La série explore la justice américaine à travers le regard d'un juré.
Je suis très enthousiaste. Heureux d'être là.
Ça m'énerverait de ne pas faire partie du jury.
Je serai maudit si mes 38 années de carrière finissent en dérision.
Y a-t-il d'autres raisons
qui feraient de vous un mauvais juré ?
Je suis raciste.
Vous êtes le jury dans l'affaire Hilgrove versus Morris.
Lors d'un procès normal, les jurés n'ont pas le droit de parler de l'affaire.
Comment les avez-vous laissés passer la sécurité ?
Sur mon terrain.
Pensez-vous que sa présence serait une source de distraction ?
Pas pour moi, non.
Mais ce n'est pas un procès normal.
C'est un faux procès.
Toutes les personnes impliquées sont des acteurs.
Sauf une personne...
Je n'avais jamais entendu parler de "séquestration."
J'ai appris ce mot hier.
J'ai dû chercher.
Mais j'ignore ce que ça implique.
Mon nom... Ronald Gladden.
C'est bon, allez-y. Asseyez-vous par là.
Comment ça se passe ?
Je me prépare pour ce qui va se passer.
La journée va être longue.
Merde.
Je devais partir en voyage.
et j'espère pouvoir partir...
d'ici vendredi, ce serait sympa,
pour sortir et ne pas rater Cancun.
Ma petite amie me manque.
Je ne veux pas vous interrompre,
mais je me sens un peu obligé
de m'excuser pour ce qui est arrivé hier.
Je n'apprécie pas les paparazzi.
Je suis désolé que nous devions être séquestrés.
Désolé car j'ai de l'empathie et non parce que c'est de ma faute.
Ce n'était pas de ma faute.
Comment ça aurait été possible ?
Ai-je appelé les paparazzi ?
C'est absurde.
De quoi il parle ?
Aucune idée.
Je n'y arriverais même pas si j'essayais.
Mais je sais que l'un de vous l'a fait, et ce n'est pas cool.
Si vous voulez de l'argent, demandez.
Vous auriez de l'argent pour moi ?
Non.
Mais ça ne coûte rien de demander.
Bonjour.
- On se lève ? - Restez assis.
Je voulais vous présenter à nouveau Nikki, mon huissier.
Je suis le juge Rosen.
Tout d'abord, merci pour votre patience.
Il y a du travail.
D'ici la fin de la journée, je choisirai l'un de vous
pour être le président du jury.
À la maison, ma femme m'appelle le président de la maison.
Parce que je prends les décisions, même sans réfléchir.
C'est intuitif.
Je n'aimerais pas être le président.
Je suis bon pour parler en tête à tête, mais
mais je suis nerveux en parlant à une foule.
Pour moi, c'est un poste important.
Le président est le capitaine de...
Votre Honneur.
Si ça vous va,
je serais très heureux de prendre ce poste.
J'ai toujours voulu...
Les suppléants ne sont pas éligibles.
Désolé.
Je vous demande d'être patient.
En étant suppléant, on se sent... marginalisé,
d'être suppléant.
En tant que célébrité, c'est la première fois que je me sens
traité différemment, de façon négative.
Ça ne me convient pas vraiment, pour être franc.
Je me sens marginalisé.
Lonnie, et pour toi ?
En tant que suppléant, est-ce nouveau
que tu te sentes moins bien traité ou... ?
Non.
Oui.
Je suis le propriétaire et gérant de deux distributeurs à bonbons
et d'une machine à autocollants.
Je n'ai pas eu de chance récemment,
ce qui rend difficile d'être éloigné du travail.
Oui, c'est désagréable.
Ça ne me dérange pas de ne pas être jeune. C'est amusant d'avoir 70 ans.
Vous autres êtes impatients.
D'accord.
Ils appelaient ça l'âge d'or, mais c'était stupide.
En fait les choses ne changent pas tant que ça.
J'aime toujours les bons coups.
D'accord.
Certaines choses ne changent jamais.
Si ça te faire sentir mieux...
j'ai réalisé que tu as joué
l'un de mes 5 rôles favoris.
