Je m'appelle Thomas Magnum.
Quand je n'inspire pas les livres
de l'auteur à succès Robin Masters,
je suis son consultant en sécurité
et un détective privé à Hawaï.
Mes amis et moi avons déménagé ici
après avoir servi en Afghanistan.
- Faire une équipe d'enfer. - Voici Rick.
Si on veut quelque chose sur l'île, Rick est l'homme qu'il faut.
- Et moi, alors ? - Voici TC.
Il dirige la meilleure entreprise d'excursions en hélicoptère d'Oahu.
Je me suis aussi fait des amis.
Fais-moi voir ce cul de Kardashian.
Voici Kumu.
C'est la conservatrice culturelle du domaine de Robin.
Détective Katsumoto, HPD.
Ou plutôt ancien de l'HPD.
Il a récemment perdu son badge
après avoir fait évader un détenu de prison
pour sauver son ex-femme.
Higgins !
Et voici Juliet Higgins,
ancienne des services secrets britanniques, MI6.
On travaille vraiment bien ensemble.
Magnum, es-tu en train de me demander de devenir ton partenaire ?
Après ça, les choses se sont compliquées.
Sur le papier, ça n'a vraiment pas de sens.
Toi et moi, c'est... vraiment risqué.
Je sais, mais je suis prêt à tenter le coup.
Précédemment...
J'espérais que vous me diriez
comment contacter le capitaine Buck Greene.
Ton ancien commandant qui t'a trahi
t'a inscrit comme contact d'urgence.
Mon fils a été enlevé par deux hommes.
Ils ont promis de le libérer
si j'envoyais Magnum en mission suicide.
Je suis désolé de ce que je vous ai fait, Magnum.
Aucun homme n'a eu
autant d'impact sur ma vie que Greene.
C'est lui qui a monté l'équipe.
Vous allez me donner leurs noms
pour qu'on puisse les traquer et les tuer.
Corps échoué du côté au vent.
Capitaine Buck Greene.
- Merci de me rencontrer. - Pas de problème.
Comment va tout le monde ?
Wright, Calvin vont bien ?
Ils s'en sortent bien.
Je n'arrête pas d'y penser.
Imaginer toutes les façons dont les choses auraient pu se passer.
La vérité est que j'aurais dû
savoir qu'Ivan ne laisserait jamais partir David.
Non, non, vous... essayez d'appliquer la logique
à une situation où elle ne fonctionne pas.
La vie de votre fils était en jeu.
N'importe qui dans cette position aurait fait la même chose.
C'est différent.
J'ai prêté serment
de protéger les hommes et les femmes sous mon commandement,
et j'ai trahi ce serment.
Oui.
Ça devait être... 2014.
J'étais à deux mois de ma deuxième tournée.
Je n'avais pas vu ma famille ou été aux États-Unis depuis plus d'un an,
et... j'étais...
si convaincu que c'était fini,
et tu es venu me voir
et tu m'as dit quelque chose...
qui m'a convaincu de rester.
"Jusqu'à ce que tu aies tout sacrifié,
tu n'as pas fait assez de sacrifices."
Exactement.
Tu as fait de la Navy ta carrière, tu y as donné ta vie.
Tu as perdu un fils.
Si quelqu'un a le droit de dire
qu'il a tout sacrifié,
c'est bien toi.
Donc tu ne peux pas te torturer pour ça.
Il faut juste trouver un moyen de pardonner et d'avancer.
Je l'ai fait il y a longtemps.
C'est lui.
C'était sur lui quand on l'a trouvé.
Puisqu'il vous a désigné comme contact d'urgence,
c'est à vous maintenant.
Quand les résultats de l'autopsie seront-ils connus ?
Actuellement, il n'y en a pas de prévu.
Et pourquoi pas ?
Le bateau a été retrouvé à la dérive en mer.
Il y avait de l'alcool à volonté,
ainsi que des antidépresseurs.
Je peux demander au labo de faire une
analyse pour voir ce qu'il y
avait, mais vu la nature de la mort,
l'HPD a jugé qu'une autopsie complète n'était pas nécessaire.
Donc les flics pensent que c'était un accident.
Peut-être même un suicide.
Je suis désolé.
Je peux imaginer à quel point cela doit être.
Non, je ne pense pas que vous puissiez.
Cet homme était un officier supérieur
de la Navy américaine.
À présent, je peux appeler le DOD et les impliquer,
ou faire gagner du temps à tous
et faire faire l'autopsie.
Je vais commencer à m'occuper de la paperasse.
Merci.
Alors, à quoi penses-tu ?
Je ne sais pas. Il y a quelque chose qui ne va pas.
Je vais trouver ce que c'est.
