Délicieuses friandises !
S'agit-il de tes fameux scones à trois ingrédients ?
Oui, en effet.
Vous pouvez m'appeler George Thorogood & the Destroyers
car je suis mauvais jusqu'au scone.
Excellent.
J'ai appris à les faire en prison.
Où as-tu eu le beurre ?
Tu trouves.
Un peu d'aide ici ?
Wendy, laisse-moi te donner un...
- Merci, Howard. - J'allais aussi...
Désolée pour le retard.
Je me suis mise dans une situation difficile.
Mon amie, Dottie, de la circulation,
elle essaie de sauver des livres de l'extinction...
Pardon, "extinction" ? C'est le mot ?
Non, c'est la dé-circulation ?
La mort. La mort d'un livre.
Quoi qu’il en soit, j’ai proposé mon aide.
Alors, elle m'a envoyé 10 exemplaires de chaque livre,
et toute aide de notre part serait grandement appréciée.
Alors, qu'avons-nous ici ?
Comment venir à bout de tout jeu sur Nintendo 64.
C'est pratique.
Et, Mecsplication...
C'est... c'est là.
Et Une Guerre Incivile,
les cinq moments où le Sud aurait pu renverser la vapeur.
J'espère que c'est pas la guerre civile à laquelle on pense.
Non, c'est clairement elle.
Je sais pas, ces livres devraient peut-être être darwinisés.
Écoutez, on ne devrait être forcés de diffuser aucun livre.
Comme le disait grand-mère Delora,
"Quand quelque chose est vieux et presque mort,
enterrez-le avant que la puanteur ne nous tue tous."
Pourquoi Dottie veut-elle qu'on sauve ces livres ?
Elle m'a pas dit et j'ai pas demandé.
J'ai besoin d'une faveur.
Dottie n'a que huit doigts et c'est de ma faute.
Tu sais quoi ? Je vais aider. Pardon, quoi ?
Howard, merci. Merci beaucoup. Mon héros !
Ça me fait plaisir.
À Midtown, on créait toujours la demande
en faisant des campagnes de livres.
J'adore !
Prends n'importe qui et tout ce dont tu as besoin.
Sérieux ? Je tuerais pour un sous-comité.
- Validé. Jaq, Bryce. - Un sous-comité ?
Aidez Howard.
Pour Dottie !
Pour Dottie.
Et pour son chien à trois pattes, Ringo.
Sous-comité !
Notre réunion post-réunion commence, attendez...
maintenant !
Appel. Jaq ?
On est trois. On est là.
Présente. Bryce ?
Agréablement présent.
Ok, très bien. Le quorum est atteint.
Alors, à Midtown, nous organisions une compétition amicale
pour aider à promouvoir certains livres de nos étagères.
Un défaut. La compétition est un élément fondamental du capitalisme
et je suis socialiste.
Rappelez-vous, c'est pas pour moi.
- C'est pour Wendy. - Vraiment ?
J'ai l'impression que Dottie est la seule à gagner ici.
Chanceuse Dottie et ses huit doigts.
J'essaie juste d'aider.
Je m'en fous ! Je m'en fous !
Tu n'es pas raisonnable !
Je pars ! Je ne me sens pas en sécurité ici !
Quoi ?!
C'est toi qui as un sac rempli de brosses à dents aiguisées !
Et je n'hésiterai pas à en utiliser une.
Ok, je suis allée trop loin.
Elles se sont déjà disputés comme ça auparavant ?
- Jamais. - Je vais aller la voir.
Non, donne-lui une minute pour se calmer.
Vous savez ce qui la ferait se sentir mieux ?
C'est si vous promouviez des livres avec moi.
D'accord, mais je dirais pas "campagne de livre".
Tu viens de le faire.
Ça ne pourrait être plus simple.
Il y a trois livres et on est trois.
Pourquoi ne pas prendre chacun un livre et tenter de le passer ?
Et celui qui se débarrasse de son livre en premier gagne quelque chose.
Comme quoi ?
Je vois Dane pour déjeuner aujourd'hui.
Je pourrais lui demander de nous donner quelques billets pour le musée.
Je croyais que c'était une chose qu'on voulait faire.
Ok, je refuse de rouvrir ce débat.
L'exposition Acropolis Au-top-olis était purement mortelle.
C'était mortelle, Howard ? Purement mortelle ?
OK, je sais où ça va...
Non, en tant que jeune,
je suis trop d'accord, poto.
