Appelle Isobel. Qu'elle alerte les services secrets
d'une menace crédible, et dit lui qu'on est en route.
Pourquoi Isobel ?
Vous avez une ligne directe avec la protection du président ?
- Non. - Je ne pense pas.
Je m'en doutais.
C'est lui qui a fait tomber l'ordinateur ?
Oui.
Quel est votre nom ?
Ronald Reagan.
Où est la bombe ? Dans le garage ?
Quelle bombe ?
Cette ordure doit être transférée à 26 Fed.
Le temps qu'il arrive, Hana devrait savoir qui il est.
Continuez à chercher Lenkov et ce fourgon noir.
Pas besoin de renfort à l'ONU ?
La sécurité est suffisante
et je ne veux pas perdre le fugitif.
D'accord. Qu'en est-il de ceci ?
Pourquoi ne pas me le donner ? Je verrai dans la voiture.
Allons-y.
- Quelque chose ? - Non. C'est bien verrouillé.
On va avoir besoin de Hana.
À propos, elle n'a trouvé aucun lien
avec les Nations unies pour Laporta ou Allison Green.
- Pourquoi l'ont-ils enlevée ? - Aucune idée.
-Elle est un mystère. -Je ne comprends pas.
L'ONU est sans doute le lieu le plus sûr de New York.
C'est fou d'essayer de tuer le président là-bas.
A moins de faire une déclaration.
Barnes.
D'accord, merci.
Un agent est posté à la 40e rue.
Les services secrets nous attendent.
Bien.
- Où sont les services secrets ? - Là-bas.
Remy Scott, Sheryll Barnes, FBI.
Services secrets, Cole Bolton. Que se passe-t-il ?
Une tentative d'assassinat du président est prévue.
-La menace ? -Des terroristes biélorusses.
Un carnet en leur possession indique qu'il est la cible.
-Je préviens Air Force One. -Un instant.
Le président n'est pas censé faire un discours à l'ONU ?
Il est parti pour Londres il y a 40 minutes.
Pourquoi n'étions pas au courant ?
Personne ne le fait. Quand il y a un pop-up, on n'en fait pas de
publicité pour raisons de sécurité.
Donc, pour ces terroristes, POTUS est toujours dans le bâtiment ?
Des chiens démineurs sont entrés quatre fois.
Le NYPD et le Diplomatic Security sont partout.
Ces types ont du C-4.
Ils pourraient faire tomber le bâtiment.
La situation dans le sous-sol ?
Des gardes à chaque entrée. Les regards sont scellés.
Tout est bloqué dans un rayon de dix blocs.
Comment entreraient-ils.
Vérifiez à nouveau la sécurité du président à Londres
et balayez à nouveau ce bâtiment.
Vous me dites comment travailler ?
Il n'y a pas de quoi.
Dites-moi, tout le monde.
Où en est-on avec Lenkov et ce fourgon ?
Maggie et OA cherchent toujours.
- Et Ronald Reagan ? - Qui ?
- Il veut dire lui. - D'accord.
Il s'appelle Viktor Karcuk.
Il est né en Pologne.
Il a été officier dans l'armée biélorusse pendant huit ans.
Son unité d'affectation est actuellement noirci,
mais il est sur la liste de surveillance d'Interpol comme suspect
d'un attentat à la voiture piégée à Minsk il y a 2 ans.
- Voiture piégée ? - Un homme d'affaires et sa femme.
Ce gars est un meurtrier comme les autres.
- Tu l'as mis dans le box ? - Oui.
Il profite de la vue.
L'enquête des services secrets de Remy à l'ONU n'a rien donné,
mais ils renforcent la protection du président à Londres, au cas où.
Si POTUS n'est pas la cible, qui l'est ?
Où est le vice-président ?
Amérique du Sud.
Auraient-ils voulu dire un président d'un autre pays ?
Peu probable. Cette attaque est une riposte à une mission
d'infiltration dans laquelle on aurait été impliqué.
On n'ignore la nature de l'attaque.