Synchro & corrigé par robtor Traduit par FassTech Pour Addic7ed.com
♪ I'm taller ♪
♪ You make me love harder ♪
♪ You make it all easier ♪
♪ You know that I need you here ♪
♪ We're always gonna be on top ♪
♪ Together we can make this pop ♪
♪ Keep it going, just don't stop ♪
♪ Tonight ♪
♪ Don't stop ♪
♪ Tonight ♪
Coupez, coupez, coupez !
C'est fini Rae pour aujourd'hui.
Bon travail, tout le monde.
M. Katsumoto. Je suis Ji-Yoo, le manager de Rae.
Merci encore d'avoir pris la relève dans un délai aussi court.
Heureux d'avoir pu aider.
Le spectacle de Rae ce soir au Shell
est en fait sa dernière performance avant de rentrer à la maison.
Tout se passait bien
ce qu'un membre de l'équipe de sécurité tombe malade.
Maintenant, il manque un homme.
Et, comme vous pouvez l'imaginer,
une star de la stature de Rae
requiert une forte présence de sécurité où qu'elle voyage.
Pour être franc, je ne connais pas vraiment le travail de Rae,
mais en tant qu'ancien flic, j'ai beaucoup
- d'expérience dans ce domaine. - Bien.
Rae a de la chance d'avoir une base de fans si loyale,
mais les irréductibles peuvent parfois aller trop loin.
Une grande partie du travail
est d'identifier qui va être un problème
avant qu'il n'ait une chance d'agir.
À part cela, vous devriez éviter d'interagir avec Rae
et rester en dehors de son chemin.
- Compris. - Super.
Pourquoi je ne vous présenterais pas ?
À Rae ?
Je pensais que je ne devais pas interagir avec elle.
Oui. Mais elle est très particulière sur les personnes avec qui elle travaille.
- Elle doit d'abord vous approuver. - D'accord.
Rae, voici Gordon Katsumoto.
Il va s'occuper de la sécurité aujourd'hui.
Pourquoi faire appel à quelqu'un de nouveau ?
C'était un officier de police.
On peut lui faire confiance.
J'en jugerai par moi-même.
Si tu ne l'aimes pas... Il partira.
Vous venez avec moi.
Merci de m'accompagner.
Tu me fais vraiment une faveur là.
Bien que, je dois dire, je ne suis pas tout à fait sûr
de ce que j'ai accepté.
Je ne le suis pas vraiment non plus.
Tout ce que Kona a dit, c'est qu'on lui a volé quelque chose.
Il semblait assez désespéré pour le récupérer.
D'accord, si c'est un de tes amis,
je suis heureuse de t'aider.
Révélation complète... Kona n'est pas vraiment un ami.
C'est plutôt une connaissance professionnelle.
Il fournit tout l'alcool pour La Mariana.
Je me suis dit que si je l'aidais, il me
ferait une réduction sur la prochaine commande.
Compris. Alors c'est Kona que j'aide, ou c'est toi ?
Les deux ?
J'aurais demandé à Thomas, mais je me sens mal.
Il a été si généreux en me laissant rester dans la maison d'hôtes.
Comment ça se passe, au fait ?
Plutôt bien.
Bien que j'ai vu qu'il n'était pas très présent ces temps-ci.
Je veux dire, il rentre tard la plupart
des nuits, et quand je me réveille le matin, il est généralement parti.
Pas besoin d'être un génie pour comprendre ce qui se passe, cependant.
Que... penses-tu qu'il se passe ?
Je pense qu'on sait tous les deux ce qui se passe.
Il voit quelqu'un.
Je veux dire, c'est tellement évident.
Il t'a dit quelque chose à ce sujet ?
Euh, non.
Non, je ne peux pas dire qu'il l'a fait.
Mais... tu sais, heureusement,
Thomas garde les détails sordides de sa vie amoureuse pour lui.
Eh bien, qui qu'elle soit, il doit vraiment l'aimer.
Il y a juste eu cette légèreté en lui dernièrement.
Il sourit constamment.
Si joyeux.
Bien que ce ne soit pas toujours un bon signe avec lui.
Comment ça ?
Disons que Thomas a tendance
à se lancer tête baissée dans de nouvelles relations.
Parfois, il peut être déçu
lorsque la femme ne correspond pas à la version idéalisée
de ce que devrait être une partenaire romantique.
Bref, je suis sûr que ça sera bientôt fini.
Probablement juste un bref flirt.
C'est dommage. J'avais hâte de la rencontrer.
Kona ?
- Oh, mon Dieu. - Appelle le 911.
Rick, le sang coule toujours.
C'est donc très récent.
Posez le téléphone.
Maintenant.
Il y a des années que la K-Pop
a pris le monde d'assaut,
et aujourd'hui j'ai le plaisir de m'asseoir
avec l'une de ses plus grandes stars, Rae Song.