Lequel ?
Tu ne devineras pas. Le juge est présent tout du long.
Je n'ai pas joué beaucoup de drames judiciaires.
Ce n'est pas un vrai juge.
Sex Drive.
Mon dieu.
Tu l'as acheté ou tu l'as vu sur Hulu ?
Je l'ai acheté.
D'accord.
Je vais lire des instructions pour la séquestration.
Bien que vous soyez séquestrés, il est important
que rien d'extérieur à ce tribunal
ne vienne affecter votre décision.
N'enquêtez pas sur l'affaire, ne conduisez pas d'expérience.
N'utilisez aucun appareil électronique ni média.
D'accord ?
Super. Nikki.
Sortez vos téléphones et notez les numéros
que vous aurez à contacter,
car on va vous retirer vos téléphones.
Quoi ? Non.
Merde. Mes actions. Si je dois les vendre ?
Vous pourrez passer des appels.
C'est pourquoi vous notez les numéros importants.
Mais ce sera encadré.
C'est moins pour appeler
que d'être appelé.
Je peux perdre un boulot à cause de ça.
Si un numéro vous vient à l'esprit
après avoir donné les éléments, dites-le à l’huissier.
On ne joue pas dans la même cour.
- Ce gars est un auteur. - Monsieur, j'ai demandé votre coopération.
Il fait tellement d'effort pour paraitre important.
J'ignorais même qui il était.
J'ai vu "N'oublie jamais." Je ne me souviens pas de lui.
Mettez vos téléphones et donnez vos tablettes.
J'ai un iPad.
C'est quoi ?
C'est une oreille ?
C'est un dispositif électronique porté comme un vêtement.
Le fil est connecté à un clavier
pratique et tendance.
Todd avait une prothèse auditive qui grâce au Bluetooth
vibre quand ton téléphone sonne.
Je ne veux pas toucher à ça.
Vous auriez un truc pour le mettre dedans ?
Non, c'est en vrac, mais je peux l’emballer.
Il a dû le donner avec son téléphone.
Quand les autres adjoints ouvraient son sac, ils flippaient.
Ils pensaient à une véritable oreille.
Ne plus avoir de téléphone c'est l'occasion
de se lier et de se connaitre
car on n'avait rien à faire, donc on a commencé à socialiser.
C'est une pause sympa d'être loin de son téléphone.
Et c'est sympa de pouvoir discuter
sans que la personne
fixe son téléphone pendant que tu lui parles.
Marsden, on ne peut pas faire ça en vous donnant les instructions.
Je ne vous ai pas entendu donner les instructions.
Vous l'avez rempli ?
Les numéros de mon téléphone ?
Je suis désolé.
Mesdames et messieurs du jury,
j'ai l'honneur de représenter Mme Jacqui Hilgrove.
Elle est belle et calme.
Ici, elle ne semble pas particulièrement blessée,
mais elle l'est.
Elle fait bonne impression.
Elle est posée, elle se tient droite.
Son attitude exprime une confiance en elle.
Mais en regardant son visage, elle a toujours cet air sombre,
mélancolique, le visage vers le bas,
comme si elle fronçait des sourcils.
Avant cet évènement, elle appréciait la vie.
Elle appréciait ce qu'elle créait.
Mais depuis, elle est dépressive,
sous traitement, et a du mal à sortir du lit.
Le résultat direct du comportement de l'accusé.
Mesdames et messieurs, laissez-moi vous présenter cette vidéo.
Elle présente ce que nous vous prouverons lors du procès.
L'accusé quitte sa maison après une altercation avec sa mère.
Il vient perturber son travail.
Manifestement intoxiqué.
Il était évident pour chacun que l'accusé
se droguait au travail et encourageait les autres à le faire.
Du fait de son abus des drogues et de l'alcool,
l'accusé a mal géré une commande importante
qui a surchargé les machines, provoquant des dégâts catastrophiques.
Après avoir mal utilisé la machine,
il s'est évanoui dans une pile de T-shirts qu'il a souillé de son urine.
