Je m'appelle Thomas Magnum.
Quand je n'inspire pas les livres
de l'auteur à succès Robin Masters,
je suis son consultant en sécurité
et un détective privé à Hawaï.
Mes amis et moi avons déménagé ici
après avoir servi en Afghanistan.
- Faire une équipe d'enfer. - Voici Rick.
Si on veut quelque chose sur l'île, Rick est l'homme qu'il faut.
- Et moi, alors ? - Voici TC.
Il dirige la meilleure entreprise d'excursions en hélicoptère d'Oahu.
Je me suis aussi fait des amis.
Fais-moi voir ce cul de Kardashian.
Voici Kumu.
C'est la conservatrice culturelle du domaine de Robin.
Détective Katsumoto, HPD.
Ou plutôt ancien de l'HPD.
Il a récemment perdu son badge
après avoir fait évader un détenu de prison
pour sauver son ex-femme.
Higgins !
Et voici Juliet Higgins,
ancienne des services secrets britanniques, MI6.
On travaille vraiment bien ensemble.
Magnum, es-tu en train de me demander de devenir ton partenaire ?
Après ça, les choses se sont compliquées.
Sur le papier, ça n'a vraiment pas de sens.
Toi et moi, c'est... vraiment risqué.
Je sais, mais...
je suis prêt à tenter le coup.
Précédemment...
Aucun homme n'a vraiment autant d'impact sur ma vie
que Greene.
C'est lui qui a monté l'équipe.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La date sur la montre
de Greene, remonte loin.
Il essayait de nous dire quelque chose.
On a les résultats de l'autopsie de Greene.
Il a été torturé à l'eau.
Et tu penses que c'est un genre de message ?
Le 5 avril 2016, on a mené une opération secrète
moi, Rick, Nuzo, TC, hors d'Afghanistan.
On y était pour éliminer une cible de grande
valeur appelée Ahmad Hadid.
Greene l'a fait pour te dire
que ses assassins voulaient des infos.
Greene nous a envoyé en mission, d'accord?
Il est donc l'un des rares à connaître nos identités.
Tu penses qu'il t'a abandonné ?
Je pense que s'il l'avait fait, on serait déjà morts.
Mais ceux qui ont tué Greene sont clairement motivés.
- Qui soupçonnes-tu ? - Des associés de Hadid ?
La famille ? Je ne sais pas.
Le retour de bâton maintenant, c'est étrange, non ?
Sept ans plus tard.
Mais quoi qu'il en soit, ils ne vont pas s'arrêter.
Il faut les trouver avant qu'ils ne le fassent.
Je vois où cela nous mène.
Tu veux une copie du dossier d'homicide de Greene
pour bosser sur l'affaire par toi-même.
Je sais que c'est une grande demande.
Tu crois ?
Mon audience est dans 12 jours.
La moindre transgression...
Gordie, je n'arrive pas à mettre la main sur ce dossier.
Je veux t'aider, Magnum.
Mais désolé, je... ne peux pas.
Je comprends.
Merci, Gordie.
♪ All the windows are glowing ♪
Quelqu'un avait faim.
♪ The branches bending low ♪
Si vous étiez plus mignon vous ressembleriez à deux chattons
Cette nouvelle concernant Greene, je mentirais si je disais
que la situation n'est pas un peu tendue ici,
mais on reste zen dans la zone bébé.
- N'est-ce pas, Joy ? - Oui.
Juliette me l'a dit. Comment ça va ?
Personne ne veut savoir qu'on pourrait être visé par de
mauvaises personnes, mais je ne vis pas dans la peur.
En outre, c'est ma première journée entière avec Joy,
ce qui permet à Suzy de peindre un peu et
de rattraper un peu de sommeil.
Pas de covoiturage pour aller au travail, je suppose ?
J'ai pris une autre garde.
En fait, c'est aujourd'hui la journée "Amenez votre bébé au travail".
Ma sœur arrive par avion pour voir sa petite nièce,
et nous nous retrouverons à La Mariana.
Je croyais que tu détestais ta soeur.
et bien c'est Tamlmy, C'est celle du millieu
Et je ne la déteste pas, elle est... juste la pire.
Non, c'est ma petite sœur, Ruthie.
Elle etait la prunelle de mes yeux quand j'étais petit
Et, euh, elle a grandi pour élever tout autant l'enfer que moi.
Mais si je connais ma sœur Ruthie,
elle ne vient pas seulement pour voir le bébé.
Elle veut de l'argent, un travail
ou peut-être un avocat de la défense.
La journée devrait être amusante.
Oui, pour l'un d'entre nous, au moins.
Nous y voilà.
Oui, je ne peux pas reprocher à Gordie de ne pas être
- là pour aider en ce moment. - Oui, moi aussi.
Il va falloir trouver un autre moyen d'obtenir ce dossier.
Mais en attendant, je vais te dire ce que j'ai dit à Rick.
Je suis presque sûr qu'on est en sécurité, mais...
on devrait tous surveiller nos arrières.
J'ai une longueur d'avance sur toi, TM.
Je renforce la sécurité à Island Hoppers en ce moment même.