- Rae, ravi de vous voir. - Contente d'être ici.
Pourquoi c'est déjà diffusé ?
Je croyais qu'on attendait la sortie de la vidéo...
Facile. La musique est le langage universel.
Pas nécessaire de comprendre les paroles,
tant que la musique suscite une réaction émotionnelle.
Mais ça aide si tu peux danser dessus.
Oui. Absolument. Et je suis totalement d'accord.
Alors, parlez-moi de votre nouveau...
Puis-je emprunter votre téléphone ?
Bien sûr. C'est vraiment nécessaire ?
Le label surveille mon téléphone pro,
et j'ai eu des problèmes avec la presse
qui ont piraté mes appareils personnels.
Ça explique pourquoi vous vouliez que je vienne avec vous.
Je sais ce que vous pensez.
"Quelle diva."
Je suis probablement exactement ce que vous attendiez.
En fait, je n'avais aucune attente.
Je n'avais jamais entendu parler de vous auparavant.
Et me voilà, supposant que vous savez tout sur moi.
Peut-être que je suis une diva.
Désolé. Je ne voulais pas vous offenser.
Non, c'est en fait rafraîchissant.
Je n'ai pas vraiment l'habitude que les gens soient honnêtes avec moi.
La vérité est que je ne vous ai pas juste amené pour utiliser votre téléphone.
Vous voyez, mon équipe de sécurité est excellente dans ce qu'elle fait,
mais c'est le label qui paie leurs factures.
Je ne suis donc pas toujours à l'aise
pour parler ouvertement devant eux.
Pourtant, vous devez leur confier votre sécurité.
Ça ne doit pas être facile.
Je ne leur fais pas confiance pour respecter ma vie privée,
mais je leur confie ma vie.
Le label doit protéger son investissement, après tout.
Quel point de vue cynique, vous ne pensez pas ?
C'est la vérité.
La musique a toujours été ma passion,
mais je ne me souviens même pas d'une époque de ma vie
où je ne le faisais pas pour l'argent.
Quand j'avais 12 ans, Ji-Yoo m'a découverte,
m'a fait signer sur un label,
et bientôt je subvenais aux besoins de toute ma famille.
Ce que je n'avais pas, c'était une vie.
Pas d'école.
Pas de vrais amis.
Et pour couronner le tout, je ne possède même pas les musiques
dans lesquelles j'ai versé mon sang et ma sueur.
Mon label le fait.
Parfois, je pense que je devrais m'en aller,
mais à la fin de la journée, c'est tout ce que j'ai toujours connu.
Non pas que vous m'ayez demandé un conseil,
mais selon moi,
si vous trouvez quelque chose dans lequel vous êtes
bon et qui donne un sens à votre vie,
c'est quelque chose que vous devriez essayer de garder à tout prix, non ?
On dirait qu'il y a une histoire là.
C'est le cas.
Mais vous n'y arriverez pas si facilement.
Salut, mes Songies !
Je t'aime.
Reculez ! Ne la touchez pas.
Vous voulez une photo ?
Je vous verrai à l'intérieur. Merci. Oh, mon Dieu.
Je connais ce regard. Qu'est-ce qu'il y a ?
La... date sur la montre de Greene, elle remonte loin.
Elle est fixée au jeudi 5.
Aujourd'hui, on est le lundi 23.
Une relique comme celle-là ?
Il se peut que la date ne fonctionne plus depuis longtemps.
La couronne est en position sortie,
comme s'il l'avait fixée à cette date pour une raison précise.
Quoi, comme laisser un message ?
Je ne sais pas.
Ça va ?
Higgy était censé me retrouver ici
après... s'être assis avec l'ami de Rick, mais...
Je ne sais pas. Sans doute le trafic.
Oui, j'ai appelé Rick il y a un moment. Direct sur la messagerie vocale.
Je devrais essayer de la rappeler.
Vous avez joint Juliette.
Peut-être qu'ils sont quelque part où il n'y a pas de réseau.
Oui. Peut-être.
Tu te souviens que je t'ai demandé ce matin de
m'accompagner et de rencontrer un ami pour un travail ?
Pourquoi il a fallu que tu dises oui ?
Mes sincères excuses, Rick.
Si j'avais su qu'on finirait coincés
à l'arrière d'une camionnette avec un cadavre,
j'aurais peut-être reconsidéré la question.
A vrai dire, Kona n'a pas toujours été le plus franc-tireur.
Avant qu'il ne soit impliqué dans la vente d'alcool,
Il était toujours en train de monter une arnaque ou une autre.
Je ne sais pas vraiment ce qu'il a pu faire
pour se faire tuer, cependant.