Les musées ne sont pas cringes, ils déchirent, bitch.
Tu as bientôt fini ?
Oui, bitch. Ça le fait.
Ça le fait.
Et des jours de congé payés supplémentaires ?
Elle est têtue et méchante.
Comme une chèvre qui a raté le petit déjeuner.
Pourquoi est-elle si en colère ?
Exactement ! C'est quoi son problème ?
Non, je te demandais...
Wendy, je dois utiliser les toilettes des employés.
Quelqu'un est dans le grand, beau avec tous les barres d'appui.
Celui pour handicapé ? Utilise ceux qui te sont prévus.
J'ai besoin d'intimité quand je fais des choses intimes.
Et les cabinets sont pas assez intimes ?
L'écart à mes pieds est dérangeant.
Va chez Coffee & Such, alors.
L'endroit au simple épaisseur ?
Pourquoi pas me donner du papier de verre, Sheila ?
Non, avant qu'il soit trop tard,
je vais avoir un accident dans les rayons.
Oui, je le ferai.
Ce n'est pas un accident si c'est une menace.
D'accord, vas-y !
Merci !
Il est bien trop à l'aise.
La personne avec le plus de livres sortis
avant 17h aujourd'hui remporte les trois jours de congés.
Choisis un livre, Jaq.
Les dames d'abord après tout.
Non, va te faire voir. Bryce, vas-y.
Enfin, un homme blanc reçoit un peu d'amour.
Ok, vous gâchez tout.
Très bien, Guerre Incivile. Quoi ?!
Ok, et j'ai Mecsplication...
Nintendo 64.
- On échange ? - Je t'en prie !
Je voulais Mecsplication. C'est un livre important.
Et je vais te dire pourquoi, jeune fille...
Certainement pas. Non, écoutez-moi.
Pas d'échanges ou de nouveaux tirages, c'est comme ça.
Incipiant ludi
Que les jeux commencent.
Excusez-moi.
Bonjour, je suis Wendy, la directrice de la succursale.
Tout va bien ?
Wendy ? Si c'est toi à l'intérieur ?
Ce mur de silence est vraiment mature.
Et ce n'est pas juste que tu agisses ainsi
alors que c'est toi qui devrais t'excuser !
Est le nom d'un super podcast que je viens de commencer.
Dis, Jaq. Comment ça avance avec ton livre ?
J'ai pas encore vu de complets cornichons,
- donc j'en ai toujours 10. - Oui, moi pareil.
Mais, j’aurai probablement pas trop à forcer.
Ok, on va régler ça.
Vous savez quoi ? Vous allez adorer ce livre.
Il est si important de lire notre histoire
pour ne pas la répéter.
Ou écrire à nouveau dessus.
Voilà, prenez soin de vous. C'est tout bon.
Je suis désolé, les amis. Ça fait deux de moins, il en reste huit.
- Trop fastoche. - Deux de moins ?! C'est quoi ce...
Moche, je perdrai pas face à un gars qui dit fastoche.
- Sérieusement. - Ouais.
Bonjour, vous semblez aimer expliquer les choses.
Regardez ce livre.
- Ça s'appelle Mecsplication. - Vous êtes un nerd ?
La seule façon de renverser le patriarcat
est de le comprendre,
et la seule façon de le comprendre
est de lire ce livre.
Êtes-vous en train de me contre-mecspliquer ?
Je vois ce que vous faites,
mais l'oppression inversée n'existe pas.
C'est sur comment arrêter la mecsplication
ou comment commencer ?
Lequel est mieux ?
Je vais rester sur Le Chromosome Y.
Je viens de le lire, c'est incroyable.
C'est mon choix du personnel du mois.
Et Mecsplication est celui du mois prochain ?
Non, c'est pas mon choix.
C'est un peu... J'essaie juste de...
Si vous le lisez, les pages se tournent toutes seules.
Bonjour.
Bienvenue à Jameson.
Nous mettons en valeur ici quelques titres.
Peut-être que celui-ci attire votre regard.
Il s'appelle Mecsplication, et je suppose...
Je le cherchais justement.
Vous n'avez aucune idée de l'importance de ce livre.
D'accord, bonne journée.
Je vais en pause pour pouvoir vomir.
J'ai tout vu. Très impressionnant.
J'aime la façon dont tu te connectes avec notre communauté.
Tout est de la faute d'Howard. C'est le pire de tous.
Ou le meilleur.
