[MUSIQUE ROMANTIQUE]
- Je t'aime. - Et je t'aime aussi.
[RENIFLE] Tu sens ça ?
[GRILLE-PAIN GRÉSILLE]
- Chery ? - [DING]
- [CRIENT] : Non !
[VIOLENTE EXPLOSION]
[MUSIQUE ROCK]
♪ Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf ♪
♪ Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf, ouaf, ouaf ♪
♪♪
♪ Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf ♪
♪ Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf ouaf, ouaf, ouaf, ouaf ♪
♪ Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf ♪
- ♪ Ouaf, ouaf ♪ - ♪ Miaou, miaou ♪
♪♪
- ♪ Ouaf, ouaf ♪ - ♪ Miaou, miaou ♪
- ♪ Ouaf, ouaf, ouaf ♪ - ♪ Miaou, miaou, miaou ♪
[MUSIQUE PLUS FORTE]
♪♪
- [MUSIQUE JOYEUSE] - ELSA : Je croyais...
qu'avec mon nouveau groupe de promenade, je dominerais.
Mais, les femelles
sont sectaires et imbues d'elles-mêmes,
avec leurs longs pelages et leurs corps disproportionnés.
Je te comprends.
J'ai voulu être ami avec les oiseaux devant l'appart de Kévin,
pour combler ma solitude,
mais ils méritent mieux.
Chico, vraiment navrée...
t'as cru que ce serait bien de m'interrompre.
Elsa,
je crois que ton vrai problème, ce sont les femelles.
J'ai pas de problème avec les femelles...
toi et moi on est amies.
Incorrect.
Tabs, Grigs,
combien de soirées filles on a passées à se toiletter ?
Aucune.
- M'embarque pas là-dedans. - OK...
- Eh bien, Bulles... - Me parle même pas.
♪♪
Chérie,
- je dois maigrir ? - C'est à cause
de ces chiens à la plage qui t'ont traité de "morse" ?
En fait, ils ont dit "petit morse".
Ce qui est plus blessant car c'est un bébé.
[RIT] : Petit morse.
Non, c'est Jill.
Elle m'a trouvé un promeneur de chiens.
C'est inutile, je suis une montagne de muscles.
Ouaip, des muscles ondulants, mous et moelleux.
Mais l'exercice pourrait te faire du bien.
Je sais pas.
Je suis plutôt [CRASH] en bonne... [CRASH] forme.
[TABLEAU CRASH]
[ESSOUFFLÉ] : Euh... hé...
vous pouvez... euh... ralentir ?
J'ai atteint ma vitesse maximale.
Ouais, les gars, soyez sympas.
Cette baleine est pas habituée à marcher sur la terre ferme. !
Yaooouh !
Ho, ho, ah ouais, Clark !
[ESSOUFFLÉ] : Est-ce... qu'une baleine... peut faire... ça ?
[ESSOUFFLÉ] [CRASH] [GÉMIT] : Aaah !
Ça va, p'tit gars ?
Ooh !
Je suis mort ? T'es un ange ?
[RIT] : Non, tu t'es juste un peu écrasé la truffe.
- Ruby. - Chef.
Euh, tu peux me donner un petit coup de pouce ?
J'ai aucune force dans ce sens.
Ouais, hé hé, merci.
[SE LAMENTE] : Ma maison me manque.
Je veux retourner dans mon lit douillet
jouer avec mes jouets cool et manger les tartes
que mon humaine fait décongeler quand elle travaille.
Oh, ça doit être rigolo de traîner chez toi
quand ton humaine est pas là.
Mais cette promenade est pas si mal.
Ma mère disait toujours :
"T'as pas toujours ce que tu veux dans la vie.
Donc, sèche tes larmes et pète un coup !"
Je voudrais bien péter, mais... c'est dur,
coincé dans cette promenade avec ce stupide Clark
ses roues cool et ses incroyables pattes molles.
À l'aide ! Je suis...
aspiré dans le puits gravitationnel de cette géante gazeuse.
- Ouille ! - Douillet !
[GROGNE]
Oh, oublie-le.
Tu penses qu'on peut devenir amis ?
Hein ? Je pense que oui. [RIT]
Au moins, y a un chien sympa dans cette promenade.
