Je m'appelle Thomas Magnum.
Quand je n'inspire pas les livres
de l'auteur à succès Robin Masters,
je suis son consultant en sécurité
et un détective privé à Hawaï.
Mes amis et moi avons déménagé ici
après avoir servi en Afghanistan.
- Faire une équipe d'enfer. - Voici Rick.
Si on veut quelque chose sur l'île,
Rick est l'homme qu'il faut.
- Et moi, alors ? - Voici TC.
Il dirige la meilleure entreprise d'excursions en hélicoptère d'Oahu.
Je me suis aussi fait des amis.
Fais-moi voir ce cul de Kardashian.
Voici Kumu.
C'est la conservatrice culturelle du domaine de Robin.
Détective Katsumoto, HPD.
Ou plutôt ancien de l'HPD.
Il a récemment perdu son badge après avoir fait évader
un détenu de prison pour sauver son ex-femme.
Higgins !
Et voici Juliet Higgins,
ancienne des services secrets britanniques, MI6.
On travaille vraiment bien ensemble.
Magnum, es-tu en train de me demander de devenir ton partenaire ?
Higgins et Magnum Enquêtes privées
Après être devenus partenaires, les choses se sont compliquées.
Sur le papier, toi et moi, ça n'a pas vraiment de sens.
C'est vraiment risqué.
Je suis prêt à tanter la chance.
Précédemment...
Rick devrait peut-être rester avec moi dans la maison d'hôtes.
Quand pourrait-il emménager ?
Chérie, je suis à la maison !
J'ai été pris de court.
J'ai commencé à réfléchir à
tous les inconvénients que cela pourrait créer.
Le corps a été nettoyé. C'est un ancien marine.
Capitaine Buck Greene.
Celui qui a torturé Greene veut se venger de vous tous.
Tu veux une copie du dossier d'homicide de Greene
pour bosser sur l'affaire par toi-même.
Je n'aurais probablement pas dû te le demander dès le départ.
J'ai réalisé que certaines choses sont
plus importantes que de retrouver mon job.
C'est un grand château, ma puce.
Oui, pour que je puisse y vivre et y rester pour toujours.
Tu vas nous laisser visiter ta mère et moi ?
Seulement à Noël.
Regarde-toi, tu t'amuses.
Je dois dire que le voyage était une bonne idée.
Tu dis donc que j'avais raison ?
Ai-je déjà dit que tu avais tort ?
Tu sais quoi ? Ne réponds pas à cette question.
Je vais aller chercher un Pali Puka Punch.
Tu en veux un ?
Qu'est-ce qu'il contient ?
Qui s'en soucie ?
J'aime bien Vacation David.
On devrait le faire plus souvent.
Ça commence !
Viens, ici. Viens, ici ma puce.
Où est papa ?
Je ne sais pas.
David était là, puis il a disparu.
Je suis allée voir la sécurité de l'hôtel dès qu'il a disparu.
Hélas, je ne peux pas faire grand-chose.
Je me suis dit qu'en tant que flic, vous pourriez...
- Ancien flic. - Bien.
J'ai pensé que vous sauriez comment nous aider.
Je comprends que ça doit être très effrayant pour vous et votre fille.
Je connais mon mari.
Il ne partirait pas comme ça,
à moins qu'il lui est arrivé quelque chose.
Ecoutez, je...
Je ne sais pas où il est, et honnêtement, je...
Je ne sais pas quoi faire.
As-tu trouvé quelque chose d'intéressant ?
C'est ce qui n'a pas été trouvé qui est important.
La scientifique n'a rien trouvé sur le
bateau de Greene, ni empreinte ni ADN.
Il a été nettoyé.
Le meurtrier sait donc comment effacer les traces.
Oui.
L'inspecteur Childs a-t-il des pistes ?
Greene a déposé un rapport de police deux semaines avant sa mort.
Il a dit que quelqu'un dans une berline noire le suivait.
L'HPD a vérifié les plaques ?
Oui, elle a été volée.
Le propriétaire n'était pas sur l'île, il ne savait pas qu'elle avait disparu,
et il n'est toujours pas revenu.
Quid du capitainerie du port ?
Celui qui a dit à TC que Greene avait
sorti son bateau le jour où il a été tué ?
Lewis Peele.
L'HPD l'a-t-il interrogé ?
Ils le feraient s'ils le trouveraient.
- Il a disparu ? - Oui.
Deux jours après la découverte du corps
de Greene, il était absent à son
travail et a vidé son appartement.
Ce n'est pas suspect.
Je présume que tu as déjà commencé à chercher Peele ?
Oui, oui.
Rien pour l'instant, mais je vais m'y tenir.
Je veux dire que Peele sait quelque chose.
J'en suis sûr.