Sois prudent, d'accord ?
Oui, toi aussi.
Parle vite, TC.
On prend un jour de repos ensemble,
la dernière chance d'avoir du temps
ensemble avant le retour de Cade, et tu es ici en train de faire...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais juste quelques travaux, j'essaie de te laisser dormir.
Je suis réveillé maintenant.
Donc, à moins que ta vie ne dépende de cette tâche,
tu ferais mieux de retourner au lit.
Oui, m'dame.
À en juger par ce froncement,
Gordon n'a pas été d'une grande aide.
Non, pas du tout. Et toi ?
J'ai de nouveau piraté l'HPD,
mais le rapport de Greene n'a toujours pas été uploadé.
On s'occupera du dossier plus tard.
Pour l'instant, il faut parler au nouveau client.
Tu sais, j'y ai pensé.
Tu devrais peut-être attendre
qu'on évalue correctement la menace.
Je comprends ton inquiétude, mais on est déjà là,
et de toute façon, c'est un travail à deux.
Je n'en sais rien.
Regarde où on en est... c'est un travail confortable.
On se contentera probablement de vérifier les antécédents.
Ce sera probablement très ennuyeux.
Ennuyeux ?
J'ai peut-être parlé trop vite.
Synchro et corrigé par robtor Traduction : FassTech www.addic7ed.com
Jordan Hines. Merci d'être venus.
Bien entendu.
Dites-nous en quoi on peut vous aider.
On est une startup dans l'énergie propre.
Ce sont des cellules solaires à haut rendement avec piles intégrées
Pour quand le soleil ne brille pas.
C'est une excellente idée.
Je vous remercie. En effet.
C'est pourquoi nous luttons également contre une OPA hostile.
Un grand fonds spéculatif soutenu par le secteur pétrolier tente
de nous racheter pour nous fermer.
Tout ce sur quoi nous avons travaillé... tout repose sur cet
appel à propos des résultats trimestriels aujourd'hui,
et mon DAF n'est pas là.
Sandra Perez.
Elle est là depuis le début,
et doit participer à cet appel.
Avez-vous signalé cette situation à l'HPD ?
Non, si l'on apprenait sa disparition, nos
investisseurs paniqueraient.
Depuis quand est-elle disparue ?
Elle répond en général aux courriels à l'aube,
donc, depuis environ quatre heures.
M. Hines, cela ne fait vraiment pas longtemps.
Elle est peut-être en retard ou malade.
Ou peut-être un accrochage ?
Ou bien quelque chose de personnel ?
Sandra n'a pas de vie privée.
Elle n'a pas de petit ami, pas de passe-temps.
Elle mange, dort et respire cette entreprise,
et n'aurait pas manqué le travail, pas aujourd'hui.
On a tous travaillé 24h/24 pour
essayer de sauver notre entreprise.
J'ai à peine vu ma famille depuis des mois.
Sandra est encore plus dévouée que moi.
Elle est généralement la première
arriver et la dernière à partir, mais aujourd'hui,
elle n'a pas assisté à une réunion de préparation cruciale.
Elle n'a répondu à aucun appel, SMS ou e-mail
depuis hier soir.
Si vous me donnez son numéro, je peux localiser son téléphone.
C'est déjà fait. Il est chez elle.
Tout comme sa voiture.
Quand on pas pu la joindre ce matin,
j'ai envoyé son assistant Aidan pour prendre de ses nouvelles.
Il a toqué pendant 10 minutes. Il... a regardé à chaque fenêtre.
Et aucun signe de Sandra.
J'ai besoin que vous la trouviez.
S'il vous plaît.
Si Sandra ne participe pas à cet appel l'entreprise disparaîtra.
OK, Je vais vérifier la maison de Sandra,
pendant que fouine dans son bureau.
ça semble bon ,
Oui, mais je suppose que
vu tes capacités humaines largement supérieures
tu devrais peut-être rester ici et parler aux gens
pendant que je vais dans sa maison.
S'agit-il de l'affaire Greene ?
Compétences humaines largement supérieures" c'est un peu exagéré ?
Oui, un peu.
Je sais que tu peux prendre soin de toi.
Je ne veux vraiment pas qu'il t'arrive quoi que ce soit,
surtout maintenant.
Je ne veux pas que ça m'arrive non plus.
Mais la réunion de Jordan sur les résultats est à 18h00, exact ?
On y est a temps.
Je ferai attention. Je le promets.
Bien.
- Tu peux y aller. - D'accord.
- Appelle-moi si tu trouves un truc... - Attends.
Maintenant, tu peux y aller.
Maintenant, je ne veux plus y aller.
Voilà. Le bureau de Mme Perez.
- Mahalo, euh... - Sera.
Je gère ici pentant qu'ils sauvent le monde
Vous pourriez donc me dire à quelle heure
Mme Perez est partie hier soir.
M. Hines m'a posé la même question.
Elled était la dernière personne à pointer.
Juste après minuit.
D'accord.
Elle va bien ?
La connaissez-vous bien ?
Assez bien.