Regarde, ce PC est verrouillé. Trouve un moyen d'entrer.
Les autres, continuez à creuser sur Lenkov
et sur la victime du kidnapping.
Je veux voir chaque élément de preuve.
Bien reçu.
Tu veux aller parler à Viktor ?
Oui, je veux bien.
Frère, je voulais dire nous deux.
Où va Lenkov ?
Qui est Lenkov ?
C'est un mauvais jour pour faire le malin, Viktor.
C'est une bonne journée.
Qui est visé par l'attaque ?
Attaque ?
Je ne sais rien d'une attaque.
Vous passerez le reste de votre vie
dans un trou dans le sol.
C'est là que vous dites que c'est mieux pour moi si je coopère, hein ?
C'est là que je dis que vous n'avez pas envie que l'on vous la pose une 2e fois.
J'ai la mémoire très courte.
Je crois que vous allez devoir le faire, chérie.
Vous m'écoutez.
C'est votre seule et unique chance, vous m'entendez ?
Dites-nous où est la bombe,
et vous pourriez obtenir un accord pour votre pauvre cul.
Je ne veux pas d'accord.
Je veux la justice.
Vous, les Américains, vous pensez qu'il suffit d'écraser les gens
pour obtenir ce que vous voulez.
Je préfère mourir que de vous aider, bande de salauds.
Vous tuez des gens avec des voitures piégées
et vous pensez que nous sommes les méchants ?
Scola.
Synchro par robtor Traduit par la communauté wwww.addic7ed.com
Qu'est-ce que c'était ?
C'était Nina ?
C'était Nina.
Que se passe-t-il ?
Images de surveillance en provenance d'Italie.
La regarder se faire tirer dessus ?
Tu ne veux pas voir ça, Scola.
Je suis un agent et j'enquête sur une affaire.
- Stuart. - Merci. C'est bon.
Peux-tu passer la vidéo, s'il te plaît, Ray ?
Juste là. Stop.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Anton Averanka.
Biélorusse, travaille avec Lenkov.
Localisation inconnue.
Hé, les gars, j'ai quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai demandé à un ami de l'État de se renseigner sur Viktor Karcuk.
Il s'avère qu'il a une ex-femme et un fils de 14 ans dans le Bronx.
En première année au lycée Northcutt.
- Où vas-tu ? - Je le ramène.
- C'est un complice. - Tu ne le sais pas.
Ce n'est qu'un jeune. Il n'a rien à voir avec ça.
Peu importe. C'est un effet de levier.
On a tenté l'agressivité. À présent, on opte pour le personnel.
Non, tu as essayé d'être agressif.
Et maintenant, on est dans le parking
au lieu de la ligne des 20 yards.
Allez, il n'allait jamais nous dire un mot.
Je vais le dire devant tout le monde
car je pense qu'on ressent tous la même chose.
On est désolés pour ce qui s'est passé avec Nina
et pour ce que tu traverses.
Je sais que c'est difficile.
Mais ?
Tu dois avoir confiance et croire qu'elle va s'en sortir
et te concentrer sur ce que tu peux contrôler.
Ces terroristes préparent quelque chose d'énorme.
Des milliers de vies sont en jeu.
Tu es un bon agent, et j'ai besoin de toi,
mais tu dois garder la tête dans le jeu.
Peux-tu faire cela ?
Ça va ?
Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Je regarde juste le show, Hana contre le PC portable de Viktor.
Ce fichier ressemble à du cryptage.
Je n'avais jamais vu ce genre de séquence auparavant.
Vous avez trouvé Lenkov ?
Non, le dirigeable est encore dans le ciel.
Tiffany est dessus, mais il y a
trop de fourgons noirs dans la ville.
Vous avez tiré parti du PC portable ?
Hana y travaille en ce moment.
J'ignore si ça veut dire quelque chose,
mais on a fait une autre tentative avec le proprio de l'immeuble.
Il dit avoir entendu Lenkov parler du "deep web".
Apparemment, ça signifie quelque chose pour Hana.
Stand by.
Il ne s'agissait donc ni d'un code ni d'un cryptage.