Si tu as raison, les tueurs ont pu
considérer qu'il s'agit d'une fin en suspens.
C'est une possibilité.
J'ai demandé à un contact du MI6
de me fournir des infos sur le réseau de Hadid, sa famille, etc.
Dès que j'aurai des noms, je pourrai faire des
recherches pour voir s'ils sont liés au meurtre de Greene.
C'est formidable.
Merci.
Si on peut mettre tout ça de côté pour un moment,
Gordon nous attend dans la maison d'hôtes.
Gordie est là ? Pourquoi ?
Il dit qu'il est ici pour nous faire une faveur pour changer.
Le voilà.
C'est autre chose.
Oui, ça rappelle un peu les
premières œuvres de Frank Lloyd Wright.
Oui, tu sais, c'est un peu... Fallingwater, je suppose.
Que se passe-t-il ? Qui est là ?
Je suis là. Quelle heure est-il ?
Je pense qu'il est temps d'expliquer à Gordon
de quoi il s'agit.
- Quoi ? - Ceci.
Le nid de Robin est orienté à l'est,
ce qui signifie que j'ai un soleil radieux tous les matins.
J'ai tenté de dormir avec une couette sur la tête,
mais c'était inconfortable, alors...
Bien sûr, tu fais un fort d'oreillers élaboré.
J'ai commencé par quelques coussins,
puis j'ai ajouté le toit et c'est devenu un peu incontrôlable.
D'habitude, je me réveille tôt pour
décomposer, mais entre le bébé, le bar et tout le reste, je dors trois
heures par nuit et aujourd'hui, c'est mon
1er jour de repos depuis des semaines,
alors j'ai fait la grasse mat'.
Rick, puis-je te suggérer de gagner du temps et de
faire des efforts considérables en t'achetant un masque de protection ?
Pourquoi dormir avec un masque quand on peut dormir dans un fort ?
Merci, Thomas. Exactement.
Tu m'as compris.
Vous devriez organiser une soirée pyjama.
C'est une bonne idée.
Je pourrais obtenir plus de coussins de la maison principale
et peut-être un agrandissement, peut-être quelques ailes...
Tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
D'accord, je vous laisse.
Je dois commencer ma journée.
Alors, Gordie, tu as ton audience qui arrive, non ?
Comment se passe la préparation ?
J'ai fini le brouillon de ma déclaration.
J'attends maintenant les notes de mon avocat.
Et de grimper un peu aux murs.
Je parie.
Si on peut t'aider à te préparer,
n'hésite pas à nous le faire savoir.
J'apprécie, mais ça va.
Cependant, il existe un moyen de vous aider.
Un ami qui s'occupe de la sécurité au Royal
Honua m'a présenté une cliente
qui aurait besoin de détectives privés.
J'ai pensé à vous la recommander.
- Quelle est l'affaire ? - Elle s'appelle Dana Carter.
Elle est ici en vacances avec sa famille,
mais la nuit dernière, son mari, David, a disparu.
Sait-elle ce qui s'est passé ?
Elle a dit que c'était les premières grandes
vacances qu'ils aient jamais prises.
Il semble que David ait eu peur de voyager.
Être loin de chez lui, entouré d'étrangers,
était une source d'anxiété pour lui.
Il semble qu'il soit agoraphobe.
Oui, et l'HPD ne donnera pas priorité à l'affaire tant qu'il
n'aura pas disparu depuis 24 heures.
Oui, mais si quelqu'un est en pleine
crise de santé mentale, chaque seconde compte.
C'est exactement ce que Dana disait.
Pensez-vous pouvoir l'aider ?
On est censé rencontrer un client dans une heure,
mais on peut reporter.
Inutile.
C'est à toi de t'en occuper.
Moi et... Moi et Gordie, on prend celle-ci.
- On va le faire ? - Oui, pourquoi pas ?
Tu as toujours dit vouloir faire ce qu'on fait, non ?
Je n'ai jamais dit cela.
- D'accord, mais tu l'as pensé. - Non, pas une seule fois.
Allez, Gordie. Fais-moi confiance.
Tu vas adorer être un détective privé.
Allez.
Synchro & corrigé par robtor Traduit par FassTech www.addic7ed.com
Hank était mon cœur et mon âme, mais bien qu'il soit parti,
je suis réconfortée de savoir que son sens de l'humour,
sa joie de vivre et son amour pour les chaussettes usagées
et tout ce qui pue resteront gravés dans nos mémoires.
Hank était une source d'inspiration et un ami loyal,
et sans lui, la vie sera plus calme,
le soleil ne brillera pas aussi fort
et la lune ne sera pas aussi lunaire.
Et le voilà jouant avec son jouet préféré,
M. Bear-Bear.
Et le voici l'année où il était déguisé en pain perdu pour Halloween.
