Précédemment
- Depuis combien de temps ça dure ? - Six mois.
Je comprends pourquoi elle vous a quitté.
J'espère qu'elle a trouvé quelqu'un de mieux.
Tu as été suspendu.
Tu vas devoir rendre ton arme de service.
La 50-Squad est en congé, alors
Rocker a accepté de nous rejoindre.
Il amène un de ses gars avec lui.
Ne le dis pas.
Quoi de neuf ? Reposez en paix, 20-Squad.
Le devoir m'appelle, et le meilleur des meilleurs a répondu.
Je n'ai jamais eu de grand frère.
Et pas sûre d'en avoir besoin.
J'espère vraiment qu'un jour
on pourra avoir une relation.
Viens me trouver.
Je serai dans le coin.
Jour de patrouille. C'est l'heure de payer nos dettes en bleu de base.
J'ai passé du temps sur le terrain à Long Beach.
On a l'impression de cocher la case de l'engagement communautaire
sur la liste de contrôle d'un bureaucrate.
Ne laisse pas le commandant Hicks t'entendre parler comme ça, mec.
On est les flics les plus entraînés du LAPD.
Envoyer le SWAT sur des appels de routine, c'est
comme faire jouer Lebron à un match de basket.
Le SWAT de Long Beach n'avait pas besoin de patrouiller ?
Ils n'ont pas gaspillé leur élément principal sur le travail épuisant.
Celui qui roule avec Alfaro va devoir faire
faire de la place dans la voiture pour cet ego. Ecoute,
le jour de la patrouille c'est le retour aux sources.
Luca a raison.
Il s'agit de renouer avec les aspects centraux du travail de la police.
C'est du moins ce que dit Hicks chaque fois
qu'il prononce son discours du jour de la patrouille.
On devrait aller au Eagle's Nest.
Je suis sûr que le patron a déjà sorti l'ancien sifflet.
Commandant.
Je sais que c'est dur, mais tu ne peux
pas être ici alors que tu purges ta suspension.
Je sais, monsieur. Le sac à dos était dans mon casier.
Vous n'avez pas le droit à l'erreur.
Avec tout mon respect, vous pouvez garder votre discours.
J'ai laissé mes sentiments affecter mon comportement
et jeter une lumière négative sur le SWAT.
Pour ce que ça vaut... je suis désolé.
Prends soin de toi.
Le temps passera,
et on t'attendra ici quand tu reviendras.
Oui, monsieur.
Avec Street en congé
et Tan qui purge sa suspension,
aujourd'hui semble être le bon moment
pour rattraper les exigences de notre patrouille, mais...
Je dois dire que je ne me lasse jamais de vous voir dans votre blues.
C'est parti.
Tu as quelque chose à dire, Luca ?
Juste que le LAPD a été créé en 1869 et est devenu
le troisième plus grand organisme
- chargé de faire respecter la loi... - Ok, le rigolo.
Je vais résumer pour les nouveaux venus
car vous connaissez déjà le discours.
Laissez peut-être la section des sifflets cette fois-ci.
Deac, le sifflet est le meilleur moment.
Ces gars-là, ils ne savent pas comment s'amuser.
Le LAPD a commencé en 1869,
et est devenue depuis...
D'accord, je vais aller droit au but.
Le LAPD a une longue tradition de police de proximité...
qui est la pierre angulaire de tout ce que nous faisons.
Et il n'y a pas de meilleur moyen que de revenir à nos racines
en tant que force du bien
est de sortir parmi les gens que nous protégeons.
Interagir sur un plan humain.
Alors gardez ça à l'esprit pendant que vous patrouillez aujourd'hui. Deacon.
Tu iras avec Alfaro sur
la route de la Zone de Patrouille Centrale.
Signifiant que tu vas être avec moi.
Dites-moi qu'on a une bonne zone.
Pas si vite, Luca.
J'ai mis Powell avec quelqu'un d'autre.
Mais toi... tu as eu la chance du tirage au sort.
Tu as assorti à la 27ème. Un certain Coburn.
Il devrait vous attendre au Motor Pool.
Si je ne suis pas avec Luca, alors avec qui ?
Moi.
Je n'ai pas manqué les sifflets ?
Non, tu es juste à l'heure, Hondo.
Toi et Powell êtes à South L.A. aujourd'hui.
Allons dans les rues.
Très bien, allons-y.
Luca.
Oui ?
- Je viens de voir Tan. - Ici ?
Oui, il récupérait son sac dans son casier.
J'ai dû le manquer de peu.
Oui, je ne pense pas qu'il s'en sorte bien avec la suspension.
Ton secteur de patrouille,
n'est pas loin de son appartement.
Passe et prends de ses nouvelles, d'accord ?
Je crois qu'il a besoin de soutien.
- Je le ferai, monsieur. - Très bien.