Il s'agissait d'une adresse deep web.
Va directement sur un forum de discussion.
Il semble que Viktor ait parlé à un certain EnterX.
Savons-nous qui c'est ?
On ne le sait pas encore.
Wow.
Wow quoi ?
Un message a été envoyé plus tôt ce matin.
"Ils pensaient que le 11 sept. était grave,
mais après aujourd'hui, les New-Yorkais ne seront plus jamais les mêmes."
La cible est la ville de New York.
Et cela se passe aujourd'hui.
Tu as trouvé quelque chose ?
J'y travaille.
Si tu continues à poser des questions, ça ne va pas m'aider à aller plus vite.
Isobel dit que le directeur vient d'élever le niveau de menace à sévère.
JTTF, Port Authority, Homeland, ils sont tous au courant.
Remy, quelque chose de tes contacts sur Nico ?
Rien pour l'instant.
Ils me préviendront en cas de nouvelles.
Allez. Ça va prendre trop de temps.
On a déjà une piste.
Allons chercher l'enfant de Viktor.
Non, Scola.
On ne le fera pas.
Ça fait mal.
-Tu t'es bien débrouillée, Nina. -Mon bébé, comment...
- Tout va bien se passer. - Oui ?
Ce sont les meilleurs médecins du pays.
Essaie de dormir un peu.
Comment va-t-elle ?
On pensait qu'il n'y avait pas de complications majeures,
mais il y avait des fragments de balle
dans la cavité péritonéale, causant un choc hypovolémique.
Donnez-moi la version simple.
Je ne suis pas optimiste.
Des complications sont apparues lors de l'opération.
Les 24 heures à venir sont cruciales.
Bon sang.
Bonjour ?
Qui est à l'appareil ?
C'est Forrester.
C'est... c'est Scola.
Pourquoi... réponds-tu au téléphone de Nina ?
Elle va bien ?
Elle est... oui, elle va bien.
D'accord. Tu peux me la passer ?
En fait, elle dort en ce moment.
Les médecins lui ont demandé de se reposer.
Donc elle est... est endormie.
Elle n'est pas inconsciente ou... ?
Non. Non, non. Elle dort.
Les médecins sont optimistes.
Donc...
Et Scott, qu'en est-il de mon fils ?
Il va bien.
Oui, son cœur bat encore.
Écoute, je voulais juste te dire
que j'apprécie ce que tu fais.
Que tu sois là.
Tu n'as pas idée de ce que ça représente pour moi.
Oui, je comprends.
-Où sont-ils allés ? -Un salon de manucure dans le Queens.
Ils ont eu une touche sur le tél. de Viktor sur l'attaque.
Envoie-moi l'adresse par SMS.
FBI. Arrêtez ce que vous faites.
Montrez-nous vos mains.
Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
- Tout va bien. - Je ne l'ai pas vue.
Tout va bien.
Elle respire encore.
Ici l'agent du FBI Ray Cannon.
Un piéton a été renversé.
À l'angle de la 40e et de la 48e rue dans le Queens.
Envoyez une ambulance tout de suite.
- Agent Gibson. - Hana, c'est moi.
Est-ce le numéro ou on a eu la touche ?
Oui. Comment tu l'as su ?
Une employée a couru et a été percutée par une voiture.
Je t'ai envoyé une photo. Passe-la à la reco faciale.
Que peut bien faire une manucure
avec des terroristes d'Europe de l'Est ?
Saddam Hussein a écrit des romans d'amour.
Je les ai lus.
Il ne connaît rien à la romance.
Elle s'appelle Nguyen.
Elle vient du Vietnam. Pas de casier judiciaire.
Aucune association connue avec nos gars.
Alors pourquoi s'est-elle enfuie ?
Son visa a expiré l'an dernier.
Merde. Elle a dû penser qu'on était de l'immigration.
Ça n'a aucun sens.
Je veux dire que le message a été envoyé
de son numéro.
Ils auraient pu cloner son téléphone.
