Colby ! Colby !
Tu l'as fait ! Ton record jusqu'à présent.
Plus rapide que Maui ?
De combien ai-je battu Sergio ?
Au moins une seconde.
Les sponsors vont être aux anges !
Je suis si fière de toi, chérie.
Voilà ma fille !
- Tu l'as tué. - Toi aussi.
Tu l'as tué.
Désolé.
Les boissons sont arrivées plus tard que prévu.
J'aurais aimé que tu viennes.
J'ai fait des sushis.
L'uni est frais de Hokkaido.
Je serai bientôt à la maison.
Pas question. Je t'aurai la prochaine fois.
Colby, il y a quelqu'un dans la voiture avec toi ?
Je vais juste déposer Roger chez lui.
Tout va bien. A plus tard.
Désolé, je ne peux pas venir.
C'est pas grave.
Synchro par robtor Traduit par FassTech Pour Addic7ed.com
Hier soir, Sparrow May a été retrouvée morte
dans son appart du sud de Philadelphie.
Porte entrouverte, pas d'effraction.
Le voisin a appelé.
27 ans et une étoile montante
dans le monde de l'alt-triathlon.
- C'était une femme Ironman ? - Jusqu'à l'extrême...
natation en eau libre, course de fond,
courses d'obstacles. Toute une ambiance.
La course qu'elle a faite hier s'appelle la Polar Xpress.
Décrit comme 75% de course, 25% de fête.
Poignardée 20 fois, avec des coupures si profondes qu'elles ont ébréché l'os.
Il semble qu'elle connaissait son tueur.
La première personne concernée est Colby Dysart,
actuel leader de la division masculine.
Vient d'Atlanta Buckhead money.
Vue dernièrement quittant un bar avec Sparrow.
Et la seconde ?
La petite amie de Colby, Mavis.
Mavis est une fanatique du bien-être...
une philosophie qui s'étend à tous les aspects de sa vie macrobiotique.
Mavis a été vue sur l'autoroute du Jersey plus tôt ce matin,
conduisant sa Polestar 2022,
passant les frontières de l'état, faisant de ce cas le nôtre.
Et pour Colby ?
La police de Philadelphie l'a interrogé
mais n'est pas allée plus loin.
Si Mavis a découvert que Sparrow était
avec Colby hier soir, la jalousie en est peut-être le motif ?
Ou alors Sparrow et Colby sortaient ensemble
et Colby a tué Sparrow pour garder leur liaison secrète.
L'amour, je te le dis.
Ça fait perdre la tête aux gens.
Mon Dieu, ça me manque.
Dit l'homme qui a divorcé deux fois ?
Traite-moi de fou, mais je crois encore à l'amour.
Sparrow était un athlète, non ?
Elle aurait été assez forte pour se défendre.
Colby avait-il des blessures défensives ?
Non... pas de vêtements ensanglantés, ni l'arme retrouvée pour le moment.
L'ERT est sur place.
Le portable de Mavis est éteint. J'ai lancé un avis de recherche.
Je vais contacter Polestar
et voir s'ils vont coopérer,
mais ils vont vouloir un mandat.
Il n'y a pas encore de quoi obtenir un mandat pour Mavis.
La police de Philadelphie veut qu'on la retrouve pour l'interroger.
Le New Jersey ? Elle y a de la famille ?
Queens, Breezy Point.
La Riviera irlandaise.
Je ne connais pas ce secteur.
C'est là que vivent beaucoup de policiers et de secouristes.
Mavis vient d'une famille de pompiers.
Kristen, toi et moi on va y aller.
Barnes, Ray, foncez sur Colby,
voyez ce qu'il se souvient de cette nuit.
Beaucoup d'yeux sur celui-ci.
C'est parti.
Regardez-les... chiots, les couchers de soleil, la vie en van.
C'est pour ça qu'Instagram a été créé.
Cette histoire a tout pour plaire... des sushis, du sexe interracial,
une femme d'âge moyen qui veut du sang.