Je suis impressionné par la façon dont
tu as fait des progrès pour t'adapter ici.
Je suppose que Street a eu une bonne influence.
Oui, il a été génial.
Si tu as quelques choses à l'esprit, dis-le.
Je dois savoir si tu n'es pas distraite
avant qu'on y aille.
C'est juste que, comment peux-tu être
aussi cool avec cet uniforme ?
- Qu'est-ce-que tu veux dire ? - Tous les regards.
La façon dont les conversations s'arrêtent quand on passe.
Tu ressens quelque chose à propos de la patrouille.
J'ai été transféré au LAPD à l'été 2020,
dans le sillage de George Floyd.
C'était dur dans les rues.
Les gens nous détestaient.
L'impression que cet uniforme
attirait la colère et le ressentiment.
Tu n'as pas abandonnée.
C'est différent quand on est au SWAT.
Nous n'intervenons que lorsque cela est
vraiment nécessaire et apprécié.
Tu portes l'uniforme, les gens te jugent
sans savoir tout ce que tu es, je comprends.
Mais, Powell, je crois en la police de proximité.
Mon but est de montrer à la population un uniforme qui se soucie d'elle,
et peut-être même d'inspirer un peu d'espoir.
- Tu es prête ? - Oui.
Long Beach, je conduis aujourd'hui.
C'est ma ville.
Durant, que fais-tu ici ?
- J'ai un transfert à faire. - Ah oui ?
Peut-être que tu peux aider.
Je suis censé aller avec un officier Coburn.
Il patrouille hors de ton poste. Tu le connais ?
Oui. Un bon flic.
Ça sent toujours le chili dog, par contre.
Super.
Voilà pourquoi j'ai échangé contre ta patrouille.
Je me suis dit que je t'épargnerais la facture de nettoyage,
car cette odeur colle vraiment à l'uniforme.
Tu es mon binôme pour la journée ?
J'ai été assez dur la dernière fois qu'on s'est parlé.
J'ai dit que je n'avais pas besoin d'un frère.
Tu m'as dit de venir te trouver si je changeais d'avis.
Donc tu veux un frère.
Demi-frère, j'imagine.
Un service entier ensemble nous donnera une
chance d'apprendre à nous connaître.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je peux toujours te renvoyer à Coburn.
Officier Chili Dog ? Non, merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, c'est vrai.
Ta voiture, ma faute.
La voiture est enregistrée au nom d'Eric Mac.
Quelques excès de vitesse. Aucune n'a fait l'objet d'un mandat.
Il ignore les règles en raison
de sa capacité à payer les amendes.
Ici le LAPD. Arrêtez-vous.
Pouvez-vous couper le moteur ?
En retard pour un meeting. Faites vite, hein ?
Permis de conduire, carte grise
et attestation d'assurance.
Pourquoi avez-vous continué ?
Je ne vous avais pas vu, je suis en retard.
Savez-vous à quelle vitesse vous alliez ?
En excès de vitesse, j'ai compris.
Rédigez ce foutu PV. Je dois y aller.
Très bien, M. Mac, restez assis.
On revient tout de suite.
Ce gars sait-il qu'il parle à un lauréat de la Police Star ?
2 000 heures de formation
juste pour se faire aboyer dessus par un crétin en costume chic.
Peu importe la formation que nous avons, c'est le travail.
Protéger et servir la population de Los Angeles.
Même quand ces gens sont des abrutis qui ont le droit d'exister.
David 20 à Central. Nous répondons à un appel
pour des coups de feu dans le 103ème bloc de South Central Avenue.
Rien. Est-ce qu'il...
Il est mort.
Très bien, écoute.
On est les premiers sur place.
Va chercher le kit pendant que je passe l'appel. Vas-y.
David 20 au Central, nous avons un 187 sur place.
Tu vois ? J'en ai marre de ça.
C'est peut-être cette salope qui lui a tiré dessus.
Tu sais comment ils font.
Tirer d'abord, ce justifier ensuite.
C'est fou.
Donne-lui le kit. Tu sécurises la scène, et tu attends
que l'homicide arrive. Tu comprends ?
- Oui, monsieur. - Quoi ?
Le central dit que tous les inspecteurs de la Criminelle sont mobilisés.
Ils veulent que la Patrouille garde les lieux jusqu'à leur arrivée,
mais ça peut prendre du temps.
Son corps va juste rester ici
avec tous ces gens qui regardent ?
Hondo, c'est ce dont je parlais.
- Ils sont bouleversés et... - A juste titre.
Mais L.A. est une grande ville.
Trop de crimes et peu d'inspecteurs.
Si c'était Brentwood, il y aurait déjà
- toute une équipe RHD ici. - Peut-être.
Peut-être pas.
La population mérite mieux.
Ils ont besoin de voir des résultats.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va leur montrer ce qu'on sait faire.
On va trouver l'enfoiré qui a fait ça.
