Précédemment...
J'ai parlé à Luiza Coles. Elle est marieuse.
Je n'ai pas eu de rencard depuis 30 ans.
Maggie ?
Je suis vraiment désolé.
Comment tu t'en es sorti avec Barb ?
Je suis là pour tout ce dont tu as besoin.
Merci de voir en cet homme plus qu'un simple insigne.
On l'a fait.
Rencontrez votre petite-fille...
Vivienne Carmichael Harrelson.
D'accord, il y a un dîner pour ce soir
et de l'eau à faire bouillir pour le thé.
Non, non, non, non, ne te lève pas.
C'est pourquoi je suis là... pour que tu puisses te reposer et récupérer.
- Tu es une bénédiction, Charice. - Sinon, comment
vais-je gagner ma place de grand-parent numéro un ?
J'entendais notre petite dame caqueter depuis la chambre.
Hé, Vivienne. J'ai hâte que tu commences à parler pour de vrai, petite fille.
Elle a déjà tellement de choses à dire.
Tout comme sa maman.
Comment te sens-tu ?
Exactement comme le docteure a dit que je me sentirais après la césarienne.
Tu penses qu'elle tombe malade ?
Elle est si capricieuse ce matin.
Pas de fièvre.
Dis : "Je suis nouveau dans le monde".
Oui, je le suis.
Tu es prêt à retourner au travail, Hondo ?
Maman, c'est difficile de dire que mon équipe me manque
lorsqu'il arrive avec de la nourriture tous les jours.
Je pensais qu'on allait devoir mettre Street et Chris à la porte hier soir.
Je ne savais pas que Street était un tel bébé.
Je ne peux pas commencer à la gâter tant que tu n'es pas parti.
Je me sens déjà coupable de partir.
Non, ne le sois pas. Tout ira bien.
J'ai déjà fait ça auparavant, tu sais.
Je veux dire, toi et ta soeur... vous avez tous tourné...
Tu vois ? Tu vois ? Ma mère a des blagues.
Très bien, je m'en vais.
- Je vous aiment. - Je t'aime.
Tellement bien.
Regarde cette petite lèvre.
Tu es bien silencieux ce matin.
Comment s'est passé le rencard d'hier soir ?
Je te l'ai dit, j'ai une jolie nièce avec qui je pourrais te caser.
Merci, mais non merci.
Ce serait comme sortir avec la fille du patron.
Je dis juste que tu pourrais faire bien pire.
En fait, je sais pertinemment que tu as fait bien pire.
Accroche-toi !
Ces clowns ont de la chance que je ne les ai pas écrasés. Tu crois ça ?
Attends. Où est-il allé ?
Attends. Que se passe-t-il ?
Je n'aime pas ça.
Ici Jumper pour le fourgon 6-3-8.
Le fourgon a été neutralisé par un explosif.
On est retenu près de San Pedro et de la 7e rue.
Non, ne bouge pas. Les secours arrivent.
Je ne veux pas mourir ici.
Ouvrez la porte, ou nous vous ferons sauter. Vous avez le choix.
Je ne peux plus respirer ! Je dois sortir !
Jeff, non ! On est plus en sécurité ici.
Non, attendez. Je ferai ce que vous voulez.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Ouvrez-la. Maintenant.
On n'a que quelques minutes. Tu sais ce qu'on cherche !
- Ce n'est pas ici. - Celui-ci non plus.
Ce n'est le cas dans aucune de ces coffres !
La police est là.
Là ! Je l'ai trouvé !
On l'a ! Allons-y. Allez !
Couvre-moi !
Bougeons ! Avec moi ! Par ici !
6-Adam-27. Coups de feu. Officier à terre.
Couvrant maintenant à la 7ème rue.
Suspects s'enfuyant dans un campement de sans-abri.
Je te remercie d'avoir pris le temps, Bob.
Je suis si gênée, je n'ai presque pas pu me résoudre à venir te voir.
Ne sois pas ridicule, Maggie.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Dis-moi juste ce qui se passe.
Tu sais comment Martin s'est toujours occupé des tâches domestiques.
Pas vrai ?
J'ai engagé un couvreur,
je lui ai versé un acompte et il s'est enfui avec l'argent.
Il n'y a pas de quoi être embarrassé.
- As-tu eu un contrat ? - Je n'en avais pas.
C'était une sorte d'ami, tu sais, qui rendait service.
Je suis désolé, Maggie. Je suis un peu confus.
S'il de quelqu'un que tu connais...
Ce n'est pas le cas. Il...
Pas vraiment.
Je l'ai rencontré sur un site de rencontre.
Les filles m'ont encouragé à revenir sur le terrain, tu vois ?
Il est temps de replonger les pieds dans l'eau, ont-elles dit.
C'est bon pour toi.
Non, c'est... c'est... c'est bien.
On n'est sorti que quelques fois, alors...
Il m'a déposé un soir après le dîner et m'a dit que mon toit s'affaissait.
Il a dit pouvoir réparer, mais avoir besoin de fonds pour les matériaux.
Je lui ai versé 10000$ et il a disparu.
Tu as été si bon avec moi
l'année dernière quand Martin a été tué.
Je n'aurais pas pu m'en sortir sans toi.
Je n'aime pas demander plus...
Ne sois pas bête, Maggie.
Je suis toujours heureux de t'aider.
Tu le sais.
Je suis vraiment désolé. C'est...
Cela requiert mon attention.
Je vais me renseigner sur ce couvreur.
