Précédemment...
Aucun homme n'a vraiment eu plus d'impact sur ma vie que Greene.
C'est lui qui a constitué l'équipe.
Je suis à la recherche d'un ami.
Il a amarré son bateau ici.
Tu m'as dit d'appeler si on venait me parler du gars de la Navy.
Quelqu'un l'a fait.
S'il revient, tu m'appelles.
Le corps s'est échoué du côté au vent.
C'est un ancien de la Marine. Capitaine Buck Greene.
Il y a sept ans, Greene nous a envoyés dans un bastion terroriste
pour éliminer une cible de grande valeur nommée Ahmad Hadid.
Il semble que celui qui a tué Greene
veuille se venger de ce raid
et qu'il soit prêt à tout pour y parvenir.
Quid du capitaine de port ?
Celui qui a dit à TC que Greene avait sorti son bateau
le jour où il a été tué ?
Lewis Peele.
L'HPD l'a-t-il interrogé ?
Ils le feraient s'ils le trouvaient.
Deux jours après la découverte de Greene,
il ne s'est pas présenté au travail et a également vidé son appartement.
Ce n'est pas suspect.
Peele sait quelque chose.
J'en suis sûr.
Un conseil, Lewis.
Lorsqu'on décide de quitter la ville, utiliser un DAB, pas après.
-Qui êtes-vous ? -On va y reviendra,
mais avant, je veux savoir pourquoi vous avez
quitté la ville avant que l'HPD n'ait eu l'occasion de vous interroger
sur le meurtre de Buck Greene.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vraiment ? Vous avez dit à mon associé
que Buck Greene avait pris la mer le jour où vous vous êtes parlé.
On sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
Je pense qu'on vous a payé pour mentir,
et si quelqu'un venait à poser des questions, pour le lui dire.
Mais quand Buck Greene a été tué,
vous avez paniqué et avez quitté la ville.
Je ne savais pas qu'ils le tueraient.
Oui, c'est ce que vous dites.
Je vais vous dire.
Je vais vous donner l'occasion d 'arranger les choses.
- Comment ? - Les gars qui ont tué Buck Greene...
vous allez m'aider à les trouver.
Vous me demandez de risquer ma vie ?
Je ne pense pas avoir été clair.
Je ne demande pas.
Synchro par robtor Traduit par FassTech Pour Addic7ed.com
Très bien, garçons et filles...
Deux équipes sont à égalité pour la première place...
Les Island Hoppers et la La Mariana's Trench.
Oui, et pour mémoire, notre nom vient du point de repère de l'océan
et non du nid-de-poule du parking.
Du calme, champion. Ce serait déjà fini
si on n'avait pas affaire à une bande de tricheurs.
Orville, quelle est la politique actuelle pour les téléphones ?
Pour la dernière fois, je vérifiais mes e-mails, d'accord ?
Les acceptations de Dennis à l'université arrivent.
Ah oui ? A-t-il postulé à "Google University"
et à "Wikipedia Tech" ?
C'est un coup tordu, Kumu. J'aime bien, mais c'est pas le moment, d'accord ?
S'il vous plaît, calmez-vous.
Il reste une question pour départager les participants.
Cette fois-ci, c'est pour toutes les billes.
À quel âge la reine Élisabeth II a-t-elle été
couronnée reine d'Angleterre ?
En quoi est-ce juste ?
Ils ont une experte en histoire britannique.
Le hasard du tirage au sort. Je ne choisis pas les questions.
-Détend toi. -Très bien, 10 secondes.
10 secondes. Faites bien les choses.
Notez-le sur le tableau blanc.
J'ai 27.27. Faites mieux.
3, 2, marqueurs au sol. Posez vos marqueurs.
Island Hoppers, quelle est votre réponse finale ?
25, mesdames et messieurs, 25.
Et La Mariana's Trench, qu'est-ce que vous avez ?
27.
La bonne réponse est...
27 ans !
La Mariana's Trench gagne.
Attendez. Non. Attendez. C'est complètement absurde.
Il doit y avoir une erreur, Rick, d'accord ?
Le roi George est mort en 1952,
ce qui fait que Sa Majesté la Reine, bénisse son âme,
a eu 25 ans lorsqu'elle lui a succédé. Désolée.
Sauf que son couronnement a été retardé
de près d'un an et demi,
ce qui fait qu'elle avait 27 ans à l'époque.
Quand on a un bébé qui se réveille toutes les 3h,
tu vois beaucoup de redifs de "Jeopardy !