Synchro & corrigé par robtor Traduction : FassTech www.addic7ed.com
Merci beaucoup, officier.
Je suis ravie qu'on ait réglé ça.
Passez une bonne journée, m'dame.
Je dis toujours "mademoiselle" au lieu de "madame".
Ça semble moins âgiste.
Même si elle est vraiment une madame ?
Surtout dans ce cas.
Alors, tu as vu le dernier Squawk Box ?
Quoi ?
- C'est un podcast. - Non.
Les gens qui parlent, pas mon truc.
C'est comme une vieille radio d'il y a cent ans.
Qu'écoutes-tu pendant les trajets en voiture ?
Je ne sais pas. De la musique ?
La criminelle est débordée, ils nous autorisent à les assister.
Qu'est-ce que je regarde ?
C'est notre victime, Derrick Moore.
Le rappeur a reçu deux balles dans la poitrine.
Plusieurs témoins ont entendu plusieurs coups de feu.
Genre, cinq ou six.
On n'a trouvé que deux douilles sur les lieux,
avec une musique forte sur le téléphone de la victime.
Du rap, avec des tirs sur la piste pour l'effet.
Ce qui expliquerait ce que les témoins ont entendu.
Y a-t-il autre chose ?
Connaissez-vous le drill rap, monsieur ?
Supposons que non.
C'est un sous-genre centré sur la violence de la rue.
Les paroles explicites décrivent souvent des bagarres réelles.
La victime diffusait sa propre chaîne Jam Cloud.
J'ai fait une recherche approfondie, il y avait un thème commun à ses chansons.
Une sérieuse rivalité avec quelqu'un appelé "Lo-Dog".
Tu penses que la victime a été tuée à cause d'une rivalité musicale ?
Il y a des résultats sur l'alias Lo-Dog dans notre système ?
Aucun, mais la victime a rappé sur le fait
d'aller à Noble Gardens et de trouver
Lo-Dog sur plusieurs pistes, donc...
Quel est le plan ?
Un rappeur prometteur qui a une grande réputation pour échanger des balles.
Quelqu'un à Noble Gardens doit savoir qui est Lo-Dog.
Ce secteur de Watts n'est pas exactement en bons termes
avec le LAPD.
Vous savez quel accueil vous allez recevoir.
Je crois connaître quelqu'un là-bas qui nous parlera.
C'était si rapide.
Il m'a poussé contre le mur et a pris mon collier.
Pouvez-vous décrire le collier ?
Une chaîne en or blanc avec un pendentif en forme de larme en rubis.
C'était celui de ma mère.
Elle va être furieuse.
Laissez-moi vous aider.
Quand elle saura ce qui s'est passé,
je suis sûr que votre mère sera heureuse que vous alliez bien.
Y avait-il quelqu'un à proximité
au moment de l'incident ?
- Des témoins, Mlle... - Greene.
Becca.
J'ai crié, mais personne n'est venu.
Il avait ce regard fou dans ses yeux.
- J'étais si effrayée... - Tout va bien.
Nous sommes là maintenant.
Pouvez-vous décrire l'agresseur ?
Blanc, cheveux blonds sales.
D'apparence moyenne.
Il portait une veste de lycéen.
Pas de nom, mais une tornade au dos.
Becca, vous avez deux des agents
les plus entraînés du SWAT sur cette affaire.
On va trouver ce type et récupérer votre collier. Promis.
Merci.
Nous avons vos coordonnées
et votre déclaration.
- Vous êtes libre de partir. - Nous resterons en contact.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Juste un flirt inoffensif.
Non, pas ça, Romeo. Je parle de la promesse.
Tu sais bien qu'il ne faut pas faire de garantie ainsi.
J'essaie juste de servir les gens de Los Angeles.
Ecoute-moi.
Un mec lui a arraché son collier, sans
arme, je doute que ça soit prémédité.
Un crime d'opportunité comme ça, il est...
Il doit chercher à se débarrasser de ce collier.
Il y a des prêteurs sur gages à côté qui ne sont pas vraiment connus
pour contrôler leur marchandise.
Ça ne vas pas faire de mal à ce qu'on les vérifie.
Qui sait ? Peut-être qu'on aura de la chance.
Salut, j'espère que tu as faim. Je suis passé chez Xiamara.
Elle a mis quelques extras.
Bonjour, Durant. Entrez.
C'est le bordel. Je n'attendais pas de compagnie.
- Ça ne me dérange pas. - C'est quoi ça ?
Ça vient du QG, daté d'aujourd'hui.
Je savais que tu n'avais pas oublié ton sac de sport.
Mec, tu ne peux pas faire de recherches pendant ta suspension.
Ecoute, je peux t'expliquer.
Attends un peu. Qu'est-ce que...
C'est le gars avec qui Bonnie te trompait ?
J'ai juste... J'avais besoin de savoir qui il était.