C'est tout simplement précieux.
Et c'était le premier jour où on l'a ramené à la maison.
Qui est-ce ?
Patrick, mon ex.
On était encore mariés quand Hank est entré dans ma vie.
Il s'avère que le chien survivra à notre mariage.
Hank était mon roc.
Patty, je vous présente mes sincères condoléances, mais...
qu'est-ce qui vous a poussé à engager un détective privé ?
Mon Hank a été assassiné, et j'ai besoin que vous trouviez qui l'a fait.
Je vous demande pardon ?
Ce chien était en parfaite santé lorsqu'il est mort,
j'ai donc demandé au vétérinaire de déterminer le cas de décès.
Ont-ils trouvé quelque chose de suspect ?
Brûlures chimiques à un stade précoce dans sa bouche.
Le vétérinaire pense qu'il a ingéré une toxine très concentrée.
Vous pensez donc qu'il a été empoisonné volontairement ?
J'en suis certaine.
Je surveillais Hank de très près.
Je ne le laisserai jamais mettre son nez là où il ne faut pas.
Patty...
Lorsque qu'on perd un être cher,
on a tendance à chercher des choses qui ne sont pas là,
et parfois les chiens mangent accidentellement des choses
qui ne leur sont pas destinées.
Certains chiens.
Pas Hank.
C'était mon meilleur ami.
On a pris soin l'un de l'autre.
Je ne l'aurais jamais laissé tomber comme ça.
Je comprends.
Je vais m'y pencher sans tarder.
Merci.
Voici les images de sécurité envoyées par ton ami.
Le feu d'artifice a commencé à 20h00,
il faut donc vérifier à partir de cette heure-là.
Ah, regardez les compétences de Policier se remettent déjà en place.
As-tu oublié que j'étais inspecteur ?
Attends un peu.
Je crois que c'est David.
Il a l'air d'être seul.
Il n'a manifestement pas été enlevé.
Je ne suis pas sûr de la théorie de la crise de panique de Dana.
Il semble concentré.
Je vais vérifier ses finances.
L'activité de sa carte de crédit pourrait nous éclairer sur ses déplacements
N'est-ce pas plutôt le domaine de Higgins ?
Quoi, tu... crois que je ne sais pas faire fonctionner un ordinateur ?
Allez.
Tu as contacté Dana pour obtenir ses infos bancaires.
Oui.
Oui, je l'ai fait.
L'activité la plus récente a été un retrait de 500$ au DAB
30 minutes après son départ de l'hôtel.
C'est étrange.
Il est indiqué qu'il n'a aucun antécédent de crédit
avant 2010.
Sérieusement ?
J'ai accès à une base de données de la sécurité sociale.
Je vais vérifier son numéro.
Et...
il est dit que David Carter est décédé en 1999.
- Alors qui est ce type ? - Je n'en sais rien.
Je présume que sa famille ne le sait pas non plus.
Merci de faire cela, Kumu.
Pas de problème.
Un après-midi au parc pour chiens, c'est
comme une promenade dans un parc.
J'ai bien peur que cette affaire soit un peu déprimante, en fait.
J'enquête sur la mort d'un chien d'une cliente, Hank.
C'est affreux. Que s'est-il passé ?
Il a été empoisonné et sa propriétaire, Patty,
insiste qu'il s'agit d'un acte criminel.
Je crois que c'est un bon point de départ.
Les parcs à chiens engendrent de sérieux drames.
Je veux dire, il est plus probable que Hank ait mangé quelque chose
Qu'il n'aurait pas dû lorsqu'il est dehors,
mais quoi qu'il en soit, c'est un bon point de départ
en attendant l'autopsie
que la cliente a demandé au vétérinaire.
Elle a demandé une chien-topsie
C'est en fait... ça s'appelle une nécropsie, mais oui.
Si on arrive à savoir ce que Hank a ingéré,
ça nous aidera à déterminer
si sa mort était un accident.
Et si ce n'est pas le cas ?
Peut-être que l'un des proprios de chiens pourra
nous dire qui s'en est pris à Hank.
D'accord, merci.
J'ai pu obtenir une assez bonne
- empreinte du téléphone de David. - Envoie-la moi.
J'ai un ami dans la police qui devrait pouvoir nous aider.
As-tu pu trouver la localisation du DAB que David a utilisé ?
Après avoir quitté l'hôtel,
David a utilisé un DAB dans le club
club de strip-tease Seize the Lei.
Par chance, je connais le videur, je vais l'appeler.
Tu connais le videur d'un club ?
- Magnum. - Ce n'est pas grave.
Il connaît sûrement les habitués.
Je l'ai rencontré sur une affaire il y a quelques années.
