Ça commence toujours par un cadavre.
Ensuite arrivent les questions.
C'est là que j'interviens.
Mon nom est Jolliphant.
Commissaire divisionnaire Jolyon Jolliphant.
Appelez-moi Jolly.
N'oubliez pas, vous avez promis de voter pour Raph
à l'élection qui arrive.
On le saura, s'il lui manque des voix.
Et si, par malheur, il n'est pas élu...
il y aura des remontrances.
Et bien pire.
C'est clair ?
Portez-vous bien !
Agent Banks.
Passez chez la vieille Peggoty
et dites deux mots à ces voyous.
Bien, sergent.
Ce qui est arrivé à l'inspecteur Blaze
doit vous tracasser.
Un bon flic, abattu dans l'exercice de ses fonctions.
Mais soyez-en sûr,
pour venger un collègue,
on va remuer ciel et terre.
Bien, sergent.
En attendant, vous et moi,
on va serrer les dents
et faire notre boulot le mieux possible.
Tiens, tiens...
Vous savez quoi ?
On va pouvoir se défouler.
Chaque troupeau a sa brebis galeuse.
Mais selon moi,
aucune créature n'est aussi méprisable qu'un flic pourri.
Je ne sais pas pourquoi il a emprunté ce chemin-là,
mais la mort remet les compteurs à zéro,
ici-bas.
Pour l'au-delà, je n'en sais rien.
Une tasse de thé ?
Selon les conclusions de cette commission,
les événements tragiques de décembre dernier, qui ont abouti
à la tentative de meurtre de l'inspecteur Thursday
et à l'arrestation de l'agent Morse
n'ont eu d'autre cause que les troubles mentaux
de l'inspecteur général Clive Deare.
Nous sommes également d'avis qu'un complément d'enquête
sur d'autres éléments annexes
seraient contraires à l'intérêt national.
En vertu de quoi, tous les éléments de l'enquête
relatifs au foyer de garçons de Blenheim Vale resteront classés
pour une durée de 50 ans.
Bonjour, Morse.
Bonjour, Mme Thursday.
Il y a du thé de prêt.
Pas le temps ce matin, malheureusement.
Fred me dit que Jim Strange vous a demandé d'être son témoin.
Oui, c'est exact.
Ça lui fera très plaisir.
Et à Joan aussi,
sans aucun doute.
Sam se réaccoutume bien ?
Morse.
Bonjour, inspecteur.
Journée chargée ?
Un agent en patrouille l'a trouvé peu après 6 h.
Rien qui puisse l'identifier ?
Un clochard, visiblement.
Ils traînent ici et près de l'ancien Kemble Theatre.
Bonjour, docteur.
Inspecteur en chef.
On a quoi ?
Sexe masculin, 50 ou 60 ans.
Probablement pas en très bonne santé.
Blessures multiples. Il a été violemment tabassé.
Et tout ce sang ?
Un tesson de bouteille dans le cou.
Ça l'a achevé,
ou il agonisait déjà.
Je ne pourrai donner un avis qu'après l'autopsie.
Disons 14 h ?
Docteur.
20 livres !
Ou ce qu'il en reste.
Brûlées.
C'est beaucoup d'argent.
Je ne le vois pas faire ça.
C'est peut-être pour ça qu'ils se sont battus.
Tâchez d'identifier ses compagnons et interrogez-les.
Jim, ramenez-moi au commissariat.
"Ne craignez point,
"car je vous annonce une bonne nouvelle."
Les résultats ont été proclamés... M. le président.
Un vagabond ?
Tabassé à mort
ou égorgé avec un tesson de bouteille,
selon le Dr DeBryn.
Où va le monde ?
Ces derniers temps, je ne le reconnais plus.
Non, commissaire.
Des dégradations volontaires.
Des voitures forcées et volées.
Des échauffourées entre bandes sur Carfax,
en plein jour.
L'anarchie la plus complète.
On est à Oxford, pas à New York !
Non, commissaire.
Vous avez réfléchi,
pour Carshall ?
Oui, commissaire.
J'ai décidé de postuler.
On va devoir déménager,
mais ça pourrait être bien pour ma famille.
Joan sera installée,
et j'aimerais voir Sam remonter la pente.
Naturellement.
Il se réhabitue à la vie civile ?
Assez bien, commissaire, merci. Vu les circonstances.
Il y a quelqu'un ?
Je suis de la police.
C'est bon.
N'ayez pas peur.
J'aimerais vous parler.
- "Des diables" ? - "Sous une forme humaine."
- Ça veut dire quoi ? - Elle était terrifiée.
"On aurait dit Fred Astaire
"avec une tête bizarre."
Ils étaient 4 ou 5.
Je dois dire ça au commissaire Bright ?
Elle doit être saoule du soir au matin,
comment savoir ce qu'elle a vu ?
Et le nom du mort ?
Hugh ou Hughie, pas de nom de famille.
Ça m'étonnerait qu'on tire ça au clair.
Ces vagabonds vont et viennent sans laisser de traces.
Ce sont des témoins peu fiables, si on arrive à les retrouver.
Du nouveau sur Brenda Lewis chez Landesman ?
Elle a été portée disparue en 1963,
mais ça a été classé peu après.
Elle était la secrétaire de Joe Landesman.
Rien d'autre de Ronnie Box ?
On attendait autre chose ?
On ne sait jamais, avec Box.
Il est du genre à garder un atout dans sa manche.
Secouez-le un peu, ça lui rafraîchira la mémoire.
Thursday.
On devrait mettre la pédale douce.
"La pédale douce" ?
- La police... - Ne fera pas de zèle
pour un vieillard immonde.
Je suis à deux doigts de penser,
mon petit Archie,
que tu es en train de te dégonfler.
Ce n'est pas ça du tout, Raph.
Je l'espère.
- Tu t'en es débarrassé ? - Non.
Pas encore.
Alors...
la cause du décès est, en fin de compte, l'exsanguination.
Le tesson de bouteille a tranché l'artère carotide gauche
et la veine jugulaire.
Une demi-douzaine de blessures.
On hésite à parler de sauvagerie, mais...
ce n'était pas une mauvaise chute.
Pourquoi "en fin de compte" ?
Il était déjà dans un sale état.
Rupture de la rate, côtes fêlées,
fracture de l'humérus,
une lacération du foie fatale si elle était restée sans soins.
Tout ça à cause des coups ?
Oh oui. Trois ou quatre assaillants, à mon avis.
Des contusions et des écorchures multiples.
J'ai mis ses affaires
là-bas.
Il avait gardé son alliance.
Il devait beaucoup y tenir,
sinon il l'aurait mise au clou pour se rincer le gosier.