Tu t'aventures en territoire inconnu,
tu ne crois pas ?
Je vais attendre dans la voiture ?
Non. C'est tout à fait clair maintenant.
Le gars a piqué ma femme, a détruit mon mariage.
- Vraiment désolée. - Je sais que tu souffres, mais
ça ne fait qu'empirer les choses.
Que suis-je censé faire, juste oublier ?
Non, oublie-le, mec. Ce gars est une ordure.
Avoir une relation avec une femme mariée,
être un briseur de ménage,
c'est carrément un déchet humain.
Il ne vaut pas la peine.
Alors pourquoi s'en sort-il indemne ?
De quoi tu parles ?
Il est aussi marié, Luca.
Il a des enfants...
et une femme
qui ignore avec qui elle est mariée.
Alors pourquoi suis-je le seul qui est blessé dans tout ça ?
Car tu es une bonne personne.
Bonnie et ce gars ne le sont pas.
Ça craint, mais tu dois laisser tomber.
Promets-moi que tu vas laisser tomber.
Oui.
Je te le promets.
Tu penses que Becca aimerait l'omakase ?
Attends.
Tu vas demander à la victime de sortir manger des sushis ?
C'est mon premier date.
Ils apportent toujours des choses à la table.
Pas de silences gênants.
Depuis quand es-tu silencieux ?
Le prochain prêteur sur gages est devant nous.
J'en ai encore une
avant d'arrêter cette chasse à l'oie.
Prêt à manger tes mots ?
Veste Tornado Letterman.
Je suis bon, ou je suis bon ?
Même une horloge cassée a raison deux fois par jour.
J'y vais.
Coupe de l'autre côté.
LAPD. Arrêtez-vous !
David 30 en poursuite.
Notre suspect de vol à main armée est à pied
et se dirige vers le sud dans une allée de Spring.
Stop !
J'ai dit stop !
Je ne peux pas. Ils l'ont prise.
David 56, le suspect est armé.
Merde !
Tu vas bien ? Ou tu vas bien ?
Écoute, il a dit : "Ils l'ont prise."
Je te le dis, quelque chose n'allait pas.
Donc tu penses qu'il y a plus qu'une simple agression ?
Ce regard fou que la victime a vu, je l'ai vu aussi.
Il avait peur, Deac. Pas de moi, de quelque chose d'autre.
Je peux vous aider ?
Bonjour. Un gars est parti d'ici il y a deux minutes.
Blond sale, vêtu d'une veste de lycéen.
Vous avez des ennuis ?
C'est le genre d'ennuis qui déteint
si vous ne faites pas attention.
Il a mis en gage un collier ?
Pour l'instant, on s'intéresse plus à lui qu'à vous.
Alors si tu es intelligent, tu le garderas comme ça.
Le prénom du jeune est Zack.
- Il ramène des choses de temps en temps. - Des choses volées.
Je ne demande pas. Il a l'air d'être un bon garçon
qui essaye juste de survivre, tu sais, je l'aide.
Il a mis la main sur une arme.
C'est vous qui lui avez dit ?
Ne soyez pas soudain timide avec nous.
Il était désespéré. Il voulait 5000$
pour un petit collier de rubis.
Quand je lui ai dit que je ne pouvais pas,
il a échangé le pistolet à la place.
Zack a-t-il une copine dans sa vie ?
Son amour de lycée.
Ils ont déménagé ensemble, pour devenir célèbre.
Ça n'a pas marché pour eux,
mais... oui, ils s'accrochent.
Ils sont jeunes mariés à présent.
Vous avez l'air d'en savoir beaucoup sur lui.
J'ai vendu à Zack sa bague de fiançailles.
Il y a 1 semaine environ, il est venu avec beaucoup de liquide.
Des milliers de $. Il voulait une bague.
Il a dit qu'ils allaient se marier à Vegas.
Où un gamin comme lui peut-il mettre la main
- sur des milliers d'euros ? - Comme je l'ai dit, je...
Vous ne demandez pas.
Mais vous semblez avoir une idée.
Il a peut-être mentionné les OVP.
Les Olvera Street Players ?
Quoi, vous pensez qu'il fait partie d'un gang ?
Non.
La façon dont il était à propos de l'argent, je...
pense qu'il pourrait l'avoir volé.
D'accord. Les OVPs sont impitoyables.
Si Zack les a volés, je suis sûr
qu'on est pas les seuls à le chercher.
Zack. Il... a un nom de famille ?
- Thompson. - D'accord.
Il faudrait tous les documents que
vous avez sur cette arme.
Et le collier en rubis.
Prenons ça aussi.
Personne n'a appelé pour vous.
Doucement, l'ami.
Je suis venu parler à l'appartement 2-C.
C'est Hondo ?
Comment allez-vous, Mme Bernard ?