Par ici vers les revues, mon bon monsieur !
Dites. Êtes-vous intéressé par les guerres civiles ?
Non, ce que j'ai dit.
Bonnes nouvelles !
J'ai un autre livre pour toi.
Je veux vraiment ces cinq livres.
- Prends-en un de plus. - Vous savez que je peux pas.
Mes parents ont une règle très stricte
sur le nombre de livres que je peux retirer à la fois.
C'est quoi là-bas ?
Vous venez de scanner ce livre.
- Non, c'est faux. - Si, c'est vrai, retirez-le.
Si mes parents vérifient mon compte, ils vont me punir.
Ils ne vérifieront pas.
Ils vérifient à chaque fois ! Retirez-le !
Tu sais quoi ? Et si on ne scannais pas
l'un des autres livres de sorte qu'il semble
y en a voir que cinq dans le système ?
Et ensuite, quoi ? Je deviens accro à en retirer six,
puis sept, puis neuf ?
Jusqu'à ce que papa vérifie mon cartable
et que je me fasse choper avec 10 livres reliés ?
Tu sais, on dirait que ton...
Gardez votre livre d'initiation.
Merci.
Dé-scanné. Voilà.
J'ai une question à te poser.
Oui, dis, moi tout. Qu'y a-t-il ?
Je viens de voir Jaq entamer une conversation avec un usager.
Que se passe-t-il ?
Nous faisons un petit concours,
et le gagnant obtient des jours de congé payés par les autres.
Vous avez le droit ?
Wendy est d'accord.
Elle m'a nommé responsable du sous-comité.
On dirait que quelqu'un s'intègre enfin.
Tu as des projets pour déjeuner ?
Tu veux aller manger quelque chose ?
Oui ! Pourquoi pas ? J'aime déjeuner.
Super. Coffee & Such ? On peut y aller ensemble.
Parfait.
Tu ne fais certainement pas pipi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Wendy, on devra bien finir par parler,
et je préférais le faire face à face.
Tu sais que je veillais juste sur toi, pas vrai ?
Je me soucie de ton bien-être.
Wendy ?
Très bien, je vais chercher le badge.
Vous êtes au courant ?
Deux livres restant.
Sérieux ?! J'en ai encore six !
Sept.
Non, c'est ça.
- Que fais-tu ? - Rien.
Elle promeut son livre sur nos réseaux sociaux !
C'est le compte de la bibliothèque, Jaq !
Tu dois promouvoir tous les livres.
Alors, connecte-toi et créé un post.
Le temps de trouver comment faire,
- tous tes livres seront partis ! - Alors, t'aurais dû écouter
quand je t'ai jeunespliqué les réseaux sociaux.
Bien, il est temps de sortir l'artillerie lourde.
Sitôt arrivé, si scone reparti.
Ok, enfin. Devine quoi ?
Je vais aller déjeuner dans une minute avec Sheila.
Je sais ! Elle m'a demandé. Tu peux le croire ?
C'est énorme. Tu es nerveux ?
Un peu. T'en penses quoi ?
Rentré ou non rentré ?
Tu es un putain de rentré, Howie.
Ok, je sais que c'était sarcastique
mais je le prends comme un compliment.
Ça signifie que tu seras parti un moment.
- Parfait. - Jaqueline, ne me fais pas rire.
Je serai de retour assez tôt pour clore cette compétition
- avec un joli petit nœud. - Oui, probablement.
Je crois pas que mon post sur la mecsplication
aura beaucoup d'écho sur Internet.
Howard se dit,
"Sheila, jour de congé, Sheila, jour de congé.
Une âme sœur potentielle ou...
une journée à être payé pour plonger dans de nouvelles expositions.
E pluribus unum, que faire !"
Maintenant, tu penses, "Elle mésuse le latin !
Je la corrige ou je vais à mon rendez-vous ?
Est-ce seulement un rendez-vous ?"
Scone gratuit pour toute copie prise de ce livre Nintendo.
Ou retour des autres. Très bien.
Juste ici, messieurs.
Ok, un pour vous, un pour vous
et un pour vous, et un pour votre ami ?
Vous avez un ami qui veut ça ?
- Allez. - Vous ne voulez pas de ce livre.
Il est marqué. Il y a un groupe de femme libérale
qui suit tout homme qui le consulte,
et si elles vous attrapent...
Ok, ne l'écoutez pas,
et je mangerais pas ça à votre place.
Il a appris à les faire en prison.