Des gamins.
Ils doivent avoir la trentaine.
Il aura tout perdu.
Nous n'apportons rien dans le monde et nous n'en emportons rien,
que nous soyons rois ou mendiants.
Le riche, à sa table...
Et le pauvre, tabassé à mort.
Où était le béret ?
Dans son manteau.
Alors ?
Un ancien soldat, apparemment.
Les Limehouse Rifles.
C'était mon régiment.
Vous êtes sur quoi ?
Les véhicules vandalisés sur Broad Street, hier soir.
La voiture de sport volée appartient à la femme du maire.
Et on a une disparition.
La police locale nous l'a refilée.
C'est où ?
Du côté de Slepe.
Bonjour. Sergent Morse, police de la Vallée de la Tamise.
Mlle Baynard ?
Freya.
Vous avez signalé la disparition de Paul Baynard ?
C'est mon père.
Il a arrêté de travailler et il a pris sa moto vers 20 h 30.
J'ai cru qu'il allait au pub dans le village, à 5 km.
Vous l'attendiez quand ?
À la fermeture.
Il a pu dormir chez quelqu'un ?
Non.
On ne voit personne.
Que fait-il ?
Illustrateur.
Couvertures de livres, magazines...
Il était comment, récemment ?
C'est difficile à dire. Il parle peu.
Quelque chose le tracassait ?
Je ne crois pas.
Pourquoi ?
Vous craignez un malheur ?
On peut disparaître pour de nombreuses raisons,
pas toutes tragiques.
Parfois, on a besoin de prendre du recul.
À vrai dire, nous ne parlons de disparition
qu'au bout d'une semaine, au moins.
Vous vivez à deux ?
Maman est morte
quand j'étais jeune.
Vous avez une photo ?
En général, il n'aime pas être pris en photo.
Mais il en avait besoin pour un tableau.
Une moitié de visage, ça suffira ?
Du nouveau sur Mickey Flood ?
Rien à part ce mandat pour extorsion
à Londres.
On lui a arraché la langue et on l'a cloué au sol.
Ce n'était pas pour ça.
Votre attention, je vous prie !
On vient de l'apprendre.
Le corps d'un agent en uniforme
a été retrouvé par un passant.
Je vais informer la hiérarchie,
mais si c'est criminel,
je veux le responsable sous les verrous
dans les 24 heures.
Vos premières impressions, docteur ?
Les blessures correspondent à une chute d'une grande hauteur.
La nuque est brisée.
Mais était-ce avant ou après la chute ?
Je ne peux le dire pour l'instant.
Et le "quand" ?
À 12 h 05,
selon sa montre.
Le visage est écrasé.
La rigidité suggérerait de 6 à 9 heures, environ.
Ça correspond avec la montre.
La cause ?
Très probablement la nuque brisée.
Mais au toucher, le crâne semble gravement fracturé.
Il y aura sans aucun doute toutes sortes de blessures internes.
Les ongles de la main gauche ont été arrachés.
Il a agrippé le rebord de la fenêtre par laquelle il est passé ?
Bon sang. Il a été poussé ?
Pas une conclusion
que je ferais, sergent.
Beaucoup de suicidés changent d'avis au dernier moment.
Souvent en vain, malheureusement.
J'ai trouvé des clés de voiture dans sa poche.
Ni carnet, ni carte de police.
Son visage ne me dit rien.
S'il était à Castle Gate, il est loin de sa zone.
CM 824.
Ce n'est pas un matricule de chez nous.
Renseignez-vous sur ce matricule.
Et prenez la déposition de celui qui l'a trouvé.
Et voyez à qui appartient cette voiture.
Il me dit quelque chose.
Je suis sûr de l'avoir déjà vu.
Qu'en pensez-vous ?
Il est venu ici à la poursuite d'un malfrat ou... quoi ?
À minuit cinq ?
Ça pouvait très bien être un rendez-vous nocturne.
Donc quelqu'un qu'il connaissait.
Terminez ici avec Jim.
Je rendrai compte au commissaire Bright à son retour.
Alors ?
Quelques mégots, un paquet vide d'Old Soldiers
et un emballage de préservatif.
Minuit, sous les étoiles...
Il s'en passe de belles, ici.
Et ça ?
Abandonnée ici.
Elle est à la femme du maire. Piquée avant-hier soir.
Notre policier a pu voir celui qui l'a abandonnée ici
et il l'a pourchassé dans l'usine.
Elle est abîmée.
Le voleur n'avait pas intérêt à la conduire dans cet état.
À sa place, je l'aurais abandonnée le soir du vol.
- Les clés ? - Introuvables.
Des gars passent la chercher, si tu peux attendre.
J'ai dit au patron que je le retrouvais au poste.
Bonjour.
Sergent Morse, Vallée de la Tamise,
Mlle Hatch.
Qui est le dernier emprunteur de ce livre ?
"Jolly s'amuse".
Il aurait dû être rendu le premier juillet.
C'est exact !
En fait, je me souviens de lui.
On était ouverts en nocturne,
et il était le dernier à partir.
Monsieur...
Le voilà.
- M. Astin. - Astin ?
David Astin.
Six romans de Kent Finn.
Je me souviens lui avoir dit :
"Vous êtes fan !"
Vous auriez son adresse ?
Bonne journée !
"Qu'est-ce qui vous ferait plaisir, mon bon monsieur ?",
dit-il d'un air entendu.
Je ne viens pas pour acheter.
"Attendez de voir ce que j'ai sous la main",
a dit le manchot au presbyte.
Le rire soigne tous les maux.
Vous pouvez éteindre ça ?
Je suis de la police.
Sergent Morse, Vallée de la Tamise.
On m'a donné cette adresse pour David Astin.
Il vit ici ?
Oui.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Son corps a été retrouvé ce matin à Cowley.
Elle est bien bonne !
Bravo !
J'ai failli marcher.
Il n'y a pas de quoi rire.
C'est Ray qui vous envoie ?
Ray ?
Mon frère, s'il ne vous l'a pas dit.
Je suis là au sujet de David Astin.
Il y a un problème, voyez-vous.
David Astin, c'est moi.
Toujours rien sur son matricule.
J'ai appelé Scotland Yard.
Les renforts affluent.
Certains annulent leurs congés, d'autres font des heures sup.
On remue ciel et terre pour un collègue.
Un acteur ?
Oui, commissaire.
Il joue dans une série télévisée, "Appelez-moi Jolly".
Il incarne un jeune policier, l'agent Banks.
Ils tournent dans un studio des Midlands.
Alors que fait-il ici ?
Certains extérieurs sont filmés en ville,
puis ils sont intégrés au reste, sans que ça remarque.
