas un vrai artiste.
Je te pardonne.
Quelqu'un est prêt à accepter de l'argent liquide pour changer de place ?
Personne n'échangera.
Wendy, je veux faire une œuvre
inspirée par The Weeknd.
Les meilleurs jours de la semaine.
Je parlais du chanteur.
Sa House of Balloons est à quelques rues d'ici.
Ça fait tellement de changements,
et je ne suis pas sûre que tout s'accordera pareil.
Ça ira, Wendy.
Je fais toujours l'Achat de Toronto
et tous les peuples autochtones expulsés de leur terre.
Nous allions faire quelque chose de très similaire,
mais on va opter pour notre plan B.
Nous pensions faire un arbre qui commence dans notre section,
mais ensuite s'étend à toutes les sections,
connectant tout.
Qu'est-ce qui dit unité plus qu'interconnexion ?
Et c'est un joli petit arbre !
- C'est pas exactement de l'unité... - C'est de la colonisation.
Le mot en C ?
Wendy ?
Nom d'un caniche.
Wendy ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Au resto, tu as dit que tu étais la directrice de la succursale
de la bibliothèque Jameson
et que t'avais pas besoin de mon aide.
Et puis tu m'as dit d'aller au diable.
Oui, c'est vrai, j'ai bien dit ça.
Pourquoi as-tu menti au sujet d'être directrice de succursale ?
Je suis la directrice de succursale.
Robin, n'oublie pas de sortir les livres pour la liste des réservés.
Ça marche, patronne.
Wendy, tu as l'air d'une sans abri.
Tu as l'air d'un sans-abri !
Ce sont des vêtements chers !
Howard, qu'est-ce que tu fais ?
Content que tu demandes.
Bryce m'a demandé de trouver une activité qui me parle vraiment
alors j'épluche chaque livre de la bibliothèque
avec un coin plié et je les aplatis.
J'ai quelque chose de bien plus excitant.
Quelqu'un est venu cherchant Wendy,
la directrice de la succursale, mais il parlait de l'autre Wendy.
Je suis intrigué.
Ouvrez la voie, Sherlock.
Tu veux pas être Sherlock ?
Je me connais. Je ne supporterai pas la pression d'un rôle principal.
D'accord, mais, c'est qui à ton avis ?
Je ne sais pas, c'est peut-être un amant bafoué ?
Ou peut-être est-ce un ancien employeur à qui elle a détourné de l'argent,
ou pire encore un complice de meurtre !
- C'est... - Vous chercher quelqu'un ?
Attends deux minutes !
Le costume rose que tu as essayé l'autre jour.
Tu l'a porté pour lui ? C'est ton ex ?
Tirons-nous d'ici.
Mon frère, John,
et moi partons.
Frère ?!
Wendy, je ne peux pas supporter toute cette énergie négative.
Je suis désolée.
Oui, on s'en va, Wendy.
Je l'ai déjà fait à un autre endroit.
Non, attendez !
Si elle ne le fait pas, moi non plus.
Maintenant, vous êtes unis ?!
Ne t'inquiète pas, Wendy. Pas d'inquiétude.
Nous étions préparés à prendre en charge tout ce projet.
Croyez-vous vraiment que vous deux, spécifiquement,
pouvez représenter toute la variété de Parkdale ?
À 100 %.
Parce que moi pas ?
Je vois enfin ton vrai visage.
Même toi, ma sœur ?
C'est...
C'est très abstrait.
C'est vide.
Tout le monde a abandonné.
Tu ferais mieux de les ramener à bord
avant qu'ils ne quittent les lieux
ou tu devras rendre tous les fonds.
Tu as raison, Alvin.
Maman bibliothécaire doit régler ça !
Sunna, si tu restes...
j'organiserai une étagère Tibet Libre dans la bibliothèque.
Je ne sais pas. Les vibrations sont toutes descendues.
Attends !
Une section entière, permanente,
et un conférencier invité chaque mois.
Fantastique ! Merci, merci.
Karin, Teagan, hé.
Désolé, Wendy, ça ne marche pas.
À moins que nous ayons soudainement
toute cette variété dont tu parles ?
Écoutez, personne ne peut englober
toute la variété de Parkdale,
mais tu es une variété importante.
