Posez ces sacs et sortez de chez moi.
Synchro par robtor Traduit par FassTech Pour Addic7ed.com
Tu sais, tu n'as vraiment pas besoin de partir, Rick.
Non. Thomas et toi êtes ensemble maintenant.
Je ne veux pas être là pour entraver votre relation.
En outre, tout le monde y trouve son compte.
Je veux dire que vous pouvez profiter de la maison
d'hôtes pour explorer votre relation.
Et j'ai mon propre espace.
Et Suzy a trouvé quelqu'un pour louer le vieux bateau de son père.
-Tout le monde gagne. -Promets-moi que ce
n'est pas la fin des dimanches de crêpes.
Promis. Bien que, je dois dire, je ne vais pas manquer
les mercredis western spaghetti.
Evidemment.
Qu'est-ce qu'un western spaghetti ?
C'est un sous-genre de films western américain
réalisé en Europe dans les années 60.
Et pour une raison que j'ignore, Magnum est un grand fan.
À propos de TM, où est-il ?
On avait deux clients ce jour,
alors on a décidé de diviser pour mieux régner.
D'accord, il faut sortir d'ici.
Oui. Tout le monde prend quelque chose.
Désolée, les gars. Vous allez devoir gérer ça sans moi.
Mon client est là.
Allez, Higgy. On a besoin de ces armes.
M. Urima, Mme Urima, dites-moi comment puis-je vous aider.
Il y a cinq nuits, on a été cambriolé.
Deux hommes sont entrés chez nous pendant qu'on dormait.
C'est... horrible.
L'un de vous a-t-il été blessé ?
En fait, mon... père a tué l'un d'entre eux.
- Des salauds. - Papa.
Je ne voulais pas.
Il ne m'a pas laissé le choix.
L'autre a au moins eu le bon sens de s'enfuir.
Le voleur survivant a-t-il réussi à s'enfuir ?
Quelques objets, oui.
Le plus important d'entre eux était un collier qui appartenait à ma mère.
C'est un héritage familial.
Il vaut près de 200 000 $.
Je vois.
Le HPD a-t-il réussi à identifier le voleur ?
Non. C'est pour ça qu'on est là.
On espérait que vous auriez plus de chance.
S'il vous plaît.
Vous devez trouver ce collier.
C'est tout ce qui me reste de ma défunte épouse.
De plus, c'est la seule chose de valeur que j'avais à transmettre à Kerry.
Honnêtement, je suis juste reconnaissant qu'on aille tous les deux bien.
En fait, je suis plus préoccupée par la sécurité de mon père que par le collier.
Je veux dire que le voleur qui s'est enfui est toujours là, et
mon père a tué son complice.
Et s'il revient pour se venger ?
Je n'arrête pas de lui dire que j'ai probablement trop effrayé ce salaud
pour qu'il revienne.
Je peux comprendre sa crainte.
Je vous promets de faire tout ce que je peux pour vous aider tous les deux.
Merci.
Verna.
Thomas Magnum.
- Bonjour. - Bienvenue à Hawaï.
Merci.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
Bien sûr.
Cela vous dérange si nous marchons ?
Non, pas du tout. C'est une belle journée.
Alors, que puis-je faire pour vous ?
J'essaie de retrouver mon fils, qui vit ici maintenant.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Pas depuis qu'il est tout petit...
36 ans.
Je sais ce que cela signifie.
Puis-je vous demander ce qui s'est passé ?
J'ai lutté contre la maladie mentale durant une partie de ma vie,
et ce fut plus difficile quand je suis devenue mère.
Vivre avec mon fils et son père...
Cela aurait été injuste pour eux.
J'ai donc pris la difficile décision de partir.
Aujourd'hui encore, je ne sais pas si c'était la bonne décision ou non.
Mais je sais que je veux avoir une chance d'être à nouveau dans la vie de mon fils.
Je peux faire de mon mieux pour le trouver,
mais en supposant que j'y parvienne, ce sera à lui
de décider s'il veut ou non avoir une relation avec vous.
Je comprends.
Pourquoi ne pas commencer par
me dire tout ce que vous savez sur lui,
en commençant par son nom ?
Eh bien, M. Magnum, c'est pour ça que je viens vous voir.
Vous connaissez déjà mon fils.