Alors, qu'est-ce que cet ami a à dire ?
David n'était pas là pour le divertissement.
Il rencontrait l'un des habitués du club sur le parking.
Le videur pense qu'il était en train de se procurer de la drogue.
J'ai du mal à croire que ce père de famille
ait quitté sa femme et ses enfants pour aller prendre une cuite à Hawaï.
Ce n'est pas si rare chez les touristes.
Trop de temps passé en famille et la fièvre
des îles et craquent, disparaissant pour quelques heures.
C'est bizarre que David ait disparu comme ça.
Supposons qu'il soit allé acheter de la drogue.
Ton contact sait-il où il est allé par la suite ?
Il a dit qu'il avait quitté le club dans
un taxi, si on peut le retrouver, on saura
peut-être où David est allé ensuite.
Très bien.
Passe commande
J'espère que tu as faim, mon petit gars.
Je sais que c'est le cas.
Tiens, mon pote.
Prêt pour le petit-déjeuner ?
Il ne faut pas oublier le sirop.
Mon ami, tu vas adorer.
Sirop d'érable 100% pur du Vermont...
Roberto ?
Pourquoi me fais-tu ça ?
Ok, tu t'en occupes, Rick.
TC, il y a un problème.
Bonjour. Excusez-moi.
Je me demandais si cela ne vous dérangerait pas de
répondre à quelques questions sur ce chien.
C'est le petit gremlin qui faisait ses besoins dans le bol d'eau ?
Ce chien était un pervers.
Il n'arrêtait pas de monter sur ma Bella alors qu'il n'était même pas castré.
Oh, mon.
Ce Hank m'a donné du fil à retordre.
Il n'arrêtait pas déterrer les
poteaux de clôture, mais je ne ferais jamais rien pour
blesser un chien et on utilise que des pesticides non-toxiques ici.
Je détestais vraiment cette salope.
Hank était un mâle.
Je ne parle pas du chien, mais oui.
Il craint aussi.
Après tout cela, il semble donc peu probable
que Hank ait ingéré le pesticide ici.
Bien que je doive dire que ni Patty ni Hank ne semblent
être particulièrement populaires.
C'est peu dire.
Mais tous ces gens ont l'air d'être de sérieux amoureux des chiens.
Peu importe à quel point ils n'aimaient pas Hank, je
doute qu'ils lui aient fait du mal.
Tout à fait. On dirait que leur principal grief envers Patty
est de permettre à Hank de mal se comporter.
Qu'est-ce que c'est ?
Les résultats de la nécropsie de Hank.
Il semble que la dernière chose qu'il ait ingérée soit une barre au citron
contenant de la strychnine.
C'est un poison pour les rats.
Du poison pour rats dans un dessert ?
Drôle de façon de tuer un chien.
Oui, c'est bizarre si l'on suppose que Hank était la cible.
Je commence à soupçonner
que quelqu'un essaie de tuer notre cliente.
Il n'y a personne à la réception,
mais j'ai regardé la liste des invités.
David est dans la chambre 104.
On est loin de la station balnéaire
où séjournaient les Carter.
Si David avait besoin de faire profil bas
tout en se droguant, il serait logique qu'il vienne ici.
Tu as dit que Dana le décrivait
comme étant droit et doux.
A présent, il fréquente les clubs de strip-tease et achète de la drogue ?
Cela ne correspond pas.
Vraiment ? B&E est la première chose à laquelle tu penses ?
Notre prochain indice pourrait être à l'intérieur.
S'il a acheté de la drogue comme tu l'as dit,
il a peut-être fait une overdose et s'est évanoui.
Je crois qu'on peut parler d'urgence.
Baisse-toi !
David, on ne veut pas vous faire de mal ! On veut juste parler !
Que se passe-t-il dedans ?
Son arme s'est enrayée.
Prêt ?
David, tout va bien !
Ne tirez pas sur nous !
David, vous êtes là ?
Il est parti.
Pas de drogues ni d'attirail.
Je suppose qu'il n'est pas allé au club pour ça.
Je pense qu'il est allé acheter l'arme qu'il vient d'utiliser contre nous.
Il a aussi reçu un téléphone portable.
Le HPD intervient rapidement en cas de coups de feu,
on doit y aller.
Fais vite.
Bonjour ?
Que faut-il pour me laisser tranquille ?
David, écoutez-moi.
Peu importe la situation, on est des enquêteurs privés.
Votre femme a fait appel pour vous retrouver.
Quoi qu'il en soit, on peut vous aider.
Vous voulez m'aider ?
Oubliez-nous et restez loin de ma famille !
Roberto ?
Roberto ? Où es-tu, mon pote ?
Roberto ?
J'ai cherché partout deux fois.