- Elle a raison. Je suis désolée. - Félicitations.
Vous gagnez tous des cartes-cadeaux de 50$ à La Mariana.
Bien. On va appliquer ça à la note de bar de ce soir.
Uniquement de la nourriture et des boissons non alcoolisées.
- L'alcool est exclu. - Quoi ?
Vous vous rendez compte que vous gérez un bar, non ?
Oui, c'est vrai, Shammy.
Je vous en remercie.
C'est Thomas.
Hé. Il est presque 2h du matin.
Où es-tu ? Tout va bien ?
Oui. Il s'avère que trouver Lewis était la partie facile...
c'est l'obtention d'informations qui a été difficile.
- Il ne coopère pas ? - Non, il coopère,
mais il n'a pas grand-chose à dire.
Ceux qui l'ont payé ne lui ont pas donné leur nom.
Et je suppose qu'ils l'ont payé en cash
ou en crypto, de sorte qu'il n'y a pas de piste financière à suivre.
La seule piste qu'on a, c'est le numéro de téléphone que je t'ai envoyé,
et je suppose que tu n'en as rien tiré ?
Non, malheureusement pas.
Il était lié à une appli de messagerie cryptée,
tout était acheminé par des serveurs VPN.
Il est impossible de le retracer.
- Quelle est la prochaine étape ? - J'ai une idée, mais je
t'en dirai plus demain quand je rentrerai à la maison.
Tristement, on va juste se manquer l'un à l'autre.
Je dois me rendre à Maui à la première heure
pour rencontrer un client. TC me dépose.
Maui ? Qui est le client ?
Nolan Pierce.
C'est ce milliardaire de la tech ?
Oui. Plusieurs fois.
La société d'extraction de données qu'il a créée
est utilisée par la moitié des annonceurs en ligne du monde.
- Quel est le job ? - Je n'en suis pas sûre.
Un avocat l'a contacté en son nom.
Apparemment, c'est quelque chose de sensible, alors...
D'accord, bonne chance, Higgy.
Oui, merci. Fais-moi savoir si je peux faire autre chose
pour t'aider dans l'affaire Lewis.
Oui, je te le ferai savoir.
A bientôt.
Bonne nuit, Higgy.
Vous êtes en avance.
Vous avez oublié un truc la hier soir ?
En fait, j'espérais encaisser mes "gains"
pour, disons, un burrito au spam et aux oeufs.
Vous ne perdez pas de temps.
Je sais comment fonctionne le racket des cartes-cadeaux.
Les entreprises les donnent
sachant que la moitié d'entre eux seront pas utilisés.
L'astuce consiste, Kumu, à l'utiliser dès que vous l'obtenez.
Combattez le pouvoir, Shammy.
Un spam et un œuf, à venir.
Tant que vous n'avez pas peur d'attendre.
La cuisine n'ouvre pas avant 30 minutes.
Avec TC à Maui, j'ai eu toute la journée.
Le tiroir-caisse n'est plus sur ses rails.
On dirait que quelqu'un l'a ouvert.
Vous plaisantez. Il manque quelque chose ?
On ne garde pas d'argent dans la caisse pendant la nuit,
mais il a certainement été trafiqué.
Oh, non. Les masques moai ont disparu.
Quoi, ces vieilles choses poussiéreuses qui étaient accrochées au mur ?
Cela aurait pu être pire.
Ces "vieilles choses poussiéreuses" sont sculptées dans le bois de koa
le plus fin et peuvent atteindre 900 $.
Merde, je suis désolé, Kumu. Je n'ai pas...
Je ne comprends pas comment cela s'est produit.
L'alarme aurait sonné si effraction,
je suis sûre que j'ai vérifié chaque portes et fenêtres
avant de fermer hier soir.
Tous ?
Elle était bel et bien fermée lorsque je suis parti.
Même s'ils étaient ouverts,
ces fenêtres ne s'ouvrent que de l'intérieur.
Comment est-il entré ?
Il ne l'a pas fait.
Il n'est jamais parti.
Il a dû se cacher ici avant la fermeture.
Il s'est mis sur le dessus des WC pour que la cabine ait l'air vide,
et a attendu que vous partiez.
Ce qui veut dire que tout est de ma faute.
Que contient le dossier ?
J'ai joint un vieux pote des Marines travaillant à présent à la NSA.
J'ai des infos sur le réseau de Hadid.
Regardez ça... Nadine Amherst.
Elle a été chargée de mission pour la CIA en Afghanistan
de 2010 à 2016.