Un cas parfait pour "Wanted : America".
Comment ça, d'âge moyen ?
Mavis a eu 40 ans, et sa peau est incroyable.
Je veux dire, regarde-la. Tu ne veux pas être elle ?
Ce que je veux, c'est avoir 9kg en moins
et être à l'autre bout de mon divorce.
Que fait-on pour l'incendie de Hoboken ?
Tous les morts sont égaux, peu importe leur apparence.
On a passé deux semaines sur 6 enfants morts.
Ce meurtre figure dans l'"Enquirer" de ce matin.
Il sera national d'un instant à l'autre.
Je parie mon Emmy régionale dessus.
Aucun mandat émis ?
Pas encore.
Ça va être un défi de faire ces reconstitutions, de
trouver des gens qui ont l'air aussi bien ?
J'appelle le caméraman Joe.
Em !
Jusqu'à ce qu'un mandat soit délivré, soyez prudente.
Faites attention.
Bien sûr.
Ce n'est pas pour ça que tu es connu !
Pas moyen que ma petite fille ait
quoi que ce soit à voir avec ce meurtre.
Nous devrions entrer et en parler.
C'est Colby que vous devriez regarder.
Il est abusif, mauvais...
Abusif comment, Capitaine ?
Il se met toujours en avant.
Il jette son nom de famille en pâture.
Fais ceci, fais cela.
Courir dans le monde entier.
Il n'a jamais travaillé honnêtement de sa vie.
Capitaine, nous savons que vous avez déjà perdu un enfant.
Un fils, c'est ça ? Dans la Towers II.
Et tout ce qu'on veut, c'est parler à votre fille.
On peut la protéger. De Colby, même.
J'apprécie cela.
Quand avez-vous parlé à Mavis la dernière fois ?
Dimanche midi, comme d'habitude.
Ça vous dérange si on vérifie votre téléphone ?
Oui, ça me dérange.
Vous êtes à la retraite, votre frère est dans la police, votre neveu ambulancier.
Vous savez comment ça se passe.
Oui. Ça s'appelle le biais de confirmation.
On le voit tout le temps aux infos.
Vous vous faites une opinion sur une affaire,
et ensuite vous trouvez chaque petite chose pour la confirmer.
Empêchant de voir la vérité.
Et quelle est la vérité ?
Il y a un tueur là-dehors.
Et jusqu'à ce que je sois sûr que ma fille est en sécurité,
je ne parlerai à personne.
Mavis et moi... au bout d'un moment, les choses étaient différentes, vous voyez ?
Éclairez-moi.
Les choses n'étaient pas aussi fraîches.
Alors on a commencé à voir d'autres gens,
à mélanger un peu les choses.
Et ça n'a pas duré longtemps.
Sparrow et moi étions en contact 2 semaines.
Vous êtes le dernier à avoir vu Sparrow May vivante.
Ai-je été en contact avec elle le jour de sa mort ?
Oui, comme je l'ai dit à l'autre inspecteur avant.
Après avoir déposé Sparrow, je suis rentré chez moi.
Mavis n'était pas là, je me suis évanoui.
Le lendemain, je me suis réveillé, elle était partie, et avait fait un sac.
Elle était d'accord que vous voyiez d'autres personnes, non ?
Elle avait ce caractère, vous savez ?
La mèche courte, c'est de famille.
Il y a eu cette fois
où Sparrow et moi étions chez Vitelli.
On a croisé Mavis là-bas.
Ça ne lui a pas plu de nous voir.
Défini non satisfait.
Elle a dit à Sparrow :
"Ne t'approche pas de mon petit ami ou je te tue."
Et ça vous amuse, Colby, le fait que
vous vous soyez fait prendre ?
Ce qui s'est passé est horrible...
horrible.
Je veux dire...
J'ai perdu deux de mes sponsors.
Mon portable sonne sans arrêt...
Déverrouillez votre ce téléphone.
Déverrouillez-le.
