Précédemment...
Ah !
Félicitations.
- Tu es enceinte. - Je ne suis pas censée
être enceinte avant trois mois.
C'est nouveau.
Je suis capable de télékinésie.
Ouha !
Elle s'appelle Becky Sharpe. C'est une méta-humaine.
Quand de bonnes choses lui arrivent,
De mauvaises choses arrivent tout autour d’elle.
Il fait froid ici ?
Je me sens un peu chaud.
Je suppose qu’il ne reste qu'une chose à faire.
c'est arrivé quand ?
La bonne question c'est, pourquoi ça leur a pris autant de temps ?
Tu es le héros dont la Team Flash a besoin.
Tu viendras le week-end.
Vous allez tous me manquer tous les jours.
Je vous aime.
Je m'appelle Becky Sharpe,
et je suis la femme la plus chanceuse du monde.
Vous avez entendu parler des méta-humains ?
Je suis l'une d'entre-eux.
ce qui veut dire que Dame Fortune et moi sommes amies.
Et c'est vrai, j'ai utilisé mes pouvoirs pour blesser les gens,
mais plus maintenant.
Pas depuis que j’ai survécu à la petite…
Crise.
Bien rattrapé !
Je pense que c'est mon jour de chance.
Il s'avère que c'était aussi le mien !
Oui, je suis tombée dans les bras du plus gentil, du plus drôle,
de l'homme le plus attentionné que j'ai jamais rencontré.
Veux-tu m'épouser ?
Oui !
Tout était parfait.
Puis on s'est fiancés,
et tout a changé du jour au lendemain.
Ma chance a soudainement disparu.
Oh ?
Avant, j'étais plus heureuse
que j'avais jamais été dans toute ma petite vie.
Maintenant ma copine Fortune, c'est plutôt
"à un de ces jours, Becky ! Salut ! Émoji caca."
Maintenant, peu importe ce que je fais,
l'univers passe son temps à me punir.
Oh !
John !
Ma clé est coincée !
Ouais. Ces jours-ci, la malchance me poursuit.
Non !
Arrêtez ! Les mains en l'air !
Bref, j’ai besoin d’un avocat.
Vous croyez ?
Je sais, je sais, Chéri.
mais tu as le mélange bio ?
Oui, c’est important !
Mon petit déjeuner d’anniversaire avec Jenna doit être parfait.
Non... Joe, la maison va bien.
Ouais.
Chéri, tout va bien.
Tout va bien, je te le promets.
Non, je ne vais pas louper mon train.
Il est à 20h. J'y serai.
On se voit ce soir.
Je t'aime aussi.
Mm.. mmh.
D'accord, à plus tard.
Je te manque vraiment.
Horton, c’est le capitaine Kramer.
Désolée, capitaine.
Je pensais que c'était Joe.
En quoi puis-je vous aider ?
J'ai une méta qui a besoin de vos compétences juridiques.
Je sais que c’est à la dernière minute,
mais est-il possible que vous veniez au CCPD ?
Oui, bien sûr.
Je suis en route.
Vous allez vous éclater à Coast City,
surtout à la soirée de CCC Media.
Ne vous éclatez pas trop quand même.
Tu te souviens ? Tu vas courir pour trois
- maintenant qu’Iris est enceinte. - Non, non, non.
on a décidé d'arrêter la course pendant la grossesse.
Le trajet jusqu'à Coast City va être
magnifique en cette période de l'année,
surtout parce que nous aurons un printemps précoce.
Alors on devrait prendre la route, il ne faudrait pas rater
notre massage en couple au bord de la plage.
C'est un truc de "Baby moon".
Ne vous en faites pas, d’accord ?
Appelez-nous si vous avez besoin de quelque chose.
- D’accord ? - Au revoir.
Au revoir.
C'est cet idiot de propriétaire.
Je n’ai pas eu d’eau chaude pendant des jours, et maintenant il dit
qu’ils ne peuvent pas réparer avant la semaine prochaine.
Je déteste cet endroit.
Je pourrais venir et regarder ça pour toi.
- Vraiment ? - Oui.
Attends, c’est un truc de petit copain ?
Peut-être un peu, oui.
Vous êtes tellement mignons. Je suis tellement heureuse pour vous.
Je vais te trouver un arbrisseau de félicitations.