La personne qu'on cherche vit sans doute près d'elle,
si on essayait de la suivre à la trace,
il la trouverait à sa place.
Peux-tu trouver le vrai téléphone ?
Je peux essayer.
Il doit communiquer avec ce téléphone.
J'ai peut-être un signal, mais
il y a pas mal d'interférences avec les bâtiments environnants.
Je l'ai.
Le vrai téléphone est à trois rues à l'ouest de toi.
828 Juniper.
Scola est-il là ?
Il est en route vers toi.
Qu'il nous rejoigne à la maison.
Le vrai téléphone, à trois rues d'ici.
Ray, attends avec elle jusqu'à l'arrivée des secours.
Reste en contact. Gaines, avec moi.
Il y a un van cargo noir ici.
C'est Nico. Je l'ai.
Je ne peux pas croire que je t'ai fait confiance.
Quelle est la cible, Nico ?
Qu'avez-vous l'intention de faire exploser avec tout ce C-4 ?
Je me vide de mon sang, mec.
Allez ! Où est mon ambulance ?
Tu en auras une deux minutes après avoir répondu à ma question.
Appele une ambulance !
Quelle est la cible ?
Je ne sais pas. C'est la vérité, d'accord ?
Cest quoi ce bordel, mec ?
Ça fait mal ?
Je pense que tu vas avoir besoin d'une ambulance.
Tout ce que je sais,
c'est que... j'ai emmené ces russes dans un
entrepôt près du Queens. D'accord ?
S'agissait-il de Lenkov ?
Je ne sais pas. Je le jure.
Où ? Regarde.
Je ne... connais pas le nom.
C'est au bord... de l'eau.
J'ai trouvé Allison dans le garage.
Bien reçu. RAS dans la maison.
Tout va bien. FBI. Vous allez vous en sortir.
Oh, mon Dieu. Merci.
Que s'est-il passé ? Pourquoi vous ont-ils enlevés ?
Je ne sais pas.
Tout ce qu'ils ont fait, ils m'ont mise ici et prise en photo.
Ils étaient armés et criaient.
Ont-ils parlé d'une bombe ?
Ils ne parlaient pas anglais.
Je n'ai rien compris. Je suis désolée.
Tout va bien. Vous êtes en sécurité maintenant.
C'est tout, c'est tout.
Je reconnais l'escalier double.
Remy, j'ai une localisation possible sur Lenkov.
Entrepôt à College Point.
Non, appele une ambulance !
Oui, il va falloir une ambulance ici aussi.
Nico est allé se faire tirer dessus.
Comment va la femme qui a été heurtée ?
Elle est au Mont Sinaï avec une jambe cassée
et un bassin fracturé. Ce n'est pas bon.
- Elle a couru toute seule. - Je sais.
Dites-nous simplement ce qui se passe.
J'ai une piste de Nico, entrepôt à College Point.
Le SWAT nous rejoint là-bas.
Maggie et OA se rendent à la maison
où ils ont gardé Allison pour filmer
et rechercher des témoins.
Où sont Allison et Nico maintenant ?
Allison est en route pour la 26e Fed.
Elle ignore la raison de son enlèvement.
Nico est à l'hôpital.
Il faudrait sans doute refaire un essai.
Et, sans t'offenser, ton gars Scola est en train d'agir bizarrement.
Il est.. juste en train de traverser des moments difficiles en ce moment, Remy.
J'ai compris, mais tu devrais lui parler.
Le remettre dans le droit chemin.
Oui. D'accord. Je vais le faire.
En attendant, tiens-nous au courant.
Le directeur met la pression.
Il veut des réponses, et vite.
Bien reçu.
Que faire de Scola ?
Peut-être devrions-nous le retirer pour un petit moment.
Non. Non, Remy est un pro.
Il s'en occupe. On va s'en sortir.
Trois, deux, un. Allez-y.
Véranda RAS !
La salle avant RAS !
La voie est libre. RAS.
Ce matériel provient de l'usine métallurgique qui se trouvait ici.
Pas tous.
C'est le même papier que celui du penthouse.