Envoie-moi les infos dont tu disposes
- et je m'en occuperai. - Merci, Bob.
Tu es vraiment un grand ami.
Vous avez un visuel sur l'un des quatre suspects ?
On les a suivis, mais ils ont continué à nous tirer dessus.
Il y avait trop de sans-abri innocents, alors on a reculé.
On a tenu le périmètre tout le temps,
ils devraient donc être encore là.
Quatre suspects de sexe masculin. Probablement du Moyen-Orient.
L'un d'entre eux porte un blouson vert.
Une idée du nombre d'innocents avec eux ?
Non. On leur a demandé d'évacuer.
Beaucoup l'ont fait, mais... Pour certains, la dernière
chose à faire est d'écouter les flics.
Vous gardez les choses sous clé. On prend le relais.
Reçu.
Hondo, on y va à reculons.
Et ils peuvent se cacher partout.
- Avec un certain nombre d'otages. -On fait une recherche séparée.
Au centre. Deac et Powell, vous êtes avec moi.
Tan, Street, prenez le sud. Continuez à envoyer des mises à jour.
Sacré premier jour de reprise, patron.
Je le sais bien. Très bien, la tête sur les épaules.
Le danger est dans l'inconnu. Allons-y.
Retournez à l'intérieur. Restez baissés.
Retournez dans la tente.
Hondo, à une heure.
David 20. On a un visuel
sur un suspect possible avec une veste verte.
LAPD ! Montrez-nous vos mains !
Ne bougez pas !
Retourner vous.
Ils m'ont obligé à le faire.
Il n'est pas l'un des suspects.
Où avez-vous eu la veste ?
Un gars me l'a donné. Il m'a dit de le mettre, je le jure.
Restez en mouvement.
Trouvez un abri. N'allez nulle part
avant d'avoir le feu vert. Compris ?
Hé, mon vieux. Tu es avec moi ?
Je vais juste voir ce qui se passe ici.
Street, mec, les secours ne peuvent pas venir tant que le camp n'est pas dégagé.
- Quel est votre nom ? - Cooper.
Cooper, gardez les yeux ouverts, d'accord ?
Concentrez-vous sur moi. Cooper, parlez-moi. D'où venez-vous ?
- Long Beach. - Ah oui ?
Moi aussi.
Quelle école ? Dans les Highlands ?
Oui. Classe '02.
Quelques années d'avance sur moi.
Vous êtes skateur ?
Toute ma vie.
Vous n'étiez pas l'un des gars Gravity Wave ?
Cooper Murphy ?
- Oui. - Je me souviens de vous.
J'avais l'habitude de vous voir au skate park.
Je vous ai tous vu monter les escaliers du Golden Shore une fois. C'était épique.
On va vous trouver de l'aide, d'accord ?
Tenez bon. On va vous faire skater à nouveau en un rien de temps.
Hé, Cooper, hé, hé, restez avec moi.
Hé, Cooper, restez avec moi.
Reste avec moi, mon gars. Cooper.
David 20. On est à la clôture arrière. Aucun signe des suspects.
Comment avons pu les rater ?
Hondo ? Il y a une ouverture ici.
L'accès au bâtiment voisin est possible.
Ils sont devenus des fantômes.
Ils ont dû partir avant même qu'on arrive.
L'officier de patrouille va s'en sortir.
Idem pour le garde du fourgon blindé,
mais la conductrice n'avait aucune chance.
Ils ont aussi tué l'un des résidents.
Il a été pris entre deux feux.
Street a essayé, mais n'a pu le sauver.
Street va bien ?
Je ne sais pas.
Deac, a-t-on une idée de ce qu'ils cherchaient ?
Non. Mais quoi qu'il en soit, plus d'un témoin les a entendus dire qu'ils en
-avaient encore quatre à faire. -Quatre de plus quoi ?
Le fourgon est resté plein d'objets de valeur.
Quoi qu'ils recherchent, ils sont prêts à tuer pour l'obtenir.
Tant qu'ils sont à l'affût, personne n'est à l'abri.
Synchro par robtor Traduit par FassTech Pour Addic7ed.com
Commandant ?
La société de transport de fonds vient de terminer l'inventaire du camion.
Ils ont confirmé qu'il ne manquait qu'un seul élément.
Un collier.
Incrustation de diamants, un énorme rubis central.
On dirait quelque chose que l'on verrait sur le tapis rouge.
Assuré pour deux millions.
Normalement, je dirais que c'est un bon butin.
Sauf qu'ils ont laissé dix millions de plus d'inventaire dans le fourgon.
Il ne s'agit donc pas seulement d'argent.
Ce collier est important pour eux.
Du nouveau sur les tireurs ?
On sait seulement qu'ils pourraient être originaires du Moyen-Orient.
Il y a peut-être quelque chose.
Notre ami à la veste verte s'est avéré avoir une surprise dans sa manche.
Il y avait ce ticket dans la poche intérieure.
Ça vient d'un resto de West Hollywood.
Au moins, c'est un début. Prends Street et allez-y
et voyez si vous trouvez un truc
- avant qu'ils ne recommencent. - Il est trop tard.
Je viens d'avoir la police de Beverly Hills.
Les mêmes viennent d'attaquer un café sur Rodeo Drive
et de voler une femme.
Laissez-moi deviner. Volé ses bijoux ?
Oui. Pas encore de détails, mais dès qu'ils auront le rapport,
- le BHPD l'enverra. - D'accord, bien. En attendant,
Powell, continue de scruter ce collier,
vois si tu peux trouver ce qu'il y a de si spécial pour que ces gars-là l'aient.