Aussi bien qu'une vieille dame peut l'espérer de nos jours.
Passez à autre chose.
Vous êtes sûre, Mme Bernard ?
Vous allez me faire répéter ?
Non, m'dame.
Ils disent qu'ils veillent sur moi.
- Vous n'êtes pas venu depuis longtemps. - Je sais. Je suis désolé.
J'ai été un peu occupé. Ce n'est pas une excuse.
Je devrais venir plus souvent.
- Voici l'officier Powell. - Enchantée de vous rencontrer.
Puisque vous avez amené cette jeune policière avec vous,
je doute que ce soit une visite de courtoisie.
De quoi avez-vous besoin ?
On doit trouver un gars qui se fait appeler Lo-Dog.
La rumeur dit qu'il vit par ici.
C'est le cas.
Connaissez-vous son vrai nom ? Où on peut le trouver ?
Si c'était le cas, je ne vous le dirais pas.
Excusez-moi ?
Vous m'avez bien entendu.
Mme Bernard, il y a eu une fusillade ce matin.
Je ne suis pas surprise que les flics viennent renifler
quand il y a de la violence.
Mais je ne m'attendais pas
à ce que vous veillez à ça.
Nous essayons juste d'aider.
L'aide arrive avant la mort, ma chérie.
Après, ça s'appelle autrement.
Mme Bernard pense que le LAPD n'intervient
que lorsque le pire est déjà arrivé.
Je vis dans ce quartier depuis trop longtemps,
et j'en ai trop vu.
Même Hondo, avec ces yeux de Billy Dee, ne peut
pas me faire changer d'avis.
Vous savez que je vais continuer à essayer.
Ecoutez, je peux mettre un terme au meurtre de ce jeune.
Vous dites que Lo-Dog est innocent.
Je vous crois,
car je sais que vous le protégeriez pas s'il ne l'était pas.
Mais ce n'est pas assez pour que la police
le laisse tomber comme suspect.
Qu'il vienne me parler, pour le dossier.
Il peut entrer tout seul.
Personne n'a besoin de le savoir.
Tu as un peu silencieuse depuis le déjeuner.
Tout va bien ?
Oui, je suis juste... en train de réfléchir.
Tu crois ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
A Tan, à propos de l'autre gars qui est un briseur de ménage.
Un déchet humain.
J'essayais juste de le faire se sentir mieux
mais en fait, oui.
Je veux dire, qui fait ça ?
Ma mère, apparemment.
Ton père était marié, et ça ne l'a pas arrêtée.
-Ou lui. -Ok, je ne suis pas...
Je ne parlais pas de ta mère.
Je ne parlais pas.
Quelle est la différence ?
Je ne te reproche rien. C'est ta famille qu'elle a presque détruite.
Je ne sais pas quoi dire.
Moi non plus.
Tu sais, on n'a pas vraiment su quoi dire de toute la journée.
Je ne peux pas être la seule à avoir remarqué.
Non, c'est bizarre,
mais on va s'en sortir. C'est bon.
Vraiment ?
Je pense qu'on suppose que,
puisque nous sommes à moitié frères et soeurs,
il y aurait une sorte de connexion, mais...
peut-être devons-nous simplement admettre qu’il n’y en a pas.
Merci, Martinez. Je t'en dois une.
Mon gars aux narcotiques,
affirme que les Olvera Street Players
organisent des collectes de fonds
sur les entreprises d'immigrés.
Et ils ne sont pas très gentils à ce sujet.
Certainement pas le genre de personnes
que vous voulez voler.
Qu'as-tu trouvé ?
Zack Thompson, 22 ans.
Deux inculpations pour vol simple.
Relié à une série de vols avec effraction
autour de Pico Union.
Casser les vitres des voitures et prendre ce qui s'y trouve.
Mais... il y a un signal.
Il y a trois jours, il a déclaré la disparition
de sa femme Sally.
Quand tu l'as poursuivi, il n'a pas dit "disparu".
Il a dit qu'elle avait été enlevée.
Zack se lance dans un nouveau casse
et finit par voler les OVP.
En représailles, ils attrapent Sally.
Je parie qu'ils la retiennent jusqu'à
ce qu'ils récupèrent leur argent.
Oui, mais il n'a pas leur argent.
A la place, il a une arme.
La rue Olvera est proche.
Si les OVP y font des affaires,
je suis sûr que c'est là que Zack ira.
Bonjour. Je cherche la propriétaire, Stacey.
Elle est là aujourd'hui ?
Elle est là-bas.
Merci.
Excusez-moi, Stacey ?
Oui. Puis-je vous aider ?
Désolé de vous déranger.
- Ma femme, travaille avec votre mari. - Vraiment ?
Oui. Je m'appelle Victor Tan.
Tan.
Vous devez être le mari de Bonnie.
Si vous êtes venu annoncer la nouvelle, vous arrivez trop tard.