[MUSIQUE AMUSANTE]
Gare, pétasses.
Je suis résolue à être votre amie.
Se faire des amies, en trois, deux...
- [RIENT] - Chef ?
Chérie m'a pas dit que tu serais de ma promenade.
- Hé, euh... ? - Elsa.
- Vous vous connaissez ? - Hum...
Euh, si on se connaît ? [RIT]
Je suis chez lui presque tous les jours.
C'est pas un peu excessif ?
J'adorerais rester discuter,
mais j'ai des liens très forts à nouer.
Ça gaze, les nanas ?
Vous voulez bien ralentir, qu'E-cig puisse
être avec vous ?
Cette allure est considérée comme basique.
Oh, oublie.
Laisse pas ces pétasses te rabaisser.
Elles ont un balai coincé dans le cul.
Ouais ! Je suis pas le problème.
T'as déjà fait cette promenade ?
Plusieurs fois. Je viens d'emménager d'Echo Park.
Oh, mon humaine a été gazée sur un bateau-cygne, une fois, là-bas.
Pourquoi t'as pas de laisse ?
Mon humain croit pas à la dynamique de pouvoir.
On dirait que tu connais bien Chef.
- Tous les deux, vous... - Oh, mon Dieu, non.
J'ai jamais eu de sentiment.
C'est le compagnon de ma meilleure amie, Chérie.
- Elle m'adore. - Sa compagne ?
Oui.
Regardez-moi nouer une amitié féminine.
[RIT] : Youpi !
[MUSIQUE DE WESTERN]
[MIAULEMENTS]
Chico, t'es venu.
Ouais, merci pour l'invitation.
Kévin est parti plus longtemps que d'habitude,
et Sweat-Kévin reste silencieux.
[SE LAMENTE] : Dis-moi ce que j'ai fait.
C'est sympa de plus être seul.
Ravi de t'aider, mais tu dois partir avant la nuit,
car après le coucher du soleil, je peux plus te protéger.
Excitant !
La salle de sport.
Y viens pas sans guetteur.
- [LUTTE] : Un... - [BRUIT SOURD]
C'est aussi la maternité.
Et la salle à manger.
Mange rien de ce que tu y trouves.
Oh, ton humaine est là.
La jumelle de mon humaine, morte depuis des années.
Vous avez une belle maison, madame.
[CRAC] [BRUIT SOURD]
- Et la piscine. - [MIAULENT]
Laisse-moi deviner : "N'y va pas".
Ça dépend à quel point tu tiens à ta fourrure.
- J'évite la piscine. - [CHAT MIAULE]
[HALÈTE, ESSOUFFLÉ]
Je serai si heureux cette promenade finie,
et que j'aurai maigri.
Dis m'en plus sur Chef.
À quoi remue sa queue ?
Voyons.
Il aime manger, ça se voit.
Il aime dormir.
Il déteste les écureuils, mais aime les chasser.
Ooh, complexe.
Et comment est Chérie ?
Elle est thérapeute,
donc, elle aime tout analyser.
Entre nous,
je me demande comment sa relation
- avec Chef fonctionne. - Oh !
il peut donc y avoir de l'eau dans le gaz ?
Euh, peut-être.
Hmm.
[LAPE BRUYAMMENT]
Bon sang,
il me faudrait un grand bol de croquettes et des câlins,
et puis, une longue sieste.
Oh, ouais !
Et après la sieste, un bon petit somme.
Ce serait génial.
Et une fois réveillée, je chasserai les écureuils.
Oh, je déteste les écureuils.
[LES DEUX] : Mais j'adore les chasser !
[LES DEUX] : Ouah !
- C'est comme si tu lisais... - Tes... pensées.
[GLOUSSE] : Oh...
Chef, ce serait pas génial de venir ici, seuls tous les deux ?
[RIT] : Sans Clark ? Ce serait super.
Eh bien, je fais rien, ce soir.
- Oh, moi non plus. - Super !
Hé, les gars. De quoi vous parlez ?
Viens, Chef. Trouvons un truc
puant pour s'y rouler...
seuls.
Hé, attendez !