Il s'appelle Theodore Calvin.
Je m'excuse de vous avoir trompé.
J'ai juste pensé que ce serait mieux de le faire
avec quelqu'un qu'il connaissait.
Alors, qu'est-ce qui vous a conduit à moi ?
Je vous ai vu à la conférence de presse que vous avez
donnée après la grande évasion.
Je voulais vous contacter,
mais je ne me sentais pas aussi bien qu'aujourd'hui.
Eh bien, je veux dire, 36 ans sans voir son fils.
Je ne pense pas devoir vous dire à quel point...
à quel point cela a affecté TC.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour admettre que j'avais besoin d'aide.
D'où je viens, on ne parle pas des maladies mentales.
Et même après avoir commencé à me soigner,
il m'a fallu des années pour trouver la bonne
combinaison de médicaments et de thérapie.
Et je commence tout juste à sentir
que je ne vis pas dans une prison de mon propre esprit.
Je ne doute pas que TC sera heureux
que les choses se passent bien.
Mais je dois être honnête.
Je ne peux pas vous promettre qu'il voudra vous voir.
Je comprends.
Je n'ai aucune attente, mais je dois essayer.
Pouvez-vous organiser une rencontre entre moi et mon fils ?
J'ai du mal à y croire. Que lui as-tu dit ?
J'ai dit que je parlerais à TC
et lui ferais savoir qu'elle veut le voir,
avant de lui dire où il en est.
C'est tout ce que je peux faire.
Je ne peux vraiment pas imaginer que ce sera facile pour TC.
Oui, ces choses-là ne le sont jamais.
Je me dirige vers Island Hoppers.
Je te rejoindrai après.
Je n'ai pas trouvé les photos d'assurance,
mais voici une photo de ma mère avec le collier.
C'est magnifique.
Je comprends pourquoi elle l'aimait.
Quand est-elle décédée ?
Il y a six ans.
Depuis, mon père n'est plus vraiment le même.
Puis, il y a quelques années, on lui a diagnostiqué un
lymphome qui nécessite depuis des soins quotidiens.
Oh, je vois.
Pouvez-vous me montrer où les voleurs se sont introduits ?
Oui. Par ici.
La police pense qu'ils ne sont restés que quelques minutes.
Ils ne sont pas vraiment sûrs
puisque mon père et moi étions endormis
D'accord. Et le collier était gardé ici ?
Non. Il était dans un vieux bureau en bois dans le salon.
Ils l'ont trouvé très rapidement.
Ils ont quand même mis le bazar ici.
Mon frère est là.
Il a promis de faire venir quelqu'un pour réparer la fenêtre.
Votre frère vous rend-il souvent visite ?
Il est souvent occupé par son job pour aider son père,
c'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai dû
quitter le mien pour pouvoir le faire.
Depuis lors, ma vie se résume
à prendre soin de lui.
Ça ne doit pas être facile.
En effet, mais mon père avait besoin de moi.
Je ne pouvais pas être de ceux
qui mettent leur parent dans un foyer.
Je pense que c'est très admirable
ce que vous faites, Kerry.
Brent, voici Juliet Higgins,
la détective privée que papa a engagée.
Ravi de vous rencontrer.
Merci de nous aider.
Non, bien sûr. Je suis juste...
Je suis désolée pour votre famille.
Moi aussi.
J'ai essayé pendant des années de faire en sorte que mon père
et ma sœur emménagent avec moi...
ou au moins dans un endroit plus sûr.
Peut-être qu'après cela, ils le feront enfin.
Dois-je te rappeler que c'est papa qui veut rester ici ?
Il l'a répété maintes fois,
-les souvenirs se trouvent ici. -Boss ?
C'est juste derrière. Merci.
As-tu contacté l'assurance
à propos du collier ?
J'ai soumis les documents et j'ai laissé un message.
C'est tout ?
Continue d'appeler jusqu'à avoir quelqu'un.
Allez, Kerry. Tu es censé
t'occuper de ces choses.
Peut-être ne l'a tu pas remarqué.
Je suis un peu occupé avec papa.
Brent, votre père a mentionné que
la nuit du vol,
vous avez pris une vidéo des dégâts.
Puis-je regarder ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Que peux-tu me dire au sujet du voleur décédé ?