L'écriture est en russe.
Voyons voir.
On dirait des bombes à retardement.
Peut-être ont-ils fait un essai.
C'est une partie d'un détonateur.
Ils pourraient se passer de minuteurs et de détonateurs.
Sécurité intégrée possible.
Si on s'approche trop, ils déclencherons la bombe.
S'ils se font prendre, le minuteur veillera à ce qu'elle se déclenche.
Ce travail serait bien plus facile si ces personnes étaient stupides.
Le bâtiment est miné.
Sortez. Tout le monde sort ! Il y a une bombe !
Evacuez !
Dégagez le bâtiment !
Vite ! Allons-y !
Scola ! Scola, non !
Le voilà. Le voilà. Allez.
Allez. Sortez-le d'ici.
Allons-y.
C'est une chose de se mettre en danger, mais on est une équipe.
Tu mets tout le monde en danger !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- J'ai fait ce qu'il fallait faire. - Ah oui ?
Que se passe-t-il lorsque Nina et ton bébé s'en sortent et que tu es mort ?
C'est un niveau supérieur.
Je ne peux pas les aider, Remy.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Si je pouvais arrêter cette chose... pas vrai ?
Si je peux faire la différence ici,
c'est comme si, d'une manière ou d'une autre, ça les sauvera aussi.
Dis-moi qu'il a au moins eu quelque chose.
La plupart des produits sont issus de l'ancienne métallurgie
à l'exception de ce reçu daté d'il y a 3 jours provenant de Colston Uniforms.
Pourquoi des uniformes ?
Hana y travaille en ce moment.
Hé, tu es là ?
Colston vend un tas d'uniformes différents...
agents de sécurité, blouses d'hôpital, militaires.
Maggie et OA ont trouvé un témoin qui a vu deux gars en pantalon gris
et chemise bleue quitter la maison
où Allison Green était détenue.
Ça ressemble à un uniforme pour moi. Allison est-elle là ?
Oui, laisse-moi l'attraper.
Le seul schéma de couleurs qui correspond à celui de New York
est Vichy Security.
Ils fournissent des vigiles pour les bureaux et les centres commerciaux.
Quelles sont donc les cibles potentielles ?
Laporta est un spécialiste des pipelines
diplômé en hydrodynamique. En quoi ont-ils besoin de lui ?
Allison est-elle arrivée ?
Pas encore.
Si elle est liée à l'un de ces bâtiments ou commerciaux,
ça expliquerait pourquoi ils l'ont enlevée.
La voilà.
Hé, on a une question à vous poser.
Connaissez-vous Vichy Security ?
Oui. Mon frère travaille pour eux.
Quel frère ? Votre dossier dit que vous êtes enfant unique.
Frère adoptif.
Il a emménagé chez nous à l'âge de 10 ans
et avons pratiquement grandi ensemble.
On est restés proches. Pourquoi ?
Venez jeter un coup d'œil.
A-t-il travaillé dans l'un de ces endroits ?
Immeubles de bureaux ? Centres commerciaux ?
Avant, mais maintenant il travaille à JFK.
Depuis quand ?
Son entreprise a eu le contrat il y a environ un mois.
Derrick était excité car il a dû obtenir une autorisation de la TSA
et l'ont nommé chef de leur équipe.
Remy, JFK pourrait être la cible.
Alors pourquoi avoir besoin de Laporta ?
A-t-il déjà travaillé pour eux ?
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Il y a 20 ans, l'autorité portuaire
a engagé une société appelée Beckham Stroop
pour réviser le système d'alimentation en carburant des avions.
Laporta est listé en tant que designer associé sur le projet
Il a dû travailler pour eux avant de créer sa propre entreprise.
C'est ce qu'ils entendaient par "président".
Il n'a jamais été une personne réelle.
Il s'agissait d'un code pour l'aéroport.
John F. Kennedy. C'est la vraie cible.
Hana, appelle nos agents résidents à JFK.
Dis-leur qu'on arrive furtivement.
Barnes, fais un selfie d'Allison.