Elle était l'experte en matière de Hadid.
- Tu l'as déjà contactée ? - Malheureusement,
Nadine est morte dans un accident d'avion l'été dernier.
Mono-moteur. Elle était pilote amateur.
Mais voilà... Le rapport officiel dit
que c'était une erreur de pilotage, mais un gars à qui j'ai parlé au NTSB
dit qu'il y a de sérieux doutes que ce soit un accident.
Il pourrait donc s'agir d'un sabotage ?
Oui. Et en plus, le boss de Nadine à l'Agency...
est mort il y a deux mois. Délit de fuite.
Ok, ça fait donc trois personnes qui sont morts de façon suspecte,
- incluant Greene. - Il semble que tous ceux
qui s'en sont pris à Hadid ont été éliminés.
Ils descendent la chaîne de commandement jusqu'à nous.
J'ai entendu dire que San Diego était une impasse ?
Enfin, pas tout à fait.
Que fait-il ici ?
Je l'ai ramené avec moi.
Je vois ça. Pourquoi ?
Il est notre meilleure chance de trouver les assassins de Greene.
Il va les contacter et organiser une rencontre.
Il est donc un appât.
Oui.. Oui, on peut dire ça.
Alors, le mec a acheté tout ça
en vendant les infos privées d'autres personnes ?
L'ironie de la chose, c'est que
pour quelqu'un qui en sait tellement sur tout le monde,
on en sait en fait très peu sur lui.
Pierce est un véritable reclus.
Il n'a pas été vu en public depuis des années.
Si j'avais des milliards de $ et ma propre île,
personne n'entendrait parler de moi non plus.
La maison d'origine a été construite en 1930,
mais M. Pierce y a ajouté trois bâtiments,
un hangar pour son jet privé, une écurie et deux panic rooms.
Je vous demande pardon, deux panic rooms ?
Il n'a donc pas à partager avec le personnel.
On dirait que M. Pierce est sur la terrasse.
Feu !
Je crois que j'en ai eu une partie.
Monsieur...
Bonjour. Je suis Juliet Higgins. Voici mon associé,
Theodore Calvin.
- Repetez ? - M. Pierce, je suis...
Je suis la détective privée que vous avez engagée.
Oh, c'est vrai. En fait, Bernie vous a embauché,
mais peu importe.
Ravi de vous rencontrer.
Bienvenue.
Désolé. Je ne suis pas doué pour les signaux sociaux.
Je devrais peut-être vous faire visiter.
Par ici.
Ellison a Lanai. Zuckerberg achète Kauai.
Je devais défendre mes droits rapidement.
Ce que vous avez construit ici... est à couper le souffle.
C'était à couper le souffle.
Regardez, ce domaine est censé être mon refuge, mon Shangri-la, mon Xanadu...
Mais maintenant, je suis assiégé.
Comment ça ?
C'est un drone.
- Un drone ? - Oui, vous savez,
un petit appareil sans pilote, piloté à distance ?
- Essayez de suivre. - Non, je connais
le concept de drone, M. Pierce,
mais pourriez-vous préciser la nature du problème ?
Un drone m'espionne. Sur ma propriété.
Les drones sont désormais omniprésents. Ils sont utilisés pour le fun,
en particulier dans les endroits pittoresques de l'île comme celui-ci.
Il a raison. C'est peut-être qu'une coïncidence.
Deux fois, c'est une coïncidence. Trois fois, c'est un motif.
Mais quatre jours d'affilée ? C'est du véritable harcèlement.
Alors écoutez, j'aurais bien mis mon équipe de sécurité sur le coup,
mais je les ai virés avant-hier pour avoir tenté de se syndiquer.
Alors, pouvez-vous m'aider ?
Le problème, c'est qu'à moins d'être à moins de 1,80 mètre du sol,
on ne peut pas parler d'intrusion.
Ce qui signifie que même si l'on identifiait
la personne pilotant le drone,
il n'y aurait pas nécessairement de conséquences.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Lorsque je saurai qui m'espionne,
mes avocats veilleront à ce qu'il y ait des conséquences.
D'accord, merci.
L'HPD a dit qu'il enverrait quelqu'un dès que possible,
mais j'ai l'impression que ce n'est pas une priorité.
En fait, je pensais
que nous pourrions "Magnum-Higgins" cette chose.
Vous et moi... enquêtons ensemble.
Sans la romance secrète.
Vous avez une piste ou autre ?
Oui, grâce à une communauté en ligne de fans de baskets,
j'ai appris que les empreintes dans la salle de bains
étaient dues à ces chaussures.