Un conseil, barre-toi,
sinon je t'arrache ton gilet.
[CHOQUÉE] : Oh ! Pas mon gilet.
[ORAGE GRONDE]
[GROGNE D'EFFORT]
Rebonsoir.
Merci de dîner avec moi.
Ouais, mais, euh, vite, y a un match de balle jaune
Oh, si un autre soir convient mieux, on peut reprogrammer.
Ouais, faisons ça. OK, à plus.
O... o... OK, à plus.
- [SOUPIRE] : Je suis seul. - Non, tu l'es plus.
- Qui a dit ça ? - Regarde plus bas.
T'es qui ?
Trey, une puce, sautée de la maison de ton ami.
T'avais l'air d'avoir besoin de compagnie.
Comme c'est gentil, j'en ai marre d'être seul.
Tu seras plus jamais seul, désormais.
Je serai avec toi 24h/24, 7j/7. En fait...
nan... pas grave.
- Quoi ? - Tu sais...
avoir un ami, c'est super... m'en veux pas mais...
si je te dis que tu peux avoir encore plus d'amis ?
[RAVI] : Oh !
[CRIENT DE JOIE]
Salut, bonjour. Je m'appelle Chico.
Enchanté. Sautez.
TREY : Parfait, je crois qu'on est tous là.
T'en penses quoi de ta nouvelle équipe ?
[RENIFLE] : C'est merveilleux.
[CRIENT DE JOIE]
J'étais un peu à la traîne,
mais je m'en suis bien tiré.
Oh ! Et je me suis fait une amie, Ruby.
Elle vient d'Echo Park, qui, d'après son accent,
est en Jamaïque, je crois.
Oh, tu vois tu te fais des amis.
Amène-là dans le groupe.
Oh, bien sûr, ouais, si elle aime les trucs rasoirs.
Nous revenons
à notre film "Épiés par un étranger".
Je ne sais pas. Tu n'as jamais eu l'impression
d'être épié par un étranger ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[MUSIQUE FESTIVE]
TREY : Ouais, Chico, excellent !
- PUCES : Danse, Chico ! - Je danse !
Je danse !
[PUCES ACCLAMENT] : Vive Chico !
T'as eu ta chance.
Super fête, les gars, mais je dois rejoindre le groupe.
- TREY : Balade ! - [PUCES ACCLAMENT]
Euh, les gars, je vous aime, on a l'esprit d'équipe.
Mais Chérie est pas aussi progressiste avec les parasites
que moi.
Donc, là-bas,
s'il vous plaît, évitez les chatouilles.
Casse-pieds !
- La ferme, Chet ! - [CHET CRIE]
Euh, t'inquiète, mec, tout ira bien.
Alors, Elsa,
et le groupe de promenade ?
- [COUINEMENTS] - Eh bien, ravie
que tu demandes...
- je me suis fait des tas d'amies. - Chut !
- Nommes-en trois. - Euh, Ruby,
Kotex.
Bref, je me suis fait des amies et...
ça me démange de mieux les connaître.
- Démange ? - [CRIENT DE JOIE]
Eh bien, les gratte pas trop.
Gratte ?
Sois cool, t'agite pas comme une puce.
Puce ?
Je vais vous dire ce qui vraiment me dégoûte.
Dégoûte ? [CRIE]
- C'est quoi ce bruit ? - Mon équipe.
Équipe ?
Je dois en écraser mais ça me démange tellement.
- [TOUS HORRIFIÉS] - Ceci n'est pas un exercice.
Protocole antipuces.
[VOCALISE SIRÈNE ALARME]
- Aaaah ! - [BRUIT SOURD]
- [VROMBIT] - [CRIE]
[MUSIQUE D'ACTION]
[PROTESTE]
♪♪
- [GROGNE] - [MIAULE]
Navrée, Chico, c'est pas moi qui fais les règles.
Si, c'est toi.
Oui, c'est moi.
[GÉMIT]
[MUSIQUE JOYEUSE]
♪♪
Fume ça, gros lard !
Aah !
T'étais où, hier soir ? On avait rencard, ici.
C'est ce que tu voulais dire ? Oh, c'était pas pour papoter ?