- Pourquoi ? - Juste fait le.
On va à JFK. Retirez vos gilets. C'est parti pour le rock'n'roll.
Hé, Remy, comment ça va ?
Vous avez trouvé ce Derrick ?
Contrôle de sécurité, en pleine crise de nerfs.
-Maggie et OA ? -En infiltration dans les terminaux.
Dans l'attente d'un mot de votre part.
- Voici Derrick. - Que veulent-ils ?
Je leur ai dit, je ne peux pas le dire. Ils vont tuer ma soeur.
On a trouvé Allison. Elle n'est pas blessée.
Montrez-lui, Barnes.
Oh, Dieu merci.
Dites-moi, Derrick. On a plus beaucoup de temps.
Ils m'ont envoyé un e-mail.
Il est arrivé ce matin. J'ai paniqué.
Je dois avoir accès à ces caméras.
- Tous ? - Oui.
Je vais commencer à faire de la reco faciale et repérer certaines cibles.
Trois AA ou elle est morte.
Toutes les cartes de sécurité d'accès.
Ouvrant toutes les portes. Ce sont des passes fantômes.
Impossible à tracer ou à désactiver.
Désolé. Je ne pouvais pas la laisser mourir.
Elle est ma seule famille.
Ce sont les personnes que nous recherchons.
Reconnaissez-vous l'un d'entre eux ?
- Qu'en est-il de lui ?
Oui. Lui.
- Anton. - C'est lui qui a tiré sur Nina.
J'ai donné les passes. Il a dit qu'ils entreraient et sortiraient,
qu'ils voulaient juste voler une cargaison.
Agent spécial Scott, Margarita Lopez,
PDG de l'aéroport. Pouvons-nous parler ?
La réglementation de la TSA exige que vous contrôliez tous les sacs...
Je viens de parler à la FAA.
Nous devons dévier les vols entrants
-et évacuer tous les terminaux. -On ne peut pas.
Avec tout mon respect, les opérations ici sont mon affaire.
Et le mien est le terrorisme.
Nous ignorons où se trouve la bombe,
mais nous savons qu'ils sont ici
et qu'ils ont des détonateurs à distance.
S'ils nous voient évacuer, ils sauront qu'on est après eux
et feront sauter cet endroit.
Si nous n'évacuons pas maintenant, ces gens pourraient mourir.
Et si nous le faisons, je vous promets qu'il y aura un carnage de masse.
On ne peut pas prendre ce risque.
Êtes-vous sûr qu'une menace imminente
- pèse sur cet aéroport ? - 100%.
Donnez-moi juste 30 minutes.
Si nous ne trouvons pas ces bâtards d'ici là,
vous pouvez évacuer.
- D'accord. - Remy, on a quelque chose.
On a une piste sur Sensovich.
Terminal quatre. Il fait le guet.
On attend de voir si quelqu'un va évacuer.
A quelle distance sont Maggie et OA ?
Maggie est proche. OA est au terminal 1.
Prenez Bryant, Ray, Maggie et allez le chercher.
Bien reçu. Par ici.
Faites venir l'ingénieur en chef de l'aéroport.
Je veux les plans de toute l'installation.
- Dépêchez-vous. - Compris.
Bonjour, chers passagers.
Ceci est une annonce de pré-
embarquement pour le vol 36B à destination de Rome.
Nous invitons les passagers avec des enfants en bas âge et les passagers
nécessitant une assistance particulière
à commencer l'embarquement dès maintenant.
Excusez-moi ?
Je ne sais pas si je suis dans le bon terminal,
mais je cherche le vol 23....
Mon téléphone est mort, donc je ne peux pas...
Non... non... non English.
D'accord. Vous savez quoi ?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Je peux vérifier rapidement...
Il descend l'escalator.
En route vers vous.
Cessez de résister.
FBI. D'accord, ne bougez pas.
Où est la bombe ?
Je ne dirai rien.
Le suspect est arrêté.
Il ne parle pas, mais on a le détonateur.
Ils utilisent aussi les radios de Vichy Security.