Après que ma femme soit décédée, elle ma aidée avec mon enfant
en m'engageant pour faire des réparations chez elle.
Sandra est quelqu'un de bien.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le moi.
- D'accord. Merci. - Très bien.
Que faites-vous ?
Vous devez être l'assistant de Sandra.
Aidan, c'est ça ?
Et vous êtes... ?
Je suis Juliet Higgins.
Je suis ici pour aider à localiser votre cheffe.
Aidan, pouvez-vous me dire ce qu'elle déchiquetait ici ?
Aucune idée.
Normalement, c'a reste à mon bureau
et je de détruit tout ce qui doit l'être.
Mais hier, elle l'a amené ici.
Je l'ai entendu fonctionner pendant 10 minutes.
Je ne pense vraiment pas que quelqu'un soit après nous,
mais j'ai quand même vérifié les pistes.
Je veux dire, si je me fais assassiner, Higgins va me tuer.
Et vraiment, surveiller ses arrières, ça revient à bosser sur une affaire.
Il suffit de garder son calme et de
surveiller tout ce qui ne va pas.
La plupart des trucs que vous verrez auront
un sens avec ce que vous savez
déjà, mais les pièces qui aident à résoudre le
puzzle sont toujours ceux qui ne s'emboîtent pas.
Comme la chemise d'un homme dans la chambre d'une femme
qui n'était pas censée voir quelqu'un.
"Tidal Threads."
Bonjour, oui, c'est bien Tidal Threads ?
Il est écrit sur votre site web que
vous vendez des chemises aloha uniques, fabriquées sur mesure,
exact ?
Très bien. Non...
Je suis le concierge de l'A'ohe Inoa Resort,
et l'un de nos employés vient de trouver l'une de vos chemises,
je me demandais si, en prenant une photo et en l'envoyant,
vous seriez en mesure d'identifier à qui elle
appartient pour que je puisse la rendre au bon client ?
Parfait. Oui, ce serait génial.
Je vais prendre une photo et l'envoyer tout de suite.
Merci beaucoup.
Higgy.
Il se peut que Jordan ait eu tort
de dire que Sandra n'était pas en couple.
Je viens de trouver une piste sur un petit ami.
Comment ça se passe là-bas ?
En ce moment, j'ai les pieds dans une poubelle, alors...
Attends. Tu fouilles une poubelle ?
Malheureusement, oui.
Il semble qu'hier, Sandra détruisait des documents qu'elle
ne voulait pas que quelqu'un d'autre voie.
Et tu penses qu'ils pourraient être liés à sa disparition ?
C'est intéressant.
De quoi ? Tu as trouvé les documents ?
Non.
C'est du sang.
Il y avait aussi une plaie importante à l'arrière de la tête.
La cause de la mort ? Voyons l'avis du médecin légiste.
- Oui. - Tu vas bien ?
Oui.
La voiture et le téléphone se trouvent chez elle.
Avec un tas d'empreintes, je suppose ?
Quelques-uns, ouais. Mais Sandra n'a jamais quitté le bureau
Je suppose que le tueur y a conduit la voiture,
a jeté le téléphone pour brouille les pistes.
Si son corps n'était pas resté coincé dans le toboggan,
alors il aurait été charrié par le prochain camion poubelle
et personne ne l'aurait su.
J'aimerais pouvoir dire que ce fut un plaisir.
Merci pour l'info.
Jordan.
Je suis terriblement désolée.
Sandra était une femme brillante.
Elle était un phare de lumière,
je ne comprends pas pourquoi quelqu'un ferait cela.
Je sais que la police enquête,
mais je veux que vous continuiez à travailler pour moi.
Vous avez trouvé Sandra, je veux que vous trouviez son assassin.
Absolument.
Nous pensons que le tueur
est quelqu'un ayant accès à l'immeuble.
Pourriez-vous envoyer la liste de vos employés ?
Oui, bien sûr. Je vous l'envoie tout de suite.
Par ailleurs, sauriez-vous pourquoi Sandra a personnellement
détruit des documents hier ?
Non, elle ne m'en a pas parlé.
D'accord, eh bien, nous allons piéger son assistante,
voir si elle a recevra des colis.
Sandra avait-elle des ennemis ?
Tous ceux qui, selon vous, pourraient avoir...
Non. Elle était merveilleuse.
Je veus dire, qu'il y a une grosse prise
mais ce n'est pas ... Le fond spéculatid du pétrol
Oui. Silver Tex Partners.
Mon Dieu, c'était vicieux.
Et Bentley Avagyan.
Il est leur associé gérant.
Ce type est un requin, mais... je ne sais pas.
pour faire un truc pareil pour lui, c'a ne coincide pas...
Quoi qu'il en soit, on va se pencher sur la question
et ceux qui ont fait ça, on les trouvera.
Restons en contact. D'accord.
Ricky !
Ruthie !
Oh, mon Dieu, tu sens l'océan.
Avec un soupçon de vomi de bébé.
C'est réussi. C'est ça.
Ruthie, voici Tueila Tuileta.
Tout le monde m'appelle Kumu.
J'aime tout en vous.