Mais les rencards, je peux pas à cause de Chérie.
Et si y avait pas Chérie ?
Oh, eh bien, alors, je pourrais.
- [RIT] - Argh, Clark.
je voudrais que tes roues super cool et toi
partiez pour toujours.
- [GRONDE] - Oh, tombe pas, frérot.
On est sur une ligne de faille.
- Fume... - [CRAC]
[CRIE] [CRASH]
Clark !
- Oh, pas encore. - Ça va ?
- Je vais être malade. - Preum's.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪♪
[HORRIFIÉE]
♪♪
Hmm...
♪♪
À quoi...
- tu jouuuuues ! - ♪♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[TOC TOC]
- Mot de passe ? - Ça sent quoi ?
C'était celui d'hier, mais entre.
J'ai besoin d'infos sur un setter irlandais du nom de Ruby.
Je la sens pas trop, et pas parce que c'est une femelle.
Si tu crois que, parce que je suis un charognard,
je fais partie d'un réseau des bas-fonds
qui déterre des trucs sales sur des animaux innocents,
t'as tout à fait raison, et je le ferai
si je peux piller l'armoire à pharmacie de ta maîtresse.
Mm, oui, c'est surtout des fibres.
On va déchirer !
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
♪♪
Hé, t'as pas besoin d'eux, tu nous as, maintenant.
Merci, Trey, t'es un super pote.
Tu sais ce qui te remonterait le moral ?
Des tiques super sexy.
[PUCES ACCLAMENT] : Amène-nous des tiques !
Oh, je sais pas.
Je suis pas sûr de vouloir d'autres êtres vivants sur moi.
Bou-hou !
La ferme !
Écoute, hé...
tu veux plus faire la fête avec nous, pas grave.
On peut toujours aller ailleurs, ainsi, tu pourras être seul.
Non !
Bien, alors va
dans les bois.
[SOUPIRE] : OK.
[PUCES CRIENT DE JOIE] : Ouais, whoo !
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪♪
[MUSIQUE ROCK]
Ah, c'est chouette de revenir dans le quartier.
J'ai mangé ma première cigarette derrière ce buisson.
C'était en 2019. On savait pas.
- [BRUIT D'OBJETS] - Hé, l'ami.
Oh, oh !
T'as du culot de te ramener dans le coin.
- Oh, zut ! - [BAF !]
- Tu disais m'aimer. - [PAF !]
Voyez qui en redemande.
[PAF !]
- Ils parleront pas. - [PAF !]
T'as raison, trouvons un rat.
Ouais, je connais des chiens,
mais ma mémoire est plus ce qu'elle était.
[AVALE GOULÛMENT]
Ouais, je crois connaître le chien dont tu parles.
Elle se faisait appeler Chery, partie y a pas longtemps.
Ce que je sais sur elle ferait tomber les rayures de ta queue.
Mais avant que je te le dise, rends-moi un dernier service.
Parle de sexe.
Détache-moi de ça ?
Je les déteste.
[PETIT] : C'est grave, mec !
Faut rentrer le plus vite possible
le dire à Elsa. C'est une question de vie
ou de mort, on se laisse pas distraire...
[FREINE FORT]
[MUSIQUE DE FÊTE FORAINE]
♪♪
OK, trois tours de manège et deux snacks.
[MUSIQUE ROCK]
- Hé, gaffe ! - Quoi ?
T'es une puce ?
Ouais, je suis...
Pas de noms. On peut faire en douceur ou pas.
Tu le feras pas.
- [GRONDE, CLAQUE DES MÂCHOIRES] - [HALÈTE, ESSOUFFLÉE]
[HORRIFIÉE] : Oh non ! Des puces !
Vide !
Noooon !
Tiens bon, mon cœur.
[RIT] : T'es dans le pétrin !
Ces puces se sont attaquées à la mauvaise maman chien
sans enfants en surcompensation.
- [BRUIT SOURD] - Ah !
Oh, mon Dieu ! [AFFOLÉE] : Oh, mon Dieu !
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
[MUSIQUE ROCK]
Oh, j'ignore comment
j'ai pas vu la voiture.