Le voiturier est occupé.
D'accord, j'apprécie. Merci d'avoir essayé.
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Je n'ai trouvé aucun parent proche de Cooper, la victime sans-abri.
Il a grandi dans une famille d'accueil, comme moi, mais il doit bien y
avoir quelqu'un qui se soucie de sa mort.
Tu l'as connu au lycée, c'est ça ?
Tu as essayé l'un de ses anciens amis ?
Regarde.
J'essaie d'avoir leurs coordonnées.
Il faisait partie d'un groupe de skate The Gravity Wave.
Nate et moi allions les voir tous les jours après l'école,
et les regarder. Ils étaient nos héros.
Quelles sont les chances ?
Il est dommage de voir où sa vie s'est terminée.
Cela n'a aucun sens.
Cooper était d'un niveau supérieur. Il a été parrainé à 14 ans.
Il est passé pro à 18 ans.
Et trouvait toujours le temps de nous aider,
nous les débutants. Il m'a appris à faire du saut à l'élastique.
Je veux dire, comment un gars comme ça, des amis partout,
le monde à ses pieds,
peut-il se retrouver dans la rue ?
Personne pour réclamer son corps ?
Je suis sûr que quelqu'un se soucie de lui.
Tu les trouveras. Oui. J'espère que t'as raison.
- Bonjour. - Bonjour. Je peux vous aider ?
Oui. On est du LAPD. Pouvez-vous confirmer
- que ça vient d'ici ? - C'est l'un des nôtres.
Pourriez-vous nous dire à qui il a pu appartenir ?
- Une plaque ou autre ? - J'ai bien peur que non.
Le maximum que je puisse vous donner est l'heure
à laquelle la voiture a été prise.
On dirait que c'était mercredi après-midi,
-vers 15h. -Un truc vous a marqué à ce moment-là ?
Allez, mec.
100 voitures par jour. Je ne saurais
m'en souvenir même si je le voulais.
Cette caméra fonctionne ?
Oui, je suppose.
Dis-nous quelque chose de positif, Powell.
Tan et Street vient d'envoyer ça depuis du voiturier.
Cette veste m'est familière.
C'est forcément notre équipe.
Enfin, deux des quatre. Passe ces images
à la reconnaissance faciale.
Et lance un avis de recherche sur cette voiture.
C'est la police de Beverly Hills.
Ils viennent d'uploader une partie des infos sur le cambriolage de Rodeo Drive.
Cette fois, ils ont visé une bague en saphir jaune.
Par chance, le proprio a pris des photos
- à des fins d'assurance. - Oui. Je les ai ici.
La victime dit qu'ils lui ont dit : "Ce n'est pas
volé si ça ne vous a jamais appartenu."
On avait donc raison. Il ne s'agit pas d'argent.
Non. Ils ne s'intéressent qu'à ces pièces en particulier.
Mais pourquoi ?
On doit trouver ce qu'ils ont en commun.
On sait qu'ils ont deux pièces, mais il y en a encore trois autres, ce qui
signifie plus de victimes potentielles.
Attends. Powell, zoom une seconde, veux-tu ?
Vous voyez ça ? J'ai cru que ça faisait partie du design, mais voyez l'insigne.
C'est une marque de bijoutier.
Identique sur les deux pièces,
donc réalisé par la même personne.
Hé, bébé, tout va bien ?
J'en doute. Je me suis levée de ma sieste il y a un moment
et ta mère n'est pas là. Vivienne non plus.
D'accord, je n'ai pas de nouvelles d'elle.
Elle t'a sans doute laissé dormir.
Bon, ça va. Mais maintenant je suis réveillé
et il est temps pour Vivienne d'allaiter.
D'accord, je vais essayer de l'appeler.
Pas la peine. Elle a laissé son téléphone ici.
Je pensais qu'ils étaient partis se promener.
Mais la poussette est là. Dois-je m'inquiéter ?
Je suis sûr qu'elle va revenir d'une minute à l'autre. Écoute.
Ma mère n'est pas très douée avec son téléphone.
Tu as probablement raison.
Je t'appelle quand elles reviennent.
Tout va bien se passer.
Je t'aime.
Et je t'aime.
Commandant, Powell suit une piste sur la
marque du bijoutier. Elle espère avoir une reponse bientôt.
Très bien, tiens-moi informé quand tu le sauras.
Est-ce un nouveau suspect ?
Pas dans notre cas.
Mon amie, Maggie, s'est faite arnaquer
par cet abruti sur un site de rencontre.
Maggie. C'est la veuve du juge Walker ?
Oui, elle a déjà assez souffert sans que cela n'arrive.
J'ai entendu parler de ces escroqueries.
Romancez quelqu'un, gagnez leur confiance,
prenez-le pour ce qu'il vaut.
Je peux t'aider si tu le souhaites.
Merci, mais...
Je veux faire tomber ce gars en solo.
Quiconque profite d'une femme comme Maggie,
mérite une vraie punition.
Donc...
Maggie sort avec quelqu'un ?
- Quoi ? - Rien, juste...
Je t'ai entendu dire plus d'une fois
que vous aviez un lien.
Tu travaillais avec cette marieuse...
On est juste amis, Deacon. C'est tout.
On devrait tous avoir la chance d'avoir un ami comme toi.
J'ai trouvé le bijoutier qui a fait les deux pièces.