Je pense que ces gars doivent chercher
l'objet volé qu'il voulait
que Thomas et moi retrouvions.
C'est trop de coïncidences pour que ce ne soit pas lié.
Ça expliquerait pourquoi la maison a été retournée.
Mais pourquoi tuer le gars qui pouvait donner une piste sur le vol ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils ont interrogé Kona avant de le tuer.
Peut-être qu'ils ne croyaient pas que ce qui était en jeu avait été volé.
De toute façon, si on ne trouve pas un moyen de s'échapper,
ces gars vont essayer de nous tuer aussi.
♪ Woke up feeling brave ♪
♪ Something I gotta say this morning ♪
♪ If nothing's gonna change, then let me on my way ♪
♪ Don't want you ♪
♪ So you can take your lies and take your games ♪
♪ I've had enough, there's nothing left to say ♪
♪ Please don't ask me why, you didn't read the signs ♪
♪ I warned you ♪
♪ Well, you can talk about the red and blue pill ♪
♪ How none of this is real ♪
Attendez, arrêtez. J'ai toujours le retour de mes moniteurs.
J'ai entendu dire que vous avez pu monter avec sa majesté.
Elle a l'air d'être une bonne gamine.
Bien sûr, mais ne soyez pas dupes.
Elle vendrait sa propre mère
si elle pensait que ça pourrait faire avancer sa carrière.
Personne suspecte au niveau de la barrière.
Homme asiatique. Veste bleue.
Couteau !
Faites-les sortir d'ici ! Maintenant !
Dehors.
Maintenant.
Là-bas.
Allons-y.
Juste ici.
Creusez. Assurez-vous que le trou est assez grand pour trois.
Ça va être un laissez-passer pour moi.
J'ai l'impression que si vous allez vraiment nous tuer,
je préfère ne pas passer mes derniers instants à creuser la terre.
Si je dois creuser, tu vas mourir beaucoup plus lentement.
Écoutez, j'ai une autre option.
Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ?
Il est clair que vous et votre associé
cherchiez quelque chose que vous pensiez être dans la maison de Kona.
Ce que vous semblez ignorer, c'est
que cet objet lui a déjà été volé,
c'est pourquoi vous ne l'avez pas trouvé.
Si tu n'avais pas tiré sur le gars tout de suite,
il aurait pu nous le dire lui-même.
Il allait me tiré dessus. Que devais-je faire ?
Heuresement, Il y a une lueur d'espoir,
car Kona était sur le point d'engager
les meilleurs détectives privés de l'île
pour retrouver ce que vous cherchez.
Juliet Higgins.
Et je suis son partenaire, Thomas Magnum.
Bien essayé.
Vous pensiez que je n'allais pas vérifier votre téléphone ?
Votre nom est Orville Wright.
C'est une gamine mignonne, au fait.
Ce serait dommage qu'elle doive grandir sans son père.
S'il vous plaît, écoutez juste.
Je pense vraiment qu'on peut trouver une solution à votre problème.
D'accord, c'est bizarre.
La rencontre a eu lieu il y a des heures.
Ils ne devraient pas être encore là.
Peux-tu crocheter la serrure ?
Pas besoin.
Bon sang, quelqu'un a saccagé cet endroit.
Je vais vérifier les chambres.
Higgins ?
Rick ?
Oui ?
Regarde ça.
Quelqu'un a récemment nettoyé le sol juste ici.
Tu peux encore sentir la javel.
Je pense que quelqu'un s'est vidé de son sang.
Ils ont dû utiliser le rideau de douche de la salle de bain
pour déplacer le corps.
Higgy, ça va ?
Euh, oui et non.
Malheureusement, Kona est mort.
De plus, Rick et moi sommes actuellement
en face des messieurs qui l'ont tué.
Attends, quoi ?
Je m'en occupe. Ecoutez attentivement, M. Magnum.
Kona avait quelque chose qui appartenait à mon associé et moi.
Une caisse de whisky Nogura 1997.
Whisky haut de gamme du Japon.
Ça vaut un quart de million, facile.
Kona était censé nous trouver un acheteur,
mais quand il s'est agi d'encaisser,
il a juste commencé à esquiver nos appels.
Alors on lui a rendu visite, il a sortie une arme,
ce que mon associé n'a pas apprécié, bien entendu.
Vos amis se sont montrés à un moment plutôt inopportun,
et c'est ainsi qu'on se retrouve dans cette...
situation actuelle.
OK, que faut-il faire pour que nos amis reviennent ?
Eh bien, c'est facile. On veut juste récupérer notre whisky.
On pensait que Kona cachait quelque chose.
Il s'avère que la marchandise a été volée.
Pas pour la première fois, je suppose.
Je ne pense pas que vous ayez eu ce whisky légalement.