Vous avez fait tout ça pendant que j'étais au téléphone ?
Thomas et Juliet pourraient avoir de la concurrence.
Quoi ?
On a été très occupés ici hier soir.
Quelqu'un a peut-être filmé le voleur et
l'a posté sur les réseaux sociaux.
Vous pensez comme un détective privé !
Le hashtag La Triviana...
permet de réduire le nombre de photos prises hier soir.
Attendez... C'est lui ?
Ce sont les chaussures. Mais il n'est pas identifié.
Peut-être pas, mais on a son visage.
C'est suffisant pour aller voir l'HPD.
Hé, Val, regarde ça.
Il est de retour ?
Vous accumulez les vues, espèce de salaud ?
Il bourdonne encore quelques minutes, puis s'en va.
Il s'agit d'un drone commercial.
Il a une caméra haute définition. J'en vois tout le temps en tournées.
Je suis espionné en 4k ? Super.
Avez-vous une idée de qui pourrait être intéressé de vous surveiller ?
La liste est longue.
Il peut s'agir de n'importe quel nombre de concurrents. La presse.
Le conseil d'administration que je viens de licencier.
A peu près n'importe quel PDG d'une entreprise de tech.
Bezos en a après moi depuis que
j'ai dépensé 7 millions de $ pour faire pression sur le gouv grec
afin qu'il ne puisse pas y amarrer son yacht.
Pourquoi faire cela ?
Par méchanceté.
D'accord. Pour commencer, il faut que nous parlions à tout le personnel,
y compris à tous ceux qui ont vu le drone survoler la propriété.
Faites-vous plaisir.
J'étais là quand les paparazzis sont entrés dans sa propriété de Palo Alto.
Ensuite, il s'est installé ici.
Vous pensez que cette attention l'a suivi
- depuis le continent ? - Je n'en serais pas surpris.
Les photos récentes de M. Pierce sont si rares
qu'elles se vendent à des milliers de dollars.
Les habitants d'ici n'apprécient pas beaucoup M. Pierce.
Ah oui ? Pourquoi ?
Il s'est démené pour acheter ces terres.
Violation des lois sur le zonage.
La loi sur les espèces menacées.
Et il a encore des projets d'expansion.
À mon avis ?
Il fait partie du club des trois virgules.
Vous voulez dire un autre milliardaire ?
Quelques-uns d'entre eux ont voulu ce bien lorsqu'il a été mis en vente.
Nolan a donné des coups de coude pour l'obtenir.
Oui, j'ai vu cette chose plusieurs fois.
Je n'ai aucune idée de qui cela peut être, mais cela vient toujours de l'est.
D'accord. C'est en fait très utile. Merci beaucoup.
Bien sûr. Au fait,
l'un de vous deux aimerait-il avoir du café ?
Je m'envole pour la Grande île
pour le remontant de l'après-midi de M. Pierce.
Attendez.
Vous vous rendez sur la Grande île juste pour prendre son café ?
Il jure qu'il peut sentir la différence.
Quelque chose à propos de la teneur en minéraux de l'eau.
Ce serait impoli de dire non.
Je prendrai un café au lait d'avoine glacé.
Je vais bien. Merci.
Pas de problème.
Voilà pour la réduction du nombre de suspects.
On dirait qu'il va falloir trouver un autre
moyen de découvrir qui pilote ce drone.
Après avoir terminé ton café au lait, bien sûr.
Ok, donc Lewis a pris contact avec les tueurs de Greene.
Il a dit que quelqu'un voulait les rencontrer en personne après
avoir posé des questions à leur sujet.
-Ont-ils vraiment mordu ? -Je leur ai dit que je
pensais que le gars était un flic.
Le plan est donc simple.
Tu le couvres pendant qu'il rencontre le contact.
Pendant qu'il les distrait, je pose un traceur sur la voiture.
- C'est tout. - D'accord,
j'ai de grandes réserves sur ce plan.
Oui, moi aussi. Mais la rencontre est dans une heure,
on a donc d'ici là le temps de se préparer.
- Sérieusement ? - Oui, ils ont insisté.
Aucune chance qu'on soit prêts dans une heure.
Aucune chance qu'il soit prêt dans une heure.
Lewis, le gars qui s'est renseigné sur Greene,
à quelle heure est-il passé ?
Le matin.
À quelle heure exactement ?
Avez-vous bien vu sa voiture ?
- Non, je ne l'ai pas vu. - Et son visage ?