L'équipe de tournage m'a dit qu'il avait été "convoqué" hier,
mais pas "utilisé".
Ils tournent de nouveau ici aujourd'hui.
Et cet agent Banks participe à tout ça.
Banks est le rôle qu'il jouait.
Son vrai nom était Raymond Swann.
Il a dû emprunter ma carte de bibliothèque.
Je ne m'en suis pas servi depuis gamin.
Une chute, vous dites ?
Au moins, ça a été rapide.
Mais je ne comprends pas comment...
Un accident ?
- Il habitait ici ? - Non.
Il a un appart à Jericho.
Vous n'auriez pas les clés ?
Si. Il m'a donné un double, en cas d'urgence.
Il avait une voiture ?
Une petite Fiat.
Achetée avec l'argent qu'il a touché pour "Jolly".
Pour les "rediffusions".
Il est payé quand ça repasse.
Elle est populaire, cette émission ?
Oui. Ça fait bien...
cinq ans que ça passe. Mais...
la dernière fois que je l'ai vu,
il m'a dit que la série allait s'arrêter.
Ça a dû lui mettre un coup. Comment il l'a pris ?
"C'est la vie d'acteur", il a dit.
C'était Raymond Swann, pas Astin ?
C'était son nom de scène, pour le syndicat.
Il y avait déjà un Raymond Astin.
C'est une de leurs règles. Pas d'acteurs avec le même nom.
J'aimerais le voir. Lui faire mes adieux.
Bien sûr.
Vous savez, Jolly.
C'est pas à mon âge qu'on change.
Et je suis plus tout jeune.
Allons donc ! Vous m'enterrerez.
J'ai dit à Marge que j'allais raccrocher.
On pourrait aller à Minehead.
Ouvrir une chambre d'hôte avec vue sur la baie...
Coupez ! Désolé, un avion.
Tu vas vraiment taper sur ta pipe pendant ma réplique ?
Mike Gatwood, producteur.
Le studio m'a averti de votre visite.
Je n'ai pas divulgué la nouvelle à l'équipe,
mais si je peux aider...
M. Swann était "convoqué" hier,
je crois.
Oui, mais il a passé la journée dans le minibus.
Pourquoi ?
Ça peut arriver.
Il avait deux répliques, dans la dernière scène.
On en a coupé une pour gagner du temps
et puis Ted, le sergent Wilkins,
trouvait que l'autre réplique correspondait plus
à son personnage à lui.
Le minibus est reparti où ?
Aux studios.
Qui d'autre était dedans ? Des acteurs ?
Non, une voiture privée les ramène chez eux
ou à l'hôtel.
Kenny, le commissaire Jolliphant,
loge en ville. Il joue une pièce à l'Oxford Empire.
On voudrait parler aux acteurs
qui étaient là hier et à tous ceux qui le connaissaient.
Ça sera compliqué aujourd'hui,
mais on commence à répéter
l'épisode suivant demain.
On sera à Pool Moor Hall, une salle paroissiale
à Summertown.
Mike, s'il te plaît ?
On m'appelle.
À la prochaine !
Drôle de milieu.
Poireauter dans un bus sans être utilisé ?
Autant être vraiment policier.
J'ai les clés de son appart et de sa voiture.
Allez-y tout seul, Win m'attend.
On reçoit la famille de Jim.
Enfin, sa grand-mère, il n'a plus qu'elle.
Elle l'a élevé, apparemment.
On bosse sept ans avec quelqu'un, on ne sait rien sur lui.
Dites-moi si vous trouvez quelque chose.
"Meurtre en suspens".
Un régal, ces carottes, hein, mamie ?
Un régal, ces carottes, Mme Thursday.
Appelez-moi Win, Jim.
Vous allez faire partie de la famille.
Sam n'est pas là ce soir ?
Non, il a dû sortir.
Ah bon ?
On a retrouvé la voiture de la femme du maire.
Morse me l'a dit.
Il a trouvé un bouquin de Kent Finn dessous.
Elle a dû être abandonnée après la chute.
J'ai envoyé les mégots et le paquet de clopes
retrouvés dans l'usine au labo.
Et l'emballage du...
machin.
Ils espèrent trouver des empreintes.
Vraiment ?
J'y vais.
Allez, relève-toi.
Voilà.
Vous voulez que...
Ne vous en faites pas, Jim. Je m'en occupe.
Finissez de dîner.
Debout, voilà.
Ça va.
J'ai trébuché.
Je sais.
Ça arrive à tout le monde.
Monte, allez.
Dors, ça te fera du bien.
Morse.
Mme Thursday.
Entrez, il arrive.
Tu veux finir comme ça ?
Parce que tu y vas tout droit. Et après ?
Ah, Morse, je...
Comment avez-vous trouvé ?
C'est quelque chose que le sergent Wilkins a dit.
On parlait des voyous
qui tarabustent la vieille Peggoty.
Vous avez dit...
Le diable est tapi dans les heures oisives.
Le mot "heures" m'a mis la puce à l'oreille.
L'horloge trouvée sur les lieux du meurtre d'Eduardo Sanchez.
Les aiguilles à jamais immobilisées à 10 h 28.
Malheureusement, l'autopsie...
Vu ce qui est arrivé,
nous aimerions connaître l'état d'esprit de M. Swann,
surtout les derniers jours avant son décès.
Était-il proche de quelqu'un dans l'émission ?
Un acteur, un technicien ?
Je le connaissais à peine.
Vous n'étiez pas là pour son dernier jour ?
Non, je regrette.
Mais j'étais passé la veille.
Vous l'avez vu ?
Il y avait plusieurs acteurs en uniforme au déjeuner.
Il était peut-être dans le lot.
Il y a eu un incident près du camion du traiteur.
C'est-à-dire ?
Quelques clodos se remplissaient les poches.
Ils chapardaient des petits pains,
des biscuits et j'en passe.
Mike est au courant.
Je parlais des mendiants qui prenaient de la bouffe.
Des guêpes sur un pot de miel !
On veut bien leur donner à manger,
mais on les surveille.
Sinon, en moins de deux,
ils fouinent sur le plateau ou dans les caravanes.
Je ne le connaissais pas très bien.
On avait peu de scènes ensemble.
Teddy tournait plus avec lui.
Et avant-hier ?
Il n'a pas été utilisé. Vous l'avez vu ?
Peut-être au déjeuner, près du traiteur.
J'ignore si on vous l'a dit,
mais je répète une pièce pour l'Oxford Empire.
- "Meurtre en suspens" ? - C'est ça !
Une pièce policière plutôt bien ficelée.
Je joue un écrivain dont la jeune épouse est zigouillée.
Et on se demande si c'est moi ou pas.