Attends, attends, attends.
Est-ce qu'on ne va pas essayer de comprendre tes nouveaux pouvoirs ?
Khione a été la première à savoir pour la grossesse d'Iris.
Pas même Iris.
Et maintenant, elle est capable de prévoir un printemps précoce ?
Ecoute, ce que j'essaie de dire
C'est que tu es née dans d'uniques circonstances
Et qu'il y a beaucoup de chose que l'on ne sait pas de toi
C'est vrai.
Alors, que dirais-tu qu’on prenne un peu de temps
pour t’aider à découvrir quelles pourraient être tes capacités ?
Chester ?
Tu veux bien m'aider?
Absolument ! Allons faire de la schmience.
Ouais, et je vais aller dire à mon propriétaire le fond de ma pensée.
Par où commençons-nous ?
Sharpe est une ancienne croupière qui a été arrêté
pour avoir mis son fiancé, Dom Stewart, dans le coma.
Il est dans un état stable au Commissariat Général,
mais maintenant elle est accusée de tentative de meurtre.
L’affaire paraît très simple.
Capitaine, pourquoi m’appeler ?
Sharpe est aussi un meta-humain
avec la capacité de tourner la chance en sa faveur.
Je me souviens.
Être arrêté pour tentative de meurtre est un sacré manque de chance.
Voila une autre raison, qui me fait penser qu'elle est innocente
Une autre raison ? C'est quoi la première ?
La scène de crime était trop parfaite,
et on a reçu un appel anonyme.
Appelez ça de l'instinct,
Mais je pense que quelqu'un est en train de la piéger.
Joe avait souvent ce sentiment.
Il ne s'est jamais trompé.
Commençons par les faits.
Est-ce que Dominic avait des ennemis ?
Uniquement les produits laitiers.
Dom est vraiment quelqu'un de bien.
Était-il votre petit copain?
- Mon fiancé. - Fiancé.
Dom est l'amour de ma vie.
Je vous jure que si je pouvais prendre sa place dans le coma,
je le ferai à l'instant.
S'il vous plaît, Mme Horton, je…
Je sais à quel point tout cela a l’air louche,
mais ce n’est pas moi qui ai fait ça.
S’il vous plaît… Vous devez m'aider.
Sinon, je ne sais pas ce qui va se passer.
D'accord, Becky.
Je vous crois.
Et je vais m'occuper de votre affaire.
C’est bon ? On attaque lundi.
Quoi, comment ! Lundi ?
Non, non, non, non, non ! Vous devez commencer maintenant !
Ils vont me mettre en prison !
Je ne tiendrais pas une semaine.
Becky, Becky vous n'irez pas en prison, d'accord ?
Toutes les preuves contre vous sont circonstancielles.
Au pire, vous passerez le week-end ici en cellule.
- D'accord. - Tout ira bien, promis.
- Okay. - Je n'en suis pas si sûre.
Ils viennent de trouver l'arme.
Les choses viennent d'empirer.
Sérieusement ?
Tu n’es pas censée être dans un train dansà peu près six heures ?
Oui, c’est vrai, on doit faire vite.
Il n'y avait pas une ventouse, ici ?
Je ne sais pas, Becky.
Barry n'a-t-il pas dit qu'elle était morte il y a cinq ans ?
Ouais, c’est vrai,
mais quand Crisis a réinitialisé le monde,
Becky a eu de la chance.
Ell est revenue.
Oh.. désolé pour l'odeur.
Ouais.
Bon, Becky, quand vous avez trouvé Dom,
ni vous ni la police n'ont trouvé d’indices
de la présence de quelqu'un d'autre ?
- Non. - D'accord,
Eh bien, nous ne sommes pas la police
Oh, donc vous pensez que la personne qui l'a agressé
a laissé une trace que vous pouvez trouver ?
Ouaip, c'est l'idée.
- Tu peux fermer les rideaux ? - Voilà.
Celui qui a agressé votre fiancé
a vraiment nettoyé ses traces.
Rideau.
J’ai trouvé ça.
On dirait qu'il y a de l'ADN dessus.
Oh, ça, c’est plutôt à moi.
Un jeton de poker.
Becky, vous avez retravaillé dans des casinos ?
- Non, plus jamais. - Il appartient peut-être à Dominic ?