Vous comprenez vite, ce qui est bien,
parce qu'on est vos clients maintenant,
et si vous voulez revoir vos amis vivants,
vous allez trouver de l'alcool.
On va... la trouver, d'accord, je vous le promets.
Mais avec une telle affaire, on... a besoin de temps.
Vous avez cinq heures.
Si vous ne venez pas d'ici là
ou si on soupçonne que vous parlez aux flics,
vos amis mourront.
Compris ?
Compris.
Alors, bonne chance.
Commençons par les magasins d'alcool haut de gamme.
Ils devraient savoir qui achètent ce type de produit.
Excellente idée, mais ce ne sera pas nécessaire.
Je viens de trouver le whisky.
Un jeune nommé "Awesome Josh" l'a.
Comment as-tu trouvé ça si vite ?
"Je ne bois pas toujours du whisky, mais quand je le fais,
je laisse tomber six chiffres. #Baller. #ThugLife.
#1997Nogura."
Donc le gamin laisse des preuves d'un crime sur les réseaux sociaux.
Ces gamins cherchent à être pris sur le terrain.
Attends. Il vient de poster une photo du Rainbow Drive-in.
Si on se dépêche, on peut y arriver à temps.
C'est en fait assez étonnant si on y réfléchit.
Comment ça ?
Juste l'ironie du fait que tu as travaillé 20 ans en
tant que flic, sans même une entaille, et
que tu as été poignardé lors de ton premier jour
dans la sécurité privée.
S'il te plaît, ne me fais pas rire.
Prends ça, tu veux ?
Bonjour. Je suis ici pour voir Gordon.
- Gordon ? - Ton père ?
Entrez.
Rae, Ji-Yoo, voici mon fils, Dennis.
Ravi de vous rencontrer.
Dennis, je suppose que vous savez probablement qui est Rae.
Donc c'est pour elle que tu travaillais ?
Je crois que j'ai déjà entendu une partie de votre musique.
Pas de problème.
Je suis sûr que ce que tu écoutes est bien plus cool.
Juste des trucs indie pour la plupart.
On voulait voir comment vous alliez avant de partir.
Ce n'est rien que quelques points de suture.
16 c'est deux ?
Ça ira.
♪ Well, you can talk about the red and blue pill ♪
♪ How none of this is real, so how do you feel? ♪
♪ How much of... ♪
Si vous voulez bien m'excuser, je vais répondre
et mourir d'embarras.
Ça a fait ma journée.
La mienne aussi.
C'est trop mignon.
J'ai pensé que vous voudriez savoir que j'ai parlé au chef de la
sécurité, et qu'ils ont remis l'agresseur à la police.
Un miracle que personne n'ait été gravement blessé.
Néanmoins, compte tenu de la situation,
il a été décidé de reporter le concert de ce soir.
Je déteste laisser tomber les fans, mais la sécurité insiste.
Non, c'est logique.
Quand j'ai vu le couteau, je me suis figé.
J'avais si peur, et puis soudain, vous étiez là.
J'étais juste le premier à le voir, c'est tout, d'accord ?
Chacun des gars de votre équipe de sécurité
aurait fait la même chose.
Pour votre fils.
Je suppose que cela ne vous intéresse
de venir à Séoul avec nous
et de travailler dans mon équipe à plein temps ?
Aussi tentant que cela soit...
ma vie est ici.
Alors, des billets au premier rang
vous attendront quand je serai de retour ici.
Mieux vaut vous y voir.
Comptez dessus.
C'est notre gars.
Comment ce clown peut-il
s'offrir du whisky à 250 000$,
sans parler de la voiture ?
Je ne sais pas. Fais-moi une faveur.
Prends la carte grise dans la boîte à gants.
Pour quoi faire ?
Tu verras. Il suffit de rouler avec.
- Comment ça ? - Comment allez-vous ?
- Belle voiture. - Merci.
Robin Masters, Bureau des alcools,
tabacs et armes à feu d'Honolulu,
nous pensons que vous êtes en possession
de 250 000$ d'alcools volés.
Mais de quoi parlez-vous ?
Ceci.
Il semble qu'une caisse rare de whisky Nogura
ait disparu d'une société de distribution et
se soit retrouvée d'une manière ou d'une autre sur votre fil Instagram.
Ces trucs ne sont pas à moi, bro.
Je le jure.
Voici le deal.
J'ai cette entreprise mobile de nettoyage de voitures.
Mes clients sont très riches.
Alors parfois je prends des photos avec leurs produits
et, vous savez... je laisse les gens supposer.
Un peu comme si je devais supposer
que cette Lambo n'est pas la vôtre non plus.
Allez.
A moins que vous ne vouliez aller en prison pour complicité de cambriolage,
vous allez nous donner le nom du client qui a ce whisky.