Je vais appeler Vichy de cesser les communications radio.
Téléphones portables uniquement.
Où est la bombe ?
Laporta a travaillé sur les systèmes de carburant des avions.
Dites-moi donc comment ça marche.
Tout est acheminé ici, depuis le pipeline Linden à
Jersey vers le parc de stockage de carburant.
Et le stockons dans des cuves pour en avoir toujours assez.
Combien de réservoirs ?
Deux fois moins qu'avant,
grâce au remaniement de Laporta.
Et s'ils explosaient ?
Ce serait grave.
Mais la ferme est à un kilomètre et demi des terminaux.
Il ne causerait pas de gros dégâts.
Que pourraient-ils viser d'autre ?
- Les pipelines ? - Oui.
Ils vont du parc de stockage à tous les terminaux,
mais sont pour la plupart enterrés.
Et il y a des alarmes anti-sabotage.
Toute vibration ou tout mouvement les déclencherait.
- Et ça n'est pas arrivé ? - Je ne crois pas. Bill ?
Le système est vert.
Et c'est bon.
On a un succès, et c'est Anton.
Il se rend au bureau de contrôle des carburants.
- C'est où ? - À mi-chemin du parc à carburant.
Sous l'une des pistes.
Que peut faire Anton s'il entre ?
Je ne sais pas.
En général, ils se contentent de contrôler le débit et la pression.
- À moins que... - À moins que quoi ?
L'arrêt d'urgence du carburant se trouve à l'intérieur.
S'il y a un incendie, il l'empêche de se propager.
Les cams s'éteignent. Que se passe-t-il ?
Et s'il le désactive, peut-il accéder aux terminaux ?
Il fera exploser tous les bâtiments de JFK.
Appelez tout le monde. Dites-leur de sortir.
Ne répondez pas à ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui est le responsable ici ?
Moi.
Vous voulez vivre ?
Ouvrez le système d'arrêt d'urgence du carburant.
Mais si... si je...
Pour quelqu'un qui veut vivre, il faut être plus coopératif.
D'accord, compris.
Maintenant...
Couverture !
Je suis heureux que ça ne vous ait pas tué.
Les Américains se soucient-ils vraiment de ceux qu'ils tuent ?
Je suis heureux car je veux que vous sachiez
quand vous allez mourir et qui l'a fait.
Scola.
Vous avez tiré sur Nina.
Vous avez tiré sur ma...
J'espère qu'elle a souffert.
Espèce de fils de pute.
Si tu appuies sur la gâchette,
tu passes du statut de flic à celui de tueur.
Si tu franchis cette ligne, tu ne reviendras jamais.
Pose ton arme.
Baisse ton arme, fiston.
- Hé, Hana, quoi de neuf ? - Il y a un problème.
L'alarme d'inviolabilité du carburant retentit dans la salle du collecteur.
Parle anglais.
Il s'agit en fait d'une station de pompage
où la ligne principale de la ferme
est reliée aux lignes menant à tous les terminaux.
- C'est là qu'est la bombe ? - C'est forcément le cas.
On ne peut pas rétablir le système d'arrêt d'urgence du carburant,
si ce bâtiment explose, c'est tout l'aéroport qui disparaît.
C'est Lenkov. C'est le seul qui reste.
Ray et Kristen sont en route avec Maggie et OA.
Veut-tu qu'on commence à évacuer les terminaux ?
Lenkov pourrait avoir un détonateur. Trop risqué.
Quelle distance entre la salle des collecteurs et nous ?
Un demi-kilomètre à l'est.
Il y a une voie de service en haut, mais ce sera plus rapide
si vous restez sous terre et courez.
Bien reçu. On est en route.
Que faisons-nous de lui ?
Laissez-les sortir la poubelle.
Il y a un homme à terre.
Hé, reculez ! Reculez !
Relève-le.
- Aucun détonateur. - Où est la bombe ?
Remy, on a Lenkov.
Pas de détonateur. Il ne parle pas.
Écoutez-moi.
Ces gens que vous vous apprêtez à tuer sont des innocents.