Ma cliente s'est retrouvée avec un client furieux,
3000 produits inutilisables,
et une baisse d'activité dont elle ne s'est jamais remise.
En voyant l'accusé,
j'essaie de ne pas le juger à l'apparence,
mais... il avait de très longs cheveux,
il était mal rasé.
Il ne présente pas très bien.
Il ne devait pas repasser ses chemises.
Je le voyais comme quelqu'un qui va au travail,
en fait le minimum, puis prend sa paie,
et rentre chez lui.
M. Sanders.
Je dois me connecter.
Je tiens à rassurer la cour,
nous avons aussi une vidéo qui est assez phénoménale.
Il me faut juste un instant...
pour la montrer.
Elle est dans le cloud.
Donnez-moi une seconde.
Peut-on avoir le Wifi ?
Dans ce bâtiment.
C'est un avocat incompétent. Je n'en voudrais pour moi.
Ça m'énerverait.
Je me connecte au Wifi.
C'est votre présentation.
Je suis désolé, votre honneur.
La journée a été chargée.
On va s'arrêter pour aujourd'hui.
Vous retournez à votre hôtel.
Nous aurons un nouveau départ avec M. Sanders.
Vous aurez une présentation explosive demain.
Explosive, votre honneur, demain matin.
Et je désignerai le président du jury demain.
Merci de votre compréhension.
Nous ajournons.
Que se passe-t-il ?
Mon stylo est tombé.
C'est un gros stylo.
Désolé.
On travaille dur pour que vous soyez tous ensemble.
Mais comme cette séquestration m'a surprise,
on doit vous séparer en deux hôtels.
J'aime qu'on soit groupé en hôtel.
Ce que je n'aime pas,
c'est que j'aurais voulu pouvoir me mêler à tout le monde.
On a fait quoi aujourd'hui ? On a eu la présentation par une des parties.
Il aurait fait pipi dans une pile de T-shirts.
Comment en étant saoul on se pisserait dessus ?
Ils disent quoi ?
Qu'il aurait juste pissé sur un tas de T-shirts ?
Ça semble dingue.
Ça semble un peu dingue.
L'endroit à l'air pas mal. Ça pourrait être sympa.
Vous avez l'autre, non ?
- Quel est votre nom ? - Agent Yates.
Agent Yates. Ça va ?
- Enchanté. - Enchanté.
Je vais me mettre à l'arrière. Je suis malade à l'avant.
Merci.
Où il va ?
Je sais pas.
Les gars...
Quel dommage. Je dois vous quitter.
Mon avocat a mis en place ce truc d'huissier privé,
payé par moi, pas bon marché,
mais qui me permet de rester chez moi.
Mais il doit rester avec moi, donc...
sans vous offenser, c'est dommage.
Les gars vous allez passer du bon temps.
Je suis jaloux.
Oui, mais vous pourriez rester, à l’hôtel.
J'ai froid, donc...
Ne vous amusez pas trop sans moi.
Vous me direz les bon trucs.
Vous allez créer des liens.
Ce sera génial. Je suis jaloux !
Vous êtes séquestrés. Pas de sortie.
Puis-je avoir mon téléphone pour un appel vidéo ?
Non, c'est sous clé.
Je dois passer un appel normal ?
Pas téléphone, ni d'appareil avant la fin du procès.
Avec ma copine on fait un Facetime tous les soirs.
Tu peux me parler ce soir.
Je comprends, mais c'est la séquestration.
Suivez-moi.
Faisons le tour des chambres. Voyons ce qu'on a.
C'est un domaine commun ?
C'est votre domaine.
S'ils ont Mario Kart...
Donc, 637.
Ronald, vérifiez que ça marche.
C'est bon.
Deux lits.
C'est super. Mon Dieu.
- Ça va ? - Ça va ?
Tu as vu qu'on a... une porte ?
Une porte commune ?
Sympa.
Je n'avais pas remarqué.
- Quoi de neuf ? - Quoi de neuf ?
Donc, vous êtes prêt.
Un autre agent viendra vérifier,
il vous donnera les règles pour la nuit.