Cette robe a-t-elle des poches ?
Elle en a cinq.
Vous m'emmèneriez faire du shopping.
Et voici Joy.
Bon sang. Ricky, tu as fait une personne.
Suzy a fait le plus gros du travail.
Je suis ta tante Ruthie.
Je veux juste que tu saches
que je vais avoir une très mauvaise influence.
Ne l'écoute pas. Elle est sincère.
Tu as besoin d'aide pour tes bagages, ou...
- Non, je voyage léger. - Bien.
C'est sans doute mieux ainsi.
Je séjourne actuellement chez Thomas,
mais la bonne nouvelle, est qu'il
y a un second canapé avec ton nom dessus.
Tu pensais que je m'attendais à ce que tu m'héberges ?
Oui, en quelque sorte.
Non, j'ai pris une chambre au Four Seasons.
Regarde-toi, ma belle.
Ok, bon, si tu es bien installé,
j'allais emmener Joy à la plage.
- Tu veux venir ? - Bien sûr.
Très bien.
Amusez-vous bien.
Il y a quelque chose dont je veux parler à ton papa.
Bentley Avagyan ?
Qui demande ?
Quels documents avez-vous envoyés à Sandra Perez hier ?
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais pourriez-vous vous déplacer vers la gauche ?
On est des détectives privés enquêtent sur la mort de Sandra,
et quelques heures avant sa mort,
elle a reçu un paquet en main propre de votre part.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Et vous bloquez toujours mon soleil.
Nous avons déjà retrouvé votre messager.
Il est parti de cet hôtel
et a décrit l'expéditeur comme un "frère d'affaires".
C'est faux.
Vous dites donc que vous ne l'avez pas envoyé ?
Car on a aussi un reçu avec votre signature.
Je les ai envoyés.
- Je ne suis pas un frère d'affaires. - C'est vrai.
Peut-être préférez-vous être décrit comme un meurtrier.
Il semble que vous ayez eu beaucoup à gagner de la mort de Sandra.
Quoi ? Non.
J'étais sa plus grande fan. J'étais sa première fan.
Sandy est la seule raison
laquelle je n'ai pas pu fermer l'entreprise il y a des mois.
J'ai essayé de la débaucher.
Comme elle ignorait mes offres depuis des mois,
j'ai fini par lui envoyer un message pour lui proposer un contrat complet.
Des conditions très généreuses.
Elle n'avait qu'à signer.
Mais elle l'a déchiqueté à la place.
Mais peut-être que lorsqu'elle a refusé votre offre "très généreuse",
vous avez décidé d'éliminer la concurrence ?
Je tue des entreprises, bébé, pas des gens.
Maintenant, si vous le voulez bien,
j'aimerais gagner encore 10 millions avant la fin de la journée.
Merci.
Je ne sais pas s'il l'a fait,
mais c'est un personnage intéressant.
Dès qu'on sera dans la voiture, je
chercherai des preuves de sa présence
près du bureau de Sandra hier soir.
C'est Tidal Threads.
C'est l'entreprise qui a créé la chemise aloha
que j'ai trouvé chez Sandra.
Aloha.
A'ohe Inoa Resort.
Ici Tom.
Parfait. Merci.
Je l'enverrai dès que possible.
Alors, écoute ça.
La chemise a été créée pour Jordan Hines.
Notre client. Qui est marié.
S'il nous a menti sur sa liaison avec Sandra,
sur quoi d'autre l'a-t-il fait ?
Puis-je vous aider ?
Bonjour, je suis Thomas Magnum.
Voici ma partenaire, Juliet Higgins.
Et votre mari nous a engagés pour...
En effet. Juste une seconde.
J'arrive tout de suite.
Excellent.
On va pouvoir interroger notre client sur sa liaison
avec sa femme au sein de la maison.
Oui.
Je m'appelle Lena.
Et voici notre fille, Zoé.
On est tous les deux choqués.
Toutes nos condoléances.
Sandra fait partie de l'entreprise
depuis que l'idée a germé dans notre salon.
Elle était comme la famille.
On n'est pas des hôtes formidables en ce moment
mais si nous pouvons aider en quelque chose..
Eh bien, oui, en fait.
Nous aimerions parler à votre mari.
En privé, si possible.
Merci.
Oui.
Oui, Sandra et moi nous voyons
depuis environ un an.
Et vous avez choisi de nous cacher cela parce que...
Parce que c'est privé.
- Et ce n'est pas pertinent. - En êtes-vous sûr ?
Car parmi les raisons pour lesquelles les gens sont assassinés, les liaisons
figurent en tête de liste.
Je suis désolé, vous pensez...
vous pensez que j'ai tué Sandra ?
Cela n'a aucun sens.
- Où étiez-vous hier soir ? - J'étais ici.
Les relevés téléphoniques le prouveront ?
Oui. Tout comme mes caméras de sécurité.
Mais comme le seul suspect que vous avez trouvé
est le seul dont je sais qu'il n'a rien fait,
vos services ne sont plus nécessaires.
Tout s'est bien passé.
Ce n'est pas parce qu'il cachait sa
liaison que Jordan l'a forcément tuée.