Et c'est vous ?
Il faut venir voir la pièce pour le savoir !
Sérieusement,
dites-moi si vous voulez des places pour vous
ou pour une tombola. Ou les deux !
C'est un plaisir d'aider la police, car...
Vous disiez, sur Raymond Swann ?
Ah oui. Quand je ne suis pas utilisé,
j'apprends mon texte dans ma caravane.
On ouvre dans une semaine et je ne le sais pas encore.
Ce n'est pas étonnant.
Ils tripatouillent les répliques sans arrêt, ici.
C'est un miracle que je me souvienne de quoi que ce soit !
Je disais ça à Raymond l'autre jour.
Ton public, il y a que ça qui compte.
Quelqu'un l'avait reconnu.
C'était la première fois.
Ça peut arriver n'importe où.
À la boulangerie, à la boucherie.
On fait la queue, comme tout le monde.
On entend les murmures des gens, dans la queue.
"C'est lui ?"
Ça se répand comme une traînée de poudre.
Vraiment ?
Une cibiche ?
Pas pour moi, merci, et pour lui non plus.
Puis quelqu'un a le courage de demander :
"C'est vous ?"
Je réponds : "Qui ?" Et il dit :
"Le type de la télé."
J'ai dit à ma femme de mettre ça sur ma tombe.
"Ted Pickersgill. Le type de la télé."
Bien sûr,
on est pas au niveau de Kenny, sur ce plan.
Et à propos de Raymond Swann...
Un petit gars sympa.
Il voulait percer.
Qui sait ?
Un mot à la bonne personne...
On peut jamais savoir, dans ce milieu.
J'imagine...
que certains sont nés pour avoir le premier rôle
et jouer dans des pièces à l'Oxford Empire
et d'autres pour se prendre des coups de poignard.
Comment ça ?
Vous n'êtes pas au courant ?
On m'a viré de cette pochade.
Nous savions que la série s'arrêtait.
C'est moi qui arrête.
En plein milieu de la saison.
Et pourtant, je suis populaire.
Je reçois le plus de lettres d'admirateurs.
À part Kenny, bien sûr.
Vraiment ?
Les gens aiment bien ce bon vieux sergent Wilkins.
Il leur rappelle la vie d'avant.
Avant la guerre.
Avant que tout parte en pétard.
Littéralement, dans certains cas.
Personne n'était proche de Swann.
Ou ne veut l'avouer.
Il voulait dénoncer l'inspecteur Chance
en parlant du pétard ?
Lui, il fumait des Old Soldiers,
comme les mégots à l'usine désaffectée.
Il n'est pas le seul à Oxford à en fumer.
Il est le seul qu'on ait rencontré qui connaissait Raymond Swann.
Morse.
Rien qui permette de l'identifier,
sachez-le.
Paul Baynard.
Artiste. Il dessine les couvertures des romans de Jolliphant.
Il a disparu il y a trois jours.
Ça correspond à mes observations.
Le corps est resté immergé à peu près ce temps-là.
Joli endroit où en finir.
Dessiné par Capability Brown.
Ça demande une sacrée foi, non ?
Tout ce travail pour un paysage
qu'on ne verra jamais dans toute sa splendeur.
Une idée de la cause du décès ?
Je donnerai une réponse définitive après l'autopsie,
mais il a des blessures visibles.
Des lacérations et des contusions, principalement,
mais aussi un bras cassé et une importante plaie à la tête.
Rien de tout cela ne suggère la noyade.
Des blessures correspondant à un accident de la route ?
S'il roulait à moto ?
Roulait-il à moto ?
La dernière fois qu'on l'a vu en vie.
J'appelle une équipe pour draguer le lac.
Demain, d'accord ?
L'autopsie.
Bien sûr. Ce qui vous arrange.
Bonjour.
Ici l'inspecteur en chef Thursday, Vallée de la Tamise.
Quelqu'un de l'association du régiment
a parlé à mon sergent, aujourd'hui.
C'est en lien avec l'identification d'un corps.
Peut-être celui d'un ancien membre du régiment.
Merci pour le thé.
Désolé de vous demander ça, mais il faudra identifier le corps.
Oui, bien sûr. Je le ferai.
Vous êtes sûre ?
J'ai déjà perdu ma mère. Je sais comment ça se passe.
La police, l'autopsie,
l'état civil, les pompes funèbres, les satanés formulaires à remplir.
Que s'est-il passé ?
Elle s'est tuée.
Il n'était pas en état de faire quoi que ce soit.
Je suis désolé.
Vous ne méritez pas ça.
Autre chose ?
À vrai dire,
oui.
Vous connaissez bien ses tableaux ?
Un peu. À quel sujet ?
D'où lui venait l'inspiration pour ses œuvres ?
Il aimait peindre d'après nature, si possible.
Ça explique tous ces objets.
Et les lieux à l'arrière-plan de certaines couvertures ?
Si un lieu réel apparaissait dans le roman,
papa aimait le représenter.
Le Saint Pancras Hotel est mentionné dans un roman.
Et si le lieu était inventé ?
Il s'inspirait d'un endroit qu'il connaissait
ou qu'il avait visité.
Et celui-ci ?
"Sale Affaire pour Jolly".
C'est quoi, ce bâtiment ?
Je l'ai toujours trouvé lugubre.
Je lui ai posé la question,
mais il ne m'a jamais répondu.
Et le modèle ?
Qui est-ce ?
Je l'ignore.
Il y en a eu beaucoup, mais celle-ci...
Il refusait de parler de ça, je ne voulais pas insister.
Il n'était pas commode.
C'est-à-dire ?
Il était toujours dans les extrêmes.
Il était follement joyeux
ou tellement désespéré
qu'il pouvait à peine se lever.
Il a toujours été comme ça ?
Ça allait, quand j'étais petite. Ou c'était moins marqué.
Ça s'est aggravé il y a une dizaine d'années.
Il buvait beaucoup.
Dans un club privé, en ville.
Vous savez où ?
Je ne suis pas sûre.
Au Downspout, je crois.
Le soir, il prenait sa moto et disparaissait un jour ou deux.
Il prenait une cuite. Puis quelque chose a changé.
Quelque chose s'est emparé de lui.
Une sorte de crainte, de frayeur. Il n'a plus jamais été le même.
Comment ça ?
Il détestait la sonnerie du téléphone, la nuit.
Même le jour, ça lui déplaisait.
Il n'aimait pas le bruit de pas sur le gravier, dans le noir.
Comme si quelque chose ou quelqu'un le traquait.
Qui ?
Il l'a dit ?
Je ne sais pas.
Il refusait d'en parler.