Il est derrière vous.
Todd, venez aussi ici.
Pour ne pas avoir à répéter.
Pour vous tenir au courant.
Je vais vérifier les deux autres en bas.
Un autre agent vérifiera
que c'est bon pour la nourriture.
Pardon, je...
- Arrêtez de déconner. - Pardon.
Je n'aime pas les gens derrière moi.
Oui, désolé.
Nos deux chambres sont mitoyennes.
Donc j'ai glissé à Ronald un mot qui définit
des signes rudimentaires pour communiquer.
Un coup, "Je suis réveillé." Deux coups, "Je vais me coucher."
Trois coups, "Il me reste à manger si tu en veux."
Oui, il a fait ça.
Je voyais sa pensée, car en arrivant,
on ignorait ce qu'on pouvait faire ou pas.
Ronald a répondu, "Ça marche pour moi.
Fais-moi savoir si tu as besoin d'un truc."
- On retire la ceinture ? - Non.
- Votre nom ? - Pat McCurdy.
C'est quoi ton truc d’huissier ?
Comment ça marche ?
C'est super et pas super.
Il est chez moi.
Tu ne restes pas à l’hôtel ?
Mon avocat m'a dit que je pouvais engager un huissier pour m'escorter au tribunal,
et rester avec moi à la maison.
J'ai essayé qu'il reste dans ma casita.
Il a insisté, il devait rester dans la maison.
C'est quoi une casita ?
Une maison d'hôtes.
Vous auriez vu sa tête
quand je me suis maquillé ce matin.
Vous vous maquillez ?
Ce n'est pas anormal dans mon milieu pour un gars.
Vous semblez mieux aujourd'hui.
Il a son huissier privé,
qu'il a les moyens de payer,
pour l'escorter chez lui.
On est dans cette situation uniquement à cause de lui,
et il n'est même pas avec nous.
Je n'en suis pas ravi du tout.
Chaque jour avant le tribunal, vous commanderez vos repas.
Voilà un classeur de menus qu'on trouve dans le coin.
Vous devrez choisir collectivement ce que vous voulez manger.
Je vais prendre les commandes.
Je veux être la présidente du jury.
Nikki a vu comment je me suis occupée des commandes,
et ça l'a impressionné.
Donc j'espère qu'elle me recommandera auprès du juge Rosen.
Son appui est crucial.
Vous pouvez regarder, mais je dis Mexicain
car ça plait à tout le monde.
Diriger, c'est écouter et tirer le meilleur de son équipe.
Il y a autre chose que Mexicain ?
On prend Mexicain aujourd'hui.
Peu importe...
Je vais m'astiquer le manche aux chiottes.
Oui, faites-le pendant que vous avez le temps.
Il fait un peu frisquet ici,
mais le bouillonnement de la justice va réchauffer l'atmosphère.
C'est parti.
La plaignante allègue des dommages matériels et une détresse émotionnelle
pour un montant de 2500 $.
2500 $, c'est beaucoup...
M. l'avocat, c'est 1,8 million.
Vous dites 2500 $.
Je voulais que le jury ne soit pas désorienté.
Désolé, votre Honneur. J'ai beaucoup de choses en ce moment.
Je dois regarder le mauvais...
Je me sens mal pour lui, il essaie au mieux, mais sans succès.
Et ce n'est que le deuxième jour.
On était censé le déposer mercredi...
Je suis désolé.
Je suis au tribunal actuellement.
M. l'avocat ?
Votre Honneur ?
Vous me parlez, M. l'avocat ?
- Pardon ? - Vous me parlez ?
Non, désolé, votre Honneur.
J'ai un autre...
Comme promis, j'ai une animation
tout aussi incroyable
que celle vue hier.
Laissez-moi mettre ça en place.
Je vous assure...
que...
ça en vaut la peine.
Votre Honneur, on m'apprend
que le restaurant qu'ils ont choisi
est fermé les vendredis.
Donc...
Il va falloir faire une pause.
Vous avez commandé à déjeuner, mais l'endroit est fermé.
Attendez. Il est midi moins 10.