Tous ces messages viennent de femmes qui veulent le réconforter.
Laissez-moi vous poser une question.
Les choses ne se sont jamais emballées entre vous et Mavis ?
Vous avez dit qu'elle avait du caractère.
Vous avez déjà eu à vous défendre ?
Si vous vous demandez si j'ai déjà frappé
Mavis, c'est un non catégorique.
J'ai été élevé pour chérir les femmes.
Beaucoup d'entre elles à la fois, semble-t-il.
Je ne les ai pas fait tomber amoureux de moi.
Peux-tu m'aider ?
Oh, mon Dieu. Tu saignes.
Viens ici. Assis-toi.
Laisse moi voir.
Je serai douce.
Promis.
Viens ici.
Tu veux m'en parler, Mave ?
Tu veux... que s'est-il passé ?
Tu sais comment Colby est...
quand il gagne, ce sentiment qu'il a.
Je sais. Je l'ai vu.
Si l'on ajoute à cela quelques verres de tequila, il se croit tout permis.
Il t'a fait ça ?
Il est rentré à la maison après le bar...
il est venu vers moi, et...
j'ai essayé de le repousser et...
Tu as eu de la chance de t'en sortir vivante.
Mais je dois demander, pourquoi ne pas simplement parler aux flics ?
Non...
Dis-leur que Colby a été violent avec toi.
Mets tout au clair.
Non, j'ai peur.
De Colby ?
J'ai peur de Colby, j'ai peur des flics,
j'ai peur de tout le monde.
Et ça ressemble à une chasse aux sorcières.
Je comprends.
Juste une seconde.
Je serai là.
C'était le travail.
Je dois aller m'occuper de quelque chose.
Tu restes assis ici.
Non, je ne peux pas... rester assis ici.
Donne-moi deux secondes. Je reviens vite.
Je ne l'ai pas vu.
C'est drôle, votre père a dit la même chose.
Ça vous dérange si on va dans votre appartement ? Vous vivez près d'ici ?
Bien sûr, quand vous me montrerez un mandat.
En attendant, je fais une vente sur les combinaisons de plongée.
L'hiver est la meilleure période pour le surf.
Vous surfez ?
Vous vous moquez de moi.
Pas du tout.
Pourquoi n'es-tu pas à Santa Clarita ?
Pourquoi êtes-vous à Vegas ?
Em McAdoo, productrice du segment "Wanted : America".
Bien. Et comment vous vous connaissez ?
Allez dehors, vous tous.
Je ne parle pas à vous ou à la presse.
C'est une chasse aux sorcières.
Vous savez, ma sœur est innocente.
Choqué que vous ayez toujours ce job.
S'il vous plaît.
Qu'a t-elle fait ?
C'est une longue histoire.
Remy.
Je pense qu'on devrait retravailler ensemble.
Vous savez combien notre émission peut être utile pour retrouver un fugitif.
Votre émission qui sensationnalise la tragédie.
Ce n'est pas une émission de Lifetime, mais je vous entends.
Je sais que je dois rétablir la confiance entre nous.
Ecoutez, la proprio du Queen's Beach Surf Shop
a vu le van de Delilah quitter son magasin tôt ce matin
et revenir il y a une heure.
C'est peut-être rien, mais elle
a pu aller voir sa sœur.
Mavis a probablement abandonné sa Polestar.
Une auto si reconnaissable ?
Je le ferais.
Comment l'avez-vous fait parler ?
Mon colocataire de l'école de cinéma a un cousin
qui est serveur ici l'été.
Une belle poulette blanche en
liberté, les gens vont adorer.
Et je suis le diable que vous connaissez.
Oui, écoutez, j'ai déjà été grillé par la presse.
Pareil. Moi aussi. Par vous.
Je sais.
Je ne peux pas changer ce qui s'est passé.
Mais ça dépend de vous, comment vous voulez que ça se passe.
- Votre numéro est toujours le même ? - Remy ?