Oh non. Vous savez,
Dominic ne traversait jamais en dehors des clous, alors jouer.
Eh bien, si ce n'est pas à vous et que ce n'est pas le sien…
Alors ça pourrait appartenir à la personne qui a fait ça,
ce qui veut dire qu'on doit trouver d'où vient ce jeton.
Becky.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Eh bien, il y a quelqu'un qui joue et qui est souvent ici,
mais il n'aurait jamais pu faire ça.
Pourquoi ?
C'est mon futur beau-frère.
Quel genre de racaille ferait ça à mon petit frère ?
Tony, je suis tellement désolée que vous deviez traverser ça,
mais si on veut comprendre ce qui s'est passé,
On a besoin de votre aide.
Quand avez-vous vu votre frère pour la dernière fois ?
C'était la semaine dernière.
Je l’ai accompagné
pour aller chercher ta magnifique bague, Becky.
J'étais son témoin. Je le suis toujours.
Nous avons été inséparables toute notre vie.
Et la seule fois que je ne suis pas là, ça arrive.
C'est ma faute.
Oh non, attends ! C'est mon foulard…
préféré.
Oh.
Toni. Vous savez pourquoi c’était dans l'appartement de Dom ?
Tony.
Qu’est-ce qu'il y a ?
Il y a quelque chose que vous devez nous le dire.
Je suis vraiment désolé, Becky.
Dom ne voulait pas que tu le saches,
Mais autant qu'il t'aimait…
Autant il aimait la roulette.
Et les machines à sous et les dés aussi,
Maintenant que j'y pense.
Dom était joueur ?
Un joueur invétéré.
La seule chose qu’il préférait C’était du poulet rôti.
Non, non.
Dom ne m’aurait pas caché quelque chose comme ça.
Il m'avait fait promettre de ne rien te dire.
- Il était très endetté. - Envers qui ?
C’est peut-être eux qui sont derrière tout ça.
Je ne sais pas.
Mais d'après ce que Dom m'a dit, ils n'étaient pas très…
compréhensifs.
Celui à qui Dom devait de l'argent doit être venu le récupérer.
Mais Dom n’a pas pu payer. C’est un bon mobile, on dirait.
Qu'allons-nous faire ?
Si Dom doit de l'argent à la mafia…
Écoutez, Tony, si je dois prouver l'innocence de Becky,
nous allons avoir besoin de votre aide.
Vous saviez ce qui se passait avec Dom.
Une idée d'où ça vient ?
Du bar O'Shaughnessy.
Ils organisent une soirée casino à gros enjeux deux fois par mois.
Dom était un habitué.
D'accord. C'est là qu’on va aller.
Donc, le gérant du bar ne sait pas à qui Dom doit de l'argent,
mais pourtant, il y a quelque chose
que je ne sens pas.
Non, non, non, non, non, non.
J'ai manqué l’appel de Joe et Jenna.
Qu'est-ce que je vais faire, Allegra ?
J'ai moins de deux heures pour prendre ce train.
Attendez. Je suis désolée. Je dois vraiment passer un coup de fil.
Quel train ?
Ça va aller. Donnez-moi juste une seconde.
Je sais, tout est de ma faute. Je suis désolée. Faites-moi confiance.
C'est entièrement de ma faute.
- Allons-y, Becky. - Attendez ! Qui êtes-vous les gars ?
Hé, les bozos !
Ma cliente ne va nulle part avec vous.
Maintenant recule… avant que je te fasse reculer.
Cecile ?
Oh mon Dieu !
Ma malchance déteint sur vous aussi maintenant !
Vous disiez ?
Attendez, attendez ! S'il vous plaît !
Je vais vous obéir, et si Dom vous doit de l'argent,
je trouverai un moyen de vous rembourser, je le jure.
Levez-vous.
Vous vous ridiculisez.
Si vous insistez.
Ça pique.
Bien joué.
Vous savez, vous aussi,
mais pourquoi vos pouvoirs ne sont pas détraqués comme les siens ?
Dites donc, Becky, qui étaient ces gars ?
Je ne sais pas. Je ne les ai jamais vus de ma vie.
Que se passe-t-il ici ?
Plus d’entourloupes, ou je le bute.
Je hais ce boulot.