Une chance en haut ?
Aucun signe de lui.
Mais je pense que tu as raison.
Je pense que TM voit quelqu'un.
J'ai trouvé ça sous son lit.
Mon, mon, mon.
De qui s'agit-il ?
Je ne sais pas, mais il y avait cet mignonne serveuse
avec qui il parlait au Koko Head Cafe il y a quelques temps.
Peut-être qu'ils se sont bien entendus.
Qu'en est-il de ce instructrice de yoga paddleboard
qu'il a rencontré à La Mariana ?
Tu penses qu'il aimerait faire du paddle yoga
Pourquoi pas ? C'est du yoga sur une planche à pagaie.
Qui n'en serait pas friand, n'est-ce pas ?
Cela dépend de l'instructeur, tu vois
-que je veux dire ? -Tente la chance.
-Ça m'intéresserait. -Je pourrais tenter ma chance.
- Roberto ! - Roberto !
- Roberto ! Roberto ! - Roberto !
Je ne comprends pas.
Comment Hank a-t-il pu s'emparer du poison pour rats ?
La strychnine est une poudre blanche inodore
qui peut facilement être confondue avec du sucre.
L'examen du contenu de l'estomac de Hank
a révélé que la dernière chose qu'il avait mangée était une barre au citron
pleine de cette substance.
Je venais de faire une fournée,
mais je ne ferais pas ce genre d'erreur.
Pourrait-il s'agir d'autre chose ?
Avez-vous mangé une de ces barres au citron depuis ?
Hank est mort peu après que je les ai préparés.
Je n'ai plus beaucoup d'appétit depuis.
Je les ai mis à refroidir sur la table.
Il a dû s'en procurer un en douce.
Patty, je sais que c'est très difficile,
mais il y a en fait une question plus urgente en ce moment.
Si vous n'avez pas confondu la mort aux rats avec le sucre,
il est possible que quelqu'un essaie de vous tuer.
Avez-vous une idée de comment cela a pu se produire ?
J'ai acheté une boîte de sucre il y a deux jours
et je l'ai fait livrer avec mes courses,
mais je n'étais pas à la maison et les sacs sont restés
sur le pas de ma porte pendant quelques heures.
Ainsi, tout passant aurait pu mettre de la mort aux rats
dans le sucre et refermer la boîte.
Patty, pouvez-vous penser à quelqu'un qui pourrait vous faire du mal ?
Non, tout le monde m'aime.
Patty, il faut vraiment que vous réfléchissiez.
Votre vie peut en dépendre.
Si quelqu'un a essayé de vous tuer, il peut réessayer.
- Il y a Owen. - Qui est Owen ?
On se fréquentait.
Fiancés, en fait.
J'ai mis fin à ma relation il y a quelques mois.
Je suis presque sûr qu'il
saurait quand mes courses ont été livrées.
J'ai trouvé l'ex-fiancé de Patty sur les réseaux sociaux.
Jete un coup d'œil.
Owen Summers.
Tu crois qu'il essayait de se venger de
Patty après qu'elle ait mis fin à la relation ?
Il pourrait s'agir de plus que ça.
Regarde ces photos.
Il me semble qu'Owen n'est pas un homme très fortuné.
Contrairement à Patty, qui semble plutôt bien lotie.
Cet homme qui vient de perdre une chance
de gagner l'énorme fortune de Patty connaît aussi son horaire de livraison.
Ça ressemble à des moyens et à un motif, si tu veux mon avis.
Je dois dire que quelque chose dans cette affaire ne colle pas.
Comment est-ce possible ?
David passe des années à vivre sous une identité volée,
abandonne soudain sa famille et achète un homme ?
Puis il décide de se cacher et de
tirer sur tous ceux qui viennent le chercher.
Oui, on dirait qu'il pourrait être en fuite, mais de qui ?
Et pourquoi maintenant, alors qu'il est en vacances avec sa famille ?
J'ai obtenu un résultat pour l'empreinte de David.
Son vrai nom est Cliff Bennett.
Il a travaillé comme comptable pour la
mafia de Détroit jusqu'à sa disparition en 2010.
2010, c'est le début de l'histoire du crédit de David Carter.
Je pense qu'il s'est séparé de la mafia en des termes peu amicaux.
Oui, c'est à cela que ça ressemble.
Des parties du rapport sont expurgées,
mais le FBI soupçonne Bennett d'avoir volé 2 millions de $
à son employeur.
- Attendez, attendez. - Qu'est-ce que c'est ?
J'ai une série de photos des anciens associés de Bennett,
et l'un d'entre eux, Vincent Welles...
me semble familier, et je crois savoir d'où il vient.
Tu ne vas pas le croire.
Les images de sécurité de David quittant l'hôte
montrent un homme qui le suit.