Elle est un outil qu'on peut utiliser pour trouver Mavis.
Vous partagerez tout avec nous ?
Tu ne retiendras rien comme la dernière fois ?
Avec certitude. Bien sûr.
Tant que tu ne me traites pas à nouveau d'outil.
Je reste en contact.
Ne me regarde pas comme ça.
Mavis ?
Je savais que c'était toi.
Ta photo est partout.
Quelque chose à voir avec le meurtre de Philadelphie ?
Vous ne m'avez pas vu, d'accord ?
Vous êtes, juste en face de moi.
On peut le garder secret.
911, quelle est votre urgence ?
Je m'appelle Rodney.
Je suis à Rockaway Beach, avec cette fille qui...
La cause officielle de la mort du surfeur est la noyade.
La cause de la mort du surfeur est Mavis.
Bien sûr, mais on a aucune preuve.
Aucun témoin oculaire de son appel au 911.
Il est fort probable que Mavis ait
été à proximité de sa mort.
A trois blocs du magasin de surf de sa sœur ?
La possibilité ne suffit pas pour un mandat.
Pourquoi surfe-t-elle alors qu'elle est en fuite ?
J'appellerais ça du délire.
Et psychotique.
Disons que Colby a échangé Mavis contre Sparrow.
Mavis n'est plus l'étoile brillante qu'elle était autrefois.
C'est rageant d'être remplacé.
Alors, où cela nous mène-t-il ?
Il nous faut toujours un mandat.
Sans l'arme du crime, il manque quelque chose
reliant Mavis à l'homicide de Sparrow.
De quoi ai-je l'air ?
Différent. Mais c'est bien.
Oncle Arnie.
Quelqu'un t'a vu ?
- Non. - Tu es sûr ?
Détends-toi. Personne ne nous reliera à cet endroit.
J'ai donné à Declan de l'argent pour fermer plus tôt.
C'est un bon gars, il m'en doit une.
Alors, qu'est-ce que tu as trouvé au poste ?
Les gars ne parlent que de ça.
Colby les a laissés fouiller chez toi, mais ils n'ont rien trouvé.
Parce qu'il n'y a rien à trouver.
Personne ne parle aux flics ou aux fédéraux
avant qu'on ait tiré tout ça au clair. Tout le monde a compris ?
Oui.
D'accord, j'ai réfléchi.
As-tu gardé des contacts quand tu enseignais la pleine conscience à Bali ?
On doit t'emmener à Bali.
Comment ?
Mon passeport ne servira à rien.
Que peux-tu faire ?
Tu peux sûrement faire quelque chose.
Moi ?
Allez.
Qui connais-tu ?
Jimmy, je suis à deux doigts de passer inspecteur, je...
C'est de ma fille que nous parlons ici !
Ta nièce ! Ta famille !
Je connais quelqu'un qui peut lui obtenir un passeport.
Ça prendra combien de temps ?
Trois jours.
Fais-le.
Que va-t-on faire pendant trois jours ?
On va à Buffalo.
On ne connaît personne à Buffalo.
Exactement.
Coupez.
Shay, on peut couper l'eau ?
Que se passe-t-il ?
Le couteau n'arrête pas de m'échapper.
La 2ème fois que ça arrive.
Ta main va bien ?
Oui, car cette lame est en caoutchouc.
Un bon conseil vient d'arriver.
Tu vas vouloir aller à Philadelphie.
Rassemblez vous, tout le monde.
C'est tout pour aujourd'hui. Merci beaucoup.
Em, on peut parler ?
Em. Tu es sur haut-parleur.
Deux choses.
Un, dans la reconstitution, le tueur
de Sparrow aurait pu lui couper la main.
Le sang et l'eau rendent la situation très glissante.
Quelle est l'autre chose ?
Un gars de Philadelphie a appelé avec les images de sa caméra Ring.
Il dit pouvoir situer la Polestar de Mavis près du
domicile de Sparrow le soir de sa mort.
Pourquoi ne pas nous avoir appelés ?