Vous avez du méta-muscle ?
Très bien, vous avez gagné.
Suivez-nous et il meurt.
Non, non.
Vous allez bien ?
Ouais.
Tout est de ma faute.
D'accord, les fêtards.
J'ai donc modernisé notre modèle de combat
Pour tester plus de 56 ensembles de puissance différents.
Je parle de pyrokinésie, de télékinésie,
- technopathie… - Cryokinésie ?
Oh, Mr. Freeze veut sa bière bien glacée ?
Je veux dire, c’est évident… Khione, n'est-ce pas ?
Donc, oui, ça teste aussi les pouvoirs de la glace.
Et si je n'avais aucun pouvoir ?
Euh, sauf que en as.
Je le sais parce que c'est la seule explication du fait je suis en vie.
Et Khione, j'ai lu l'analyse médicale
de Gideon sur mon état pendant le coma.
Je ne devrais même pas être ici.
Le passage à tabac que j'ai subi m’a mis les entrailles en vrac.
Mes signes vitaux… s'effondraient.
C’est vrai. Mark a eu de la chance de s’en sortir.
Alors tu ne vois pas ?
J'étais fichu, mais tu m'as embrassé.
Pardon ?
Et ma biométrie s’est réglée, je me suis réveillé.
C'é.. c'était un miracle.
Mais pas du genre karma cosmique.
C'était toi, Khione.
Et donc cela signifie que tu dois avoir une sorte de méta-capacité.
Je ne sais pas comment je fais.
Donc, tu as des méta-pouvoirs
C’est la seule explication scientifique à ce qui s'est passé,
et c'est pour ça que je pense que cela vaut la peine de chercher.
Si tu le dis. D'accord.
Voyons quelles sont mes capacités.
Commençons par une explosion de glace, d'accord ?
Maintenant…
Tu écartes tes pieds
à peu près de la largeur de tes épaules,
tu t'alignes avec la cible, puis tu respires…
Et feu.
Essaie.
Très bien, alors.
Oui, surveille tes pieds, oui.
Bonne position. Vise cette cible.
Parfait.
Penche-toi.
Et puis…
respire.
Libère ce sentiment à l'intérieur de toi…
dès que tu es prête…
Simplement, lâche prise.
Peut-être, que tu devrais essayer
de te concentrer plus cette fois.
Explosion de glace, action !
Vas-y, glace, vas-y !
Je ne ressens rien.
Il n'y a pas de fluctuations de sa température corporelle
ou de surtensions dans les lectures de matière noire.
Bon, alors je suppose qu'on doit encore essayer.
D'accord.
Ici ?
Oui. Encore une fois.
Et si j'essayais de la main gauche ?
Je ne pense pas que ça va marcher.
Oui. Et si on passait plutôt à autre chose ?
Je ne pense pas qu'elle ait des pouvoirs de glace.
Alors tu te trompes.
Ou du moins tes lectures se trompent.
Et tu dois te concentrer davantage.
En fait, je suis toujours concentrée.
Je n'ai simplement pas de pouvoirs sur la glace, c’est tout.
Non, ce n'est pas possible !
Mark, qu'est-ce qui ne va pas ?
"Ce qui ne va pas ?"
Ce qui ne va pas, c'est toi…
Je suis désolée.
Désolé. Je… j'ai besoin d'une minute.
Oh, ça ne sent pas bon. Vraiment pas bon.
Ne t'inquiète pas. On te gardera en sécurité.
Oui, mais ça n'aide pas Dom.
Enfin, il pourrait mourir à cause de moi.
Mon Dieu, c’est tellement… c'est un tel bazar !
D'accord, d'accord, écoute. J'ai les relevés bancaires
des cinq dernières années de Dom.
Maintenant, ceux à qui Dom doit de l'argent,
ont peut-être laissé une trace numérique
quelque part,
donc si je peux trouver quelque chose qui pourrait nous aider,
peut-être pourrons-nous terminer cette affaire.
Et pour ce vrai…
Oh non.
Ce sont vos seules copies, c'est ça ?
Hé, Becky ?
Il y a des serviettes en papier dans la salle de repos
juste au bout du couloir.
- Est-ce que je peux ? - D'accord.
Entre nous, ça pourrait empirer ?
Il est 8h07.