J'ignore si ses craintes étaient justifiées
ou si c'était son imagination,
mais que ce soit réel ou imaginé,
depuis dix ans, il était...
hanté.
C'est le mot.
Il y a des choses auxquelles on ne pense plus depuis longtemps.
On croit les avoir oubliées.
C'est quoi, tout ça ?
Les enquêtes du commissaire Jolliphant.
Je crois que l'illustrateur des couvertures,
Paul Baynard, envoyait un message.
Baynard ? Le corps repêché dans le lac ?
Il dessinait d'après nature les lieux cités dans les romans.
Mais pour un lieu inventé,
il se servait de son vécu.
Ça vous rappelle quoi ?
J'ai lu ce livre.
Aucun lieu ne ressemble à Blenheim Vale.
Pourquoi l'a-t-il choisi ?
Je pense qu'il savait des choses.
Sur la disparition de Brenda Lewis. Et peut-être sur Peter Williams.
Williams ?
Il faut envoyer des chiens. Des terrassiers.
Allons !
Chef ?
Vous pensez que la hiérarchie va autoriser des fouilles
à cause de quelques images
sur des romans de gare ?
Ce n'est pas tout.
Écoutez.
Si Paul Baynard avait des infos sur une personne disparue,
pourquoi mettre des indices dans ses tableaux ?
- Pourquoi ne pas voir la police ? - Il avait peur.
En 1963, il était membre du Downspout Club.
- Depuis des années. - Et ?
Comme tous ceux liés à Blenheim Vale.
Joe Landesman, l'inspecteur général Clive Deare...
S'il buvait avec eux...
Même complètement beurrés,
ils n'avoueraient pas avoir enterré quelqu'un
à Blenheim Vale !
À la même époque, Baynard a engagé un modèle.
Elle est sur "Jolly s'amuse" et "Sale Affaire pour Jolly",
publiés en 64.
Regardez ses initiales.
B. L.
Vous pensez que le modèle de Baynard est Brenda,
la mère d'Andrew Lewis ?
Il y a une ressemblance, regardez.
Brenda Lewis était la secrétaire particulière de Joe Landesman.
Imaginons qu'elle découvre quelque chose.
Elle confie ses soupçons à Paul Baynard.
Puis, involontairement ou saoul, il en parle au Downspout Club.
Peut-être à Clive Deare, un policier haut gradé.
Brenda Lewis disparaît
et ils disent à Baynard de la fermer.
Au lieu de ça, il glisse des allusions
dans ses illustrations des romans de Jolliphant.
C'est tiré par les cheveux mais possible, j'imagine.
Mais vous voulez replonger là-dedans ?
Blenheim Vale a failli avoir notre peau.
- On a résolu l'affaire. - Pas entièrement.
On n'a pas eu Joe Landesman.
Il est loin depuis longtemps.
Et de toute façon, c'est du passé.
Quelqu'un a injecté un hot shot à Andrew Lewis
et balancé son cadavre à Beaumont College.
Ce n'est pas du passé,
et c'est chez nous.
Pas chez moi.
Plus chez moi.
J'ai demandé ma mutation.
À Carshall.
Un poste de commissaire.
Je voudrais vous emmener, mais je ne peux pas.
Voilà.
Je vois.
Je ne voulais pas vous l'annoncer comme ça.
Je dois penser à Win,
à Joanie,
aider Sam à remonter la pente.
Bien sûr. Bien sûr, je comprends.
Dans deux ans, trois au plus, j'arrête.
Pour de bon.
Je ne vais pas me replonger dans cette affaire.
C'est trop tard.
C'est pareil pour vous.
Laissez tomber.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
On a fait ce qu'on pouvait, et même plus !
Pourquoi aller au casse-pipe ?
Quelqu'un doit y aller.
Que ce soit un autre bougre.
Pas nous. Pas à nouveau.
Salutations.
Pourquoi cette tête d'enterrement, Archie ?
Tu m'as fait rater mon coup.
- La voiture a été retrouvée. - On le sait.
C'était dans la p... p... presse.
Fallait faire g... gaffe
en la g... garant !
Et un c... c... cadavre.
C'était aussi dans la p... presse.
Non, un... un autre.
"Voilà qui est malheureux,
"mais on n'a rien à voir là-dedans, M. l'agent."
On connaît tous la chanson.
"On n'a rien à voir là-dedans."
Secouez-vous, voyons !
Je sens qu'on va s'amuser, ce soir.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, l'autre soir ?
Commence pas. Le vieux m'a déjà passé un savon.
Tu peux pas lui en vouloir.
C'est quoi, tout ça ?
Des vieux trucs qui étaient dans ma piaule.
Je regarde s'il y a quelque chose à sauver.
Et alors ?
Rien pour l'instant.
Elle semble si petite.
- Tu trouves pas ? - Quoi ?
Cette maison.
Quand on était gosses,
elle me semblait différente.
Nous, on était différents.
Je pensais vraiment
qu'il n'y avait rien d'autre.
C'était tout mon monde.
Mais on découvre que ce sont des mensonges.
Quoi ?
Tout. L'école. Les journaux.
La télé.
Les variétés, le dimanche soir au Palladium.
"Applaudissez les stars."
"Engagez-vous dans l'armée. Découvrez le monde."
Mais on nous envoie pour dézinguer.
C'est la gueule de bois qui parle.
Mets tes chaussures.
Allons prendre l'air, ça te fera du bien.
Je te paie une glace.
Ça irait mieux avec une pinte.
On venait ici quand on est arrivés de Londres.
Le dimanche après déjeuner. Une glace, du pain aux canards.
Il n'y aura pas ça, à Carshall.
Une ville nouvelle...
Quelle blague ! Je suis trop vieux pour une ville nouvelle.
Ça sera une chance pour eux.
Tout recommencer à mon âge ? J'ai le cerveau qui flanche.
Vous partez quand ?
Après le mariage de Joan.
C'est la bonne décision.
Vraiment ?
Je n'ai jamais fui un combat.
Comment ça ? Vous ne fuyez pas.
Vous avez beaucoup donné. Vous devez penser à votre famille.
C'est comme la fin de la guerre.
L'issue était entendue, les deux camps le savaient.
J'ai perdu trois gars, les derniers jours.
On avait fait toute la guerre ensemble.
Je les revois encore. Des gamins.
Plus jeunes que vous, et même que Sam.
Traverser tout ça,
et prendre une balle au dernier moment.
Ce n'est pas normal.
Du sel sur la plaie.
Votre ancien régiment avait des infos sur le vagabond ?
Il s'appelait Sellers. Hugh Sellers.
Il traînait au réfectoire de la Légion.
Quelqu'un l'a reconnu.
- De la famille ? - On se renseigne.