Il essayait de le vendre et de se faire du fric ?
-Et qu'as-tu fait ? -Je l'ai acheté, bien sûr.
Je t'envoie l'adresse. J'y vais de suite.
Ne touche pas et ne fais rien.
Je sais, les règles de la scène de crime.
On se voit là-bas.
L'ami s'avère utile après tout.
Je ne dirais pas qu'Em et moi sommes amis.
La Polestar s'arrête donc à la benne à ordures,
qui se trouve juste au bout de la ruelle, qui est là.
Puis-je avoir une discussion
avec chacun d'entre vous avant cela ?
Allez, j'ai respecté ma part du marché.
Notre audience a besoin d'un contexte.
Je ne fais que donner et donner et donner.
Nous sommes à environ huit blocs de l'appartement de Sparrow May.
La caméra des voisins a repéré une Polestar
descendant cette allée à 22h34.
La plaque n'est pas visible, donc on ne peut
pas confirmer que c'est la voiture de Mavis.
Mais l'heure est importante car nous pensons
que Sparrow May est morte vers 22h.
La Polestar s'est arrêté devant la benne à ordures,
le conducteur a semble-t-il jeté quelque chose dedans.
L'arme du crime a-t-elle été retrouvée ?
Pas encore, mais c'est là que j'ai besoin que vous restiez en arrière.
Il ne faut pas contaminer une scène de crime potentielle.
Évidemment, bien sûr.
Cela correspond aux serviettes de la salle de bain de Sparrow May.
Si Mavis s'est coupé la main et que c'est son sang
sur la serviette de Sparrow,
c'est notre mandat, et c'est notre affaire.
Delilah, que se passe-t-il ?
Ils sont chez moi, papa.
La police, le FBI, ils cherchent partout.
Pourquoi tu les as laissés entrer ?
Ils ont un mandat.
Ils disent qu'ils cherchent un couteau.
Kristin.
Et voilà.
Ils ont trouvé un truc. Ils arrivent.
Papa ?
Pourquoi ce couteau était-il dans le réservoir des toilettes ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu ça avant.
Il y a le nom de votre sœur dessus.
Elle était là ?
À qui parliez-vous à l'instant ?
Personne.
Écoutez, Delilah, on a trouvé la voiture de votre sœur
avec du sang dedans.
Si vous l'aidez, ça s'appelle complicité de meurtre.
- Vous comprenez ça ? - Un avocat.
Je veux parler à un avocat.
C'est ce que je pensais. Vous êtes en état d'arrestation.
Merci.
Papa, papa, quoi que ils ont trouvé, ce n'était pas à moi...
Arrête !
Papa, s'il te plaît.
Je suis désolée.
J'ai besoin que tu me croies.
Tu es ma fille, Mavis.
Peu importe ce que je crois.
Mais je vais te protéger quoi qu'il arrive.
Parfois, on fait juste de mauvais choix, c'est tout.
Comme sortir avec Colby ?
Qui était cette femme avec toi ?
Quel était son nom, Leah ?
Oui, Leah.
Tu laisses juste tes émotions prendre le dessus.
Et je sais, je le fais aussi.
On doit juste résister à la tempête, c'est tout, ok ?
On va s'en sortir.
Mais je ne pense pas qu'aller à Buffalo
soit encore une bonne idée.
Il nous faut un endroit hors des sentiers battus.
Je sais où on peut aller.
Tu ne veux pas que je t'y amène ?
La météo change.
Papa, il n'y a pas de route.
D'accord.
C'est un jetable.
Si tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles.
Tu es sûr que la cabane est là-haut ?
Oui. C'est une auberge de jeunesse, papa.
Je reste là quand je fais de la
randonnée, et c'est fermé pour la saison.
- Tout ira bien. - D'accord.
Je te récupère à Gorham dans 2 jours.
Om namah shivaya.
C'est du balinais ?
C'est une prière pour la paix.
Merci pour tout.
Je t'aime.