Bien sûr. Oui.
J'ai les infos du gars juste ici dans mon téléphone.
Vous êtes du Bureau des alcools
et vous conduisez une Ferrari ?
On est sous couverture.
Rappelez-vous, le trou doit être assez grand pour trois.
Au cas où vos amis ne passeraient pas.
J'ai un mauvais pressentiment.
Et si ce détective va voir les flics ?
Réduisons nos pertes et partons d'ici.
Écoute, même si TC et Magnum y arrivent,
je ne peux pas imaginer un scénario
où ces gars-là respectent leur part de l'accord.
À la première occasion, on doit essayer de s'échapper.
Salut, Joe, je dois parler à l'inspecteur
qui s'occupe de l'agression de Rae Song.
C'est un peu gênant.
De toutes les façons possibles de se rencontrer.
Inspecteur Chris Childs.
Gordon Katsumoto.
Il paraît que vous avez hérité de ma charge de travail.
Désolé pour ça.
Je suis content que ce soit votre paperasse à traiter.
Vous avez pris d'excellentes notes.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Avez-vous appris que j'étais sur les lieux de l'attaque de Rae Song ?
J'ai pensé que vous auriez besoin de ma déclaration.
Bien sûr, mais vu tout ce que vous avez
- traversé ça peut attendre. - Ça va.
Vous avez déjà interrogé le suspect ?
Le suspect ?
Personne n'a été amené.
Ce n'est pas possible. On l'avait.
Vous êtes sûr ? On m'a dit que le gars a réussi à fuir la scène.
Où allez-vous ?
Avant qu'on est partit,
j'ai vu vos gars détenir le suspect.
Il y avait trois hommes sur lui.
Où voulez-vous en venir ?
La police a appris qu'il s'était échappé,
mais on sait tous les deux que c'est impossible.
Nous avons décidé que c'était mieux de le faire nous-mêmes.
Que cela veut-il dire ?
Ça veut dire que ce type ne sera plus un problème.
Pour tous.
Vous savez que j'étais un flic, non ?
Oui. Je le sais.
Je sais aussi que vous avez pris ce job car vous avez besoin d'argent.
On apprécie votre discrétion à ce sujet.
Je suis dans la mauvaise branche.
C'est un sacré bonus.
Ce n'est pas ça.
Ils ont tué l'agresseur de Rae, et
à présent ils essaient d'acheter mon silence.
Ils ont aussi annulé le concert de ce soir,
sans doute parce qu'ils sont pressés de quitter le pays.
Ça me semble juste un peu... extrême pour moi.
Oui, jusqu'à ce que vous considériez qu'ils sont de la mafia coréenne.
Vous le savez comment ?
Le chef de la sécurité de
Rae, Kwan, avait une étoile tatouée sur le cou.
Et j'ai creusé un peu.
Il s'avère qu'une partie du secteur de divertissement sud-coréen
est dirigée par d'anciens et d'actuels membres de gangs.
Dans le cas de Rae, son label est financé
par des membres de la Seven Star Mob.
C'est possible, mais sans corps,
il n'y a pas de meurtre sur lequel enquêter.
C'est vrai. Mais si on pouvait l'identifier ?
Voici la chemise que je portais.
Et la plupart du sang est le mien.
Cette tache juste là, vient de l'assaillant de Rae
pendant qu'on se battait pour le couteau.
Oui, c'est l'Inspecteur Childs.
Je vais avoir besoin que vous analysiez du sang au labo dès que possible.
Merci.
Ça devrait le faire.
Allez chercher le corps.
Je ne pense pas qu'on aura une meilleure opportunité que celle-là.
Tu as un plan ?
Je crois que oui.
Quel est le problème ? Jetez-le dedans.
Lâchez-la !
Reculez.
C'est bon.
Je propose qu'on élimine ces imbéciles tout de suite.
Non, non. On a besoin d'eux en vie si on veut récupérer notre truc.
Amenez-le dans le trou.
Et sachez ceci... si vos amis ne sont pas là
dans l'heure qui suit, vous le rejoindrez.
Pour que je sois sûr d'avoir bien
compris, vous m'accusez d'avoir acheté du whisky volé.
A présent, vous insistez sur le fait que vous n'êtes pas des flics.
Mais si je vous "prête" ce whisky,
vous promettez de me le rendre dans quelques heures
et de ne jamais en parler à la police.
C'est exact, monsieur. On se fiche
de ce dans quoi vous avez pu être impliqué ou non.
On essaie juste de récupérer nos amis.
Hypothétiquement parlant, si j'avais le whisky,
je serais prêt à vous le prêter,
à condition que vous laissiez la voiture dans laquelle vous êtes venu
comme garantie.
Cela semble être une sacrée garantie,
vu qu'on... sait combien vous avez payé pour le whisky.