Ses parents doivent être morts,
mais il avait peut-être une femme, des gosses.
Je les préviendrai, si je peux.
Justice doit être rendue.
Et Andrew Lewis ?
Il ne mérite pas que justice soit rendue ?
Je n'étais pas le premier à fouiner au Downspout Club.
Quelqu'un était déjà passé.
Andrew Lewis
vous a fourni une photo de sa mère ?
On aurait préféré la voir plus tôt, Ronnie.
Vous avez pas demandé.
Il était mon client
avant d'être votre cadavre à Beaumont College.
Vous avez enquêté au Downspout Club ?
On me suit à la trace, je vois.
Oui.
Joe Landesman était membre. Et pas que lui.
Pourquoi ?
Et Paul Baynard ?
Ça me dit rien. Qui c'est ?
Un artiste.
Tué cette semaine dans un accident de la route.
Il semblerait qu'il ait connu Brenda Lewis.
Alors, c'était pas un accident.
Qu'avez-vous entendu ?
Des rumeurs.
Des murmures dans la nuit.
C'est comme attraper de la fumée.
On croit tenir quelque chose, ça file entre les doigts.
Les enjeux ?
Je sais pas.
Mais il y a des liens avec Londres.
Et pas qu'un peu.
Votre ancien indic, qui a été buté ici.
Mickey Flood ?
C'est quoi, le rapport ?
Personne ne moufte.
Il aurait découvert des méfaits entre ici et là-bas.
Ça lui a coûté cher.
C'est aussi lié à Brenda Lewis ?
Mickey fréquentait qui à Londres, Ron ?
Quand il est décédé, il était recherché pour extorsion.
Ça ne lui ressemblait pas.
Paraît que ces dernières années, il était perché sur un tabouret
devant un bordel de Dean Street à surveiller les michetons.
Du fric facile.
Un boulot pépère pour un vieux cheval de retour
comme Mickey Flood.
C'est pas pour ça
qu'on l'aurait cloué au sol avec la langue arrachée.
Je vous le fais pas dire.
Ça va mieux ?
Beaucoup mieux.
Alors...
c'était dur, là-bas ?
Pas vraiment.
C'était surtout barbant.
On se faisait un sang d'encre.
Tu vas continuer à te saouler tous les jours ?
J'ai besoin de me vider la tête.
D'aller quelque part. Au soleil.
Toi et Jim Strange !
Et alors ?
Je sais pas, je...
J'aurais jamais pensé vous voir ensemble.
L'amour vient quand on ne s'y attend pas.
C'est de l'amour, alors ?
C'est quoi, cette question ?
Il prend soin de moi.
Il ne me ferait pas de mal et il me protège.
Mon casque me protégeait, c'était pas de l'amour.
J'ai vu à quel point la vie pouvait être courte.
Tout peut basculer en un instant.
Il ne faut pas avoir de regrets.
Si ce que savait Flood a un rapport avec Brenda Lewis,
alors il y a un lien à Londres entre Blenheim Vale
et ce qui est arrivé à Peter Williams.
Landesman.
Sauf que personne n'a vu ce salopard depuis six ans.
Je suis convaincu qu'il faut envoyer des hommes à Blenheim Vale.
La Scientifique.
Vous espérez trouver quoi, après tout ce temps ?
Son cadavre.
Si je donne le feu vert à une opération comme ça,
je peux dire adieu à ma mutation à Carshall
et à ma promotion.
À ma carrière.
Je ne vous demande pas de donner le feu vert.
Vous recherchez la famille de Hugh Sellers
et vous enquêtez sur Raymond Swann.
C'est sur moi que ça retombera.
On va boire un coup ?
Pas ce soir, Dickie.
J'adorerais, mais j'ai promis à Anne de rentrer tôt
et j'ai le dernier acte de "Meurtre en suspens" à mémoriser.
Tu joues dans une pièce, Kenny ? Première nouvelle !
Arrête. Il fait ça pour t'asticoter.
Oxford-2947.
Morse.
Mlle Thursday ?
Je...
- Tout va bien ? - Oui.
Je voulais...
Je me...
On n'a jamais pris ce verre.
Non, c'est vrai.
Je passerai à l'Eagle and Child, demain.
Vers 18 h ?
À demain, alors.
Bright.
Qu'est-ce que tu as fichu ?
Ça va barder.
- Bonjour, commissaire. - Qui a ordonné tout ça ?
Moi.
Pour quel motif ?
Je pense qu'un corps est enterré ici.
- Un tuyau ? - Pas exactement, commissaire.
Un artiste, Paul Baynard, a placé des indices visuels
sur le lieu de l'inhumation dans ses tableaux.
Des tableaux ?
Et des couvertures de romans policiers.
Vous étiez au courant ?
Tout à fait.
J'ai l'ordre de mes supérieurs
de mettre fin à ces fouilles immédiatement.
Mais ils ne sont pas là.
Moi, si.
Je vous laisse jusqu'à ce soir.
Après ça, nous plongerons ensemble, vous et moi.
Ça suffira ?
Oui, merci, commissaire.
Très bien.
Au travail.
Vous êtes sûr, commissaire ?
Ils ne peuvent pas menacer de me renvoyer.
J'ai fait une grave erreur qui a envoyé Morse en prison
et qui a failli vous coûter la vie.
Je n'ai pas l'intention de recommencer.
Eh bien...
tu as dépassé les bornes, mon vieux.
Il y a quelque chose ici, je le sais.
Y a intérêt.
Pour ta pomme.
Y a intérêt.
L'analyse du lieu du meurtre de Raymond Swann.
Pas d'empreinte sur la capote, rien à signaler sur les clopes.
Du nouveau à Blenheim Vale ?
Pas encore.
J'ai eu ma dose de glaise pour la journée.
S'il y a quelque chose, ils le trouveront.
Mais regardez ce masque.
Ce morceau était près de Hugh Sellers,
et celui-là près du lac où Paul Baynard a été repêché.
Les mêmes coupables ?
La femme qui a vu les assaillants de Sellers
a parlé de "visages bizarres".
"Des diables."
Les masques !
Ils ont dû participer aux échauffourées entre bandes.
Les décès ont eu lieu la nuit
où la voiture de la femme du maire a été volée.
Et le bouquin de Swann était dessous.
Alors, ils auraient tué Sellers,
percuté Baynard au volant de la voiture volée...
Et jeté son corps dans le lac à Shifford.
Et le lendemain, balancé Swann sur le parking ?
Ça n'a aucun sens. Sauf s'ils sont cinglés.
Tout ça ne nous aide pas à les retrouver.
Peut-être que si.
Je crois savoir d'où vient ce masque.
On en trouve ailleurs, dans le coin ?