Je sais déjà pour leur liaison.
Ça vous dérange si je m'assois ?
Ça dépend.
Que voulez-vous ?
Honnêtement, je ne sais pas trop.
J'ai juste... senti que je devais venir.
J'essaie de comprendre, voyez-vous ?
Ne le prends pas mal, Victor,
si tu veux que je m’assoie ici
et que je joue la perdante solitaire avec toi,
ça n'arrivera pas.
J'ai travaillé trop dur et fait trop de sacrifices pour
construire la vie que j'ai.
Je ne l'abandonnerai pas si facilement.
En fait, tu peux dire ça à ta salope de femme aussi.
Je me fiche de savoir à quel point elle veut mon mari,
elle ne peut pas l'avoir ; pas sans se battre.
Prenez un café au lait, si vous voulez, en sortant.
C'est la maison qui offre.
Lucas Gibbs, alias Lo-Dog.
Merci d'être venu.
Je n'ai tiré sur personne.
Attendez.
Derrick s'est fait tirer dessus ?
Vous connaissez Derrick Moore ?
Oui.
On a entendu sa musique, Lucas.
On sait que vous avez un problème.
Non, non, ce n'est même pas ça.
C'est comment, alors ?
Nous étions des jeunes, d'accord ?
L'histoire pour percer,
c'était juste une arnaque.
On a fait semblant de faire du rap
pour se faire connaître dans le milieu du rap,
c'est tout.
- Vous étiez amis ? - Oui.
Depuis notre enfance.
Il est vraiment mort ?
Oui, il l'est.
Je suis désolé.
Quelqu'un voulait nuire à Derrick ?
Quelqu'un a proféré des menaces ?
Non, mec.
Il ne se préoccupait que de la musique.
Derrick n'a jamais combattu personne dans la vie réelle.
- Il n'avait donc rien à reprocher à personne ?
Je veux dire,
personne n'aimait quand il tournait ses vidéos
et des choses comme ça.
Les gens venaient et criaient parfois,
mais pas comme ça.
Écoutez-moi.
Vous retournez aux Gardens
et vous trouvez quelqu'un qui vous a vu ce matin.
Si vous n'étiez pas sur la 103e,
prouvez-le.
Vous avez compris ?
Merci.
Sergent Kay, voici Alfaro.
Barnes. Voici mon coéquipier Wilson.
Nous recherchons un enfant. Homme blanc, la vingtaine.
Connaissez-vous Zack Thompson ?
Oui, on l'a arrêté une fois pour vol.
- Je ne l'ai pas vu. - On pense que Zack
est ici pour chercher les Olvera Street Players.
Les OVP ont tendance à s'afficher où bon leur semble.
Les victimes ne portent pas plaintes.
Ça nous donne pas beaucoup d'éléments pour travailler.
Très bien. On a besoin d'un coup de main.
On se déploie, on couvre plus de terrain ainsi.
Le suspect est armé,
alors restez vigilants.
Salut, les filles.
Pourquoi ne pas venir ici ?
Je vous ferai passer un bon moment.
Non, papi. Ne sois pas détestable.
C'est Roméo.
Mieux vaut avoir notre argent.
Dites-moi d'abord où est Sally.
Tu as volé cinq G, pendejo.
Tu n'auras rien tant
que l'on n'aura pas l'argent.
Où est-elle ?
Pas très loin.
Je parie qu'elle se sent seule.
Si tu ne paies pas,
peut-être que moi et mes potes on lui rendra visite.
Maintenant, donne-moi l'argent.
Appelle tes gars.
Amene Sally ici.
Maintenant.
Ou tu vas me tirer dessus ?
Ici même ?
Je n'ai pas peur de toi.
Tu devrais, Roméo.
Tu pointes une arme sur moi,
maintenant je dois te faire du mal,
sans parler de ce que je vais faire à ta copine.
Attends. Neuf heures.
David 30. 245 en cours dans le parc Olvera.
Les suspects sont armés.
À tes six.
On est bloqué.
Trois contre un.
On doit agir maintenant avant ça s'éparpille dans le parc.
A mon compte...
Coups de feu. Je répète, coups de feu.
- LAPD ! - Lâchez vos armes !
Pas de tir clair. David 30.
Coups de feu, Olvera Park.
Demande de renforts et une ambulance.
C'est Deacon.
Olvera Park n'est pas loin.
Mon Dieu.
Ils vont la tuer. Sauvez-la, s'il vous plaît.
Wilson, Barnes, restez avec lui.
Allez, on y va.
Ils se dirigent vers l'est vers la gare de l'Union !
David 30. Poursuite des suspects dans la gare de l'Union.
Trois hommes latinos portant des casquettes noires et des jeans noirs.
Où sont les renforts ?
David 22 répondant. Entrée par les trois côtés.
S'ils sont en fuite,
c'est ici qu'ils sortiront.