Pas de réponse, mais il a une adresse en ville.
Bien, bon travail. Vous deux, prenez Hondo
et voyez ce que vous pouvez trouver.
C'est étrange d'être fermé en plein milieu d'un jour de semaine.
L'endroit a été saccagé.
Pas étonnant qu'il n'y ait pas de réponse au téléphone.
David 20 au commandement.
Nous entrons dans la boutique.
Signes d'un éventuel cambriolage.
- Côté gauche RAS. - Côté droit RAS.
La vitrine a été cassée.
Ils ont laissé les bijoux.
Il semble que ce soit leur marque de fabrique.
Hé, Deacon, regarde.
C'est les dessins du collier et de la bague.
Et ça doit être les trois autres qu'ils recherchent.
Au moins, on sait ce qu'il faut chercher.
Vérifions l'arrière.
Il y a un corps.
Il est mort.
On dirait que quelqu'un l'a bien travaillé.
Ils cherchaient sans doute des infos.
Hé, vous entendez ça ?
Ça vient de la chambre forte.
LAPD ! Il y a quelqu'un là-dedans ?
Il faut que vous sortiez, les mains en l'air.
S'il vous plaît ! Ne tirez pas !
Hé, tout va bien. Ils sont partis.
Ils sont partis. Allez, venez.
J'ai couru ici quand ils ont attaqué.
Ils n'ont pas pu entrer.
Mr. Harris.
Il va bien ? Je les ai entendus lui faire du mal.
Je suis désolé. Il n'a pas survécu.
Qui êtes-vous ? Quel est votre nom ?
Je suis...
Juliet.
Juliet Amato. Je suis l'apprentie de M. Harris.
Juliet, avez-vous entendu ce que ces hommes voulaient de M. Harris ?
Ils exigeaient qu'il leur remette des bijoux.
Il n'a cessé de dire qu'il ne les avait pas, mais ils ne l'ont pas cru.
Je n'ai pu qu'écouter. C'était horrible.
On a trouvé les dessins de ces deux pièces à l'avant,
ainsi que trois autres.
M. Harris les a-t-il fabriqués ?
Oui, ce sont les pièces qu'ils voulaient.
Ils font partie de la collection Senses.
Vous savez, comme les cinq sens ?
Juliet, ceux qui étaient ici
ont déjà ces deux pièces.
On doit trouver les trois autres.
-Savez-vous où ils sont ? -Ils ont été achetés
par Saturn Jewelry à Pasadena. Je m'en suis chargée.
Deacon, alerte la police de Pasadena.
Il faut protéger davantage cette bijouterie le plus tôt possible.
Ils pourraient être en route en ce moment.
Nous allons faire de notre mieux pour retrouver les coupables.
Hondo, Powell ?
Il a les yeux rivés sur nous en face de la rue.
C'est l'un des suspects du stand du voiturier.
Y a-t-il une autre sortie ?
D'accord, donnez-moi 30 secondes, puis bougez.
Poussez-le vers le sud.
Restez hors de vue.
Hé ! LAPD !
LAPD ! Ne bougez pas ! Stop !
LAPD ! Stop !
N'y pense même pas ! Sur le ventre !
Mains derrière le dos.
Adnan Ali. Il n'est pas étranger à Interpol.
Ressortissant syrien.
S'est glissé dans le pays il y a 1 semaine.
Trois meurtres et plus encore.
Ce sont de sacrées vacances.
On sait ce que vous cherchez. Malheureusement pour vous,
les pièces restantes sont très bien gardées.
Vous et votre petite bande de voleurs
ne pourrez pas mettre la main dessus.
Non, on n'est pas des voleurs.
Vos actes en disent le contraire.
Ces bijoux nous ont été volés.
Par des Américains cupides.
Volé par les Américains ? De quoi parlez-vous ?
Les pierres précieuses de ces pièces ont été pillées par les soldats américains.
L'Amérique a dit qu'elle allait aider.
Au lieu de ça, ils pillent nos maisons,
volent notre histoire, un...
de nos livres les plus sacrés.
Vous dites qu'ils ont volé un Coran.
Un ancien Coran, transmis depuis des siècles.
Ils ont ensuite l'audace de le dégrader,
en arrachant les bijoux de sa couverture.
Une telle relique
doit valoir des millions.
Ce n'est pas une question d'argent.
Il s'agit du mépris de notre peuple,
de la violation de notre culture.
D'accord, aidez-moi. Je croyais que le Coran
enseignait l'amour et l'altruisme ?
Pourtant, vous et vos amis avez tué trois personnes.
Vous me semblez être un hypocrite.
Ne me parlez pas d'hypocrisie.
Il est dégoûtant de voir des Américains porter nos reliques religieuses
comme des symboles de statut social, exhibant leurs bijoux
sans rien comprendre à la douleur
qu'ils nous ont causés.
Ils méritent de mourir.
D'accord.
Où est le Coran maintenant ?
Il ne le sait pas, sinon ils l'auraient déjà fait.
Peu importe ce que vous me faites.
Mes frères n'auront de cesse de restaurer le Coran
et de le rendre à notre patrie, là où il doit être.
Les trois restantes sont peut-être bien enfermées,
mais si le Coran est toujours là...
On doit le trouver avant eux.
Allez, pas encore.
Tout va bien ?
Je n'en suis pas sûr. Nichelle est stressée par le bébé.
Ma mère a sorti Vivienne, mais elle ne sait pas où elle est.