Nous avons besoin de vous.
C'est vrai.
Tu as raison. On revient.
Les filles, les filles.
J'ai une solution.
L'une de vous peut peindre et l'autre peut rentrer chez elle.
J'ai un pinceau dans une de mes mains.
Celle qui le choisit reste.
Je ne veux pas rentrer.
On va le faire ensemble.
Merci, et en gage de ma gratitude,
je serai à votre spectacle de printemps
C'est pas nécessaire.
Les gars, j'ai fait un travail épouvantable
en fixant les règles de base,
mais on ne peut pas le faire sans vous.
Nous devons avoir la perspective autochtone
et, Chris, tes graffitis dans Parkdale sont emblématiques.
Cette benne à ordures que tu as taguée sur Callender ?
Bouleversante.
Allons-y, Wendy.
On aura toujours tous nos cachets d'artiste, pas vrai ?
Oui, dans quatre à six semaines.
Par chèque, et s'il vous plaît, ne l'encaissez pas tout de suite.
- Encaisse ça. - De l'argent.
Maintenant, il faut juste que je ramène Archie !
Je suis juste inquiet pour toi. Tu es sans-abri.
Sans logement. Parkdale est ma maison.
Tu devrais venir vivre avec moi à Montréal.
Non, j'ai écumé tous les ponts de cet endroit.
Et la poutine me donne des gaz.
Non, les gens là-bas, ils sont impolis
et ils ne vous donnent pas l'heure.
C'est ce que les gens disent de Toronto.
Oui, mais là-bas, ils le font en français.
Au moins, ça sonne bien.
Tu sais, on peut refaire une tournée.
Oui, grâce à TikTok, les gens écoutent à nouveau notre musique.
On pourrait reprendre la route comme avant.
Je suis sobre maintenant.
J'ai besoin de plus de stabilité.
Si on est sur la route, alors je serai dans un bar tous les soirs.
- C'est son frère ! - Oui, excitant.
Elle était pas avec lui dans un groupe
dans les années 80 ou un truc du genre ?
Pardon ?
Je n'aime pas qu'on parle de moi.
Oublie que tu m'as vu
et ne dis à personne que tu sais où je suis.
C'est terminé. Et à jamais.
Ma sœur est fière
et elle ne demandera jamais d'aide,
mais si jamais elle a besoin de quoi que ce soit,
s'il vous plaît, appelez-moi.
Si vous deux êtes ici en train de fureter,
qu'Owen et Tanya sont là-bas...
Qui gère la bibliothèque ?
Succursale de Jameson, veuillez patienter.
Formez une ligne ! Formez une ligne !
Merci !
Au revoir.
Vous n'avez pas de nouveau message.
Où est ma sœur ? Elle va bien ?
Vous m'avez laissé un message énigmatique.
Oui, en effet. De façon énigmatique.
Ne vous inquiétez pas. Elle va bien, on le pense.
Elle vient normalement à toute heure du jour.
Alors, que fais-je ici ?
Écoutez, pour être franc,
après votre grosse dispute avec Wendy,
elle était vraiment très déprimée.
Et pas dans son genre normal de "laissez-moi tranquille",
plus dépressive.
On pense que notre furetage a pu être la raison
pour laquelle elle s'en est pris à vous et pas à nous.
Et ça, c'est pas du furetage ?
Plus tôt, c'était fouiner.
Ça, c'est de l'intrusion.
Alors, je fais quoi jusqu'à ce qu'elle se montre ?
C'est une bibliothèque.
Le monde entier vous appartient.
Super.
Bien pensé.
Te voilà. J'ai besoin que ceci soit fait dès que possible.
Ok, Jaq, comment veux-tu partager... Jaq ?
Ok, donne-moi ça.
Excusez-moi, pardon.
Wendy, félicitations. C’est une sacrée foule.
Merci. Vous avez vu ?
Archie a posté qu'il devait rentrer pour une affaire familiale.
C'est nous ! Il vient !
Tu es sûre ? Et si sa grand-mère était malade ?
Ne dis pas ça !
Désolé, c'est juste que...
Il est trop tôt pour être aussi négatif.
Loretta est là. Bonjour, Loretta !