Il s'appelle Alo Kawiki.
Antécédents de petite délinquance,
mais pas d'antécédents de violence jusqu'à présent.
Aucun associé connu. Pas de famille sur l'île non plus.
Juste une petite amie à Waipahu.
Juliet.
Que nous vaut ce plaisir ?
Bonjour, inspecteur. Je travaille sur une affaire.
Bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Le vol d'Urima ? J'en ai entendu parler.
Le proprio a l'air d'être un vieux bouc coriace.
- Oui. - Bonne chance.
Merci.
Ecoute, il y a juste...
Il y a un truc qui ne colle pas.
En quoi ?
Les voleurs ont donc fouillé dans le bureau,
mais tout ce qui était au sol
était recouvert d'éclats de verre,
-ce qui me fait dire que... -Ils ont cassé la fenêtre
alors qu'ils étaient à l'intérieur.
Précisément. Ils essayaient de cacher le fait
qu'il s'agissait d'un coup interne.
Je pense que quelqu'un avec un accès a aidé les cambrioleurs.
C'est du bon travail.
Et, semble-t-il, ceux chargés de l'affaire
sont arrivés à la même conclusion.
On ne la partage pas avec la famille pour l'instant.
D'accord. En attendant, l'HPD fait-il une liste des visiteurs réguliers,
de ceux qui ont une clé ?
Oui, mais ça semble être une longue liste...
infirmières, soignants.
Certains avaient des casiers,
mais pour l'instant, ils ont tous un alibi.
Je suppose que personne n'a de lien
avec le voleur décédé, Alo Kawiki ?
On n'en a pas encore trouvé.
D'accord.
L'HPD a-t-il interrogé sa petite amie ?
Oui. Mais elle a juré qu'elle ignorait tout de ses activités criminelles.
Elle sera peut-être plus ouverte
avec quelqu'un qui n'a pas de plaque.
Merci.
Je sens venir une faveur.
Quoi ? Suis-je si prévisible ?
Tu sais quoi ? Ne réponds pas.
Comment vas-tu, Cade ?
Hé, Magnum.
Puis-je te parler une seconde ?
Continue sur la boîte de vitesses.
- Ici même. - D'accord.
Tu as ce regard, mec.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas comment m'y prendre, alors je vais juste le dire.
Ta mère est sur l'île et elle veut te voir.
Elle s'est tournée vers moi.
Et pour ce que ça vaut, je pense
qu'elle a vraiment envie de te voir.
Je n'ai pas l'impression qu'il y ait un but caché ou quoi que ce soit.
Elle t'envoie ici pour me convaincre de lui parler ?
Non, pas du tout.
Je lui ai dit que je lui transmettrais le message...
C'est tout.
Je ne veux pas la voir.
- Tu es sûr ? - Oui.
D'accord.
Merci d'être venu.
Puis-je vous aider ?
Dawn Makali ?
Je suis détective privée.
Je travaille pour la famille qu'Alo et son partenaire ont volée.
Ecoutez, j'ai déjà vu ça avec les flics.
Je ne sais rien à propos du vol, alors...
S'il vous plaît.
Je comprends que vous ne vouliez pas parler à la police.
Vous essayez de vous protéger.
Il ne s'agit pas de moi.
Bien sûr.
Il s'agit de... de votre enfant.
Ma petite fille est la seule chose qui compte encore.
Elle est tout ce qu'il me reste de lui.
Dawn, je comprends, et je...
Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
Alors que voulez-vous ?
Récupérer le bien des mes clients
et s'assurer que le partenaire d'Alo
ne cherchera pas à se venger de sa mort.
Et de ma part ?
Juste pour parler.
Merci.
Selon Dawn, le partenaire d'Alo était cet homme...
Nixon Haoa, 37 ans.
C'est le propriétaire de la Jeep 2011 grise là-bas.
Antécédents de crimes violents.
Il a été libéré de la prison de Halawa
il y a trois ans après avoir purgé une peine de cinq ans.
À part Dawn, avons-nous quelque chose
qui relie Nixon au cambriolage ?
Aucun appel ou texto entre lui et Alo.
Et la nuit du vol,
le téléphone de Nixon le place, chez lui.
Alors, quel est le plan ?
Je suggère qu'on suive Nixon,
pour trouver un lien avec le cambriolage.