Il y a déjà un certain temps. Vas-y. On est bien ici.
Le réfrigérateur te rend fou ou quoi ?
Désolé, désolé.
J'ai...
J'ai réussi à retrouver l'un des anciens skaters de Gravity Wave.
Il n'a pas été affecté par la nouvelle
de la mort de Cooper. Il était plus contrarié de ne pas
pouvoir récupérer l'argent que Cooper lui devait encore.
Ça craint.
Tu as découvert comment Cooper est passé de skateur pro à
celui de vivant dans la rue ?
Il s'est cassé le genou et n'a pas pu skater pendant un moment.
Il a perdu son contrat de sponsoring.
Tout s'est dégradé à partir de là. Il a dû commencer
à emprunter de l'argent à ses amis.
En dernier recours, il a volé.
- Il a fait des séjours dans le comté. - Quel gâchis de talent.
Oui, le gars à qui j'ai parlé
m'a dit qu'il ne savait pas comment joindre
les autres skaters du groupe.
Pas plus près de trouver quelqu'un pour gérer les funérailles ?
Ce qui veut dire qu'il finira dans la fosse commune du comté.
Pas même une plaque avec son nom.
Sa mort te frappe de plein fouet.
Y a-t-il, quelque chose d'autre qui se passe avec toi ?
Cooper et moi avions à peu près le même âge.
Nous avons tous deux grandi sans famille.
Mais je l'ai toujours envié parce que la Gravity Wave...
ça ressemblait à une famille.
Il a suffi d'une blessure et...
et tout disparaît ?
Il est mort seul.
Et quoi, tu penses que la même chose pourrait t'arriver ?
Ne t'inquiète pas, Street, tu ne mourras pas tout seul.
Je serai à ton enterrement. Je lirai l'éloge funèbre,
je jouerai un peu de Nirvana pour t'envoyer sur le chemin.
D'accord, merci.
Je ne sais pas, je me dis que je...
Je continuerai à essayer. Dans le pire des cas,
j'organiserai un mémorial moi-même,
même si je suis seul sur place.
Commandant, voici le Dr Dena Rahimi.
Elle est professeur d'études islamiques à l'UCLA.
Egalement experte en antiquités.
Ravie de vous rencontrer, Dr Rahimi.
Est-ce le Coran qui est au centre de tout cela ?
Oui, c'est l'un des plus anciens qui existent.
Était exposé au musée national syrien,
mais a disparu il y a quatre ans.
Un véritable coup dur pour la communauté musulmane que de perdre
un objet d'une telle importance religieuse et culturelle.
On peut comprendre l'indignation s'il était pillée
par les troupes américaines.
L'indignation, oui. Mais la méthode et la violence
- utilisées pour la récupérer, non. - Je suis d'accord.
Le Coran dit en gros :
"Si quelqu'un tue un innocent, c'est comme si on tuait toute l'humanité."
Si vous récupérez ce Coran,
mon équipe veillera à ce qu'il retourne chez lui.
Espérons que ce soit un "quand" et non un "si".
Nous restons en contact. Merci.
Inshallah, Commandant. Merci.
Tu cherches toujours à attraper l'arnaqueur de Maggie ?
Jusqu'à présent, son profil ne contient rien de sérieux.
Ce que je ne comprends pas, c'est
que même si l'on adhère à sa ligne de conduite,
qu'est-ce que Maggie a bien pu trouver à ce gars ?
Écoute, j'ai peut-être dépassé les bornes tout à l'heure.
Alors
pourquoi ne aller encore plus loin ?
Ça semble être plus qu'une simple faveur amicale.
Pourquoi ne l'invites-tu pas à sortir ?
Ou n'es-tu pas intéressé ?
Eh bien...
Je ne dirai pas que je n'y ai pas pensé.
Mais Maggie m'a souvent appelé en ami.
Il semble clair que je ne suis que cela pour elle.
Laisse-moi, laisse-moi dire quelque chose.
Dès que j'ai su que j'avais des sentiments pour Annie,
j'ai pensé lui montrer que je ferais n'importe quoi pour elle.
Je changerais d'équipe pour aller la chercher à l'aéroport, n'importe quoi.
Je pensais qu'elle s'en rendrait compte.
Mais quand j'ai enfin eu le courage de l'inviter à sortir, elle a été surprise.
Elle pensait que je ne la voyais que comme une amie pendant tout ce temps.
Et même si elle avait aussi des sentiments,
elle n'a pas agi en conséquence.
Parce qu'elle préfère m'avoir comme ami plutôt que rien du tout.
Elle et Martin, étaient là pour moi quand Barb est morte.
Je veux dire, et si c'est bizarre pour elle ?
Je ne pense pas que ce soit une ligne à franchir.
Pas de risque, pas de récompense.
J'aurais pu passer à côté de toute ma vie avec Annie.
Avez-vous déjà vu ce livre ?
Je reconnais les bijoux.
Ce sont les pièces maîtresses de la collection Five Senses.
Mais le livre non.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un Coran syrien, rare et extrêmement précieux.
Il a été volé dans un musée en Syrie.
C'est ce que recherchent ces hommes.
Oh, mon Dieu.
Ils ont tué M. Harris pour cela ?
Et deux autres personnes innocentes.
C'était l'homme le plus gentil qui soit.
Il ma laissé dormir sur place quand j'ai déménagé à L.A. après une rupture...
On doit trouver ce livre.
Une idée d'où il pourrait se trouver ?
Comment le serais-je ?