On l'a mise sur une liste d'interdiction de vol,
donc elle ne peut pas quitter le pays.
On a vérifié ses cartes de crédit, couvert sa famille.
Alors où va-t-elle ?
Un endroit qu'elle connaît, qui lui est familier.
Elle a des compétences en survie.
Elle est en pleine forme, non ?
Peut-être qu'elle se cache jusqu'à ce que tout se calme.
Mavis a fait le sentier des Appalaches,
une sorte de "Mange, Prie, Aime".
Allez, le sentier des Appalaches fait
plus de 3500 km.
C'est beaucoup de propriétés.
Elle s'est focalisée sur les plus grands succès.
Le mont Moosilauke et le mont Killington.
Elle est arrivée au bout de la piste dans le Maine.
Ça ne réduit que de 800 km.
Salut.
J'ai besoin de ton aide.
D'accord, merci.
La Ford de James Kennedy a emprunté l'Everett Turnpike
dans le New Hampshire il y a une heure.
Le sentier des Appalaches approche de la I-93 à
environ 70 minutes de l'endroit où la Ford a été repérée.
Beaver Brook Trailhead.
Appelle les locaux et fais-les venir. Allons sur le tarmac.
Une grosse tempête va toucher le New Hampshire.
Je ne sais pas si on pourra atterrir.
Alors on doit se dépêcher. C'est tout ce qu'on a.
Tu es venu.
Tu es partout dans les infos.
De quoi j'ai l'air ?
Tu n'as pas changé.
Allez, viens. Je vais te faire sortir d'ici.
Capitaine Wyatt.
Un avis de recherche a été lancé pour James Kennedy.
Bien.
Patrouilles sur la I-91, Connecticut et Massachusetts.
C'est là que nous sommes.
À ce jonction, quatre chemins peuvent être empruntés,
un dans chaque direction.
Si Mavis est restée le long de l'AT,
elle est allée soit au sud vers le mont
Moosilauke, soit au nord vers la montagne River.
Elle a 5 heures d'avance sur nous ?
Disons qu'elle roule à 8 km/h.
Ce qui donne un rayon de recherche
de... 40 km.
Elle cherche sans doute un abri.
On a marqué les cabanes et auberges possibles où elle pourrait être.
Mes hélicos ne peuvent pas décoller avec cette visibilité.
Donc le seul moyen d'y aller est à pied ?
Il nous reste peu de lumière.
Équipez-vous et déployez-vous.
Que faites-vous ici ?
Ma caméra ne fonctionne plus à cause du froid.
- Où est Em ? - Elle est un peu plus haut.
Je retournais au PC, mais je risquais d'être un peu perdu.
Je prends à gauche ou à droite en montant ?
Je suis bien ici.
Fais sortir Barry Jenkins d'ici.
Em ?
Vous êtes là.
Je pourrais presque t'enlacer.
Vous allez bien ? J'ai eu une peur bleue.
Je pense que oui. Je ne sens plus mes pieds, mais sinon ça va.
Qu'est-il arrivé au fait de me prévenir ?
J'ai vu ça sur un subreddit. Je savais qu'il y avait peu de chances.
Je ne voulais pas vous embêter.
Remy !
Oui, je suis avec McAdoo.
C'est pas bon.
La température a baissé de 20 degrés
en une demi-heure.
Des traces de Mavis ?
Rien jusqu'à présent.
Bien.
Et toi et Hana ?
La tempête s'intensifie.
Oui, elle arrive vite.
Il fait nuit aussi.
Rémy, regarde. Il y a des cabanes.
On va aller voir ces huttes.
J'annule les recherches.
Rendez-vous au P.C.
Ok, on y va. On y va.
C'est la dernière cabane.
Elle n'est pas ici.
Rentre et va te réchauffer.
Ça va, dehors ?
La tempête est juste au-dessus de nous.
On doit attendre qu'elle passe et se mettre à l'abri.
Tu es sûr ?