Exact. On ne peut pas laisser l'HPD savoir comment on l'a trouvé.
J'ai promis à Dawn de ne pas la mêler à ça.
Le voilà.
Comment vont les clients ?
Gus est un vieux coot coriace.
Kerry, sa fille...
Elle est également remarquable.
Comment ?
Lorsque les soignants de Gus n'ont pas réussi,
elle a déménagé pour pouvoir s'occuper elle-même de lui.
Un peu comme ce que tu faisais
quand ta mère était atteinte d'Alzheimer ?
Oui, mais je l'ai fait brièvement,
et Kerry le fait depuis quatre ans.
Elle a tout abandonné.
Que fait-il ?
Je pense qu'il nous a vu.
Pourquoi me suivez-vous ?
Mon pote, je ne sais pas de quoi tu parles.
Bien sûr que non.
C'est votre seul avertissement.
Reculez.
Vraiment ? Allez, mec !
Il s'agit d'un pneu à 1 100 $.
Tu sais, personnellement, quand je suis quelqu'un,
je préfère le faire depuis une position parallèle.
Je trouve juste que c'est moins évident.
Oui, ma technique n'est pas le problème.
Je pense que Dawn a changé d'avis
et a renseigné ce type.
Gordie, il y a moi et Thomas.
J'ai reçu ton message sur Nixon Haoa.
Je suppose que tu as réussi à faire parler la petite amie d'Alo.
L'endroit où on a obtenu cette info n'est pas important, Gordon.
Je ne suis pas revenu depuis une semaine et vous me mentez déjà.
Comme au bon vieux temps, pas vrai, Gordie ?
Je peux lancer un avis de recherche sur Nixon,
mais sans Dawn, il faut une raison pour l'arrêter et le retenir
pendant qu'on essaie de le relier au cambriolage.
Que dirais-tu d'un acte de vandalisme
et de la possession d'une arme à feu ?
Est-il vraiment coupable ou êtes-vous en train d'inventer une excuse ?
Non, non. C'est vrai.
Il a littéralement tiré sur l'un de nos pneus.
Oui, d'accord. Ça devrait fonctionner pour l'instant.
D'accord, on se parle plus tard.
En tenant compte de ce pneu,
on aura du mal à rentrer dans nos frais.
- Attends. - Il y a quelque chose.
Rick vient d'envoyer le nom de quatre receleurs
de l'île susceptibles de transporter des bijoux volés haut de gamme.
En croisant leurs données de localisation avec celles de Nixon,
je pourrai peut-être trouver celui qu'il a visité.
Nous y voilà.
Nixon a visité un des endroits de la liste de Rick ces deux derniers jours.
Il s'appelle Jamie Lam.
Je pense qu'il est temps de rendre visite au vieux Jamie Lam.
Hé, mec, j'ai cette batterie pour alimenter la péniche du père de Suzy.
Merci, mon pote. Tu nous sauves la vie.
Pas de problème.
J'ai appris pour ta mère.
Donc tu ne vas pas la voir ?
Je pense que tu devrais.
Ai-je demandé ton avis ?
Non, mais je...
Ecoute, je sais déjà ce que tu vas dire...
que j'ai besoin de l'entendre,
de lui donner une chance, de tourner la page.
- Pas la peine, mec. - Ecoute, je comprends.
Et je sais que tu n'as pas demandé mon avis, mais...
Tu ne dois rien à ta mère.
Tu as dit que je devais la voir.
Pour toi, pas pour elle.
Pour pouvoir lui dire les choses que tu dois lui dire
en face au lieu de ruminer et de te laisser dévorer.
Ecoute, quoi que tu décides de faire, je suis là...
pour te donner des conseils, pour t'écouter,
pour être ton punching-ball.
Tout ce dont tu as besoin.
C'est la boite de Jamie Lam.
La société de transport doit être une façade.
Et c'est fermé.
Bizarre aux heures d'ouverture.
Un problème ?
Oui, c'est un cadenas à chaîne.
La rainure est courbée, elle n'est pas droite.
Ne peut être crochter.
On doit trouver un autre moyen d'entrer.
Il y a sans doute une alarme.
Que fais-tu ?
Si tu mets un téléphone sur la vitre teintée, tu peux voir à
travers, un peu comme une radiographie.