Ce sont des scones à 3 ingrédients.
L'un des ingrédients est le beurre.
Ils sont délicieux ! C'est de la discrimination, Jaq !
Demandez vos livres ici !
Comment venir à bout de tout jeu sur Nintendo 64.
- Genre, tous ! - Hé, mec !
Réduis le volume, poto ! C'est une bibliothèque, mec.
Désolé, pardon.
Et pourquoi ces scones sont si secs ?!
Ils sont trop secs même pour des scones, poto !
D'accord, je suis désolé, mais, maintenant
c'est vous qui faites trop de bruit.
Touché.
- Merci pour le déjeuner. - C'est rien.
Merci d'avoir dit oui.
Vous voulez des muffins aux carottes ?
Maman.
C'est bon. Ma mère aussi pousse à manger.
Ça ira, merci.
Elle se fiche de nous nourrir.
Pourquoi tu proposes des muffins, vieille dame ?
Ton imbécile de père en a acheté une douzaine de trop.
Ils vont périmer. Prenez-les.
Maman, c'est bon. Laisse-nous.
J'en apporte six.
Vous pouvez les rapporter à la bibliothèque.
Pourquoi j'ai jamais vu ta mère et ton père ici ensemble ?
Ils sont divorcés, mais ça peut pas être si grave.
C'est grave. Genre, grave à poignarder à la jambe.
Alors, elle l'a poignardé ou c'est lui qui l'a poignardée ?
Oui.
Mon Dieu.
Je suis content d'avoir esquivé
toute la balle du mariage.
Je suis désolé. Je ne voulais pas être insensible.
Je sais que c'est un peu dur entre toi et ton ex.
C'est bon. Le divorce est désormais quasi officiel.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Dane ! Je veux dire, Dane, voici Sheila.
Sheila, voici Dane.
Tu m'excuses une seconde ?
Mec, je suis navré. J'ai totalement oublié,
mais Sheila m'a invité à déjeuner.
J'ai pris deux tramways, mec. Deux.
Mon pauvre, je suis désolé.
Je te promets que je me rattraperai.
Mais c'est bon de te voir comme d'habitude !
Tu sais quoi ? Essaye un muffin, à la carotte.
Il veut se joindre à nous ?
Non, il a un tramway de trop à prendre.
Non, tu ne peux pas les envoyer toi-même.
Ça compte pas, ok ?
Je sais.
Ceux-ci sont parfaits pour votre LAN party.
LAN party ?
Tu n'es pas le seul à savoir utiliser Internet, Jaq.
As-tu déjà entendu parler de Reddit ?
- Toi, oui ? - Passez une bonne journée.
- Non, ne... - Un livre restant.
Le badge est ici quelque part, je le sais.
Wendy, ouvre !
Ça va trop loin maintenant.
Tu veux que j'aille chercher les outils ?
Non, Ervin, c'est bon, merci.
Je suis désolée. D'accord ? Je suis désolée.
Je ne savais pas que te trouver un endroit où vivre
serait une chose aussi terrible.
Ça a pris une éternité pour te faire entrer dans ce programme.
Je suis allée trop loin, c'est ça ?
Tu me connais. Je suis passionnée...
J'ignore pourquoi ce n'est pas une bonne chose pour toi,
mais je suis tout ouïe à présent.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Wendy ?
Reste en vie !
Vous avez l'air d'un raté. Dans le bon sens du terme.
À l'aide ! Au secours, c'est Wendy !
- Il faut ouvrir ces WC ! - Il s'est passé quoi ?!
Je sais pas, elle a dû s'évanouir. La porte est coincée.
Non, je ne suis pas fan de bière au gingembre.
Tu me fais confiance ?
C'est une question piège. Donc, oui.
Vas-y.
Ça a le goût d'une prise de température.
C'est bon de savoir que tu me fais confiance.
Je ne suis plus sûr de le faire.
Ça me manque de plaisanter avec les gens.
Ça fait un bail.
Que s'est-il passé avec Adonis ?
Je suis juste...
pas la personne que j'étais quand j'avais 23 ans. Tu vois ?
Quoi ?
Mon ex, je pense que...
elle est peut-être dans le même bateau.
Tu sais, le S.S. j'ai grandi plus vite que toi.
Je suis sûre que c'était pas la même chose.
Je ne suis plus fâché.
Elle avait raison.
Il m'a juste fallu du temps pour le voir.
Combien de temps cela t'a pris ?