Ils n'ont rien à voir avec cette opération militaire.
Leur vie compte pour moi autant que celle de ma fille pour vous.
Elle n'a jamais fait de mal à personne.
Jamais, et pourtant ce qu'il reste d'elle est en morceaux.
Il n'y a pas de détonateur, mais un minuteur.
La bombe a été posée. On a moins de cinq minutes.
Arrêtez-là. Maintenant !
C'est votre pays qui nous a mis sur la voie.
Désolé.
Fils de pute.
Remy, la bombe est programmée.
Elle va exploser dans moins de 4 min.
Evacuez l'aéroport !
Que tout le monde s'éloigne des terminaux !
Vous deux, foutez le camp d'ici.
- Je vous ai donné un ordre ! - Je connais les bombes.
Ne bougez plus !
On est du FBI. Arrêtez.
Lâchez vos armes.
Il paraît que des terroristes sont déguisés en flics.
Les terroristes ont été arrêtés.
- Déposez vos armes. - Écoutez-moi.
Il y a une bombe à l'intérieur.
Vous devez rengainer votre arme.
Vous bougez, et je tire.
Je ne vous laisserai pas tuer tous ces gens.
Nous essayons de sauver ces gens et vous.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je vous en prie.
Ce n'est pas le moment de jouer les héros.
Lâchez vos armes !
Et maintenant ?
Je pensais que tu connaissais les bombes.
Oui, j'ai menti.
T'as dit qu'on était une équipe, non ?
Je ne me retirerai pas.
Je savais qu'il y avait chez toi un truc que je n'aimais pas.
Et puis merde.
La bombe est désarmée.
La voie est libre.
Merci pour rien, petit.
Blessure par balle.
Allons-y.
Aujourd'hui, grâce à la coopération
de l'État, des autorités, locales et fédérales,
dont des agents du FBI à New York et en Italie,
un attentat terroriste majeur a été déjoué.
Des dizaines de milliers d'innocents
qui ne faisaient rien d'autre que de vivre leur vie
ont été menacés.
Mais les auteurs ont été arrêtés, et des arrestations ont eu lieu.
Ainsi, au lieu d'assister à des funérailles,
les parents vivront, vivront pour voir les remises de diplômes et les mariages.
Les enfants fêteront leur anniversaire.
Et les familles célébreront les fêtes ensemble.
Les événements d'aujourd'hui nous ont douloureusement rappelé
que l'Amérique reste attaquée.
Des sacrifices ont été faits et continueront d'être faits
pour assurer la sécurité de notre nation.
Tom Davidson, agent de sécurité de JFK, comment va-t-il ?
Aux hommes et aux femmes courageux
qui ont fait la différence aujourd'hui, je dis donc merci.
Mi scusi.
Où est-elle ?
Comment... comment... va-t-elle ?
Je ne sais pas. Les médecins ne disent pas grand-chose.
Ils viennent de faire un autre test.
Merci pour ton aide.
Et pour avoir menti.
Quoi ?
Quand je t'ai parlé aujourd'hui,
je savais qu'elle n'allait pas bien.
Mais d'une certaine manière, le fait que tu aies dit qu'elle allait bien,
que les médecins étaient optimistes,
m'a donné quelque chose à quoi m'accrocher.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment te sens-tu ?
J'ai été meilleure.
Et le bébé ?
Il va bien ?
Oui, je crois.
J'ai senti qu'il donnait beaucoup de coups de pied.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Beaucoup.
La journée d'aujourd'hui a été riche en choix difficiles,
mais soyez assurés que nous ferons tout ce qu'il faut
pour assurer la sécurité de notre pays.
Scotch, pur.
Certainement l'un de ces jours.
Tout ce qu'il faut, non ?
On a fait ce qu'on avait à faire.
C'est probablement ce qu'ils se disent aussi.
As-tu déjà pensé que peut-être...
Tout le temps.
Il y a des jours où l'on ne peut pas choisir entre le bien et le mal.
Au moins, on est monté sur le podium, non ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
On a gagné.