Et s'il l'a fait, pourquoi nous aurait-il engagés pour la trouver ?
S'agissait-il d'un stratagème pour écarter les soupçons au cas
où son corps serait retrouvé ?
Peut-être, mais son chagrin semblait sincère,
tout comme son indignation actuelle.
Peut-être n'était-ce qu'une comédie.
Oui, mais ce qui est plus difficile à simuler, c'est le fait
que sa mort a condamné l'entreprise.
Bien que la liaison ait pu constituer un motif.
Comme si elle voulait qu'il en parle à sa femme,
ou qu'elle menaçait de le rendre public.
Je vérifie juste...
et le téléphone de Jordan le situe chez
lui au moment du meurtre.
Oui, mais il a pu le laisser pour créer un alibi.
En effet.
C'est pourquoi je vais aussi hacker le système de sécurité
pour voir s'il bluffait à propos des caméras confirmant
qu'il était chez lui.
Qu'as-tu trouvée ?
C'est ce que je n'ai pas trouvé.
Les vidéos de sécurité de hier soir
ont été supprimées... à l'instant même où on est parti.
Je pense qu'il est temps de dire au HPD ce que l'on sait.
Oui.
Alors, ça va ? Comment ça se passe ?
Comment vont les choses ?
Bien.
Très bien, en fait.
C'est bon à savoir.
Et l'argent... comment va l'argent ?
J'ai pris une chambre au Four Seasons, n'est-ce pas ?
Oui, c'est le cas.
Comment ça a fonctionné
avec un spa bio ?
Oui, j'y suis encore.
Je viens d'être promu.
- Sérieusement ? - Oui.
Responsable régional.
J'ai même obtenu un 401.
Je n'ai même pas de 401.
Pourquoi tu me demandes tout ça ?
Tu crois que je suis venu pour soutirer de l'argent ou autre ?
Non, c'est juste qu'en général, quand on tend la main,
c'est qu'on a besoin de quelque chose.
J'ai pensé que tu avais fait tout ce chemin,
peut-être que tu as besoin de beaucoup de choses.
- Que se passe-t-il ? - Rien, d'accord ?
Crois-le ou non, ta petite sœur détraquée a
finalement réussi à s'en sortir.
Désolé de te décevoir.
Non, Ruthie, c'est juste que tu as dit que tu voulais
me parler de quelque chose.
- Je me suis dit... - Je vais me marier, Rick.
Je suis venu ici pour te dire que je me marie.
Serait-ce un mal si je commandais une deuxième assiette de ces aliments ?
Je bénéficie d'une réduction ici,
donc c'est vraiment un et demi.
♪ Oh, the ride ♪
♪ When you're comin' on down ♪
♪ Where's the ride ♪
J'ai donc un aveu à faire.
Je suis un peu nerveuse quand je
sais qu'il y a un truc que tu ne me dis pas.
Tu t'es éclipsé pour installer des caméras
et maintenant tu surveilles la porte ici ?
Que se passe-t-il ?
Je savais que j'aurais dû te dire la vérité ce matin.
Je suis désolé.
J'ai juste...
Je ne voulais pas t'effrayer, mais...
Tu m'as quand même un peu fait flipper.
Il y a quelques jours,
un de mes anciens collègues...
a été retrouvé mort.
Et puis hier, on a découvert que les gens qui l'ont tué
en avaient peut-être après moi, Rick et Magnum.
Donc, je reste vigilant.
Et tu as pensé que partager cela pourrait m'effrayer ?
Ou peut-être que c'est moi qui ai eu peur.
Je veux dire, je pense que nous avons une raison d'aller ici.
Je ne voulais tout simplement pas le mettre en péril.
Je suis contente que tu me l'aies dit.
Et je suis content que tu te sentes comme nous avons une bonne chose,
Parce que je ressent la même chose.
Allez-vous participer à la plupart des mes affaires
ou juste à la plupart d'entre elles ?
Sandra avait une liaison avec son patron, Jordan Hines.
C'est un fait qu'il n'a pas mentionné,
même après qu'elle ait été tuée.
Ill prétend qu'il ne l'a pas fait, d'accord, mais...
Il dit la vérité.
Comment le sais-tu ?
Nous avons arrêté le tueur.
Non, je le jure. Je n'ai rien fait !
- Je n'ai pas fait ça. - Allons-y.
Bon, écoutez.
Vous vous trompez de personne.
Jordan Hines a admis avoir caché sa liaison avec la victime.
Et juste après avoir demandé où il était
au moment du meurtre,
toutes les images de la nuit dernière ont
été effacées du système de sécurité de son domicile.
Vous le savez car vous l'avez piraté,
un crime de classe B.
Vous voulez toujours me dire ça ?
J'ai parlé à Will ce matin.
Il ne semblait pas avoir commis un meurtre.
Loin de moi l'idée de laisser les preuves s'opposer
à une bonne vieille intuition.
Quelles sont les preuves que vous avez ?
Il a envoyé trois SMS la semaine dernière
réclamant les 5000$ qu'il disait qu'elle lui devait.