Votre patron avait les cinq joyaux.
Comment a-t-il pu mettre la main dessus ?
Il avait des relations avec toutes sortes de
de diamantaires et pierres précieuses.
Je ne sais pas où commencer.
Il y a peut-être des dossiers d'achat au magasin ?
S'il y en a eu, ils ont disparu.
Alors je suis, je suis désolée.
J'aimerais pouvoir vous aider, mais je ne sais pas quoi vous dire d'autre.
Nichelle ?
- Hondo. - Hé. Tout va bien ?
Je suis inquiète. Et si elle est tombée ?
Et si Vivienne était malade et qu'elle l'emmenait à l'hôpital ?
Écoute. Je vais aller les chercher tout de suite.
Sa voiture est là, donc elle ne peut pas être partie loin.
Essaie de rester calme.
Hondo, que fais-tu à la maison ?
Oh, Dieu merci !
Momma, où étais-tu ?
Elle dort.
Il est temps pour elle de téter.
Que se passe-t-il ici ?
Sais-tu à quel point tu nous as inquiétés ?
Quoi ? On n'est pas partis si longtemps.
Nichelle était terrifiée que quelque chose te soit arrivé et à Vivienne.
Tu as laissé ton téléphone ici. Pas de note, rien.
Je ne t'ai pas élevé pour me parler ainsi.
Tu ferais mieux d'enlever cette basse de ta voix.
Tu disais que t'étais venu ici pour aider.
Mais tu n'as fait que nous causer du chagrin,
-en disparaissant ainsi. - Hondo.
C'est à moi de veiller à la sécurité de Vivienne.
C'est ce que je faisais, la protéger.
On ne peut dire ça d'aujourd'hui.
C'était mon premier jour de travail.
Momma, rentre à la maison.
Rentrez chez toi.
Commandant, on a un problème.
L'un des trois joyaux restants n'est pas là
-où il devrait être. -De quoi parles-tu ?
Je croyais qu'ils étaient enfermés dans une bijouterie
-à Pasadena. -Ils l'étaient, jusqu'à ce que le
gérant adjoint ne prête l'un d'eux à un rappeur
- pour un clip vidéo. - Tu te moques de moi !
Où est-il maintenant ?
Yo, c'est quoi ce bling bling qu'ils m'ont fait porter aujourd'hui ?
La bijouterie Saturn l'a accroché !
C'est Slim K-O, bébé. On est ici pour tourner ma vidéo.
Merde. Il montre au monde entier sa position.
Et il a géolocalisé la bijouterie.
Si les suspects voient ça...
Oui, j'essaierai d'obtenir le label musical.
Vas-y maintenant.
Beaucoup de civils si cela dérape.
Il faut qu'on voie Slim K-O et ce collier.
Je vais évacuer les gens de l'autre côté de la rue, au cas où.
On a les autorisations nécessaires.
On est du LAPD SWAT. Où est Slim K-O ?
Il fait une pause. Il est dans sa caravane.
Je suis son manager. Que se passe-t-il ?
Votre client pourrait être une cible. Quelle trailer ?
Pas d'autographes aujourd'hui.
LAPD ! Lâchez votre arme !
Il a pris ma chaîne, mec.
LAPD ! Lâchez votre arme !
Hé, baissez-vous !
Le suspect est retourné sur le plateau.
Dégagez !
Restez à terre ! C'est fini. Donnez-moi vos mains.
C'est du beau travail, non ?
Peuvent-ils l'utiliser dans le clip vidéo ?
Pas aussi joli que tu le penses.
Hé, riez pour l'instant,
mais le Coran est toujours là.
Et tant qu'ils le chassent, nous le chassons aussi.
L'homme armé qu'on a arrêté a utilisé un langage coloré pour
dire qu'on pourrait aller en enfer.
Aucune chance qu'il nous dise où sont ses amis,
il est fort à parier qu'ils lâcheront pas sans le Coran.
J'examine les factures de bijoux de l'atelier,
essayant de comprendre où Harris a obtenu les bijoux.
Jusqu'à présent, rien.
Le Coran doit bien être quelque part.
La balistique de l'arme qu'Adnan portait
dans la bijouterie vient d'être récupérée.
La même arme a servi à commettre un meurtre il y a trois jours à Phoenix.
Phoenix ? L.A. n'était donc pas la première étape pour eux aux États-Unis ?
Non, apparemment pas. La victime est ce gars...
Calvin Davis.
Militaire, armée de réserve. Il a servi en Syrie en 2019.
Adnan a déclaré que le Coran avait été pillé par les soldats américains.
Peut-être ont-ils trouvé le coupable ?
C'est exactement ce à quoi je pensais.
Calvin Davis fait ici une tournée en Syrie, il revient
avec un Coran souvenir valant des millions.
Il pensait sans doute qu'après quatre ans,
-il ne risquait plus rien. -Mais il ne réalise pas
que quatre ans, c'est loin d'être suffisant pour que les Syriens oublient.
Ils ont sans doute surveillé tous les sites d'enchères au
noir, en attendant qu'il apparaisse.
S'ils chassent encore, Calvin s'en est débarrassé
avant qu'ils ne l'aient. Puis a fini a L.A..
Une seconde. J'ai les réseaux sociaux de Calvin ici.
Devine avec qui il a fêté son anniversaire l'année dernière ?
Juliet Amato.
Elle a juré à Tan et moi qu'elle ne l'avait jamais vu.
Mais elle a dit qu'elle avait vécu une rupture avant de s'installer ici.