C'est le même homme.
David a donc probablement croisé Welles au bar,
où ils se sont connus à l'époque,
et sachant que Welles lui en voulait toujours,
il a dû s'enfuir.
David ne voulait pas que Welles sache qu'il avait
une famille que la mafia pouvait utiliser contre lui.
Il n'a pas abandonné sa famille.
Il essayait de les protéger.
D'accord, donc après avoir quitté l'hôtel,
Il a du voir Welles puis a acheté l'arme.
Oui, mais après avoir été en fuite durant des années,
n'est-il pas étrange qu'ils se retrouvent en vacances en
même temps, dans la même station balnéaire ?
Si cela doit arriver quelque part,
il est logique que ce soit à Hawaï.
9 millions de touristes ici chaque année.
Oui, et d'y réfléchir. Welles a eu toute la
soirée et ce matin pour découvrir avec qui David était à l'hôtel.
Dana et Mia sont en danger.
Bonjour, c'est Dana. Veuillez laisser un message.
Il faut aller à la station.
Bonjour. Owen Summers ?
- Qui demande ? - Je m'appelle Juliet Higgins.
Voici mon associé, Teuila Tuileta.
On se demandait si vous pouviez répondre à quelques
questions là où vous étiez il y a deux jours.
En fait, cela me dérange.
Monsieur.
En fait, on est des enquêteurs privés.
De quoi s'agit-il ?
On a été engagé par votre ex-fiancée
après qu'on ait tenté de la tuer.
Attendez une minute.
Quelqu'un a essayé de tuer Patty ?
Et vous croyez que je suis impliqué ?
Vous avez dû être très en colère à la fin.
Si vous vous étiez marié, la moitié de la
fortune de Patty aurait été la vôtre.
Tout d'abord, je n'ai pas vu Patty depuis des mois.
Et deuxièmement, vous avez tout faux.
Il n'a jamais été question d'argent.
Si c'était le cas, je n'aurais jamais fait ma demande.
Je vous demande pardon ?
La seule raison pour laquelle Patty a de l'argent,
est que son ex doit lui envoyer
ces gros chèques de pension alimentaire tous les mois.
Si nous nous étions mariés, ce serait terminé.
On dirait que Welles est déjà venu.
Dana ?
Mia, vous êtes là ?
Ils ont disparu.
Oui, elle faisait aussi ses valises.
Tout va bien.
On est là pour aider.
Dana faisait ses valises, donc David a dû l'appeler
et lui a dit de quitter l'île.
Il avait probablement peur que Welles les trouve, et à juste titre.
Oui, je pense qu'elle s'est rendue
pour que Mia puisse rester cachée.
Elle doit avoir une peur bleue.
Son père disparaît,
sa mère est enlevée devant elle.
Quelque chose sur Mia ?
Rien. Elle est trop effrayée pour parler.
Ça vous dérange si je tente ma chance ?
On l'a retrouvée, elle sera peut-être plus disposée à me parler.
Allez-y.
Merci.
Salut, Mia.
Je m'appelle Thomas.
Je suis un ami de ta mère.
Elle... m'a demandé de l'aider à retrouver ton papa.
Tu sais, je dois dire que se cacher dans le placard
derrière les vêtements comme ça, c'était vraiment intelligent.
Tu dois être très doué au jeu de cache-cache.
C'est mon père qui me l'a appris.
Ton père t'a appris ?
Oui, il a dit que des méchants pourraient venir,
et que s'ils venaient, je devrais me cacher.
Mia, je vais trouver maman et papa,
mais j'ai besoin de ton aide pour y arriver, d'accord ?
Si tu peux te souvenir de quelque chose que ces méchants ont dit
quand tu étais dans le placard,
ça pourrait m'aider à retrouver ta mère.
Après l'appel de mon père, maman a commencé à faire les valises
et a dit qu'il fallait rentrer à la maison.
D'accord, d'accord. Bébé, viens, viens.
Allez, allez.
Quoi que tu entendes, ne sors pas.
- Tu ma compris ? - Oui.
- Promets-le moi. - Je te le promets.
Bonjour, Mme Carter.
Que voulez-vous ?
Votre mari.
- Où est-il ? - Je n'en sais rien.
Dans ce cas, il viendra à nous.
Où est votre fille ?
Club pour enfants.
D'accord, allons-y.
On prend la cage d'escalier.
Juste...
Si vous faites des bêtises,
je vais devoir vous mettre une balle.
Allons-y.
Je l'ai eue. Envoie l'adresse et le code.
"Envoie-moi l'adresse et le code".
C'est ce dont tu te souviens ?
Pouvez-vous aider ma mère et mon père ?
Absolument. Je vais aider à les trouver.