Sandra a payé un surplus à Will pour qu'il fasse des réparations chez elle.
Il était reconnaissant du travail supplémentaire.
Oui, si reconnaissant, en fait,
que juste après avoir trouvé le corps,
il a fouillé dans le bureau de la victime,
s'est fait un chèque sur son compte,
et l'a déposé avec son téléphone, là, dans le bureau.
Mais ce n'est pas tout.
On a retrouvé l'arme du crime... une
clé à molette qu'il avait été vu en train d'utiliser plus tôt.
Et il y avait des traces de sang de la victime
sur son chariot utilitaire.
Il aurait utilisé le chariot pour déplacer
le corps vers le vide-ordures.
Il ne nie même pas avoir été dans
l'immeuble moment du meurtre.
Selon leur système de badgeage,
il n'y avait que lui et elle à l'intérieur.
Donc, oui.
Tu as de la place pour un et demi de plus ?
Je suis donc un idiot.
Je te considère toujours comme ma petite sœur,
et maintenant tu as grandi.
Peut-être plus adulte que moi.
Si je t'ai offensé, j'en suis désolé.
Compte tenu de mes antécédents,
tu as fait un pari intelligent.
Tu te rappelles du micro-ondes ?
Le micro-ondes que tu as volé
dans la salle des profs et pour lequel j'ai été suspendu ?
- Ce micro-onde ? - C'était tellement génial
pour te réchauffer et prends le coup pour moi.
Car quand tu t'es fait prendre, tu étais assis là
criant, "Ricky l'a fait ! Ricky l'a fait !"
Oui, et ils l'ont crue.
Je sais que j'ai un peu gâché le moment,
mais je suis vraiment heureux pour toi.
Alors, qui est l'heureux élu ?
Oui, alors,
elle n'est pas un mec.
J'ai hâte de la rencontrer. Comment s'appelle-t-elle ?
Jen. Jenny.
Jenny.
- J'ai des photos. - Voyons voir.
C'est là que l'on s'est fiancés.
J'ai fait le truc du "genou".
Vous avez l'air si heureuse.
Et voici mon anniversaire l'an dernier.
C'était son anniversaire.
Voici notre voyage au Belize.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
Un peu plus de quatre ans.
Quatre ans ?
Et depuis combien de temps sais-tu que tu étais...
- Que j'étais gay ? - Oui.
Je ne sais pas. En quelque sorte depuis la naissance.
Vous... Alors vous avez... tu as eu cette énorme chose
dans ta vie et... et tu ne l'as jamais dit à personne.
Non, je l'ai dit à des amis quelques années plus tard.
Haley Desaro l'a découvert quand j'ai essayé de l'embrasser.
C'était gênant.
Je l'ai dit à Tammy juste après le lycée.
Attends. Tu l'as dit à Tammy ?
- Tammy est au courant ? - Oui.
Elle est toujours la pire, mais elle n'en a pas souffert.
Enfin, je l'ai dit à maman il y a trois ans.
Mais tu ne me l'as jamais dit ?
Je te le dis maintenant.
Oui, j'imagine que c'est le cas.
- Merci, Tatty. - Merci.
- Faites vite, d'accord ? - D'accord.
Will, voici mon partenaire, Thomas Magnum.
On enquête sur le meurtre de
Sandra et on voulait vous poser des questions,
avoir votre version des faits.
Écoutez, j'ai fait ce chèque, mais je jure que je ne l'ai pas tuée.
À quoi servaient les 5000 $ ?
J'ai installé un climatiseur chez elle.
L'ancienne était HS.
J'ai payé de ma poche pour gagner du temps,
mais Sandra était si occupée qu'elle oubliait de me rembourser.
Et quand vous avez découvert qu'elle était morte...
J'ai paniqué. J'ai eu peur de ne jamais récupérer cet argent.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
L'inspecteur Childs pense que vous et Sandra
étiez seuls dans le bureau.
On était les seuls à avoir un badge d'accès.
Je me déplaçais entre le bureau et mon
local de stockage dans le parking.
J'ai laissé la porte de l'escalier ouverte.
Quelqu'un d'autre a donc pu entrer.
C'est ce que j'ai dit à l'inspecteur.
Il ne m'a pas cru.
Mais à l'heure où ils disent qu'elle a été
tuée, j'ai entendu... des voix... des cris.
L'une de ces voix aurait pu être Jordan Hines ?
C'était deux femmes.
Pourquoi vous posez des questions sur M. Hines ?
Vous ne travaillez pas tous les deux pour lui ?
Plus maintenant.
Désormais, on travaille pour vous.
Childs arrive. Il est temps de partir.
On reste en contact.
Si le tueur de Sandra était une femme...
Alors la femme de Jordan est notre principal suspecte.
Bonjour. Désolé de vous déranger,
mais on avait encore quelques questions à vous poser.
Zoe, attends dans la voiture.
Comment vous entendiez-vous avec Sandra ?
Mon mari ne vous a pas renvoyée ?
Si, mais vous a-t-il dit pourquoi ?