Ce Calvin devait être son ex.
Juliet lui vole donc le livre, puis retire les bijoux de la couverture,
pensant impressionner son patron, sans être remarquée.
Elle ne se rend peut-être pas compte de la valeur du livre,
mais on vient de le lui dire.
Où est-elle ?
Elle a pris un covoiturage il y a 30 minutes,
disant qu'elle rentrait se reposer,
mais si elle sait qu'elle se faire de l'argent avec le Coran,
elle est sans doute en train de le vendre.
Un pari que je suis prêt à prendre.
Trouvez l'itinéraire du véhicule. On doit la retrouver maintenant.
Bienvenue à Haddaway's. Puis-je vous aider ?
En fait, j'ai trouvé ce livre en
nettoyant le grenier de ma mère et je me demandais s'il valait quelque chose.
Vous achetez des livres, non ?
C'est le cas ici. Jetons un œil.
Oh, my goodness.
C'est intéressant.
Je crois que je n'ai jamais rien vu de tel.
Savez-vous par hasard où votre mère a eu ça ?
Euh... non.
Elle va dans les friperies et les vide-greniers.
A-t-il de la valeur ?
D'après son ancienneté, je pense que oui.
Mais il faut que je fasse des recherches avant de pouvoir donner un chiffre.
Voudriez-vous le laisser avec moi ?
J'espérais vraiment le vendre rapidement.
Pour ma mère. Elle pourrait utiliser l'argent.
Je prendrais même une estimation approximative.
Je ne le recommande pas.
Quelque chose d'aussi spécial,
vous allez vouloir obtenir une authentification appropriée.
Puis-je regarder de plus près ?
Je suis un peu pressé, alors si vous pouviez faire vite.
Je cesse d'appeler Juliet, mais
je tombe sur la messagerie vocale.
Elle doit être un peu occupée.
Elle vient d'être déposer à la librairie Haddaway's
à North Hollywood, après s'être arrêtée à son appartement,
probablement pour récupérer le Coran.
Haddaway's a une section de livres rares.
On dirait qu'elle essaie de vendre le Coran
avant qu'ils ne la retrouvent.
Avis de recherche lancé sur la voiture des suspects
d'après la vidéo de sécurité du voiturier.
Le véhicule a été vu sur une caméra du trafic à côté de Vineland.
Ce n'est qu'à quelques km de la librairie.
Ils doivent être sur elle.
Espérons qu'ils ne l'ont pas trouvée.
D'accord, en place. L'escouade 20 se déploie maintenant.
Et voilà.
Comment puis-je vous aider ?
Aidez-moi ! Ils me poursuivent !
Allez ! Bougez !
Il y a deux hommes. Ils sont armés.
LAPD. Sortez et mettez-vous en sécurité.
Street, Tan, allons-y.
C'est bon.
- Il a couru par là. - Sortez d'ici. Allez ! Sortez d'ici.
David 20 au Commandement.
J'ai les yeux sur un suspect, au nord-ouest du magasin.
Deacon, Powell cherchent l'autre tireur à l'avant.
Reçu.
- Petit, viens à moi. - Que se passe-t-il ?
A terre ! A couvert !
On a perdu de vue le suspect. On le poursuit.
A droite.
Hé, tout va bien.
-On est là pour vous aider. -J'allais à la salle des
- stocks quand j'ai entendu des tirs. - Écoutez-moi.
Vous allez vous diriger par là. Restez bas, et silencieuse.
Des officiers sont dehors. Vous ne risquez rien.
A couvert !
On bouge !
Hondo, prochaine allée sur ta gauche.
LAPD !
Lâchez votre arme, mains sur la tête.
- Couchez-vous ! - Sur le ventre.
David. 25 Un suspect arrêté.
Donnez-moi le Coran, et je ne vous tuerai peut-être pas.
Tan, tu es en code 4 ?
Street, on bouge.
LAPD ! Laissez-la partir.
David 20. Visuel sur le dernier suspect.
Lâchez cette arme !
Deacon. Saleh a le Coran, il se dirige vers toi.
David 20 au Commandement.
Nous sommes en code 4.
Si vous nous aviez parlé du Coran, on aurait pu vous aider à vous protéger.
Je jure que je ne savais pas ce que
c'était quand je l'ai pris à mon ex.
J'ai juste pensé qu'il serait furieux qu'il ait disparu.
Je ne pensais pas que ça arriverait.
Votre ex, votre patron sont morts.
Vos choix sont importants. N'oubliez pas.
Allons-y.
C'est ironique, hein ?
Que veux-tu dire ?
En fin de compte, ils ont eu ce qu'ils voulaient.
On va le remettre au Dr Rahimi.
Elle le verra restauré et ramené à son pays.
C'est là qu'est sa place.
C'est leur seule réussite.
On peut comprendre les motivations des suspects, mais condamner leurs actes.
Tout ce qu'on peut faire, c'est se battre pour aider
les gens, les garder en sécurité.
Hé, je te cherchais.
Tu vas quelque part ?
Je vais aller au skate park de Long Beach.
Voir si je peux encore faire des figures que
- Cooper m'a appris. - Ah oui ?
Peut-être trouverai-je un jeune à qui donner sa planche.
Tu sais, c'est...
pas vraiment un mémorial, mais c'est quelque chose.
Tu n'as pas réussi à contacter quelqu'un du groupe de skate ?
Je suppose que ça fait de moi un meilleur détective que toi.