Ça vient de chez moi, sans aucun doute.
C'est lié à la mort de Ray ?
Non, c'est pour une autre affaire.
Vous en avez vendu, récemment ?
M. Astin ?
Un gars vient, régulièrement.
Un jeune. De la haute. Étudiant, j'imagine.
Il en a acheté plusieurs.
Combien ?
Quatre, il y a un moment.
Et un autre cette semaine, en rapportant les costumes.
- Quels costumes ? - Des déguisements.
On s'est pris le chou.
- Pourquoi ? - L'état des vêtements.
Je demande une caution,
- mais ils étaient fichus. - Comment ça ?
Déchirés. Des taches de boue. De cambouis.
Et deux chemises étaient couvertes de sang.
Je ne pensais pas que...
Quand était-ce ?
Mardi ? Oui, mardi.
Vous avez son nom ?
Il a payé en espèces, mais...
il y avait ça dans une poche.
Je ne sais pas si c'est lui.
Ormsby-Gore.
Bonjour, messieurs.
Police de la Vallée de la Tamise.
Lequel d'entre vous est M. Ormsby-Gore ?
"Monsieur" Ormsby-Gore ?
Je crains qu'il n'existe pas.
Ou vous parlez de Lord Ormsby-Gore ?
Et vous êtes ?
Le vicomte Henley.
Voici Lord Freddie Mulcaster
et l'honorable Henry Brockhurst.
Les Débonnaires, je présume ?
Qui est-ce, Raph ?
La police, Archie.
Pas de quoi s'inquiéter.
Lord Orsmby-Gore ?
Je dois vous entendre au commissariat.
Et les autres aussi.
Allons.
Écoutez, mon brave.
Je suis sûr que vous êtes un fonctionnaire dévoué et tout ça.
Je ne suis pas à vous, brave ou pas.
Je sers la reine.
Je suis là pour appliquer ses lois.
Mon père est m... m...
m... ministre,
et le directeur de la police chasse dans notre domaine.
Le domaine de Shifford ?
Qui appartient aux Orsmby-Gore
et a été dessiné par Capability Brown ?
Exactement.
Où on a trouvé le corps d'un motocycliste ?
Ça va très mal se passer pour vous.
Chef !
On les embarque !
Bas les pattes !
Lâchez-moi.
On ne dit rien sans avocat !
Archie, tu la fermes, compris ?
Ils n'ont aucune preuve !
Ils refusent de parler en l'absence de leurs avocats
qui arrivent de Londres.
L'attente pourrait être longue.
Vous vous en doutez, le chef de la police m'a appelé.
Ils sont coupables ?
Tout les accuse.
On peut prouver leur présence sur les lieux des crimes.
Les bouts de masques près du corps de Hugh Sellers
et où Paul Baynard a été balancé.
La voiture devant l'usine d'où Swann est tombé.
Il y a du nouveau, inspecteur.
À Blenheim Vale.
Allez-y.
Jim et moi, on s'occupe de ces fumiers.
- Docteur. - Morse.
C'est un homme.
Vu l'état du cadavre, il doit être là depuis 5 ou 10 ans.
Un trou dans l'occiput.
Pas de blessure de sortie.
Il reste peut-être une balle, ou ce qu'il en reste,
à l'intérieur du crâne.
Vous aviez raison, Morse.
Vous aviez dit qu'on trouverait une dépouille ici.
Ils ne peuvent plus étouffer ça,
maintenant qu'il y a un corps.
On m'attend.
Votre motocycliste. J'avais tort.
Il était en vie quand ils l'ont jeté à l'eau.
Il s'est noyé.
Je n'ai vraiment rien à dire à des gens comme vous.
On est indignes de vous, c'est ça ?
C'est à peu près ça.
Il faut savoir rester à sa place.
Vous ne pensez pas ?
Je pense que de jeunes privilégiés arrogants
qui croient pouvoir s'en prendre à des innocents en toute impunité
vont s'entredéchirer comme des rats au fond d'un sac.
Ils vous dénonceront.
Ou vous les dénoncerez.
Mais plus vous attendrez, pire ce sera.
Qui a brûlé le billet de 20 livres ?
C'était pour le narguer, c'est ça ?
Des gens qui ont tout narguent un homme qui n'a rien ?
Qui l'a achevé ?
Qui a tué Hugh Sellers ?
Personne.
Il ne s'est pas vidé de son sang tout seul.
L'un de vous l'a égorgé avec un tesson de bouteille.
Vous êtes sortis dans le seul but
de causer du tort à autrui.
Pour rigoler ?
Écoutez... On a un peu malmené le vieux,
mais il était en vie quand on est partis.
Je le jure.
Bonsoir.
Qu'y a-t-il ?
"M. l'agent."
Pardon ?
"Qu'y a-t-il, M. l'agent ?"
La politesse, ça ne coûte rien.
Un peu de respect pour l'uniforme.
Je suis de la maison, et je suis pressé.
C'est drôle.
Moi, j'ai tout le temps du monde.
Permis et certificat d'assurance.
Allez, plus vite que ça.
Vous êtes pressé, non ?
Pourquoi vous m'avez arrêté ?
Vous avez un feu arrière défectueux.
Il marchait ce matin.
- Vous faites quoi, bordel ? - Pas de gros mots, je vous prie.
Ni d'agressivité.
Une seconde. Vous avez bu ?
- Vous empestez l'alcool. - C'est faux !
Cette agressivité montre que vous êtes incapable de conduire
à cause de votre ébriété.
Adams.
C'est une blague ?
Vous refusez d'obéir aux instructions ?
Une longue expiration.
Voilà. Vous voyez ?
C'est pas difficile de faire ce qu'on vous dit.
Il faudrait vous y faire. C'est dans votre intérêt.
C'est dans l'intérêt de tout le monde.
Stevens, c'est ça ?
Du Comté, avant la fusion.
Dites donc.
- Sacrée mémoire ! - Oui.
Morse. J'arrive de Blenheim Vale.
On le sait.
Vous faites pas la circulation.
Vous faites quoi, là ?
Là,
on est extrêmement courtois.
On se reverra, snobinard.
Vous avez vu une femme brune ? Les yeux bleus ?
Elle est partie il y a une quarantaine de minutes.
- Vous avez un téléphone ? - Sur le bar.
Elle vous a laissé en plan ?
Joli petit numéro.
Brune, de grands yeux bleus. C'était elle ?
On sait ce qui est arrivé à ce pauvre Ray ?
Non, pas encore.
J'étais avec la presse.
"L'Oxford Mail" prépare un article.
"Adieu, mon Jolly."
Bon,
je file.
J'ai une audition à Londres.