Si je savais pour Jordan et Sandra,
qu'ils couchaient ensemble ?
Bien sûr que je savais pour elle, et celle d'avant,
et celle d'avant.
Pour ce que ça vaut, Sandra était ma préférée du groupe.
Vous ne pourriez être heureuse si votre mari vous trompais.
Je ne l'étais pas... la première fois.
Mais quand on épouse un homme puissant et motivé comme Jordan,
il faut accepter certains compromis.
C'est ce que j'ai fait, il y a longtemps.
Et si vous pensez que j'ai un rapport avec la mort de Sandra,
disons que je comprends pourquoi il vous a licencié.
Un témoin a dit avoir entendu deux femmes
se disputer juste avant qu'elle soit tuée,
et les vidéos de sécurité de votre maison ont été
effacées au moment où nous avons quitté votre maison.
Peut-être parce que vous ne vouliez pas qu'on vous regarde partir pour la tuer.
Si je vous revois, j'appelle la police.
Tu viens de rater TC et Mahina.
Je suis sûr qu'ils aimeraient se rencontrer...
Où est ta sœur ?
Je lui ai dit que je devais nourrir Joy
et m'occuper de certains trucs au travail.
Mais vraiment... ?
Je me suis fâché contre elle.
Je ne voulais pas, mais je l'ai fait.
Comme notre père n'était pas là,
c'est moi qui ai élevé Ruthie.
Je veux dire, on était si proches.
Elle m'a tout raconté.
Du moins, je le pensais.
Et... à présent, je découvre
qu'elle a eu un évènement énorme dans sa vie
et qu'elle ne m'en a jamais parlé.
Même Tammy le savait.
Tammy !
Il paraît que c'est la pire.
Et Ruthie ne me l'a jamais dit.
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour être coupé.
Tu es parti. Tu as rejoint l'armée.
Je n'ai pas eu le choix. Le juge...
Rien de tout cela ne compte pour un enfant.
Et puis quand tu es sorti,
tu es venu ici au lieu de rentrer chez toi.
Je sortais d'un camp de prisonniers de guerre.
J'avais besoin d'un nouveau départ...
Je sais. Je suis sûre que Ruthie le sait aussi.
Mais d'après ce que tu m'as dit,
il semble que tu étais plus qu'un frère pour elle.
Tu étais ce qu'elle avait de plus proche d'un père.
Et même si tu aurais pu être ce dont elle avait besoin,
ça ne veut pas dire qu'elle a cessé d'en avoir besoin.
J'ai passé au peigne fin l'empreinte numérique de Nina, jusqu'à présent, je
n'ai rien trouvé qui la situe sur la scène du crime.
Le système de sécurité indique-t-il qui a effacé la vidéo ?
Non, il... indique juste quand les vidéos ont été effacées.
Il n'est pas dit par qui.
Le système indique qu'il contient trois comptes.
L'un est celui de Jordan, l'autre celui de Lena,
et le dernier pour leur fille Zoé.
Quand on a commencé à parler de l'affaire,
Lena s'est assurée que Zoé ne l'entende pas.
Juste? Elle pense qu'elle ne sait pas.
Mais si Zoé le découvre...
Je pense qu'elle le sait.
Regarde.
Il s'agit de messages envoyés par Zoé à son amie
deux jours avant le meurtre.
Elle a certainement découvert la liaison.
Et elle n'était pas contente.
Il faut retourner chez Jordan...
cette fois, pour parler à Zoé.
Lena a dit qu'elle appellerait l'HPD si elle nous revoyait.
Pas grave. Ils pourront arrêter la personne qui a vraiment tué Sandra.
Exact.
On dirait qu'on n'est pas les seuls à avoir compris que c'est Zoé.
Jordan Hines a été inculpé du meurtre de Sandra Perez.
Vous êtes heureux ?
Je pensais que ça vous ferait plaisir.
Ecoutez, vous n'allez pas le croire, mais...
Je pense que vous vous êtes encore trompé.
Vous savez que vous êtes épuisant, pas vrai ?
Il a appelé et a avoué.
Il a dit exactement comment il l'a fait, dans les moindres détails.
Merci d'avoir accepté de nous revoir une dernière fois.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Faire quoi ?
On a découvert des preuves qui suggèrent que c'est, en fait,
votre fille qui a tué Sandra.
Vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
Zoé était furieuse de la liaison,
mais au lieu de vous en parler,
elle est allée au bureau pour confronter Sandra.
Les choses se sont envenimées et, dans un accès de rage, elle
a saisi la clé à molette du chariot de Will.
Lorsqu'elle a réalisé ce qu'elle avait fait, elle a paniqué.
Elle a utilisé le chariot pour se déplacer le corps à la benne à ordures,
et elle a conduit le téléphone et la voiture de Sandra à la maison.
pour que personne ne cherche à son bureau.
Vous n'en saviez rien, bien sûr.
Lorsqu'on a parlé à votre femme des voix de
femmes et des vidéos de sécurité effacées,
elle a compris et elle vous l'a dit.
Vous saviez que Zoé allait se faire prendre tôt ou tard.