Tu as dit que Cooper avait été arrêté plusieurs fois,
j'ai donc vérifié les documents du tribunal.
Il s'avère que, les deux fois, sa caution a été payée par une ex-petite amie.
Son avocat, un vieil ami connu sur le skate park,
s'est occupé de l'affaire bénévolement.
Quand je leur ai dit ce qui s'était passé, ils étaient très bouleversés.
S'est proposé de s'occuper de tous les arrangements.
Pour de vrai ?
Mec, c'est génial. Merci.
Tu as été là pour moi à travers tout, dernièrement.
Bonnie, la suspension.
Je voulais être là pour mon frère du SWAT,
parce que c'est ce qu'on est.
On est des frères. On est une vraie famille, Street.
Ce que tu as dit tout à l'heure... sur le fait de finir comme Cooper.
Tu n'as pas à t'inquiéter, d'accord ?
Car si tu te retrouvais dans un trou sombre comme celui-là,
quelqu'un de cette équipe jettera une bouée de sauvetage,
et tu la prendrais.
Et si tu ne le faisais pas,
l'un de nous descendrait et s'attachera à toi,
et le reste d'entre nous te sortiraient de là.
Aie confiance.
Merci, mec. Ça me touche beaucoup.
Oui. Et si je t'accompagnais au skate park ?
- Bien sûr, si tu veux. - Oui. C'est une blague ?
On peut voir certaines de ces.. figures, aussi.
Enfin, si tu as toujours la pêche.
Je l'ai.
- Je l'ai. - D'accord.
Bien.
Très bien, merci pour cette mise à jour.
J'ai reçu ton appel. Des nouvelles ?
J'ai trouvé le couvreur.
Mauvaise nouvelle, il n'y a pas vraiment de recours juridique
pour quelqu'un comme ça.
Sans contrat, il est facile pour lui de prétendre que l'argent était un cadeau.
Mais la bonne, c'est qu'on a discuté un peu.
Et il y a ceci.
Tu as récupéré mon argent.
Merci. Je me sens si stupide, Bob.
Je suis désolé que tu aies dû faire face à ça,
- avec moi. - Maggie, ne fais pas ça.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Tu es une bonne et gentille personne et je suis là pour toi,
tout ce dont tu as besoin.
Merci.
Je crois que je suis vraiment mauvaise en rencard, non ?
Les rencards sont horribles. C'est si gênant.
- Tant de bavardages. - Ah oui ?
Je n'ai jamais pensée que je referais cette partie.
Martin et moi avons parlé de naviguer ensemble dans
le monde après sa retraite, même si nous ne savons pas comment faire.
Ce sentiment de sécurité avec quelqu'un me manque.
Oui, je sais ce que c'est.
Et, tu sais, pour ce que ça vaut,
tu m'auras toujours.
Je sais. Tu es un grand ami.
Euh, eh bien, euh...
En fait, Maggie, si, euh...
si tu es ouverte à ça, j'aimerais t'inviter à dîner...
comme plus que des amis.
Je dois dire que je suis... Je suis surprise...
Je ne pensais pas que tu me voyais ainsi.
Tu sais, si tu n'es pas à l'aise...
Oui, j'en serais ravie.
Un rencard réelle, mais
sans les horribles éléments de connaissance.
Exactement. Très bien, parfait.
Je dois dire d'emblé...
pas de navigation. Je n'ai jamais été un adepte de la haute mer.
Je me souviens du voyage à Catalina.
Bon sang.
C'est... gravé dans ma mémoire.
Tu m'accompagnes jusqu'à ma voiture ?
Oui, j'aimerais bien.
Maman. Tu es là ?
Oui, je... suis revenu.
Hondo, ta mère et moi avons parlé,
et je pense que tu devrais l'écouter.
- D'accord, maman, écoute. - Moi d'abord, Hondo, s'il te plaît.
Je vous dois à tous deux des excuses.
J'ai entendu ce que tu as dit,
et même si je sais que je t'ai appris à ne pas utiliser ce ton...
il y avait du vrai là-dedans.
J'ai pensé toute la journé à ce que j'ai dit,
et tu ne méritais pas cela.
Non, pas du tout.
Mais je suis désolée de vous avoir fait peur.
Je me souviens de l'inquiétude que j'avais en tant que nouvelle maman,
tenant dans mes bras ce petit être humain que j'aimais tant.
J'étais complètement bouleversée.
Momma, je suis vraiment désolé de la façon dont j'ai agi.
C'est juste... cet amour...
C'est intense, et je veux juste être un bon père.
Je ne veux pas tout gâcher.
Je ferais n'importe quoi pour elle.
Tu sais, on veut tous les deux être le meilleur pour elle.
Mais on fera des erreurs,
même si c'est difficile à accepter.
Et avons la chance que Charice soit là pour nous montrer les ficelles du métier.
Oui, en effet.
Maman, je le sais.
Je suis si heureux qu'elle puisse grandir avec toi.
Merci d'être là.
Je t'aime, mon bébé.
Je t'aime aussi.
Sais-tu que Charice a trouvé comment calmer Vivienne ?
Je viens d'essayer d'émmailloter,
quelque chose que j'ai utilisé pour toi quand tu étais bébé.
Tel père, telle fille.
C'est la touche spéciale de grand-mère.
La casserole est prête.
Maintenant, vous allez tous vous y mettre, et je vais la chercher.
- D'accord. - Merci.
Tu es mon bébé.
Coucou, petit bébé.