Il faut patiner là où va le palet.
Pas là où il est. Quoi, tu aimes le hockey ?
King pour la vie.
Allons-y.
David 56. Poursuite du suspect
au sud du restaurant.
David 22. Aucun visuel sur les suspects.
Il y a une brasserie derrière. Faites-le passer par là.
...jusqu'à votre destination finale,
veuillez prendre nos options de transport terrestre
à l'arrière du bâtiment,
situé sur Cesar Chavez et Vignes Avenue.
David 22. Recherche dans le hall nord.
J'ai un visuel.
Impossible de tirer, il a un otage.
Je vais le prendre par le côté.
LAPD ! Laissez partir la fille !
- Dégagez de mon chemin ! - Écoutez-moi, Mlle,
on va vous sortir de là, d'accord ?
Faites exactement ce que je dis.
J'ai besoin que vous vous baissiez !
Pas aujourd'hui, mon pote.
Joli contrôle corporel.
Tu es fan de hockey.
Tu devrais me voir pendant les playoffs.
On va te faire lever le cul, mon pote.
David 30. Presque en position.
Bien, parce que je te l'envoie.
LAPD.
Vous êtes en état d'arrestation.
Allez.
Il en manque encore un.
Qu'ont-ils bien pu faire ?
Ils ont enlevé une femme.
Et il y a toujours un suspect en fuite.
On n'a kidnappé personne.
Vous ne pourrez pas le prouver.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ton gars a l'intention de faire quelque chose de stupide ?
Pas de corps, pas de crime.
Pas vrai ?
On doit arrêter ce type avant qu'il n'atteigne la fille.
La patrouille a bouclé les sorties.
Tango 56. Suspect fuyant à l'est
vers la place. Poursuivi.
On a ces gars-là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je passe devant.
À genoux ! À genoux !
Merde ! C'est verrouillé !
Il s'échappe ! David 56.
Le suspect court vers l'est sur les
voies de la gare de l'Union. On l'a perdu.
S'il trouve Sally avant nous,
elle est morte.
On est à 400m de la gare de l'Union.
Selon Deacon, le tireur a quitté la gare en direction de l'est.
Certains trains sont là depuis des mois.
Sally Thompson est-elle ici selon toi ?
C'est leur territoire,
et on sait qu’il en a après la fille.
Il faut juste la trouver en premier. Allons-y.
Powell, va à gauche. Je vais à droite.
LAPD ! Arrêtez-vous !
Powell, bouge !
David 20. Le suspect est sur les rails,
à 400m à l'est de la gare de l'Union. Poursuivi.
Le suspect a lâché son arme.
Posez ce couteau. Où est-elle ?
Où est Sally Thompson ?
Je ne retournerai pas en prison.
Où est-elle ?
Vous allez devoir me tuer.
Je ne suis pas ce genre de flic. Powell.
Mains derrière le dos.
David 28 au Commandement. Code 4.
Avez-vous trouvée Sally ?
Non, pas encore, il ne parle pas.
On l'a vu grimper à une échelle.
Pourquoi monter sur un train ?
Ces wagons sont tous bien verrouillés.
-La seule raison d'être au-dessus... -Si c'est le moyen d'entrer.
Jetons un coup d'œil à ces wagons.
Sally !
Tu entends ça ?
Sally Thompson !
Elle est ici. C'est bon, on est du LAPD.
Prends ça.
On vous tient.
Tout va bien se passer.
Ça va ? Vous allez vous en sortir.
David 30.
L'otage a été retrouvée.
J'ai besoin d'une ambulance.
Merci d'être venu avec moi aujourd'hui.
On a été bons là-bas.
Nous l'étions.
Ce que j'ai dit avant...
Comme si je réfléchissais trop,
et je ne sais pas pourquoi.
Je sais.
Parce que tu n'as pas grandi avec des frères et soeurs.
Tu penses
que l'absence de terrain d'entente signifie la fin de la route,
mais ce n'est pas nécessaire.
Comment ça ?
Pas besoin d'être d'accord
sur tout ou quoi que ce soit.
Tu as rencontré Terry ?
- Bien sûr. - On n'est jamais d'accord.
On est aussi différents que possible,
mais c'est mon frère,
et je l'aime.
C'est ça être un frère ou une soeur,
c'est être connecté quoi qu'il arrive.
Parfois, la famille a juste besoin
de continuer à se choisir.
Tu es ma sœur.
Même si tu as un goût douteux pour les radios de voyage.
Je peux m'en accommoder.
Tu es occupée ce soir ?
Le palet tombe dans 30 minutes si tu veux regarder.
D'accord, on se voit là-bas.
Je pensais que tu avais fini pour la journée.
Pas encore, monsieur.
Le suspect dont on a parlé plus tôt,
Lo-Dog.
Une chose qu'il a dite m'a marqué.