Faisons une pause de 40 mn.
M. l'avocat, si on fait une pause, vous serez prêt ?
Absolument.
Je suis désolé.
J'ai retiré le menu que vous aviez choisi,
donc relisez attentivement.
On a commandé à manger et on ne peut pas manger.
Donc on recommande.
Ce n'est pas le menu.
Vous avez le second menu mexicain ?
C'est où ?
Ce doit être pareil.
J’ignore pourquoi c'est aussi difficile.
C'est comme si on mangeait sans arrêt
en étant parfois interrompu par le procès.
Pas obliger de prendre Mexicain.
On peut faire pizzas ou sandwiches.
On a eu des sandwiches hier.
On peut vous interviewer ?
- Moi ? - Oui, vous et Ronald.
Tim !
Ça va ?
Ne bougez pas. Regardez-moi.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Bon sang.
Ne bougez pas. Regardez-moi.
Respirez.
Nikki ou... quelqu'un...
- Il se passe quoi ? - Je ne sais pas.
Ne le touchez pas.
- Quel est son nom ? - Tim.
Tim, ça va ?
Mon dos me fait mal.
Respirez.
911. Quelle est l'urgence ?
Il est blessé gravement.
Respirez.
Ça va, mon pote ?
Tu es blessé où ?
Oh, merde !
Il m'a marché sur la main.
Je vais prendre ça.
Je suis content d'avoir pu porter assistance à Tim.
D'être un leader.
Tiens bon.
On t'aime, Tim.
Père céleste, nous t'invoquons au nom de Jésus.
On parlait facilement avec Tim. Il était gentil.
Il était très ouvert.
Il m'a fait rigoler, on a ri pendant 10 mn.
Il était gentil et m'a soutenu,
j'ai apprécié.
J'espère qu'il va bien.
C'est triste.
Todd, j'ignore si tu le sais,
mais il m'a dit que tu lui rappelais son petit frère
qui est décédé...
quand il avait 18 ans.
C'est peut-être ce qui résonnait entre vous.
Il avait pris une année entre le lycée
et la fac, pour aller au Népal,
où il a appris à élever des chèvres.
Il a trouvé de vieux vélos
des années 70.
Il aimait
les vieux vélos et les rénovait.
C'est vrai.
Il les donnait aux enfants pauvres.
Oui, les enfants.
C'est incroyable qu'il ait fait tout ça.
Tim a fait ça.
Regardez. C'est mignon. Un genre de porte bonheur.
Il m'a fait aussi une grue.
Il m'appelait tête de grue.
J'ai un bon souvenir de lui.
Je me sens triste et effrayé.
Tout le monde en a eu un ?
Je l'ai amené.
Il vous a donné une grue, ou... ?
Non, je ne fais partie de l'équipe des grues, malheureusement.
Ronald, vous disiez avoir échangé avec lui.
Quelque chose à partager ?
C'était très bref.
On s'est juste dit quelques mots en passant.
Je vais m'astiquer le manche aux chiottes.
Oui, faites-le pendant que vous avez le temps.
Quelques phrases juste en passant.
"Comment ça va ?" Des trucs comme ça.
Je vais commander des pizzas, si c'est bon.
Ça me va.
C'est ridicule.
Donc on ne fait même pas ça.
Elle prend des pizzas.
On a plus le choix. C'est pizza.
C'est ce qu'on a.
On sait quel genre de pizza ?
Non.
Probablement celle de base.
Tout d'abord, le numéro sept
n'est plus en danger de mort.
Par contre il souffre beaucoup.
Il ne pourra plus siéger dans le jury.
Je dois désigner l'un de ces deux messieurs
comme juré à part entière.
Non. Vous êtes bien le numéro 14 ?
Oui.
Asseyez-vous. Numéro 13.
Vous serez notre juré à part entière.
Venez.
Je pensais faire partie du jury aujourd'hui.
En tant que suppléant, on y pense...
après-coup.
Mais Lonnie est super, il va faire un super boulot.
Et qui sait ?
Il y aura peut-être une autre occasion.
Un autre Tim ou...