À quoi ressemblait-il ?
Il avait des cheveux bruns.
Cheveux bruns ? Foncés ? Étaient-ils clairs ?
Taille ? Corpulence ?
Lewis...
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
Je veux les avoir autant que toi,
mais ce n'est pas la solution. Il faut plus de temps.
Non, le temps est un luxe qu'on n'a pas.
C'est peut-être l'unique chance pour identifier ceux qui essaient de nous tuer.
C'est maintenant ou jamais.
- Une beauté, non ? - Elle est magnifique.
- Quel est son nom ? - Je ne nomme pas mes chevaux.
Il ne faut pas s'attacher émotionnellement à ses investissements.
Des nouvelles de la chasse aux drones ?
Oui, en effet. On pense pouvoir
identifier la personne qui vous espionne
si on met la main sur ce drone.
Oui. Si on brouille la bande de fréquence,
il tombera du ciel,
et on pourra suivre le GPS jusqu'au point de lancement.
Je sens venir un "mais".
Mais on va devoir retourner à Oahu.
Je n'ai pas l'équipement nécessaire
-pour exécuter le plan. - Ne soyez pas ridicule.
Je demande à Valentina de le prendre. Elle va chercher du café en ce moment.
Oui, on est au courant.
Plan B. Ça se termine maintenant.
Puis-je ?
Higgy.
S'il passe la ligne de crête, on ne le reverra plus jamais !
Bien joué, Higgy.
La journée doit être calme si c'est toi qui prends ma déposition.
J'ai vu ton nom sur le rapport d'arrestation.
Je me suis dit que je devais prendre les devants.
Akoni Kapule. 23 ans.
On l'a chopé chez un antiquaire local.
Il cherchait à vendre tes masques.
Il est si jeune. Que va-t-il lui arriver ?
La bonne nouvelle pour lui, il n'a pas d'antécédents, et
sera donc libéré sous caution.
Mais c'est un délit de classe C, il risque donc 30 jours minimum.
Alors, c'est tout ?
C'est tout.
Il suffit de signer ici.
Empreinte de chaussure, hein ? C'est du bon travail de détective, Kumu.
Merci.
Ça ne prendra qu'une minute pour retirer tes biens des preuves.
Il serait bon de se mettre à l'aise.
Ils ont dit que ce serait dans une minute il y a une demi-heure.
Je pensais que je fonctionnais à l'heure de l'île.
Vous allez bien ?
C'est la dernière chose dont j'avais besoin aujourd'hui.
Mon service a commencé il y a plus d'une heure.
Que vous a-t-il amené ici ?
C'est une longue histoire.
Comme vous l'avez dit, nous avons le temps.
Une pompe à carburant.
Le mien est cassé et son remplacement coûte 750 $.
750 $ que je n'ai pas.
Mon fils a donc décidé d'"aider".
Il a volé des trucs dans un bar et s'est fait arrêter.
Le garçon a du cœur,
mais pas de bon sens.
Mme Kapule ?
Vous pouvez revenir maintenant.
Merci... d'avoir écouté.
Les communications sont ok. Lewis, comment ça va ?
Je vous entends tous les deux, oui.
N'oubliez pas que vous devez l'occuper
durant quelques minutes.
Une fois que le traceur sur la voiture
je vous ferai signe de conclure.
D'accord.
Lewis ? Tout va bien se passer.
- Qu'est-ce que je... - Respirez profondément
et répondez au téléphone.
Bonjour ?
Oui, je suis sur le quai. Et qui êtes-vous ?
Thomas, c'est eux.
Non, je n'ai pas eu de numéro.
Une plaque d'immatriculation ?
-Quelque chose cloche. -Je n'aime pas ça non plus.
- Il faut le sortir de là. - Non, non.
Je suis venu seul, je le jure.
Lewis, écoutez-moi. Sortez de là, d'accord ?
Baissez-vous et mettez-vous à l'abri.
Trouver un abri !
Homme à terre ! Homme à terre !
Rick, où est le tireur ?
Thomas, je l'ai. Bâtiment blanc, côté nord.
Il se déplace !
Va voir Lewis.
Ok, je vois le tireur !
Il m'a tiré dessus.
C'est une bonne chose d'avoir renforcé ce gilet.
- Comment est ce Kona de Kona ? - Je dois être honnête.
Je ne pensais pas qu'il y aurait une telle différence, mais c'est incroyable.
C'est bon. Je l'ai.
Cette puce contient les données de vol du drone.