J'ai raté mon train.
J'ai raté mon train !
Oh ! Comment est-ce arrivé ?
C'est bon. Euh, tu… tu pourras prendre
le train du matin et tu seras là-bas pour le déjeuner, fastoche.
Non, non, ce n'est pas fastoche. Je ne peux pas.
Je vais louper le petit-déjeuner de Jenna demain matin.
C'est son petit-déjeuner d'anniversaire. Je le fais chaque année.
Et voilà, j'ai raté notre tradition,
je devais être là-bas ce soir.
Pourquoi ai-je pris cette affaire ?
Cette fille porte malheur depuis le début !
Il n’y a plus de serviettes en papier.
Becky, je suis vraiment désolée. Je ne pensais pas ce que j’ai dit.
Non, non, vous avez tout à fait raison, Cecile.
Dernièrement, toutes les personnes que j'ai approchées
ont eu la poisse, y compris Dom.
Il n'aurait jamais dû me faire sa demande en mariage.
J'ai toujours porté malheur
et je reçois enfin ce que je mérite.
Donc…
- Je vais… je vais lui parler. - Non, non, non.
Je vais y aller. Il faut que je lui explique
- que rien de tout ça n’est de sa faute. - Non !
Non, non ! Au secours !
Laissez-la !
Oh, c’est pas vrai.
Bon, j'ai utilisé le satellite de S.T.A.R. labs.
Je n’ai trouvé aucune trace de Becky.
Cecile, que donnent tes pouvoirs d'empathie ?
Elle est certainement terrifiée.
Cecile, tu peux te concentrer sur…
Je ne peux pas. J'ai essayé il y a dix minutes.
Mes pouvoirs ne fonctionnent toujours pas correctement.
Pourtant Becky n'est pas là. Ils… ils devraient fonctionner.
Ça ne marche pas. Je suis aussi nulle
dans mon rôle de super-héros que dans celui de mère.
Il faut que j’appelle Jenna.
Chuck, Ce n'est pas de sa faute.
Ce sont mes pouvoirs qui m'ont aveuglé
et qui ont laissé Becky se faire kidnapper.
Et tes pouvoirs se sont retournés contre toi quand…
l'un d'eux t’a visé avec ce machin ?
Oui.
OK, je vais ramener ça à mon atelier.
J'ai une intuition.
D'accord. Je vais parler à Cecile.
Je pensais te trouver ici.
Mark, pourquoi es-tu si en colère ?
Pourquoi m'as-tu embrassé ?
Je ne sais pas. J'ai cru…
J’ai pensé que c'était ce dont tu avais besoin.
Ah bon ?
Et que croyais-tu qu'il allait se passer ?
Rien. Je voulais juste que tu te réveilles.
Ce n'était rien, vraiment.
Sauf que ça l'est.
Écoute, je suis désolé, mais la prochaine fois,
essaie de faire renifler des sels ou envoie du Metallica à fond.
N'importe quoi.
Ne m'embrasse plus.
C’était nul à ce point ? J’embrasse si mal ?
Non, ce n'était pas mal du tout.
Là n’est pas la question.
C'est juste que la dernière fois que quelqu'un m'a embrassé comme ça,
C'était Frost, n'est-ce pas ?
Tu savais que j'étais amoureux d'elle ?
Que je n'ai jamais pu lui dire, et maintenant c'est trop tard ?
Voilà.
Et donc quand tu m'as embrassé…
Au moment où j’ai ouvert les yeux,
c'était comme si elle était encore vivante.
Comme si j'avais eu une seconde chance.
Et puis…
quand j'ai réalisé que ce n'était pas elle,
c'était comme si elle était morte de nouveau.
Et c'est pour ça que je pense que tu dois avoir ses pouvoirs.
C'est tout ce qui reste d'elle.
Mark, non. Ce n'est pas vrai.
Et je n'ai pas les pouvoirs de Frost.
Tu en es sûre ?
Parce que ce baiser…
Ce baiser a eu un certain pouvoir sur moi.
Savais-tu que dans l'Utah, il y a des formations rocheuses
où de magnifiques fleurs sauvages poussent sur des parois des canyons ?
Quel rapport avec Frost ?
Ces canyons ont été érodés au fil des siècles
par une rivière qui n'existe plus.