Superman, que vois-tu ?
Je dirais qu'il est mort depuis 48 heures.
Il a des bleus sur le visage.
Comme s'il avait eu une altercation avant d'être tué.
Vous pouvez le mettre dedans.
Des nouvelles de Nixon ?
Aucun. Depuis votre rencontre, son téléphone est éteint.
J'ai trouvé ceci dans le tiroir du bureau.
Ça doit être celui de Lam.
Le code d'accès serait bienvenu.
Attendez une seconde.
Nous y voilà.
Quelqu'un a envoyé à Lam des photos d'un collier la nuit du cambriolage.
Ça doit être Nixon, non ?
À quoi pensons-nous ?
Nixon fait un deal avec Lam pour vendre le collier volé,
mais cela s'est mal passé ?
Inspecteur, on a ouvert le coffre.
C'était la seule chose à l'intérieur.
Environ 100 000 $.
Moitié moins que la valeur marchande du collier.
C'est tout ce qu'un receleur peut donner pour des biens volés.
Alors Nixon n'a jamais été payé.
Apparemment, non.
Alors pourquoi ce deal ne s'est-il pas concrétisé ?
Regarde-toi.
Tu ressembles à ton père.
Tu veux t'asseoir ?
Je pense que je devrais commencer.
Je sais que je te dois des explications.
Mais s'il te plaît, ne les considère pas comme des excuses, car ça n'en est pas.
Depuis longtemps, avant ta naissance,
je n'allais pas bien.
Il y a eu des moments où j'ai été si perturbé que je me suis fait peur.
Je pensais pouvoir m'améliorer en travaillant plus dur...
en priant plus longtemps.
Je pensais pouvoir me battre.
Et puis tu es née.
Mon ange.
Puis, tout d'un coup, la vie est devenue sérieuse très rapidement.
Dieu m'avait donné cette création parfaite
et j'étais terrifié à l'idée de la détruire.
Très vite, j'ai été prisonnière de pensées très sombres.
Et j'ai eu beau essayer, je n'ai pas pu trouver la sortie.
Vous quitter
a été la chose la plus difficile que j'aie jamais faite.
Mais je savais que tu serais mieux sans moi.
Et regarde-toi maintenant.
J'avais raison.
Malgré tout ce que tu as traversé, tu es toujours un grand,
beau et Black man,
et pour ça, je t'en suis reconnaissante.
Et je suis désolée.
Je suis tellement désolée de ne pas avoir été la mère que tu méritais.
Mais si tu peux trouver dans ton cœur la force
de me pardonner,
je te jure que je passerai le reste de ma vie à me faire pardonner.
Pops était différent après ton départ.
Plus froid, plus dur.
Cela l'a changé.
Et moi.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour me sentir à nouveau bien dans ma peau.
J'avais peur que si j'aimais trop quelque chose,
cela disparaisse.
Chaque jour, tu as été la première chose
à laquelle j'ai pensé en me réveillant
et la dernière avant de m'endormir.
Et puis un jour...
je me suis arrêté.
Je t'ai laissé partir...
pour pouvoir survivre.
Je n'ai pas seulement appris à vivre ma vie sans toi...
J'ai appris à m'épanouir.
Tu vois, ma vie est belle aussi maintenant.
Et j'ai de bonnes personnes qui... qui m'aiment.
Et ils mourraient avant de m'abandonner.
Je te pardonne.
Et je suis heureux que tu ailles mieux.
Mais tu as abandonné ta place dans ma vie il y a longtemps.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Kerry ?
Non, jamais.
Pensez-vous pouvoir le retrouver
et récupérer le collier de ma femme ?
On pense qu'il l'a toujours.
Et nous faisons tout ce qu'on peut pour le récupérer.
Allez, papa. Rentrons à la maison.
- On reste en contact. - Merci.
Prenez soin de vous.
Rick a contacté les autres lieux de vente.
Espérons que l'un d'entre eux entrera en contact
si Nixon les approche pour conclure un accord.
En attendant, on devrait aller voir chez Nixon.
Il a peut-être apporté le collier après avoir tué Lam.
Dois-je te rappeler que l'HPD surveille toujours sa maison
au cas où il reviendrait ?