Si je peux le décrypter, nous saurons d'où il a été lancé.
Le numéro de série a été effacé.
Ce qui veut dire que l'opérateur essayait de brouiller les pistes.
Attendez.
Ce truc est-il en direct ?
Oui, je crois. L'opérateur a dû rétablir le contact.
Qui que vous soyez, je vais vous poursuivre en justice jusqu'à l'oubli,
espèce de fils de...
Et c'est pourquoi on ne joue pas avec Nolan Pierce.
Vous savez qu'il n'y a pas de micro sur ce truc.
Il ne vous entend pas.
Euh... Oui, bien sûr.
C'est pourquoi j'ai, sur-énoncé.
J'ai le relevé de la trajectoire de vol.
On dirait qu'il a été lancé à cinq kilomètres à l'est d'ici.
C'est une terre protégée.
Les dernières plantes kulu'i de Maui poussent ici.
Des activistes ont essayé de me faire signer des papiers
acceptant de ne pas interférer avec leur croissance
lorsque j'ai acheté l'endroit.
Il pourrait s'agir d'activistes qui essaient de vous salir
et de vous expulser de l'île.
Ok, on va aller vérifier cet endroit,
et avec un peu de chance, on découvrira qui vous espionne.
Je viens d'avoir Lewis au téléphone.
Il a trois côtes fêlées mais devrait bientôt sortir de l'hôpital.
J'ai vérifié l'identité de ce gars. C'est un alias.
-Quelle surprise. -Pas de téléphone non plus.
Je pense qu'il l'a laissé sur les quais,
j'ai envoyé ses empreintes à Gordie pour analyse.
Tu crois qu'il fait partie du réseau d'Hadid ?
Je pense que c'est un tueur à gages.
Et maintenant ?
Nous avons maintenant des réponses.
Il faut qu'il pense qu'on en sait plus que ce que l'on sait.
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas important. La vraie question est,
qui êtes-vous ? Vous êtes l'un des hommes
qui ont torturé et tué le capitaine Buck Greene.
Et vous allez nous dire qui vous a engagé.
- Je ne peux rien dire. - Vraiment ?
Car là où je suis, on dirait que vous
n'avez pas trop le choix. Je ne saurais vous dire qui nous
a engagés, car je n'en sais rien.
Je suis payé pour obéir aux ordres.
-Ne pas poser de questions. -Vous ne vous êtes donc jamais
demandé pourquoi voulait-il que vous tuiez un agent de la CIA
et un capitaine de la Navy ?
Je ne sais rien de l'existence d'un chargé de dossier.
L'opération entière est aussi noire que possible.
Contacts en double aveugle, pertes de temps, tout ce qu'il faut savoir.
Pourquoi ça vous importe-t-il tant ?
Car le capitaine Greene était notre ami.
Non. Non, il ne l'était pas.
S'il était vraiment votre ami,
je ne pense pas que vous l'appelleriez Capitaine.
Vous faisiez partie de son équipe.
Vous êtes deux des gars que nous recherchons, n'est-ce pas ?
Imaginez cela.
On est là, à se casser le cul pour vous identifier,
et pendant tout ce temps, vous nous avez cherchés.
Gordie.
Magnum, où diable as-tu trouvé ces empreintes ?
Crois-moi. Moins tu en sais, mieux c'est.
J'en déduis que tu as eu un match.
Oui. Oliver Cane, ancien Ranger de l'armée,
purge une peine de 7 ans à la prison militaire de Leavenworth.
Attends. Tu as dit "actuellement" ?
Oui, car d'après les registres officiels,
il est toujours en prison.
Ils vont devoir faire un meilleur travail
avec leurs contrôles de lits.
D'accord, mon ami de la NSA
fait une plongée en profondeur sur notre invité.
Il s'intéresse aux alias, aux finances, à
-l'historique des voyages. -Mais quelles sont les chances que
des insurgés étrangers aient pu faire sortir
quelqu'un de Leavenworth sans qu'il y ait de traces ?
Je me demande aussi. Mais si ce gars ne travaille pas avec
les gens de Hadid, qui est derrière tout ça ?
Aucune idée. Mais on n'obtiendra rien de lui
sans un moyen de pression.
Ton gars a trouvé ?
Un grand moment.
Oliver Cane. A servi dans le 75e régiment de Rangers
de 2014 à 2018,
quand vous avez été déshonoré,
condamné par contumace pour crimes de guerre en Syrie.
Vous devez avoir des amis haut placés pour tirer ma veste.
Pas autant que vous.