Mais le truc c'est que...
J'ai tous les moyens de pression.
Contre-offre.
Grosse erreur ! Énorme !
J'ai trouvé.
Joli bar, d'ailleurs.
Dernière chance.
À qui avez-vous acheté le whisky ?
Bien.
Je vais prendre votre portable, car je présume que
celui qui vous a donné le whisky
a négocié cet accord par texto, non ?
J'aurai donc besoin de votre code secret.
Vous vous moquez de moi, c'est ça ?
Regardez ça.
Allez !
Pas plus de ruban adhésif.
Que faisiez-vous lorsque vous attendiez les rapports du labo ?
J'ai travaillé.
C'est le travail. Je réfléchis.
A propos de quoi ?
C'est privé.
Où travailliez-vous avant d'être transféré ici ?
Police d'Oakland. Premier district.a
Un des taux de meurtre les plus élevés du pays.
C'est ce qu'on m'a dit.
Je crois aussi avoir lu qu'Oakland PD
a connu un important scandale de corruption.
C'est vrai. Nombreux sont allés en prison.
Et ceux qui ont aidé à les mettre là
se sont tout à coup retrouvés avec des cibles dans le dos.
C'est comme ça que vous avez atterri ici.
Vous avez coopéré avec IA.
J'imagine que ça ne vous a pas rendu très populaire.
Pas de bonne action, hein ?
Nous y voilà.
Aucun résultat dans le CODIS, mais ils
ont trouvé une correspondance entre le sang
et la base de données d'INTERPOL.
C'est lui.
Dae Hyun Pak. Nationalité coréenne.
Arrestations multiples, dont agression, vol à main armée.
Affiliations connues à des gangs...
Seven Star Mob.
Attendez.
Celui qui a attaqué Rae Song
fait partie du même gang qui a des liens avec son label ?
Ça expliquerait qu'ils n'aient pas voulu le livrer aux flics.
Ils ont ordonné le meurtre eux-mêmes.
Mais pourquoi son propre label voudrait-il la tuer ?
Je ne sais pas.
Mais si on n'arrive pas à Rae avant qu'elle monte dans cet avion,
elle est aussi bonne que morte.
Gordon ? Que faites-vous ici ?
Votre équipe de sécurité vous a menti.
Ils n'ont jamais remis celui qui vous a attaqué.
Ils l'ont libéré.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Parce qu'il travaillait pour eux.
Identifié comme étant le ressortissant coréen Dae Hyun Pak.
Il a un casier et des liens avec la mafia Seven Star.
C'est la même organisation criminelle qui a financé votre label.
Vous êtes un ex-flic en disgrâce.
Vous n'êtes pas en position de faire
faire de telles accusations.
En fait, si.
Il y a de multiples témoins qui ont vu vos
gardes détenir Pak à l'arène.
Donc soit vous l'avez tué, soit vous l'avez laissé partir.
Dans tous les cas, vous êtes coupable d'un crime.
Et pourtant, je suis là, sur le point de monter dans cet avion.
Vous ne pouvez rien faire pour m'arrêter,
car vous ne pouvez rien prouver.
Rae ?
Tout est logique.
Dernière étape de la tournée, vous me tuer, puis
retournez à Séoul, où la police ne peut pas vous atteindre.
Pourquoi ferions-nous une telle chose ?
Parce que j'allais quitter le label et...
réenregistrer mes masters.
Posséder enfin ma musique et prendre le contrôle de ma carrière.
Mon arrière-catalogue deviendrait essentiellement sans valeur,
mais...
La seule personne qui savait tout ça...
c'était toi.
Tu étais mon amie. Je te faisais confiance.
Rae, c'est insensé.
Tu es juste trop stressé.
On ira au bout de tout ça quand
on rentrera à la maison, d'accord ?
Rae, si vous montez dans cet avion, vous
pourriez ne plus être en vie au moment où il atterrira.
Où est le whisky ?
Il est dans la voiture. Vous voulez qu'on aille le chercher ?
Non, vous allez venir ici avec les mains bien visibles.
Donne-lui un coup de main.
Vous savez, tout ce bordel est de votre faute.
Si vous aviez pris Kona au mot lorsqu'il
a dit que quelqu'un avait volé le whisky,
on aurait pu le récupérer sans que personne ne soit blessé.
Sauf que Kona ne nous a pas laissé beaucoup de choix.
Mon partenaire ne faisait que se défendre.
C'est du moins ce qu'il prétend.
Que cela veut-il dire ?
Étiez-vous dans la pièce quand il a tiré sur Kona,
ou bien vous n'étiez pas là pour le voir ?
Que se passe-t-il ?
L'anglaise ici semble suggérer
que tu as tiré sur Kona de sang-froid.