Mais elle a laissé cette belle vie
pour que nous puissions tous profiter de ces belles fleurs.
Mark, il reste plus de Frost en toi
qu'il y en a jamais eu en moi.
Je sais qu'elle est partie, mais ces souvenirs
sont toujours là,
Ils sont au plus profond de toi
Et si tu les laisses, ils continueront à s'épanouir.
Tout comme ces fleurs sauvages.
Oui ! Chérie, bien sûr que je sais que c'est ton anniversaire.
Et je serai là demain, promis.
Promis.
Oui.
D'accord. Maman t'aime, Jenna.
D'accord.
Bonne nuit.
Comment l'a-t-elle pris ?
Comme un enfant de cinq ans au cœur brisé.
Je suis désolée.
Cecile,
j'ai trouvé un oreiller et des draps.
Depuis combien de temps dors-tu dans ton bureau ?
Depuis la nuit où Joe et Jenna sont partis.
C'est parce que la maison est si calme maintenant,
et ils me manquent tellement.
Tu sais, quand j'ai dit à Jenna que je restais ici
parce que j'aidais les gens et parce que je suis un super-héros,
elle était tellement fière,
mais je lui ai dit que mon rôle de mère passerait en premier.
Et maintenant, j'ai l'impression que je ne vais pas y arriver.
Je croyais que tu rentrais chez toi tous les week-ends.
C’est le cas.
Oui, mais je…
Je ne pense pas que ce soit suffisant.
Donc en gros, j'ai ruiné deux vies ce soir,
Becky et Jenna, et tout ça
parce que je ne supporte pas d'être seule.
Peut-être devrais-tu déménager à plein temps ?
Oui, je sais, mais si je fais ça,
je ne pourrais pas aider autant de gens.
Mais si je reste, ma fille
va arrêter de me considérer comme sa mère
et me voir juste comme un parent
en visite le week-end.
Non, Cecile.
Même quand tu affrontes de grands méchants,
l'amour que tu as pour Jenna est toujours là.
Et… ce que tu fais en ce moment
ne fait que lui montrer
qu'elle peut devenir un jour une femme incroyable, comme toi.
Tu es une superwoman, Cecile.
Et d’après moi, cela fait de Jenna
l'enfant la plus chanceuse du monde.
Tu crois ?
Ouais.
Quand es-tu devenu si sage ?
Ça m’arrive de temps en temps.
- Merci. - Ouais.
Merci.
C'est Chuck.
Il a trouvé quelque chose.
Eh bien, il s'avère que ce cristal
est un réfracteur de matière noire.
Il utilise une matrice asymétrique
pour inverser toute méta-capacité avec laquelle il entre en contact,
et c'est comme ça qu'il a dévié le souffle d'Allegra.
Chuck, tu es incroyable.
Comment as-tu compris ça ?
Eh bien, Goldface a essayé
de m'en vendre un pendant la Rogue War.
Ouais, il a essayé de les bazarder sur le marché noir,
mais comme ces réfracteurs sont à usage unique,
personne ne les achète.
Bon, alors d'abord, on va fermer
le commerce de Goldface dès que possible
parce que ça ne va pas.
Deuxièmement, cela n'explique pas pourquoi
les pouvoirs de chance de Becky sont inversés en continu.
Ouais, si ces trucs matriciels ne fonctionnent qu'une seule fois,
quelqu'un devrait la suivre partout
et tout le temps avec un nouveau cristal.
Sa bague de fiançailles.
Et une fois qu'une fille l'a enfilée à son doigt,
elle ne l'enlève plus.
Donc jusqu'à ce qu'elle le fasse, elle n'aura plus de chance
parce que la bague s'est activée quand elle l'a mise,
et elle continuera à fonctionner
jusqu'à ce qu'elle l'enlève pour la première fois.
Attends, Tony n'a-t-il pas dit
qu'il était allé l'acheter avec Dom ?
Tony, oui.
Chester, je… vais te demander de faire
quelque chose d'un peu… illégal,
mais les relevés bancaires de Tony, Bien qu'ils soient confidentiels…
Je les ai.
Bienheureux Casper Holstein.
Ce mec est fauché comme les blés.
Il est même plus que fauché.
Tous ses comptes sont dans le rouge.