C'est pourquoi on se garera autour
et on se faufilera par l'arrière-cour.
Je vérifie par ici.
Il n'y a rien ici !
Qu'est-ce que c'est ?
Jete un coup d'œil.
On dirait que Nixon a participé
au programme "Écrire pour un prisonnier" quand il était à Halawa.
Et devine qui est le correspondant.
Kerry Urima.
Elle a dit ne pas connaître Nixon.
Elle a menti.
Vous avez menti sur Nixon.
Je crois que vous l'avez chargé de cambrioler votre maison.
J'allais hériter de ce collier.
Pourquoi... l'aurais-je volé ?
Peut-être avez-vous eu peur que votre père change d'avis ?
Laissez le collier à vous et à votre frère.
Cela aurait été injuste, pas vrai ?
À cause de Nixon, deux personnes sont morts.
- Où est-il ? - Je n'en sais rien.
Je n'ai pas parlé à Nixon depuis trois ans.
Pourquoi avoir menti ?
Parce que j'ai merdé.
J'ai dû lui parler de ce collier à l'époque où nous étions en contact.
Je ne voulais pas que mon père sache que tout était de ma faute.
Alors Nixon entend parler du collier,
attends plusieurs années, et le vole seulement maintenant ?
- Je n'y crois pas. - Je vous dis la vérité.
Vraiment ?
Car voici une petite vérité...
Nous savions depuis le début que ce vol
était très probablement un coup monté de l'intérieur.
Nous savons également que quelqu'un a informé Nixon
qu'il était suivi par des enquêteurs privés.
Vous voyez où je veux en venir ?
Nixon a été aidé.
Je dois appeler mon père pour prendre de ses nouvelles.
Il va bien. Votre frère est avec lui.
Je connais mes droits.
J'ai le droit à un coup de fil.
Tu sais, je pense qu'elle dit la vérité.
Quoi ?
Je ne suis pas convaincu qu'elle était dans le coup avec Nixon.
Ne le prends pas mal, mais...
se pourrait-il que tu aies un faible pour elle ?
Gordon, je pense qu'on a fait une erreur.
Je ne crois pas que Kerry ait
été impliqué dans le vol.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
On a une ligne directe entre Kerry et Nixon.
Et avons un motif.
Tous deux fournis par vous deux.
Oui, mais pour cambrioler sa propre maison, il y a des méthodes plus simples.
Elle a dit à Brent qu'elle avait demandé une
indemnisation à l'assurance. Pourquoi l'aurait-elle fait ?
Pourquoi voudrait-elle que l'on s'intéresse davantage à elle ?
S'ils acceptent, elle double son gain.
Non, non, non. Le risque est bien plus grand que la récompense.
Je veux dire que l'assurance en a pour 200 000 $.
Ils vont enquêter de manière beaucoup plus approfondie que la police.
D'accord pour ne pas être d'accord. Mais où veux-tu en venir ?
Pourriez-tu contacter l'assurance
pour voir si elle a bel et bien fait cette demande ?
Si elle ne l'a pas fait, on peut convenir que c'est suspect.
Et tu auras alors une preuve
circonstancielle de plus pour étayer ton dossier.
Je ne sais pas, Gordie. Il y a quelque chose qui cloche.
Je pense qu'elle a raison.
D'acord, bien.
Je vais les contacter.
Donc, tu penses aussi qu'elle pourrait être innocente ?
Enfin, pas exactement.
Alors pourquoi m'avoir soutenu ?
Car je te soutiens toujours.
D'ailleurs, tu n'es plus seulement ma partenaire commercial.
Je l'ai bien fait ?
Oui, il est en état de vol.
Alors
qu'est-ce qui se passe...
tu sais, avec ta mère ?
C'est...
c'est compliqué.
Tu sais, je n'ai presque aucun souvenir de ma mère.
Tout ce que j'ai vraiment,
ce sont que des histoires entendues de personnes qui la connaissaient.
Je sais, grâce à ces histoires, qu'autant que je voulais une mère...
J'étais mieux sans elle dans ma vie.
Tu sais, ce qui est drôle, c'est que la personne de ces histoires...
ne ressemblait pas à celle que j'ai rencontrée aujourd'hui.
Tu sais,
parfois quand de mauvaises choses arrivent,
je me dis : "Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Pourquoi moi ?"