Bonjour, Wendy. Grand jour !
J'ai hâte de voir ce qu'ils ont tous créé.
Vous allez adorer. Venez, approchez.
Bienvenue tout le monde.
Beaucoup d'artistes se sont réunis pour créer cette œuvre d'art épique,
et nous la dédions à Parkdale.
Notre maison, notre communauté
et notre cœur.
Alors sans plus tarder !
La place de Bozz est vide.
"Nous sommes une bibiothèque" ?
Ces jeunes filles ont mal orthographié bibliothèque.
Non, c'est pas nous !
C'est la section de Wendy.
C'est tellement embarrassant.
Vous êtes Edwin ?
Je le suis. Edwyn Thamoury...
Esthétique mise à part, pourquoi n'avez-vous pas terminé la fresque ?
Nous gardions cette place pour Archie.
Vous le connaissez sous le nom de Lil Bozz.
Pitié, ne me dites pas que vous comptiez sur un artiste de renommée mondiale
pour faire partie de ce projet de fresque murale.
Très bien, je ne vous le dirai pas.
Wendy, nous sommes amis depuis longtemps,
et je suis ici pour vous soutenir, mais c'est mauvais.
Je vais devoir le signaler.
Non, donnez-moi un jour.
Ça va s'arranger. Vous verrez.
Doit-on abattre le mur et recommencer ?
Non, je ne pense pas qu'on puisse faire ça.
Et si on ajoutait des fleurs autour des bords ?
J'aime bien cette idée.
Que fait-on pour l'espace de Bozz ?
On trouvera une solution, mais...
laissez-moi d'abord corriger ma faute d'orthographe.
Ok, ça se présente bien...
Et merde !
Langage.
Bon sang. Que fais-tu ici ?
Honnêtement ? Je t'attends.
Ces deux personnes m'ont appelé.
Ce sont tes amis, non ?
Ce sont mes amis. Pour l'instant.
Tu as de la chance de les avoir.
Je suis content qu'ils m'aient appelé,
car je ne voulais pas laisser les choses comme ça.
Maintenant, je sais que tu es une personne réservée,
mais si je promets de ne pas partager aucun détail
avec quiconque de la famille,
tu pourrais peut-être rester en contact juste avec moi ?
Et tu ne me forceras pas à partir sur la route ?
Aucune pression du tout.
Ok, d'accord, je vais te donner une chance,
mais si tu dépasses les bornes, je te démolis.
J'en attends pas moins.
Ça fait longtemps.
- On a réussi. - Joli.
Je suis tellement désolée d'avoir ruiné la fresque murale.
Tout projet à plusieurs artistes est difficile à réaliser.
Et regarde, on est tous toujours là,
plus unis que jamais, pas vrai ?
L'unité l'emporte.
On dirait que ça a été assassiné.
Les amis, aidez-moi à remonter la bâche,
j'appellerai les peintres.
Nous recommencerons.
Dès que j'aurai pu obtenir plus de fonds.
Recadre juste la partie disant "-othèque". Bibiothèque.
Je n'aime pas que vous m'espionnez !
Mais je vous suis reconnaissant d'avoir aidé
à me réconcilier avec mon frère.
Pas un mot.
- Mon Dieu, ces cheveux. - The Darlings ?
Les cheveux !
C'est son groupe.
Il y a petit nœud de marin ici. Donne-moi une seconde.
Ça a l'air bien. Merci, Bryce.
Bientôt, tu auras ta propre succursale à gérer.
Je sais, Wendy.
Je sais.
Mon Dieu. Archi ! Il est venu !
Il est vraiment venu !
"Wendy, désolé du retard.
J'étais en ville pour l'anniv' de ma nièce.
Toi et la bibiothèque me manquez, Archie."
Un original de Lil Bozz.
Loretta, c'est comme un rêve devenu réalité.
Oui, et j'ai de bonnes nouvelles.
Vous fermerez pendant 4 semaines, après les élections.
Il temps de rénover !
Donc, la première chose à savoir...
Que se passe-t-il ?!
Nous fermons ! Rénovations !
Des rénovations.
Félicitations, Edwin.
Synchro par chamallow Traduit par jalawaan www.addic7ed.com