Ah, t'en fais pas. Me suis fait écraser par une parade.
C'était rigolo. J'ai rencontré Al Roker.
Je passais juste voir
la fabuleuse Chérie dont on m'a tant parlé.
Fabuleuse ?
Je dirais pas ça. Eh bien, peut-être un peu.
C'était qu'une petite bosse mais ça m'a secouée.
Si seulement je connaissais quelqu'un pouvant m'aider
à gérer cet incident traumatisant.
Comme un conseiller ou... un thérapeute.
Je suis thérapeute !
Hum !
On pourrait peut-être aller dans un lieu...
- privé. - Absolument.
Oh, super.
Ton panier est si confortable.
Merci de me le prêter.
Ce qui est à moi est à toi.
Ça le sera.
- Quoi ? - Quoi ?
TOUS : Cul-sec, cul-sec, cul-sec, cul-sec !
- Ouais ! - [EXPLOSE]
- [DANSE ÉLECTRO] - [BRUIT DE DOUCHE]
[AFFAIBLI] : Tr-Trey ?
Trey ?
Fais vite, j'ai Crystal que pour cinq minutes.
J'adore être avec vous, les gars, mais...
il me reste peu de sang,
donc, je crois qu'il est temps que la fête se termine.
T'as pas compris ?
Ce corps est à nous, à présent,
et on partira quand la dernière goutte de sang sera bue.
[HORRIFIÉ]
TREY : On se torcher la tronche !
[RIRES & ACCLAMATIONS]
[MUSIQUE ROCK]
♪♪
On a fait aussi vite qu'on a pu.
Alors ?
Le vrai nom de Ruby est Chery.
Et c'est une psychopathe.
Hé, c'est très méchant.
Mais oui, elle est folle.
À Echo Park,
elle a flashé sur un foxhound,
mais il avait une compagne.
Ruby a tenté de faire ami-ami avec lui,
mais la compagne était pas dupe.
[RENIFLE] Tu sens ça ?
[GRILLE-PAIN GRÉSILLE]
- Chery ? - [DING]
- [CRIENT] : Non ! - [VIOLENTE EXPLOSION]
Bref, leur maison a explosé.
Et elle s'est même pas retournée ?
Faut prévenir Chérie et Chef.
[MUSIQUE D'ACTION]
♪♪
[CRIE] : Chico ?
[AFFAIBLI] : Regarde, je suis populaire.
Oh, non, Chico.
Faut s'en débarrasser, elles te saignent à blanc.
[AFFAIBLI] : Mais c'est mon équipe.
J'étais si seul et je le suis plus.
Alors, va-t'en.
- TOUTES : Ouais, dégage ! - Chico...
Je t'en prie, elles te tuent.
[FAIBLEMENT] : Ça... va.
[BRUIT DE DÉGONFLAGE]
[MUSIQUE INTENSE]
Chérie, t'es en danger !
Ruby veut te tuer pour te voler ta vie.
- Qu'y a-t-il ? - [CRIE]
Que fait-elle ici ?
Elle habite avec nous le temps que Jill trouve son humain.
Chérie, non, la crois pas. Elle a même pas d'humain,
hein, Chery ?
Chery ?
Ouais, c'est son vrai nom et c'est une psychopathe !
Demande aux ratons laveurs !
Oh, Chérie,
t'as du pain sur la planche avec cette demi-portion.
Elle est à deux doigts de péter les plombs.
La thérapie par la parole a ses limites,
et je peux pas légalement prescrire.
Et si on faisait cette promenade ?
Avec plaisir.
Et discutons de ce traumatisme. [RIT]
Enfin, si t'es prête à partager.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
Oooh ! Chérie, elle m'a regardée d'un air menaçant.
[CRIE] : Menaçant !
- [SE LÈCHE BRUYAMMENT] - Croa, croa !
- Tu "croa, croa" ? - Ruby est pas Ruby.
Elle s'appelle Chery, et c'est une meurtrière.
Elle va tuer Chérie pour être avec toi,
et lui voler sa vie !
OK, redis-moi ça encore une fois.
[GROGNE] : J'ose pas imaginer
ton poids avec du sang.