- Pourquoi ferais-je ça ? - Je ne sais pas.
La même raison que vous ne vouliez pas que TC et
Magnum cherchent ce whisky.
Parce que s'ils le faisaient, ils découvriraient
que c'est en fait vous qui l'avez volé à Kona.
C'est insensé. Elle essaie juste d'entrer dans ta tête.
C'est parfaitement logique quand on y pense.
Kona n'était pas un imbécile.
Il n'aurait pas fait de publicité
s'il avait 250 000$ d'alcool volé,
ce qui signifie que les seules à savoir où le trouver
étaient vous deux.
Attends, tu ne vas pas croire à cette merde, n'est-ce pas ?
Doucement.
Je prends juste le téléphone, d'accord ?
On a pris ça au type qui avait votre whisky, d'accord ?
Il s'avère qu'il y a un échange de SMS
entre lui et la personne qui le lui a donné.
D'accord, aucun nom n'est mentionné, mais...
ça ne fait pas de mal de l'appeler, non ?
Attends un peu. Je peux t'expliquer.
Fils de pute.
Oh, merde.
Higgins.
Tu vas bien ?
Fiston, voici ta nouvelle sœur.
J'ai toujours voulu un petit frère.
Le vol de nuit de Rae ne part qu'à 23h,
donc je l'ai invitée à dîner avec nous.
Dire plutôt que vous m'avez invité à préparer le dîner.
Je participerais si je le pouvais,
mais il semble que je me sois blessé,
et comment c'est arrivé déjà ?
Vous allez me reprocher ça pour toujours ?
Absolument. Dennis, aide-nous.
Rae peut être une chanteuse de première classe,
mais... ses compétences en couteau pourraient être améliorées.
Bien sûr. Je peux le faire.
Cette musique est plutôt bonne. C'est qui, déjà ?
Dinosaur Jr., l'un des meilleurs groupes
de la rock indé des années 90.
Vous voulez dire qu'ils sont vraiment vieux.
Comme vous ?
Wow, papa.
Tu n'es même pas en train de cuisiner et tu viens de te brûler.
Ça fait mal.
Buvez doucement, garçons et filles.
Il y a environ 1 000$ du meilleur du Japon dans chacun de ces verres.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'on nous ai offert une bouteille.
On leur a rendu leur whisky, et en fin de
compte, je pense qu'on a mérité ce verre.
- Santé. - Santé.
Tellement bon.
Je dois répondre.
Bonjour, Dr Santos, quoi de neuf ?
Tout d'abord, je voudrais m'excuser.
- Pour quoi ? - Ne pas avoir ordonné cette autopsie de suite.
Heureusement que vous avez insisté pour en avoir une.
Les gars.
D'accord, merci.
Qu'est-ce qu'il y a, TM ?
On a les résultats de l'autopsie de Greene.
Son taux d'alcoolémie était nul.
Et il y avait de l'eau dans ses poumons.
Bizarre pour un gars qui s'est noyé dans le Pacifique.
C'est parce qu'il ne s'est pas noyé.
Il a été noyé dans l'eau.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il faire plonger Cap ?
Je ne sais pas.
Mais la cause officielle de sa mort est une crise cardiaque,
et il avait quelques côtes cassées.
J'ai déjà vu ça.
La crise cardiaque est due à la torture par l'eau,
et lorsque les tortionnaires ont essayé de le ranimer,
ils lui ont fait une RCP, lui cassant les côtes au passage.
Quoi qu'ils cherchaient, il semble qu'ils ne l'aient pas eu.
Greene a tenu bon.
Jeudi 5.
La date à laquelle la montre de Cap était réglée ?
Qu'en est-il ?
Le jeudi est le 4ème jour de la semaine, non ?
Et le 4ème mois de l'année est avril.
Je pense que Greene voulait nous dire le 5 avril.
Le 5 avril 2016.
Le jour où on est allés à Chakari.
Que s'est-il passé à Chakari ?
C'était une opération secrète.
Moi, TC, Magnum, Nuzo
avons été envoyés dans une forteresse
terroriste pour éliminer une cible de grande valeur nommée Ahmad Hadid.
Je présume que vous avez réussi ?
Oui. Et Cap était l'une des seules personnes en vie
à pouvoir identifier les membres de l'équipe.
On dirait que celui qui a torturé Greene
veut se venger de ce raid,
et qu'il est prêt à tout pour l'obtenir.
Greene est mort en nous protégeant.
C'est grâce à lui que nos identités sont en sécurité.
Oui, mais on doit supposer que celui qui a tué Greene
va continuer jusqu'à ce qu'ils découvrent
qui était sur cette opération.
Qu'une question de temps
avant que nous ayons tous des cibles dans le dos.