À l'instant.
Personnellement, je pense que tu es vraiment un type bien.
Tu es intelligent, tu es attentif,
c'est facile de parler avec toi.
Si facile que j'ai oublié la raison pour laquelle je t'ai invité à déjeuner.
Je passe bientôt mes examens et j'ai besoin d'aide pour étudier.
C'est bizarre, je sais, mais tu es si méticuleux,
- tu connais tout ce latin... - Oui !
Tu in me.
Toi en moi ?
Non, "Tu in me."
C'est du latin pour "tu peux compter sur moi".
Je vais aider.
Ok, merci.
Cela voudrait dire me voir en dehors du travail.
Je pense que je vais gérer.
Vous avez la gorge tendre.
Que se passe-t-il ici ?
Wendy est dedans, on pense qu'elle est blessée.
Ok, j'y suis presque, et...
Wendy ?
Jaq, dis-lui quelque chose.
Je suis amérindienne, pas une putain de super-héros !
Il me regarde droit dans les yeux.
Doucement, Howie.
Ne paniquez pas, tous. Ne transpirez pas.
Ça peut sentir la confusion !
Couvrez vos parties !
Ouvre la porte, Howard !
- Non ! - Tu es juste à côté !
Où est Wendy ?
Je l'ignore.
Wendy était un raton laveur.
Comment était le déjeuner ?
Bien, pas génial.
Hé, l'équipe. Apparemment, ce raton laveur
vivait dans notre plafond depuis un moment.
Cela expliquerait l'odeur.
Mais, hé ! Merci beaucoup pour la campagne de livre !
Vous voir tous interagir avec notre communauté était exactement
ce dont j'avais besoin aujourd'hui, avec ou sans un raton laveur de WC.
Tout le plaisir était pour nous.
Et Dottie a appelé.
Elle suit les livres et elle est trop contente.
Dottie est contente que des livres sur le Sud gagnant
la guerre civile se déplacent ?
Wendy, je ne pense pas que cette Dottie soit une bonne amie pour toi.
Elle est trop chou. Tu l'adorerais.
C'est une archère à temps partiel !
- À temps partiel ? - Pourquoi j'aimerais ça ?
Je commence à croire que Dottie n'existe pas.
- Elle existe ? - Oui, absolument !
C'est logique qu'elle n'existe pas car je comprends pas...
Tu as déjà fait ça ou...
Quelque chose du genre.
Le voilà, je le cherchais.
- Wendy ! - Merci, Saint Antoine.
Bon sang !
Je suis vraiment désolée. J'ai été trop loin.
Je te promets de te consulter
si jamais je refais une telle chose.
Bien, parce que tu ne sais pas ce qui est le mieux pour moi,
et cet endroit que tu m'as trouvé
est mauvais pour des centaines de raisons.
Des centaines de raisons ?
C'est en dehors de la ville.
Toutes mes ressources de santé sont ici à Parkdale.
Toutes mes ressources alimentaires. Tous mes amis sont ici.
Nous sommes tes amis.
Ne me fais pas le regretter.
Écoute, j'ai fait des programmes comme ça
et ils finissent toujours mal.
Mais où étais-tu toute la journée ?
Comme tu le sais, une fois par an,
mon équipe et moi fouillons les poubelles de Drake.
La Journée Drake !
Ça fait déjà un an ?
Et cette année, ses ordures ont déchiré.
Mate un peu ça.
J'ai trouvé ça.
C'est un Aubrey.
C'est pour quoi ?
J'en ai aucune idée.
Peut-être qu'il l'a eu pour le port de ces fines petites barbes.
Les barbes fines assorties aux jeans fins.
C’est presque l’heure de rentrer.
On dirait qu'on va finir sur une égalité, les amis.
Howard, on a oublié de te dire
que ton ami est passé plus tôt.
Il sait. Il sait.
Dane, tu es revenu.
Tu veux aller dîner ?
J'ai des projets.
Je vais me pelotonner avec...
ce livre ce soir.
Non, nous avons d'autres livres.
Exactement. Je te promets,
tu ne sais pas ce que tu fais.
Je le sais.
Emballez, étiquetez, Howie.
Dane, enfin. Il y a deux autres livres ici.
Tu es encore dans la bibliothèque. Techniquement, tu l'as pas pris.
Tu peux changer d'avis, il est pas trop tard !
Mon Dieu.
Synchro par chamallow Traduit par jalawaan www.addic7ed.com