Je le promets.
On dirait que Welles va utiliser Dana comme appât.
Il lui a sans doute dit d'appeler le jetable de David
pour faire des demandes.
La question est, où l'a-t-il emmenée ?
De nombreux lieux exigent des codes d'accès.
Oui, Hawaï n'est pas le terrain de Welles, n'est-ce pas ?
Ses options seront donc limitées.
Il a besoin de quelque chose de secret mais de facilement accessible.
Comme une location de vacances.
Il y en a sur toute l'île
peuvent être réservés à tout moment.
Et la plupart utilisent des pavés numériques
qui se déverrouillent à l'aide d'un code.
Rick a une amie qui travaille à l'application des permis.
Elle peut donner la liste complète des réservations récentes.
Vous croyez que j'ai essayé de tuer Patty ?
C'est l'idée la plus ridicule que j'aie jamais entendue.
Vraiment ?
La nouvelle des fiançailles de Patty doit vous réjouir,
car si elle avait épousé Owen,
les pensions alimentaires
auraient pris fin.
Et puis elle a rompu, mais vous étiez toujours au taquet,
alors vous avez décidé de supprimer la pension
alimentaire en vous débarrassant de Patty.
Patty, je comprends que tu sois contrariée par Hank,
mais comment peux-tu m'accuser de cette absurdité ?
Ce n'est vraiment pas si exagéré, Patrick.
Dites-moi, savez-vous par hasard
quand les courses de Patty sont livrées ?
C'est certain.
Il ne serait pas si difficile pour vous
d'empoisonner ses courses sans surveillance.
Et je suis convaincu qu'une perquisition
permettrait de trouver une réserve de strychnine,
la même mort aux rats que dans les barres au citron de Patty.
Même si c'était vrai, vous ne pourriez rien prouver.
Tout ce qu'on a à faire, c'est de remettre les preuves.
C'est à eux de le prouver.
Qu'est-ce... qui se passe ?
Qu'en pensez-vous ?
Une dernière chose.
Votre portable s'est connecté
automatiquement au routeur Wi-Fi
de cette maison le matin de l'empoisonnement.
Patrick Carson,
je vous arrête pour tentative de meurtre.
Allons-y.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Vous avez été si merveilleuses toutes les deux !
Je ne saurais trop vous remercier.
On était juste heureuses d'aider.
On se réjouit que vous soyez en sécurité.
Je ne peux m'empêcher de me demander si
les choses avaient été un peu différentes... si j'avais épousé Owen,
ou si j'avais été à la maison quand les courses ont été livrées,
Hank serait toujours là.
Comment l'auriez-vous su ?
Pour moi, si vous n'aviez pas été là,
Hank n'aurait jamais obtenu justice.
Vous avez raison.
Il va falloir du temps pour que ça cesse de faire mal.
Je suis vraiment désolée.
Si cela peut vous consoler,
je pense que le chagrin d'amour que l'on ressent après une perte
indique que vous avez vécu un
moment très spécial.
Et dans ce cas,
c'était l'amour d'un animal de compagnie fidèle.
Et je suis sûre que quel que soit l'endroit où se trouve Hank,
il est en paix en sachant que son dernier acte dans ce monde
a été de protéger l'être humain qu'il aimait le plus.
Je vous remercie. Je vous aime.
Ce doit être ça, non ?
Oui, l'adresse IP utilisée pour effectuer la réservation
est remontée jusqu'à l'hôtel Royal Honua.
Il n'y a qu'une voiture. Welles doit être seul,
donc si on le prend par surprise,
on devrait pouvoir faire sortir Dana en toute sécurité.
Attends.
Ça fait longtemps, Bennett.
Welles a dû faire appel à des
renforts après avoir repéré David.
Autant dire qu'ils sont en surnombre.
Oui, on va avoir besoin d'un nouveau plan.
David, mon Dieu.
Je suis tellement désolé, Dana. Je suis tellement désolé.
Je n'aurais jamais dû te faire subir ça.
Ce sera bientôt fini, d'accord ?
Tu t'es construit une belle petite vie
avec mon argent, n'est-ce pas ?
C'est entre nous, Welles.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Laisse-la partir.
Elle peut donc aller directement voir les flics ?
Parce que je peux te rendre ton argent.
Pendant 13 ans, j'ai vécu avec cette dette qui pesait
sur moi, en sachant que ce jour viendrait.
J'ai vécu sur du temps emprunté.
Je ne regrette pas une seconde.
J'aurais aimé que cela dure plus longtemps.
Quoi ? Que fais-tu ? David, non.
On sait tous les deux que je ne sortirai pas
d'ici, mais j'ai un compte offshore avec les 2 millions de $.
Tu la laisses partir et tout est à toi.