Et qu'est-ce que c'est ?
Il a dit que des gens ont fait pression sur la
victime à propos de ses clips musicaux de drill rap.
J'ai parcouru les vidéos de Derrick
et trouvé plusieurs lieux qu'il a filmés plusieurs fois.
Ce sont ceux qui ont déposé des plaintes
pour bruit ou vandalisme.
Donc vous pensez qu'il a été confronté
à l'un de ces chefs d'entreprise ?
Ce restaurant a été cambriolé il y a sept mois.
Le proprio a tiré avec son arme déclarée en légitime défense.
C'est la même balle qui a tué Derrick Moore.
C'est mince.
Cette communauté mérite de tourner la page, monsieur.
C'est agréable de voir ce genre de feu en toi, Powell.
Prends Hondo et va vérifier ça.
Que va-t-il leur arriver maintenant ?
Espérons que le juge soit un romantique.
Il a fait une erreur stupide par amour,
sa femme a failli en payer le prix.
Au moins, elle va bien.
Oui, grâce à toi.
Tu n'aurais pas dû faire cette promesse,
mais si tu ne l'avais pas faite,
les choses auraient été pires pour eux.
Mais il y a une mauvaise nouvelle.
Tu ne vas pas pouvoir donner,
- Quel est son nom ? - Becca.
Becca son collier,
pas avant qu'il n'y ait des preuves.
J'espère que ça ne gâchera pas ton date avec les sushis.
Tu te moques de moi ? Encore mieux.
Ça garantit un second rendez-vous quand il sera
- enfin libéré. - Tu es incroyable !
- Ouais, je sais. Hey. - Ouais ?
Je suis content qu'on est roulé ensemble.
Tu avais raison.
J’ai laissé le SWAT me monter à la tête.
Protéger et servir.
C'est le travail.
Je suis heureux que nous ayons réussi.
C'était sympa de rouler avec toi aussi.
Bonne nuit.
M. Hudson ? Je suis l'officier Powell.
LAPD SWAT. Peut-on parler un instant ?
De quoi s'agit-il ?
Une fusillade a eu lieu ce matin à proximité d'ici.
Monsieur, possédez-vous toujours un Glock G45 ?
Maintenant, vous êtes tous d'accord ?
Excusez-moi ?
Le quartier a connu une véritable descente aux enfers.
J'appelle depuis des semaines
au sujet de ces voyous qui chassent mes clients.
Mais le LAPD n'a pas voulu s'en occuper.
Jusqu'à présent.
Avez-vous eu une confrontation
avec Derrick Moore aujourd'hui ?
Monsieur...
si quelque chose s'est passé,
vous devez nous dire la vérité.
Si vous coopérez avec nous,
on pourra vous aider pour la suite.
M. Hudson, avez-vous tiré sur Derrick Moore ?
Je n'ai pas... Je ne suis pas allé là-bas pour le blesser.
Il avait une arme.
J'ai eu peur.
On a été trop longtemps livrés à nous-mêmes.
Et où étiez-vous tous passés ?
- Un autre ? - Oui.
Je m'attendais à de la colère ou à des larmes,
pas à de la détermination.
Elle refuse d'accepter la situation.
C'est là que j'ai réalisé que ce gars
n'avait pas fait éclater mon mariage.
C'est Bonnie qui l'a fait.
Aussi malavisée que soit la loyauté de cette dame,
elle est prête à se battre.
Bonnie ne l'était pas.
Elle ne voulait pas me quitter pour ce gars.
Elle voulait juste me quitter.
Il me faut des mois après une rupture
pour avoir ce genre de perspective.
Désolé que tu aies eu à subir cela.
Il semble que tu sois prêt à aller de l'avant.
Je n'ai pas vraiment le choix, non ?
Dieu sait que je ne veux plus entendre
d'autres histoires de rupture.
Tu as des histoires à raconter, non ?
Depuis des jours, mec. Je suis le roi
des ruptures brutales.
Tu as déjà vu ton cavalier à un mariage
et coucher avec la demoiselle d'honneur ?
Ok, ça je dois l'entendre.
Je pensais me sentir mieux après cette affaire,
mais c'est pire.
Ils avaient besoin de notre aide
et on a fini par arrêter l'un d'entre eux.
Si tu veux me dire que cette communauté
mérite mieux, je suis d'accord avec toi.
Un meilleur financement.
De meilleures opportunités, tout cela.
Derrick Moore a été tué dans une ruelle pour avoir fait de la musique.
On peut ne pas aimer ce que sa musique a
à dire mais il avait le droit de le dire.
Ce que tu as dit précédemment,
à propos de l'inspiration de l'espoir.
Te demandes-tu si ça marche ?
Tous les jours.
Mais je dois continuer à essayer.
Tu as fait honneur à l'uniforme, Powell.
C'est le mieux que l'on puisse faire.