Et puis je pense aux bonnes choses,
à toutes les très bonnes choses qui sont arrivées, et...
Je me pose la même question...
"Qu'ai-je fait pour mériter ça ?"
Et plus j'y pense,
plus je pense qu'il ne s'agit pas de mériter quoi que ce soit.
La vie est ainsi faite.
Et plus je passe de temps à m'énerver pour les mauvaises choses,
plus je passe à côté des bonnes.
Je suis venu à La Mariana à la recherche d'un
moyen de gagner de l'argent facilement, et regarde ce qui s'est passé.
Les bonnes choses de la vie peuvent venir des endroits les plus inattendus.
Oui, je pense que tu serais surpris.
Penses-y.
Oui. Viens pour quelques jours.
Laisse-moi te faire visiter.
D'accord, bien sûr.
On se parle plus tard.
C'est un faux ?
100%.
Oui, si tu regardes les broches,
ils ont été fabriqués par une machine.
Chaque monture doit être faite à la main par un maître joaillier,
entraînant des imperfections uniques dans la forme de chacune d'elles.
En achetant des bagues de fiançailles, on devient un expert en la matière.
C'est pourquoi l'accord entre Nixon et Lam a échoué.
Il a essayé de lui vendre un faux, et la situation a dégénéré.
C'est l'assurance.
Gordon Katsumoto.
Bague de fiançailles ?
Prévoyez-vous de faire une demande, Inspecteur ?
Je l'ai déjà fait... deux fois.
Elle a refusé les deux fois.
J'ai dit que j'étais déjà mariée à mon travail.
J'espère que la troisième sera la bonne.
Kerry a-t-il donc déposé une demande ?
Eh bien, je rectifie.
Pas exactement. Kerry n'a pas pu déposer de réclamation
car le contrat a été annulé il y a trois mois.
Apparemment, l'assurance
voulait une nouvelle expertise du collier
avant d'accepter de renouveler le contrat.
Mais Kerry ne l'a jamais apporté.
Elle a laissé le contrat expirer ? C'est étrange.
Sauf s'il y a une raison pour laquelle
elle ne veut pas qu'il soit inspecté.
Car elle savait que c'était faux.
D'accord, mais elle a certainement dû avoir
le collier original à un moment donné, non ?
Je veux dire qu'il était assuré dès le départ.
Oui, entre l'obtention de l'assurance initiale
et l'expiration de celle-ci,
le vrai collier a été remplacé par une réplique.
Je pense que Kerry l'a volé. Le vrai.
Puis elle l'a remplacé par un faux.
Il y a 20 minutes, tu étais dans l'équipe Kerry.
Je pense toujours qu'elle est innocente de ce dernier vol.
Mais ces nouvelles informations
me font penser qu'elle est responsable
de la disparition du collier original.
D'accord, si tu as raison, comment pourrions-nous le prouver ?
Elle a dû aller voir quelqu'un
pour faire fabriquer un faux, non ?
Il ne doit y avoir qu'une poignée de bijoutiers
sur l'île pouvant réaliser une telle falsification.
Exact. Je vais appeler Rick.
Ok, je... je l'ai volé.
Mais pas parce que j'étais amer.
Mon père avait besoin d'un traitement médical très coûteux
pour prolonger sa vie.
L'assurance ne le couvrirait pas.
Je l'ai supplié de vendre le collier, mais il a refusé.
Vous l'avez donc fait à son insu ou à l'insu de votre frère ?
J'ai menti en disant que j'avais fait appel de la décision de l'assurance.
Et qu'ils ont accepté de payer le traitement.
Je veux dire, c'était... le seul moyen.
Je ne voulais pas le perdre.
Pendant ce temps, Nixon pensait toujours que le vrai collier
était chez vous.
Mais vous auriez pu le dire plus tôt.
Il y a autre chose que vous ne m'avez pas dit, n'est-ce pas ?
Mon frère a également une relation avec Nixon.
Lorsque Nixon est sorti de prison,
j'ai demandé à Brent de lui trouver un travail au noir.
Vous pensez qu'il est possible que Brent ait recruté Nixon
pour voler le collier ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Si c'est vrai, vous ne devez pas être très heureuse
avec votre frère en ce moment.
Restait-il de l'argent après les traitements ?