On dirait bien que son dernier chèque
était pour la Central City Holdings and Assets,
une entreprise soupçonnée
d'avoir des liens avec le crime organisé.
D'accord, donc un gars fauché
refile ses derniers 10 000 dollars d'un seul coup
et à une institution louche ?
Ouais, c'est exactement ce qui se passe
quand quelqu'un a des dettes de jeu.
Si ce gars doit de l'argent…
Il aura besoin d'une tonne de fric et vite.
Du genre…
toucher le jackpot lors d'une soirée casino.
Bon sang, Allegra, c'était juste devant notre nez.
Bon, mais que vient faire Becky dans tout ça ?
Je parie que lorsque Tony a découvert ses pouvoirs,
il a vu une issue.
Maintenant, il va l'utiliser pour devenir riche.
Pas si on s'en occupe.
Blackjack.
Ce n'est pas de chance pour la banque.
Mais une sacré chance pour moi.
À chaque fois.
Tu as gagné 50 000 $, Tony.
C'est plus que suffisant pour rembourser tes dettes.
Pourquoi ne pas t'arrêter et me laisser partir ?
Et manquer l'opportunité d'une vie ?
Continue à distribuer.
Blackjack à nouveau. Ouah.
Merde, ouais.
J'ai dit à Dom que, d'une manière ou d'une autre, tu m'aiderais.
Il n'aurait jamais dû essayer de m'arrêter.
C'est une table privée.
Tout va bien ici ?
Tu parles.
D'accord.
20 au joueur, 3 à la banque.
Cartes.
Tu vois ça ?
Double black jack.
Qui aurait pu imaginer ?
Chuck, on entre.
D'accord. Aucun signe de Becky ?
Elle doit être là quelque part.
C'est ma nuit de chance, les amis !
Oh, oui, elle est là. Elle est à l'étage avec Tony.
OK, souvenez-vous, vous devez juste
lui enlever cette bague de fiançailles.
Et après ça, ses méta-pouvoirs devraient faire le reste.
Et rappelle-moi pourquoi je n'utilise pas simplement
mes pouvoirs pour envoyer ce salaud à Dreamtown ?
C'est trop confiné là-dedans.
Quelqu'un pourrait être blessé.
Et puis vous pourriez être identifiées comme méta.
D'accord, d'accord, je vais prendre les escaliers.
Chester, tu ferais mieux de préparer une diversion.
Dites donc, suivez-moi donc jusqu'au buffet,
J'ai entendu dire que les crevettes sont à tomber par terre.
Oh, je déteste les armes !
Allegra, Cecile ! Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez faim ?
Je mangerais à votre place. Ça risque d'être votre dernier repas.
Non, non, non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'êtes pas fan des ailes de poulet grillées ?
Vous savez ce dont nous aurions vraiment besoin ?
Un truc pour nous distraire de notre situation actuelle.
Je contourne le réseau électrique de la ville.
J'y suis presque ! Cinq secondes.
- Qu'est-ce que vous mijotez toutes les deux ? - Rien.
- Non. - Non, rien.
On espérait… vous voyez, on espérait
un petit changement de rythme.
- Tout de suite ! - Oui, je suis d'accord.
La distraction arrive dans trois…
Personne ne viendra vous sauver.
- Deux… - Nous n'avons pas besoin d'être sauvées.
- Un… - Vous, si.
Qu'est-ce… ?
Allons chercher la bague !
Lâche-moi, espèce d'abruti !
Oh, vous revoilà.
Becky a une arme pointée sur elle,
et vous ne pouvez rien y faire.
Hé, imbécile.
Ne parie jamais contre une superwoman.
Vous sentez-vous chanceux, les rigolos ?
Parce que moi, je sens qu'elle est revenue.
Tire-leur dessus ! Flingues les toutes !
Tout le monde va bien ?
Oui, on va bien.
Appelle Kramer.
Elle a du linge sale à ramasser.
Finalement, c'était amusant.
Je dirais qu'on est trois gonzesses sacrément badass.
Et bien plus encore.
À la vôtre !
On forme une bonne équipe, hein ?
Tout à fait.
Tu sais, il y a encore quelque chose que je ne comprends pas.
Tes pouvoirs se sont détraqués chez CCC Media,
mais ont fonctionné chez O'Shaughnessy.