Il faut avoir de bonnes relations
pour recruter un mercenaire à Leavenworth.
Vous ne savez peut-être pas qui signe vos chèques,
mais vous savez sûrement le nom de ceux avec qui vous travaillez.
Vous allez nous dire qui ils sont,
ou vous vous réveillerez demain à Damas avec une cible dans le dos.
Le nom du responsable est Swayzak.
Il a été engagé pour former l'équipe.
- Engagé par qui ? - Comme je l'ai dit, je ne sais pas.
Je ne suis qu'un fantassin. Comme vous l'étiez.
Nous avons servi notre pays.
Vous avez assassiné un capitaine vétéran de trois guerres,
et vous l'avez fait pour un jour de paie.
Nous n'avons rien en commun.
Pensez ce que vous voulez, d'accord ?
Mais je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
La seule question maintenant concerne la suite des événements.
Maintenant que je sais qui vous êtes,
vous ne pouvez pas me laisser partir.
Me tuer ne ramènera pas votre capitaine.
Mais c'est le seul mouvement qu'il vous reste.
J'ai appris qu'on avait bouclé notre première affaire.
Félicitations, partenaire.
Oui, vous aussi.
Vous ne semblez pas vraiment ravi.
Ce n'est qu'un jeune.
23 ans.
Il cherchait juste un moyen de faire réparer la voiture de sa mère.
Pour lui, c'était la seule solution.
Il a fait une mauvaise chose pour une bonne raison.
Mais ça ne change rien au fait qu'il a enfreint la loi.
Lorsque j'avais 9 ans, mon père a perdu son emploi.
Il y a eu des jours où nous ne savions pas d'où viendrait notre prochain repas.
Mais je me souviens d'une nuit,
où il est rentré à la maison avec un plateau de lau lau.
Le reçu scotché dessus portait le nom de quelqu'un d'autre.
Il l'avait volé.
Une période désespérée.
J'étais trop jeune pour comprendre à l'époque, mais...
Parfois, lorsque l'on perd le contrôle d'une partie de sa vie,
on a l'impression que tout le reste nous échappe.
Oui, je suis passé par là.
Il n'y a rien de plus effrayant.
Je suis d'accord. C'est pourquoi j'ai rappelé Katsumoto
et lui ai dit que je ne portais pas plainte.
Cette famille est en difficulté.
Je n'ai pas besoin de rendre les choses plus difficiles qu'elles ne le sont déjà.
Pour ce que ça vaut,
je pense que vous avez pris la bonne décision.
Mahalo.
Et merci encore pour votre aide.
Vous êtes un vrai détective.
Gumwheel.
Peut-être devrait-on s'attaquer au vandale
qui a tagué la benne à ordures ensuite.
Ça doit être ça.
D'après les lits de camp, c'est une opération à quatre.
On dirait qu'ils étaient là récemment.
On a dû leur faire peur quand on a abattu leur drone.
Probablement pas américain.
L'étiquetage de leurs cigarettes est en espagnol.
Voilà qui explique pourquoi
ils ont allumé un feu au milieu de la journée.
Ils brûlent des preuves.
Regarde.
Nolan n'est même pas sur la plupart de ces photos.
Je ne suis pas sûr que ce soit lui qui les intéresse.
À qui s'intéressent-ils ?
Valentina ?
Regarde, je veux dire, elle est sur chacune de ces photos.
Pourquoi seraient-ils intéressés par le pilote de Nolan ?
Je ne sais pas, mais il est difficile
qu'ils aient fait tous ces efforts juste pour l'espionner.
Je commence à penser qu'ils ne sont
pas parti parce qu'on a abattu leur drone.
Non. Je pense qu'ils s'en prennent à Valentina.
Nolan, j'ai besoin que vous m'écoutiez attentivement.
Je m'assois juste pour mon goûter.
-Quoi de neuf? -On avait tout faux.
Il ne s'agit pas de vous. Ceux qui pilotaient
le drone surveillaient Valentina.
Valentina ? Pourquoi ? Pourquoi pas moi ?
Je ne sais pas, ils viennent chez vous.
On pense qu'ils sont armés.
Allez dans une panic room.
- Laquelle ? - Peu importe, choisissez-en une.
- Allez-y. - Mara !
Oh, mon Dieu !
Mara, rassemblez le personnel immédiatement !
Oui, monsieur.
Je ne pensais pas voir le jour
où nous utiliserions cette pièce.
Boss ?
Je ne peux pas croire que ça se produise.
Je les connais.