J'ai encore environ 48 000$ cachés dans la maison.
Comment avez-vous vendu le collier ?
Je...
Je l'ai emmené chez un gars à Pearl City.
Charlie Kapono.
C'était l'une des endroits sur la liste de Rick.
Si Nixon l'a vu après que les choses ont mal tourné avec Lam,
il aurait pu parler à Nixon de la rencontre avec Kerry.
Ce qui pourrait renvoyer Nixon chez Gus pour rechercher l'argent.
Hé, partenaire.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ?
Cette merde est fausse.
Ta sœur a volé le vrai il y a six mois.
Elle s'est offert un joli petit pactole.
Je veux tout ce qui reste.
Vous.
Appelle ta sœur et découvre où se trouve cet argent.
Et prier pour qu'il lui en reste un peu.
Quel argent ?
Qu'est-ce que ce salaud raconte ?
Je t'expliquerai plus tard, papa.
Appelle ou je fais sauter la tête de ton père.
Je viens d'avoir des nouvelles de Childs.
Brent a appelé Kerry en lui demandant l'argent
qu'elle a eu pour le collier.
Autrement dit, Nixon y est maintenant.
Dépêche-toi, Brent.
Allez !
Tu as eu ce que tu voulais, d'accord ?
- Vas-y maintenant. - Pas encore.
Je veux encore une chose.
S'il te plaît.
C'est entre toi et moi.
Laisse mon père en dehors de ça.
Brent !
C'est Nixon.
Restez sur lui. Nous allons à la maison.
Vérifiez cette pièce.
Porte à gauche.
RAS !
Chambre RAS.
Par ici !
Brent.
Il nous faut des secours dans la maison, tout de suite.
Il est conscient.
Le barrage est en place, Inspecteur.
Bien reçu. Descendez-le.
Maintenant !
Les mains en l'air... maintenant !
Il m'a obligé à le faire.
Je répète... M. Urima était au volant.
Aucun signe de Nixon.
Il a dû utiliser Gus comme diversion.
Je vois Nixon. Il est à pied.
Sortez de la voiture !
Sortez... maintenant !
Montrez-moi vos mains.
Les mains !
Il s'avère que Brent a de sérieux problèmes financiers,
ce qui l'a motivé à enrôler Nixon dans le cambriolage.
Merci, Monsieur.
Papa.
Tout va bien.
Je sais pour le collier.
Tu n'étais pas obligé de faire ça, ma chérie.
Je voulais juste que tu aies quelque chose
pour tout ce que tu m'as donné.
Je t'ai toi, papa.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Tu vas bien ?
C'est juste qu'en sachant tous les sacrifices
que Kerry a faits pour s'occuper de son père
j'ai pensé à la façon dont j'ai géré les choses
quand ma mère a eu besoin d'aide.
Kerry a gardé son père à la maison parce...
qu'il a dit que c'était là que se trouvaient tous les souvenirs,
même s'il aurait été plus facile de le
transférer dans un établissement.
Et c'est exactement ce que j'ai fait.
Et une partie de moi s'est toujours demandé
si cette décision n'avait pas accéléré son déclin.
Quel choix avait-tu ?
J'aurais pu faire les choses différemment, tu vois ?
J'ai eu une carrière au MI6 que j'ai mise en veilleuse
et que je voulais à tout prix reprendre.
À l'époque, je me suis dit que confier ses soins
à d'autres personnes était la meilleure chose à
faire pour elle, mais aujourd'hui, je ne peux m'empêcher de penser
que c'était tout simplement la meilleure chose à faire pour moi.
Tu sais, tu ne peux pas te comparer à Kerry
ou à la situation de n'importe qui d'autre.
Tu étais là pour ta mère.
Et je ne doute pas que tu as fait
de ton mieux dans des circonstances très difficiles.
Viens ici.
Je suis très heureuse que tu aies appelé.
La dernière chose que je voulais faire était de te blesser.
Je réalise que j'aurais pu être plus ouvert à ton point de vue.
Je suis désolée.
Écoute...
Il y a beaucoup de travail à faire entre nous.
Des deux côtés.
Mais si tu le penses vraiment,
tu veux avoir une chance d'avoir une relation...
je suis prêt à lui donner une chance.
J'en serais très heureuse.