On est à 5 km. On n'arrivera jamais à rentrer.
C'est notre seule option.
Infirmière Leah à votre service.
J'ai de la chance.
C'est moi qui ai de la chance.
Quand tu as appelé, c'était comme si Dieu répondait à mes prières.
Ici.
Laisse-moi te donner ça pour la douleur.
Voilà.
Bien.
Je suis désolée.
Je suis désolée de la façon dont les choses se sont terminées entre nous.
Les choses se sont terminées ?
Ça, ma chère, c'est renoncer à ses responsabilités.
Tu as mis fin à notre relation.
Tu as mis fin à notre mariage.
Ça m'a brisé le cœur.
Que se passe-t-il ?
Je ne te laisserai plus jamais partir.
Impressionnant.
Je ne t'aurais jamais pris pour un boy-scout.
Ne le dis à personne, mais j'ai toujours mon uniforme.
Quelque chose à manger là-dedans ?
J'ai une barre énergétique, ceux qui ont sponsorisé Colby,
et des Life Savers au beurre et au rhum.
Pas de chewing-gum à la nicotine, mais ça fera l'affaire.
Regarde ça.
Sympa.
Remy, Em ?
Go pour Rémy.
Je vérifie que vous êtes toujours en vie.
Oui.
Tout va bien ici. Pas vrai ?
Ecoute, avant Colby, et je veux dire bien avant,
Mavis avait une relation sérieuse avec une femme.
En fait, ils étaient mariés.
Elle a dû supprimer ça sur ses réseaux sociaux.
Elle s'appelle Leah Wilson.
Infirmière dans le Maine à présent.
On dirait qu'ils essayaient d'ouvrir un centre de bien-être ensemble.
Cette affaire est de mieux en mieux.
Avons-nous un emplacement pour Leah ?
Elle n'est pas chez elle, la police dit qu'il
semble qu'elle soit partie précipitamment.
Avis de recherche lancé et j'essaie de localiser son téléphone.
Découvrez si Leah a un lien avec le sentier des Appalaches.
On le fera.
Restez au chaud, vous deux.
Presque 8 heures jusqu'à l'aube.
Je suis sûr qu'on peut trouver quelque chose à faire.
Tu es quelqu'un qui essaie toujours de prendre ce qu'il peut.
Comme quand tu étais à l'épicerie et que tu faisais tes courses, tu
glissais toujours des trucs dans ton sac gratuitement.
- Je n'ai pas fait ça. - Je t'ai vu...
Je t'ai vu le faire.
Et quand tu as rencontré Colby,
tu as soudain aimé les hommes ?
Tu aimes les triathlons ?
C'est cool.
Tu as vu l'opportunité d'une nouvelle vie et d'une nouvelle identité
avec Colby, et tu l'as saisie.
Je croyais que tu faisais du commerce.
Je suis désolée, Leah.
Mais quand Colby a échangé pour cette jeune et jolie chose,
tu n'as pas pu le supporter.
Je ne t'en veux pas.
Je sais exactement ce que ça fait.
Colby t'a fait exactement ce que tu m'as fait.
Mais maintenant, on a une occasion en or
de réparer les erreurs du passé.
Dis-moi, m'as-tu appelé parce que tu avais besoin d'aide
ou parce que tu voulais arranger les choses entre nous ?
Leah.
Oui ! Je l'ai fait. Je suis désolée.
Je veux faire les choses bien. Je le veux. Vraiment.
- Tu le veux ? - Oui.
Je le veux.
Bien.
Tu sais, on n'est pas si différentes, toi et moi.
-Le meurtre est notre affaire. -Non, la mienne.
Le tien, c'est les reconstitutions. Un peu différent.
On cherche tous les deux la même chose.
Je veux dire, nous y sommes.
Oui, le Ritz-Carlton du sentier des Appalaches.
Magnifique.
On vit pour ça.
Rien ne vaut ce sentiment lorsque le téléphone sonne avec un dossier
et l'excitation de la suite.