Et Becky était là à chaque fois et avait toujours sa bague,
alors pourquoi ses pouvoirs de malchance n'ont-ils pas fonctionné sur toi ?
Parce que ça n'a jamais été le cas.
Comme tu l'as dit plus tôt, Chuck.
L'anneau matriciel a retourné la malchance de Becky contre elle-même,
pas contre les autres.
Alors pourquoi Cecile…
Parce que je n'étais pas moi-même.
Ma famille me manquait tellement,
et je dormais sur un canapé au lieu de mon propre lit.
Je suis restée debout toute la nuit à m'inquiéter
de ne pas être une assez bonne mère pour Jenna.
C'est ça qui a détraqué mes pouvoirs…
jusqu'à ce qu'une bonne amie me remette d'aplomb.
Et elle est redevenue la badass habituelle.
Oh, et vous savez la meilleure ?
Maintenant que Kramer a enfermé Tony pour l'agression de Dom,
Becky peut vivre heureuse pour toujours avec son fiancé.
Il s'est réveillé du coma la nuit dernière.
Il s'en sortira très bien.
Il n'est pas le seul à se sentir chanceux.
Oh vraiment ?
D'accord.
- Oh, pardon. - Excuse-nous.
Pas de soucis. Vous devriez aller à l’hôtel.
Ou plutôt… Allegra, tu pourrais rester.
Mais pas toi, Chuck. Ne m’en veux pas.
Parce que… Je ne suis pas si libérée.
Que veux-tu dire ?
Eh bien, j'ai décidé d’arrêter de dormir au bureau,
mais je pourrais quand même avoir besoin de compagnie
dans cette grande maison vide,
et aux dernières nouvelles, tu détestes ton logement actuel.
Il se trouve que j'ai une chambre d'amis.
Cecile, tu es sérieuse ?
Tu veux que j'emménage chez toi ?
Penses-y, d'accord ?
Mon train part dans une heure,
et comme je l'ai raté hier soir,
Je vais rester un jour de plus,
Tu as donc un week-end de trois jours pour t’installer,
Mettez-vous à l'aise.
De plus, ma chambre d'amis est plus grande
que tout ton appartement.
Ouais, je suis… J’accepte.
C’est incroyable.
Merci beaucoup. Tu ne le regretteras pas.
Je le sais. Ne t’inquiète pas, colocataire.
D'accord, je vais chercher mes affaires.
Houston, nous avons une bannière.
La plupart de mes affaires sont déballées.
Tu veux venir ce soir pour m'aider à décorer ?
Affirmatif, capitaine.
Vous êtes trop mignons.
Pour Frost, le céleri était de la nourriture pour lapin.
Elle ajoutait que les lapins ont beaucoup de goût.
Je suis sûre qu'elle t'aurait adoré.
Je l'espère.
Ils arrivent.
On se cache ! On se cache !
Surprise !
Oh, mais dites donc, c'est une…
C’est une fête de naissance.
Ouais. On a pensé que c’était le bon moment.
Barry.
Je commence à réaliser.
Moi aussi.
Notre Nora va bientôt arriver.
- Merci. - Merci à vous tous.
Venez ici.
Alors qu'est-ce qui est si important que ça ne pouvait pas attendre ?
Après le petit saupoudrage de neige de Khione dans le salon,
j'ai envoyé ses tests à Carla, aux labos Tannhauser.
Je voulais juste confirmer mon analyse.
Pourquoi ? Je suis sûr qu’elle était exacte.
- Tu es un génie. - Merci.
Je voulais surtout m'assurer que je ne suis pas fou.
Parce que ce genre de résultats,
je n'en ai jamais vus de pareils.
D'accord, ce sont ceux de Khione ? Ce n’est pas possible.
Il n'y a pas de matière noire ni de traces de fusion froide.
Chester, il doit y avoir une erreur.
Elle a fait neiger à l'intérieur.
Elle est obligatoirement méta.
Et pourtant non.
Et ce n'est pas tout.
Il manque au code génétique de Khione
55 des 56 signatures biométriques courantes.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Que tu n'es pas une méta comme Frost.
Mais que tu n'es pas non plus humaine comme Caitlin.
Alors… que suis-je ?
Synchronisé par chamallow - Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Greg, bouge la tête.