Du Noel Coward, au Mermaid Theatre.
Bonsoir, Morse.
Vous êtes avec Jim ?
Joan Thursday est passée.
Un verre ?
Qui conduisait ?
Brockhurst.
Ce n'était pas sa faute.
Le motard roulait tous feux éteints.
Qui a eu l'idée de balancer le corps à Shifford ?
Archie.
Sa famille est partie quelques mois. On se disait que d'ici là...
Tout se serait tassé
et vous pourriez mettre le cadavre en lieu sûr.
Ce ne sont que des conjectures.
Si vous aviez des preuves, vous m'inculperiez.
On a retrouvé les fragments d'un de vos masques,
ce n'est pas rien.
Si vous ne portiez pas de gants,
on trouvera vos empreintes sur la voiture et la moto.
Pourquoi éliminer Swann ?
Vous l'avez pris pour un vrai flic ?
Qui est Swann ?
Là où vous avez laissé la voiture.
Tout ce que j'ai fait, c'est laisser la voiture.
J'ai vu le type de la télé,
mais il partait quand j'arrivais.
J'ai vu Kenneth, enfin Kenny Prior, à l'Oxford Empire.
J'ai interviewé Ted Pickersgill, le sergent Wilkins, ce matin.
Et j'ai terminé avec M. Narcissisme, l'inspecteur Chance.
Il reluquait Joan. Heureusement, elle est partie.
Peu avant votre arrivée, d'ailleurs.
Que pensez-vous d'eux ?
Des acteurs !
Pickersgill est un vieux grincheux.
Mais c'est Jolliphant, la star.
Le vieil oncle à la voix suave. On n'entend pas qu'il est du nord.
Kenneth Prior ?
Vive le conservatoire.
Des leçons d'élocution, ça vous gomme un accent !
Un programme ?
Dédicacé. Je ne vais rien en faire.
Il ne s'appelle pas Kenneth Prior, en réalité.
Un autre acteur avait le même nom.
Il a pris un pseudo ? Comme Raymond Swann ?
Il aurait pu changer de prénom,
mais il ne voulait pas être confondu avec Peter.
Peter ?
Sellers.
Hugh Sellers était votre frère aîné.
Je ne l'avais pas vu depuis la guerre.
Il a retrouvé votre trace.
Non, ça ne s'est pas passé comme ça.
C'était un caprice du destin.
Il est venu sur le tournage avec une bande de loqueteux
qui ont fouillé dans les poubelles et pillé le buffet.
Allez-vous-en !
J'espérais qu'il ne me reconnaisse pas,
mais bien sûr...
Il voulait quoi ?
Je ne sais pas.
Le savait-il lui-même ?
De l'argent, en premier lieu.
Combien ?
Cent livres.
Je savais que ça ne s'arrêterait pas là,
mais ce n'était pas l'argent, c'était le risque.
"Le risque" ?
Qu'on sache que j'avais...
Imaginez que la presse l'apprenne.
Les gorges chaudes !
"Le frère du commissaire Jolliphant est un clochard."
Je devais penser à la série.
La série allait s'arrêter.
Vous ne pensiez qu'à vous.
Vous lui avez donné rendez-vous.
J'ai dit qu'on pouvait se voir et que je lui donnerais l'argent,
à condition qu'il ne revienne pas sur le plateau.
J'avais l'argent sur moi, je n'y allais pas pour...
Mais quand je l'ai vu, il était déjà...
Vous pouviez appeler une ambulance. Le sauver.
Il avait toujours été...
un poids.
Vous pouviez vous en débarrasser.
Et vous l'avez fait.
Et Swann ?
Il nous avait vus ensemble,
plus tôt dans la journée.
Je ne sais pas s'il a compris ce qui se passait,
mais il a su instinctivement
qu'il pouvait tirer profit de la situation.
Il vous a fait chanter ?
Il a dit qu'il avait lu qu'un clochard avait été tué.
"Drôle de coïncidence, après le tapage au déjeuner.
"Vous pensez que je devrais dire à la police
qu'ils étaient là ?"
J'ai dit que je ne pouvais pas en parler dans l'immédiat,
mais que s'il allait à l'usine
où je me garais après les répétitions de la pièce...
on pourrait en discuter.
Je me suis demandé si j'avais été reconnu.
C'est comme ça, quand on passe à la télévision.
Les gens ne connaissent pas votre nom,
mais ils reconnaissent votre visage.
Charlie et moi, on a eu des désaccords,
mais avoir honte à ce point de son propre frère...
Il avait peur, j'imagine.
De perdre ce qu'il avait bâti
si son nom était associé à un clochard.
Mais l'assassiner ?
On est prêt à tout quand ce qu'on chérit est menacé.
Un appel de Blenheim Vale. Ils en ont trouvé un autre.
Une femme adulte.
Elle devait avoir entre 25 et 50 ans.
Probablement autour de 35 ans.
Et comme l'homme,
une balle à l'arrière de la tête.
Brenda Lewis.
Il me faudra son dossier dentaire pour le confirmer, mais...
j'ai eu l'identité de l'homme qu'on a retrouvé.
C'est Josiah Landesman.
C'est quoi, cette histoire ?
Cette fois, on va jusqu'au bout !
Et la hiérarchie ?
On ne peut pas enterrer ça deux fois.
On découvrira la vérité.
Coûte que coûte.
Je croyais que c'était derrière nous.
Nom d'un chien !
Éloignez-le de tout ça.
J'ai eu des problèmes avec des flics pourris du Comté.
Ce qu'on trouvera ici ne sera pas pardonné.
Envoyez-le en détachement quelque part.
Vous connaissez Jim.
C'est un gars bien, il refusera.
Ne lui donnez pas le choix.
Ce n'est pas seulement à lui que vous devez penser.
Vous disiez qu'ils s'en prenaient à ceux qu'on aimait.
Vous devez les protéger. Tous.
C'est moi.
J'avais cru comprendre.
J'ai eu de la visite.
Après votre départ, avec Morse.
Vous posez les mauvaises questions, tous les deux.
Où êtes-vous, Ronnie ?
Parti.
Venez témoigner.
Avec votre aide, on les fera plonger,
tous autant qu'ils sont.
Pas eux.
C'est pas Jago et Four Winds. C'est du lourd.
Si vous les affrontez, vous en sortirez pas vivants.
Ni vous, ni Morse.
Laissez tomber.
Impossible.
Alors, je parle à un mort.
Dernier appel pour le vol 714 à destination de Johannesburg.
Je dois y aller.
Faites pas la lumière là-dessus.
Vous aimerez pas ce que vous verrez.
Quoi de neuf ?
Sous-titrage : Yves Tixier pour france.tv studio