Quand l'info est sorti sur Woolard ?
Tu es allé chez lui sans moi.
Pourquoi ?
Je n'ai jamais pensé qu'il partirait comme il l'a fait.
Et tuer quelqu'un d'autre.
Tu te fais passer en premier, Em.
J'ai fait une erreur.
Je me suis excusé auprès de la famille, j'ai demandé pardon.
Que puis-je faire d'autre, Remy ?
On ne peut pas revenir en arrière.
Pour être franc, la façon dont il s'en est sorti par gouttière...
personne, ni toi, ni moi, ne savait que l'entrée était là.
La même chose se serait produite
si nous étions entrés en premier.
Merci de l'avoir dit.
Et on n'aurait jamais eu ce mandat sans toi.
Je sais.
Tu vois, tu as besoin de moi après tout.
J'ai besoin de toi.
Tes mains sont gelées.
Essayons ça.
C'est une façon de se réchauffer.
Voilà, c'est fait.
Quoi ?
Cette sensation.
Et après, et après, et après ?
Content de voir que vous avez survécu à la nuit.
Quoi de neuf ?
L'ex de Mavis, Leah, sa Subaru retrouvée
sur le parking du Glencliff Trailhead.
De l'autre côté de la montagne.
Sur cette piste, à environ 10 km.
Kristin et Hana sont là, elles se dirigent vers nous.
Et Leah et Mavis sont quelque part au milieu.
- Ça va ? - Restez tous les deux en retrait.
- Quoi ? - Trop dangereux.
Leah pourrait être armée. Je ne veux pas que tu sois blessé.
Ça me va d'être blessé tant qu'on a de bonnes séquences.
Désolé, non. Allons-y.
Allons-y !
Vous deux, restez ici.
Très bien, ouvre grand.
Je peux avoir un café ?
Bien sûr.
C'est chaud.
Laisse-moi souffler un peu dessus.
Allez.
On arrive à un groupement de cabanes.
- J'en compte trois. - Aucun signe de Mavis ou Leah ?
Pas que l'on sache.
J'ai quelque chose.
Je pense que c'est Mavis. Elle est sortie de la piste.
- Dispersez-vous. - Déployez-vous !
Quelle direction ?
Nord par nord-est.
Ne la perdez pas.
Là-bas !
C'est Leah. Elle a un fusil.
À l'aide !
Lâchez votre arme, Leah.
Lâchez-la !
Leah est à terre.
- Mains en l'air ! - Mains en l'air !
- Les mains en évidence.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Les mains derrière le dos.
Allons-y.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je ne voulais pas. Je suis désolé.
Je ne voulais pas.
Vous ne pouvez pas contaminer une scène de crime possible.
Donc ce... Rémy.
- C'est de la bonne télé. - Il le sait aussi.
Tu as une bonne relation avec lui maintenant.
Ne fais rien de stupide et ne gâche pas tout.
On a besoin d'une ligne de communication ouverte.
Tu te souviens de "marcher légèrement" ?
Em ?
Em, tu m'entends là-dessus ?
Oui, bien sûr. Vas-y doucement.
Je dois y aller.
Que penses-tu de la pizza ?
Tu n'es là que depuis quelques semaines et tu connais déjà Carlo ?
Je n'ai jamais été aussi vite à Roberta's.
Le caméraman Joe le connaît.
Ce mec.
C'est chez moi.
Je parie qu'il y a une belle vue.
Je t'inviterais à monter...
Et je dirais probablement oui.
Je dois téléphoner tôt demain.
De quoi as-tu peur ?
Tout ?
De faire une erreur.
Moi aussi.
Tu sais, il y a un vrai avantage à être qui on est.
Compartimentés et coupés de nos sentiments ?
Pas d'attachements, pas d'enfants, on fait nos propres règles,
on fait ce qu'on veut.
J'aime le son de ça.
C'est peut-être le début d'une belle,
sexy,
amitié.
Je suis d'accord avec ça.