[GROGNE D'EFFORT]
Y a une raison
pour que les puces, ici, nous fichent la paix.
[ESSOUFFLÉ] : Et c'est juste là !
- [GLOUGLOU !] - [MUSIQUE SOMBRE]
[CRACHE]
[MUSIQUE INTENSE]
C'est lugubre, ici, la nuit.
T'inquiète, on est... toutes seules.
[GROGNE D'EFFORT]
- Viens, mon pote. - Je peux pas faire ça, Le Gris.
Je veux pas me retrouver seul.
T'es pas seul, Chic, je serai toujours avec toi.
Ooh !
Oh, Chico. Et ton équipe ?
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
♪♪
Navré, Trey.
La fête est finie.
[CRIE] : Noooon !
[PLOUF !]
[PUCES CRIENT D'HORREUR]
- [PUCES CRIENT AU SECOURS] - [MUSIQUE DRAMATIQUE]
[SILENCE]
[CRACHE]
[REPREND SON SOUFFLE] : Oh, non.
Chico ?
[REPREND SON SOUFFLE] : Oh !
On a réussi ! Je suis enfin libre !
Merci, Le Rose.
Je t'oublierai jamais.
Je crois qu'il y a de la place pour nous deux.
Euh...
Ah, c'est magnifique, ici...
Idéal pour sonder les tréfonds de ton inconscient.
Commence.
Hé, discutons dans cette grotte.
Ouais, OK, allons-y pour la grotte !
♪♪
Ooh, il fait noir, ici, comme dans l'utérus.
À propos, c'est quoi ton premier souvenir ?
Où tu crois que ce puits va ?
Je sais pas, mais ça l'air très profond.
Si quelqu'un tombait dedans, il tomberait...
[SANS ACCENT] : Tout droit en Enfer !
Stupides puces.
Ooh, attends, t'allais me pousser dans le puits...
sans un accent ?
Oui, et maintenant,
tu vas sauter en connaissant la vérité.
- Pourquoi tu fais ça ? - Y a rien de personnel.
T'as quelque chose que je veux,
et après ce que j'ai enduré,
je sais que personne me le donnera.
Fais pas ça, Ruby.
On a tous souffert.
Personne a souffert comme moi.
Je fus arrachée à ma mère à mes frères et sœurs, à 12 semaines.
Ceux qui m'ont emmenée m'ont fait dormir dans une cage,
et manger par terre.
Je devais mendier des restes de nourriture.
Mendier !
Plutôt courant pour les chiens.
- Mais j'aime que tu parles. - La ferme.
Tu connais pas ta chance.
C'est pourquoi je te prends ta vie.
- [GROGNE] - Non !
[GRONDE]
Lâche-moi !
Jamais !
- Chérie ! - Elsa !
- Aide-moi ! - Tiens bon !
J'y arrive pas, c'est trop lourd.
Et je suis qu'une demi-portion.
Pardon d'avoir douté de toi, Elsa !
C'est rien !
Je serais cruelle de pas te pardonner vu les circonstances.
Mince, pourquoi personne a tenté de vous tuer, bande d'idiotes ?
- Oh, t'as repris ton accent pour Elsa ? - Vraiment ?
- Elsa, concentre-toi ! - [GROGNE]
Oh, non !
Ah !
- Je vous ai ! - Vous m'aurez jamais.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
[REPREND SON SOUFFLE]
Et c'est pourquoi je fais pas d'exercice.
[MUSIQUE ROCK]
Je peux pas regarder cette grotte sans me demander
"Suis-je sauvée,
ou Ruby reviendra
finir ce qu'elle a
commencé ?"
Primo, c'est moi qu'elle a voulu tuer, pas toi.
et deuxio, Ruby peut plus faire de mal à personne.
- REFUGE POUR ANIMAUX - [ABOIEMENTS]
S'il vous plaît, prenez-moi.
Oh, bonjour, gentille famille. Vous me ramenez ?
Non ? Eh bien, votre gosse est [BIP] moche !
[GÉMISSEMENTS]
Oh, regardez celle-là ! On la prend ?
- On peut ? - Bien sûr, fiston.
Allons régler ça.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
Synchro par by f1nc0 Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com