Vous lui avez donc fait tout dire,
jusqu'au moindre détail,
puis vous avez avoué pour la protéger.
Zoé a découvert la liaison.
Et je me sens mal à l'aise à ce sujet.
J'ai été infidèle.
A ma femme.
A ma famille. Et...
Et il n'y a rien que je puisse faire
qui puisse compenser cela.
Mais quand j'ai appris que Sandra
avait parlé à Bentley Avagyan,
je l'ai accusée de m'avoir trahi.
On s'est disputés,
et je l'ai tuée.
Comme je l'ai dit à la police.
Vous ne prouverez jamais le contraire.
Tu as dit à Childs tout ce qu'on avait sur Zoé ?
Oui, juste après avoir arrêté Jordan,
mais la question est de savoir ce qu'il va en faire.
C'est au procureur de décider.
On pense que Zoé est coupable,
mais on n'a rien qui le prouve au-delà de
tout doute raisonnable.
Et vu les mesures prises par ses parents pour la
protéger, je doute que cette preuve existe encore.
Au moins, on a pu prouver qui n'était pas le coupable.
Qui est-ce ?
Gordie.
Au sujet de ce matin...
Non, tu n'as pas à t'excuser.
Je n'aurais probablement pas dû te le demander dès le départ.
J'ai réalisé que certaines choses sont
plus importantes que de retrouver mon job.
Merci, Gordie.
Pour quelle raison ?
Ce n'est pas moi qui te l'ai dit.
Ok, essaye maintenant.
Voilà qui est fait.
Tes nouvelles caméras et détecteurs de mouvement fonctionnent.
Juste à temps, aussi.
Ma prochaine garde à la caserne commence dans 30 minutes, alors...
- Merci pour ton aide. - Tu es le bienvenu.
Je suis désolé que cela nous ait pris toute la journée.
C'est moi qui ai eu l'idée de faire ça.
Je ne peux pas te perdre une seconde fois.
J'ai des projets pour toi, monsieur.
Des projets ?
Quels sont les projets ?
Il ne reste plus qu'à attendre et à voir.
Quoi ?!
- Allez. - la défaite compte
- Oh mon... - La défaite compte
Très bien.
Ricky, je suis désolée.
De quoi tu parles ? Ce n'est qu'un jeu.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit il y a longtemps.
Je ne l'ai pas fait. Je ne sais pas pourquoi.
Je pense savoir pourquoi.
Tu sais, toute ta vie, j'étais là
pour toi, et puis un jour je ne l'étais plus.
Allez, ce n'était pas ta faute.
Oui, peu importe à qui incombe la faute.
Tu avais besoin de moi, et...
je n'étais pas là.
Cela a dû être difficile.
C'était. Vraiment difficile.
C'était... dur de partir aussi.
Je ne savais pas comment revenir.
Tu sais, je...
Et je... Je m'en veux parce que tu...
tu es devenu si génial...
et que j'ai tout raté.
Enfin, pas tout à fait.
Il s'avère qu'il y a quelque chose
pour lequel j'ai besoin de ton aide.
Je vais me marier dans quelques semaines, et...
J'ai besoin de quelqu'un pour me conduire à l'autel.
Ce serait un honneur pour moi.
Mes amis sont là. Tu dois les rencontrer.
Il fallait que ce soit nous.
Higgy ! TC !
Voici ma sœur Ruthie.
Je suis ravie de vous rencontrer.
- De même - Bienvenue.
Baby sis !
Très bien, des boissons pour la table !
Bien joué, Kumu.
Et une pour moi, car je ne suis plus en service.
En parlant d'heures creuses, regardez qui est là.
Salut tout le monde !
Comment s'est passé le premier jour de congé depuis l'accouchement ?
J'ai dormi quatre heures d'affilée.
Championne. Bon travail.
♪ Thought love was easy ♪
J'aimerais porter un toast.
Génial.
J'arrive juste à temps.
Ce gars.
Ma petite sœur va se marier.
Oh, mon Dieu.
Levez donc vos verres à Ruthie
et à sa magnifique épouse Jenny, que j'ai hâte de rencontrer.
Bravo, bravo.
- Santé ! - Santé !
♪ If I've got you ♪
♪ There's no containing what we can do ♪
♪ We'll see the world from a bird's-eye view ♪
♪ Yeah, we'll be taller than bam bam boo ♪
J'ai pu mettre la main sur le dossier,
je m'y plongerai demain à la première heure.
C'est formidable.
♪ How we found our own way ♪
Au fait...
♪ Stayed evergreen ♪
Je voulais juste te dire
que je suis désolée de m'inquiéter autant pour toi.
♪ Side by side ♪
C'est juste que... si quelqu'un est après toi,
j'aimerais beaucoup les voir arriver.
Écoute, qui qu'ils soient,
s'ils viennent,
on s'en occupera ensemble.
♪ Grow together and set our roots ♪
♪ We'll be stronger than bam bam boo ♪
♪ If I've got you ♪
♪ There's no containing what we can do ♪
♪ We'll see the world from a bird's-eye view ♪
♪ Yeah, we'll be taller than bam bam boo ♪