On travaillait pour le même homme au Venezuela.
Quel homme ?
Arturo Morales.
Je pensais qu'il n'était qu'un businessman
mais il s'avère qu'il était...
Un baron de la drogue.
Son arrestation a fait les gros titres.
Avant de partir, j'ai prévenu la DEA.
Il a dû apprendre que c'était moi.
Monsieur, regardez.
Tu voles toujours avec ça ?
Depuis que Shammy et moi avons été détournés,
je ne joue plus.
Il n'en reste plus qu'un, et il se dirige par là.
Oh, mon Dieu.
Ça va être tellement embarrassant.
Si je dois mourir jeune, je dois faire un truc dont les gens se souviendront.
Comme... battre Elon sur Mars.
Deux coups de feu. Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
Si je dois sortir, je le ferai en héros.
Tout le monde va bien ?
Les gars !
C'est un plaisir de vous voir.
Voici notre tireur. Paul Swayzak.
Ex-forces spéciales devenu entrepreneur militaire privé.
Aucune trace de son service militaire.
-Pas de présence en ligne. -On a donc un autre nom,
mais on ne sait toujours pas qui paie ces gars.
Non. Je pense qu'on a obtenu tout ce qu'on pouvait de Cane.
Oui, je crois que tu as raison.
Tout comme Cane quand il a souligné le problème évident ici.
On ne peut pas le laisser partir.
Oui, je sais.
Qu'allons-nous faire ?
Allez, on y va.
Je ne pensais pas que ce serait aussi cérémonieux.
Il n'en sera rien.
J'imagine qu'après tout, on n'est pas si différents que ça, pas vrai ?
C'est donc lui.
Alex Cutler, US Marshal Service.
Merci pour la livraison spéciale.
On ne pouvait pas risquer de le renvoyer à Leavenworth
-et de contacter son employeur. -Ne vous inquiétez pas.
On va l'emmener dans un site noir sécurisé.
Il sera maintenu en isolement jusqu'à ce que votre situation soit résolue.
Allons-y.
Hé, Gordie.
Merci.
Ravi d'aider.
Tu es sûr de toi ?
Non. Au moins maintenant on a une piste, d'accord ?
Higgins tracera le paiement effectué à Cane.
Espérons qu'on découvrira qui finance l'opération.
C'est tout de même un sacré risque.
Oui, je sais.
Alors, que va-t-il arriver à Valentina ?
La DEA ne peut pas faire grand-chose avec un tuyau anonyme.
Mais après ce qui s'est passé aujourd'hui, elle a accepté de
témoigner en échange d'une protection.
C'est tout de même un exploit que Morales ait pu la retrouver.
Oui. La vengeance est une grande source de motivation.
Vous deux avez été incroyables.
Je veux dire, la façon dont vous avez eu ces gars, c'était autre chose.
Ça m'a aussi fait réfléchir.
Que diriez-vous d'être responsable de toute ma sécurité ?
Merci, mais j'ai ma propre affaire à gérer.
Non, ne vous inquiétez. J'achèterai votre entreprise aussi.
Dites-moi combien vous en voulez.
- Désolé, pas à vendre. - Oui, je... Je crains
de devoir décliner l'offre, mais je vous remercie.
D'accord. Mais...
vous pourriez peut-être revenir un jour.
Ce serait... charmant, oui.
Par exemple, la semaine prochaine ?
Cela vous convient-il ?
Oui, oui, on vous tiendra au courant.
Parce que...
C'est vrai, les signaux sociaux !
J'ai compris !
Bien !
J'y travaillerai !
Ce n'est pas possible.
- Que est-ce ? - J'ai trouvé une série
de virements dans les comptes de Cane.
Je suis remonté jusqu'à un certain nombre de sociétés écrans,
mais elles ne mènent à personne en rapport avec Hadid.
Où cela mène-t-il alors ?
Les fonds viennent d'un compte à budget
noir créé à l'origine par le groupe des opérations spéciales de la CIA.
C'est là que Greene a reçu ses ordres.
Exact. Pourquoi la CIA voudrait-elle te tuer, toi, Rick et TC,
juste pour avoir suivi les ordres ?
-Sept ans plus tard, pas moins. -Je ne sais pas,
mais nous avons retiré Cane, non ?
Tant qu'il est en détention, nos identités sont en sécurité.
Non, je n'en suis pas si sûre.
Tu t'es montré, Thomas.
Si les employeurs de Cane commencent à enquêter sur sa disparition,
je crains que cela ne mène directement à toi.