Donnez-lui l'ordinateur portable.
Le transfert ne prendra que quelques minutes.
Oui, mais si on ouvre une brèche maintenant,
quelqu'un pourrait être tué dans le feu croisé.
Ces portes en verre vont nous trahir.
Je pense avoir une idée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment être sûr que tu ne tireras pas après le transfert
Le sais-tu ?
mais je vous tuerai tous les deux si je n'ai pas mon argent.
Qui est-ce ?
Ouvre la porte.
HPD ! Lâchez vos armes !
Vous n'êtes pas flic.
Je t'ai vu te promener autour de l'hôtel ce matin.
Ce badge n'est pas vrai.
Bien, je ne suis plus un flic,
mais je vous emmène quand même. Arrestation citoyenne.
Bien essayé,
mais je doute que vous soyez nombreux.
Oui, je vois ça.
En venant ici, je savais que ce serait deux contre un,
mais je l'ai fait car c'était le seul moyen.
Seul moyen pour quoi faire ?
Le seul moyen de gagner du temps pour que mon ami
pour qu'il crochète la serrure de la porte arrière.
Laisse tomber, Welles.
Les vacances sont finies.
Maman, papa !
Comment tu te sens en arborant ce faux badge ?
C'est mieux que de le confisquer, non ?
Ne t'y habitue pas.
David sera-t-il capable de faire un plaidoyer ?
S'il témoigne contre Welles,
il devrait pouvoir échapper à toute accusation.
Demande-t-il la protection des témoins ?
Je ne sais pas.
Welles et ses hommes s'en vont pour
longtemps, et David a déjà dû recommencer une fois.
Il y a une chose que je ne comprends toujours pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi avoir demandé à travailler sur cette affaire ?
- Parce que j'aime ta compagnie. - Allez.
Tu as pensé que j'avais besoin d'une
distraction pour ne pas stresser à cause de l'audience.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Merci, Magnum.
Patrick n'a été en garde à vue que 30 minutes
avant de tout avouer.
C'est incroyable.
On est loin de la réalité pour l'instant.
J'essaie toujours de comprendre
pourquoi les gars n'essaient pas de vous arracher la tête.
Parce que finalement, tu vois, ils sont revenus à la raison
et réalisé que je n'étais pas si mauvais que ça, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, les gars ?
Après quatre ans ? Pas question.
Oui, quelque chose a dû se passer.
Ces chiens sont câblés pour te haïr.
Je pense que les gars sont probablement trop épuisés
par le parc à chiens pour s'occuper de Magnum.
Pas vrai ?
Tout à fait, oui. Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Allons prendre un verre à la maison d'hôtes.
Rick et TC sont là-bas en ce moment si vous voulez...
Ça a l'air bien. Kumu ?
J'ai envie d'une
des margaritas au lilikoi de Rick.
Tu crois qu'il va nous en préparer ?
Oui, oui, bien sûr. Il a été sur le canapé
pendant, ces deux derniers jours.
Le moins qu'il puisse faire est d'offrir un verre.
D'accord, venez les gars.
D'accord, allons-y. Allez.
- Allons-y. - Allons-y.
Par ici.
Je ne peux pas croire que Gordon t'ait laissé utiliser ces faux badges.
C'est ça, c'était son idée.
Salut.
Cela ne va pas bien. Que se passe-t-il ici ?
Tu vas bien, Rick ?
Non. Non, je ne vais pas bien.
Tu as encore cassé la machine à laver ?
As-tu bouché les toilettes pour la quatrième fois ?
Non, et j'ai fait des recherches à ce sujet,
et ce sont les toilettes à faible débit
que Robin a dans cette propriété, pas moi, okay ?
D'accord, mais qu'est-ce que c'est ?
C'était un accident.
J'ai fait des pancakes à Roberto et quand je suis allée le servir,
j'ai laissé la porte de la cage ouverte.
Tu as perdu la souris de Thomas ?
Malheureusement.
On... a passé toute la journée à chercher le petit bonhomme.
Thomas, je vais me rattraper, d'accord ?
Je le promets. Je remplacerai Roberto.
Non pas que Roberto II soit remplaçable...
Pourquoi souris-tu ? Il sourit.
Il rit. Pourquoi ris-tu ?
Tu ris ?
Tu veux jeter un coup d'œil à la cage ?
Roberto !
Maintenant tu veux sortir ?
S'agit-il de minuscules pancakes pour souris ?
Oui.
Depuis combien de temps lui en donnes-tu ?
Un moment.
C'est la chose la plus mignonne que j'aie jamais vue.
Oh, mon Dieu.
Je l'ai cherché pendant des années.
Mec.
Magnum et Higgins ?
Ensemble ?
Je pense que oui.
Ça change la donne.