Non... pas dans ce sens.
Mais... on ne sait jamais.
en fait, c'est mieux car je dois recevoir
bientôt le script de Lone Pine,
ce qui va nécessiter toute mon attention,
donc j'aurais eu du mal à gérer tout ça.
Lone Pine est le nom du film,
au cas où certains seraient perdus.
Lonnie, et pour vous ?
Que ressentez-vous d'être juré à part entière ?
Je ne sais pas. C'est cool.
Une nouvelle chaise. Elle tourne et tout.
Mon ancienne place me manque un peu.
Il y avait un mur où je pouvais poser tous mes trucs.
Tu y es arrivé, frérot. La terre promise.
J'ai récupéré la vidéo sur le cloud.
Je ne l'ai pas encore vue.
On la projette sur l'écran ?
Non, je vais le faire directement là-dessus.
Comme vous le voyez, mon client arrive au travail
le jour de l'incident.
Et...
ceci...
une seconde.
Je vais devoir discuter avec mon neveu.
Montrez-la-moi.
Ça ne marche pas. Je ne comprends pas.
C'est ce que vient de voir le jury ?
Je vais...
C'est tout ce qu'il y a ?
Malheureusement.
L'ensemble ne devait pas se limiter à ça.
L'animation était pauvre,
mais en plus elle boguait et s'est bloquée.
On a vu que 5 ou 6 secondes de la vidéo.
Mais c'était dingue. Absolument dingue.
L'accusé semblait s'être fait avoir.
Il affichait de la frustration.
Il tapotait sur la table
quand son avocat n'arrivait même pas à présenter une simple vidéo.
C'est un véritable gâchis, au minimum.
Avant de vous libérer pour déjeuner, ... je vous avais dit
que je désignerai le président du jury aujourd’hui.
J'ai parlé à Nikki qui m'a dit
que malgré la scène mouvementée de la blessure du juré 7,
l'un de vous a gardé son calme tout du long.
Juré numéro 6.
J'ai compris que vous avez montré du cran,
ou de l'audace,
en intervenant durant cette crise
et en obtenant que le déjeuner soit commandé.
Je vais commander des pizzas, si c'est bon.
Ça me va.
J'espère que vous êtes prêt.
Vous êtes le gars responsable.
Pour ce que ça vaut.
Faisons une pause pour le déjeuner.
Je veux qu'on sache que je n'ai pas commandé le déjeuner.
Elle l'a fait.
El Capitan.
Je pensais qu'il allait te désigner.
Tu as montré du calme. J'ai fait que dalle.
Je n'aime pas ça, car si on avait dû voter,
je lui aurais dit que je ne voulais pas le faire.
Tu ne veux pas le faire ?
Non, je ne veux pas m'emmerder à le faire.
Je n'ai pas commandé à manger. Nikki l'a fait.
Ce n'était même pas moi.
L'univers essaie peut-être de te dire quelque chose.
Dieu merci.
On porte un toast à ta nouvelle fonction ?
Non, on ne devrait pas.
Écoute, quand Dieu te bénit, accepte sa bénédiction, frérot.
Ça me va de ne pas être la présidente.
Ronald et moi discutons
de la possibilité que je sois son assistante, donc... ça va.
Je voulais faire cadeau de ceci à mon président.
- Mon souvenir. - Tu n'es pas obligé.
C'est ton souvenir.
J'apprécie, mais tu n'es pas obligé, Ravi.
Merci.
C'est très gentil.
Dans le prochain épisode de Jury Duty.
Todd est un individu intéressant.
Mon Dieu.
Aimeriez-vous m'interroger sur le même sujet ?
Comment qualifieriez-vous votre réputation.
Irréprochable.
Café ou méthamphétamine ou cocaïne ?
Tant que vous ne vous endormez pas.
Ne vous inquiétez pas.
Oui, c'est ma petite amie, mais lui, c'est qui ?
Merde !
J'ai sursauté de stupeur.
Vous êtes le président.
Votre devoir est de maintenir l'ordre dans le jury.
En êtes-vous capable ?
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -