Précédemment dans SWAT...
Tu te souviens de Miguel Alfaro, SWAT de Long Beach.
Il me racontait quelques unes de tes histoires de guerre au LBPD.
Seulement les bonnes, Streeter. Promis.
Je connais Alfaro depuis que j'ai 19 ans.
On était à l'Académie, à Long Beach.
Je ne lui fais pas confiance.
Quelques membres du conseil
me voient encore comme la copine d'un flic.
J'ai peur qu'ils croient que je suis partial
si je statue en faveur de l'officier.
Powell a ignoré les ordres, non ?
Écoute, Powell est têtue,
mais je pense qu'elle vaut la peine qu'on investisse en elle.
Tu t'occupes de Powell. Elle est sous ta responsabilité à présent.
- Voici ma femme Bonnie. - Heureux de vous rencontrer enfin.
La nuit dernière, j'ai dîné chez Del Fresco.
J'ai vu Bonnie. Elle était là avec un gars.
On s'est dit que tu voudrais savoir.
Que vous pensez que ma femme me trompe.
Si tu ne me crois pas, demande-lui.
- Depuis quand ? - Six mois.
Bonnie, sors.
- Je suis à vous tout de suite. - Merci.
Un autre ?
Un double.
Santé, tout le monde !
Santé à la fille qui fête son anniversaire !
Ca vous dérangerait de faire attention ?
Tu es dans un bar, mec.
Certains d'entre nous veulent juste boire en paix.
Alors rentre chez toi.
Je ne peux pas faire ça.
Tu t'es fait larguer, hein ?
Mec, tu peux reculer.
Je comprends pourquoi elle t'a quitté.
J'espère qu'elle a trouvé quelqu'un de mieux.
Arrêtez ça !
J'ai dit, arrêtez ! Vous m'entendez ?! Arrêtez ça !
- Non ! Stop ! Mec, arrête ! - Lâche-moi !
Assieds-toi. Assis-toi !
La police est en route.
Reste là.
Allez. Pas encore ce truc.
La dame du cours a dit que l'emmaillotage est très important,
très délicat.
Utilisons un truc avec des tirettes.
Ce serait de la triche.
Attends. Quoi ?
- Il y a un quoi ? - Tan a passé la nuit en cellule.
Il n'a laissé personne m'appeler avant ce matin.
Il est probablement embarrassé.
Apparemment, il s'est battu dans un bar.
Bébé, désolé. Je dois laisser tomber le petit-déj.
Je sais que Hicks va vouloir s'occuper de Tan en premier.
Hondo, attends.
Je viens de recevoir un message sur Tan, aussi.
- De l'inspectrice générale. - I.G. ?
Mon collègue de la 6e division dit qu'il y a pas eu d'arrestation,
que personne ne semblait vouloir porter plainte.
En général, le SWAT gère les problèmes en interne.
Ce que je sais, c'est qu'elle demande une
réunion pour revoir l'incident.
Une bagarre dans un bar ?
Un comportement incontrôlable à son comble ?
Je m'attendais à mieux de quiconque au LAPD,
mais un officier du SWAT ? C'est honteux.
- Je suis désolé, monsieur. - Bien sûr, tu es désolé.
Tu es sur le banc de touche pendant un mois.
Et la 20-Squad ?
On a déjà discuté des options de remplacement.
Y a-t-il quelque chose que tu veuilles dire à ce sujet ?
Je suis sorti, j'ai trop bu, j'ai fait un choix stupide.
Surtout content que personne n'ait été sérieusement blessé.
Le travail de bureau commence aujourd'hui. Je me moque de la gueule de bois que tu as.
Vas-y.
Un choix stupide est un euphémisme.
Je suis frustré avec lui, aussi,
mais au moins il a pris sa sanction debout.
Cela pourrait ne pas être la fin.
Nichelle dit que l'inspectrice générale s'en mêle.
C'est ridicule.
Je vais appeler l'I.G., lui dire qu'on s'en occupe.
Tu commences la paperasse.
- Deac. - Je viens d'apprendre pour Tan.
- Comment va-t-il ? - Je l'ai vu
avant qu'il aille avec Hicks et Hondo.
Il est un peu brut sur les bords, mais il va bien.
Je suis juste surpris. Il n'est pas du genre à perdre le contrôle ainsi.
Tu sais quelque chose que je ne sais pas.
J'ai entendu quelque chose.
C'est assez privé.
Si Tan ne le dit pas, je ne peux pas.
Je peux... respecter ça.
Ecoutez, Hondo va être occupé par cette situation concernant Tan.
Et Luca est à San Diego ce week-end avec un truc de T-lie.
- On peut pas sortir en sous-effectif. - On ne le fera pas.
C'est au tour du suivant. La 50-Squad est en congé aujourd'hui
et Rocker a accepté de nous rejoindre.
Il amène un de ses gars avec lui.
Ne le dis pas.
Miguel Alfaro est disponible, et il est solide.
Je n'ai pas de problème avec ses compétences, Deacon.
C'est... son ego.
Quoi de neuf ? Reposez en paix, 20-Squad.
Le devoir m'appelle, et le meilleur des meilleurs a répondu.
Vous pourriez juste être capable de nous suivre ? C'est bon à savoir.
La journée va être amusante.
Rocker parle à Hondo. Il sera là dans une seconde.
J'apprécie que vous nous rejoignez.
Et si vous alliez vous équiper ?
Je vous en prie.
C'est juste que Powell a finalement commencé à changer d'attitude.
Et la façon dont Alfaro est...
Je ne sais pas. J'ai juste...
Je ne veux pas qu'il la fasse échouer,
qu'elle reprenne ses mauvaises habitudes.
Alors on gardera un oeil dessus. C'est juste pour un jour.
Sergent Kay,
voici le Sergent Samuel Clark des Crimes Majeurs.
Il a demandé à la 20-Squad d'effectuer un raid aujourd'hui
sur un réseau criminel arménien,
le point culminant d'une longue enquête.
Le groupe compte environ 12 hommes.
S'occupe avant tout de contrefaçon. Leur chef est David Nazarian.
Je connais ce type. La police de L.A. essaie
de monter un dossier contre lui depuis longtemps,
- les charges ne semblent jamais tenir. - Elles le seront cette fois.
On a eu un infiltré pendant six mois,
rassemblant des preuves.
- Erik Arkun. - Alias Alex Gaspard.
Assez jeune pour être un infiltré.
L'une de nos meilleures recrues.
Arkun a pénétré le cercle intérieur.
J'ai été invité à une réunion aujourd'hui
où Nazarian et sept de ses hommes
vont traiter le dernier lot
- de faux billets. - Cela nous donnera l'opportunité
d'attraper Nazarian en flagrant délit.
Les réunions se déroulent dans un restaurant qui n'est plus en activité.
Une patrouille coordonnera le périmètre, la
la 20-Squad s'occupera du raid.
Bien reçu.
Sergent ?
Les Crimes Majeurs ont beaucoup misé sur la couverture d'Arkun.
Je veux le garder intact, servez-vous de lui pour vos futures opérations.
C'est assez simple.
On arrêtera votre homme aux côtés de Nazarian et des autres,
on fera en sorte qu'il ait l'air d'avoir été emporté par le raid.
Il va sans dire que
le détective Arkun est mon homme, ma responsabilité.
Le faire sortir en toute sécurité est la priorité du SWAT.
Les Crimes Majeurs attendent neuf gars au total,
y compris Nazarian et leur infiltré.
Très bien. Rappelez-vous, nous sommes là pour faire le show.
Si vous trouvez l'inspecteur Arkun, vous le menottez, comme les autres,
mais vous pouvez l'identifier à la radio
comme " fantôme arrêté " on sait donc qu'il est en sécurité.
Allons-y.
David 26 approchant le restaurant.
La fenêtre de devant est obscurcie.
y a des caméras.
On pouvait déjà nous voir arriver.
David 30 approchant de l'arrière.
Il y a une caméra ici aussi.
On doit être rapide.
Brèche à mon compte. Trois.
Deux, un.
LAPD. Les mains en l'air !
Sur le ventre ! Les mains en l'air. Maintenant !
LAPD ! Ne bougez pas !
Alfaro, je te couvre.
Donne tes mains
Les mains derrière le dos ! Maintenant !
Deux suspects arrêtés.
Troisième suspect arrêté.
LAPD !
Donnez-moi vos mains. Quatrième suspect arrêté.
Montrez-moi vos mains.
- Tenez-les. - Très bien, très bien.
À genoux.
Je l'ai.
J'ai un fuyard !
Mettez-vous sur le ventre !
Cinquième suspect arrêté.
Tu es une bête, Powell.
Sixième suspect arrêté.
Mettez-vous à genoux.
L'arrière est dégagé.
Quelle est la situation devant ?
L'avant est dégagé.
Ce n'est pas juste.
Il aurait dû y avoir plus de six gars ici.
Et personne n'a dit "bogey".
Qu'avons-nous ?
On a fait un balayage secondaire.
Aucun signe de l'inspecteur Arkun et de Nazarian.
Quand avez-vous été en contact avec Arkun la dernière fois ?
La nuit dernière.
Tout allait bien. Il a compris le plan.
Il était certain de ses infos. Il aurait dû être là.
Les gars, j'ai quelque chose. Regardez ça.
Le flux des caméras de sécurité à l'extérieur.
C'était dix minutes avant notre arrivée.
C'est Arkun et Nazarian quittant le restaurant ensemble.
Le troisième gars c'est Peter Melkonyan,
le bras droit de Nazarian.
Il n'a pas l'air de faire confiance à Arkun.
Est-il possible qu'il ait été repéré ?
Si c'est le cas, ils vont le tuer, si ce n'est déjà fait.
Voilà comment je vois ça, notre travail
était de le ramener à la maison,
donc on ne va pas s'arrêter avant que ce travail soit fait.
Synchro & corrigé par robtor Traduction : FassTech & rooot7477 www.addic7ed.com
La 20-Squad sont mis en attente.
Pour l'instant, personne ne parle.
Commandant, j'ai choisi Arkun pour cette mission personnellement,
et vous avez vu cette cassette.
S'ils ont réalisé que c'est un flic...
Je comprends, sergent.
La criminelle vient d'appeler.
Ils ont trouvé quelque chose d'intéressant
d'une poubelle à l'extérieur de l'appartement.
C'est l'écriture d'Arkun. Il a laissé un message.
"N." Supposons que c'est Nazarian.
"C'est plus que des dollars." Votre enquête a-t-elle montré
que Nazarian était impliqué autrement que dans la contrefaçon ?
Arkun avait une théorie
selon laquelle Nazarian se diversifiait, mais je n'y ai jamais cru.
Il semble qu'Arkun a décidé de la poursuivre par lui-même.
Au moins ça veut dire qu'il est resté sous couverture volontairement.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
On le laisse sous couverture ?
Non. Il a déjà attiré l'attention des mauvaise personnes.
Et quand Nazarian apprendra la descente de ce matin,
sa situation ne fera qu'empirer.
Son instinct sur Nazarian peut être correct,
mais je pense qu'on doit faire appel à votre détective, dès que possible.
D'accord, mais d'abord, il faut le trouver.
On a déjà lancé un avis de recherche
sur le véhicule avec lequel ils ont quitté le restaurant.
Bien. Coordonnons nous avec la patrouille pour que les unités
vérifient les propriétés et lieux fréquentés par Nazarian.
Les flics ont fait une descente au restaurant.
Entendu sur le chemin.
Heureusement, on était déjà partis.
L'intuition d'Alex a payé.
J'ai vu une voiture de police dans un endroit bizarre, c'est tout.
Ils n'auraient pas dû savoir pour le restaurant.
Quelqu'un parle.
Et je pense que c'est lui.
Je nous ai éloignés des flics ce matin.
On la fait venir pour de vrai pour la
contrefaçon, et la police nous arrête.
Ce n'est pas une coïncidence.
Ou peut-être que ton spot n'était pas aussi sûre que tu le pensais.
On serait tous en prison si Alex n'était pas là.
Allez.
- Où est le camion ? - Dehors.
Il doit être déchargé.
Va le faire.
Il y a une fuite !
Je ne suis pas en désaccord.
Quelqu'un parle.
Jusqu'à ce qu'on découvre qui, personne ne part seul.
Je suis avec toi, Nazarian.
- Je le jure. - Alors prouve-le.
Donne à Peter ton téléphone et ton arme, laisse-le faire son travail.
Rien encore sur l'avis de recherche.
J'ai demandé aux Crimes Majeurs d'envoyer le dossier sur la mafia arménienne.
Leur enquête s'est concentrée sur la contrefaçon,
donc, il est possible qu'ils aient recueilli des indices
de ce que Nazarian était en train de développer sans le savoir.
Oui, ça pourrait nous indiquer où Nazarian a emmené l'inspecteur Arkun.
Street et Powell sont en train de le faire en ce moment même.
- D'accord, bien. - Commandant.
Désolé d'interrompre ta journée chargée.
Edward. Je me doutais que le syndicat
t'enverrait voir Tan.
L'inspectrice générale m'a dit qu'elle ferait une
recommandation sur l'incident.
Elle n'a toujours pas pris sa décision,
mais j'ai demandé à M. Yannick de se joindre à nous
pour pouvoir tout vous dire en même temps.
L'I.G. penche pour une sanction plus lourde pour Tan
- que ce que le SWAT a prévu. - Quoi ?
Plus lourd en quoi ?
Deux semaines de suspension sans solde.
Attends une minute.
C'est le premier et unique problème de conduite de Tan.
Il est dans le SWAT depuis 8 ans, il était dans les moeurs avant ça.
Aucune remarque dans son dossier.
Ce n'est pas à propos de Tan.
Il s'agit de l'envoi par la mairie d'une déclaration.
Ils ont un problème d'image
juste après les deux officiers de Hollenbeck qui
ont eu des problèmes le mois dernier.
Se battre dans un parking après un match de basket.
La presse s'en est donné à cœur joie.
Donc Tan est emporté par les dégâts causés par du LAPD.
Brass s'en prend à lui, ils
atténuent les mauvaises relations publiques pour le département.
Tu as dit que l'I.G. penche pour une punition plus lourde.
On se réunit à nouveau cet après-midi
pour finaliser une recommandation.
Nichelle, tu connais Tan.
Tu sais que c'était une erreur unique et stupide.
Il faut convaincre l'inspectrice générale
de laisser la politique en dehors de tout ça.
On sait que c'est beaucoup demander,
et que l'aspect personnel de cette question te cause
probablement des soucis en ce moment.
C'est... pas ça.
Je crois en la recommandation dont on discute.
Je pense que Tan devrait être suspendu.
Je voulais juste vous prévenir.
Je ne peux pas croire que tu soutiens ça.
Le comité a parlé de Tan toute la matinée.
On a examiné toutes les déclarations,
tous les rapports, et oui, on a parlé de ces officiers
de Hollenbeck, et peut-être que ça
a influencé certains des autres auditeurs...
Je ne sais pas... mais pour moi,
il s'agit de ce que Tan a fait.
Nichelle, deux semaines, ce n'est rien, mais une suspension...
Ça affectera le reste de sa carrière.
Cela rendra les promos plus difficiles à obtenir.
- Il va décrocher. - Je ne suis pas du même avis,
Hondo, j'en ai conscience.
Et je savais que ça allait te contrarier.
C'est pour ça en partie que je suis venu ici pour en discuter .
Ecoute, Hondo, tu as le droit d'avoir
des doutes sur tout ça.
Tan est ton coéquipier. Tu le connais mieux que quiconque.
Donne-moi juste une chance de comprendre
ce qui se passe avec mon gars.
Pour l'instant, je ne comprends pas son attitude.
Je ne sais pas ce que je rate, mais donne-moi une chance.
Je vais voir si je peux te faire gagner du temps.
Tout ce que les Crimes Majeurs a collecté
concerne la contrefaçon. Rien n'indique ce que
le nouveau business de Nazarian pourrait être.
Je suppose que je vais perdre cinq dollars.
Alfaro a parié que les unités cherchant les propriétés de Nazarian
auraient des résultats plus rapidement que toi et moi avec ces rapports.
Juste... ne te laisse pas prendre à ses jeux.
C'est juste son humour. Il est bien.
Alfaro m'a dit que je pourrais être parfait pour l'équipe de Rocker.
Dommage qu'il n'y ait pas de places libres dans la 50-Squad.
Il m'a dit qu'il y en aura.
Leur P-II est transféré.
Tu vois, c'est exactement ce qui m'inquiétait.
Alfaro peut agir comme s'il était le chef,
mais il n'a pas une telle autorité dans l'équipe.
Hondo et Rocker devraient aller voir Hicks,
et ça n'arrivera pas.
Tu ne crois pas que c'est une vraie offre ?
Ce que je pense, c'est qu'il me voit t'entraîner,
alors il t'embête pour m'embêter.
C'est... n'importe quoi.
Quoi ?
- Rien. - Oh, vas-y, crache le morceau.
Tu te souviens de ce que c'était
d'être l'enfant à problèmes de la 20-Squad,
chaque compliment étant suivi d'un "mais".
Bien sûr.
C'était sympa d'avoir un collègue officier
dire, " Tu es doué ",
- fin de la phrase. - C'est vrai.
Unis a fini de chercher
les propriétés de Nazarian et ses lieux de fréquentation.
Pas même une trace de lui ou de l'inspecteur Arkun.
Alors on est officiellement dans une impasse.
Pas nécessairement. On a toujours ses gars en détention.
Ils ne parlent pas.
Je pense que celui-ci pourrait.
Adam Grigoryan. D'après les dossiers du sergent Clark,
il est le plus bas sur le totem.
Donc, c'est le moins fiable. Il n'en saura rien.
Peut-être qu'il n'a pas à le faire. Suis-moi sur ce coup.
Selon le dossier,
Nazarian n'a pas de permis de conduire.
Ce gars l'emmène partout.
Donc, il ne sait peut-être pas ce qui se passe, mais il sait où.
Je l'ai déjà dit, je ne parlerai pas.
C'est regrettable. Pas d'antécédents,
pas d'arme sur vous ce matin.
la seule accusation est la contrefaçon, c'est bancal.
Bancal ?
Le D.A. décide si c'est un crime ou un délit.
Il y a une différence entre une peine de prison
ferme et une probation sommaire.
Vous n'êtes même pas vraiment l'un d'eux.
Vous n'avez fait que conduire Nazarian.
Vous voulez vraiment passer les 10 prochaines années en prison pour ça ?
On ne veut rien savoir
de l'opération de Nazarian,
ni de ce qu'il fait. Gardez ça pour vous.
On veut juste savoir où vous passez votre temps, Adam.
On a déjà vérifié les propriétés de Nazarian.
Qu'est-ce qui nous échappe ?
Je vous dis juste où aller,
et vous parlerez au procureur pour moi ?
Je l'ai mise en numérotation rapide.
Parfois, on visitait un immeuble de bureaux en ville.
Et hier, on est allés dans un entrepôt.
Montrez-nous.
L'entrepôt est devant.
Street et Rocker viennent de finir la visite
de l'immeuble que Grigoryan a abandonné.
Aucun signe de Nazarian ou d'Arkun.
Espérons que l'entrepôt nous apportera quelque chose.
Centrale à David 30.
- David 30. - L'opérateur du 911 vient de recevoir
un appel médical de l'adresse où vous allez.
Homme, fin de la vingtaine, détresse cardiaque et respiratoire.
Un appel au 911 ?
L'entrepôt ne peut être le lieu de travail de Nazarian.
Il a laissé ses hommes mourir avant d'appeler les autorités
- à sa propre porte. - Ça peut être un piège,
mais si c'est vrai, nous sommes l'unité la plus proche.
Très bien, prends le médikit.
On y va, mais on reste en alerte.
David 30, répondant.
Powell, établit un périmètre.
- Attendez les secours. - Bien reçu.
Deux ouvriers, non armés.
Très bien, dégagez, les gars.
Matériel d'expédition typique.
Mais ce ne sont pas les gars de Nazarian.
Très bien.
LAPD.
Répondant à un appel au 911.
Il est par là.
- Il fait une crise. S'il vous plaît. - Très bien.
Que s'est-il passé ?
Une des caisses est tombée de l'étagère.
Jesse est allé nettoyer, et il a commencé
à tousser comme un fou.
Ce sont des résidus de poudre.
C'est peut-être une exposition aux drogues.
Tout le monde sort d'ici.
Allons-y.
Il a les lèvres bleues, des difficultés à respirer.
On dirait des opiacés,
- peut-être du fentanyl. - Allez.
Il faut lui donner du Narcan.
J'administre le Narcan maintenant.
Jesse va s'en sortir ?
Le Narcan bloque les opiacés dans le système, ça devrait aider.
Ça ne marche pas.
Allez, allez, allez. Très bien.
Administration de la seconde dose.
On est arrivé en quelques minutes, ça devrait marcher.
Il n'y a plus de pouls. Il est mort.
Bon, tout le monde, bougez, bougez.
Les secours confirment qu'il s'agit d'une exposition au
opiacés, mais pas au fentanyl.
Ce n'est pas quelque chose que l'on a déjà vu auparavant.
Commandant, quoi que ce soit, c'est puissant.
On a réagi rapidement.
J'ai donné au pauvre gars deux doses de Narcan, sans résultat.
Donc, nous avons affaire à une nouvelle et puissante drogue inconnue.
Pas une bonne nouvelle.
Aucun signe de Nazarian ou Arkun ?
On a balayé l'endroit. Tout est vide.
Commandant, on a parlé au directeur.
Il a dit que la caisse contenant la drogue
venait d'une plus grande cargaison qui a été ramassée la veille.
Celui-ci a dû être laissé derrière.
Très bien.
Ca doit être la nouvelle entreprise dont Arkun a eu vent.
Nazarian se lance dans le monde de la drogue à L.A.
Il fait un sacré bon travail.
Il a des caisses d'un dangereux opiacé inconnu
un officier de la LAPD,
et il a complètement disparu de notre radar.
Merde.
Parlez-moi.
Le labo des narcotiques a examiné
la mystérieuse drogue trouvée dans l'entrepôt.
Identifié comme étant de l'isotonitazène, nom de rue "Iso".
C'est un opiacé synthétique de pointe.
C'est encore plus mortel que le fentanyl.
On s'attaque à une drogue, et quelqu'un en crée une nouvelle, plus dangereuse.
C'est ce que Arkun voulait dire
en disant que Nazarian faisait un truc plus dangereux.
Mais on a été partout sur Nazarian pendant un an.
On n'a jamais trouvé de trace de drogue
ou de matériel de traitement dans aucun des entrepôts connus.
Il doit avoir un lieu que vous ignorez.
Un lieu pour cacher la drogue et Arkun.
Mais le souci est qu'on ignore où est passé l'Iso
une fois qu'il a quitté l'entrepôt
- et aucun moyen de le suivre. - En fait, on pourrait.
Selon les Narcotiques, il faut
quelque chose appelé acide phénylacétique pour affiner l'Iso.
On peut l'acheter légalement,
mais, comme c'est une substance contrôlée,
la FDA la surveille.
Si on peut obtenir les registres d'achat de L.A.,
on pourrait identifier la transaction de Nazarian,
voir où elle a été expédiée.
Je vais passer un appel.
C'est le dernier d'entre eux.
Attends.
Je sors pour fumer.
Personne ne part,
surtout pas toi.
Je peux récupérer mon téléphone ?
Je n'en ai pas fini avec ça.
Tu perds ton temps.
Tu ne vas rien trouver là-dessus.
On verra bien.
J'ai entendu dire que tu recherchais un agent secret disparu.
Oui, mais j'ai réalisé que
je n'ai pas pris une minute pour voir comment tu allais.
Je me sens stupide, mais je vais bien.
Tan.
Difficile pour moi de t'imaginer craquer
juste parce que tu as bu quelques verres.
Je sens qu'il se passe un truc, alors dis-moi.
Ta bague a disparu.
Quoi ?
Ta bague de mariage.
Je ne sais pas quoi en faire.
Bonnie et moi, c'est fini.
Fini ? Que s'est-il passé ?
Elle m'a trompé. Je l'ai su il y a quelques jours.
Je suis allé au bar parce que... je ne le prends pas si bien.
Tan, pourquoi n'as-tu rien dit ? Si j'avais su que tu...
Il n'y a rien que tu aurais pu faire.
Cela n'a plus d'importance, ce n'est plus un secret de toute façon.
Désolé, boss. J'ai besoin d'un autre café.
Hicks a contacté la FDA.
Espérons qu'il y a un indice dans leur registre
qui permettra de trouver le labo de Nazarian.
Super.
- Quelque chose d'autre ? - Écoute...
s'il te plaît, arrête de jouer avec Powell.
Ce n'est pas le cas.
Tu lui as dit qu'elle pouvait passer dans l'équipe
de Rocker, ce qui, on le sait tous les deux, n'est pas vrai.
Désolé. Peut-être que je n'aurais pas dû dire quoi que ce soit.
Powell et moi avons travaillé très dur pour qu'elle
soit formée pour être dans 20-Squad.
Tu as de la chance que Hicks ne l'ait pas entendu.
Je veux dire, il prend les missions de l'équipe très au sérieux.
Je le sais parce que Rocker m'a dit à quel point il était important
que Hicks approuve notre approche de Powell.
- Hicks a approuvé son transfert ? - Oui.
J'ai peut-être parlé de ça à Powell,
mais je n'ai rien inventé.
Si Hicks a signé, cela signifie que
Hondo a dû l'approuver aussi.
Je suppose que oui.
Entre toi et moi, j'ai entendu
dire qu'elle avait quelques problèmes,
mais d'après ce que j'ai vu, elle va très bien.
Je pense qu'elle l'était aussi.
Il paraît que la FDA nous a rappelé.
J'ai une liste des achats d'acide phénylacétique
de ces derniers mois.
Il semble que Nazarian n'ait pas utilisé de société écran
ou de membre de son équipe pour l'achat.
Gorgeous Beauty Supply, la proprio
est Ellen Ohanyan. Pourquoi ce nom est-il familier ?
Car vous l'avez lu dans les dossiers des Crimes Majeurs.
C'est la fille de Nazarian.
Brouillée, pendant la majeur partie de sa vie, elle a contacté Nazarian
après la mort de sa mère il y a quelques mois.
Est-il possible qu'Ellen soit mêlée aux activités criminelles de Nazarian ?
Le LAPD n'avait aucune raison de suspecter Ellen de quoi que ce soit,
et ce magasin de produits de beauté est réel.
Peut-être que c'est pour ça que Nazarian l'a utilisée.
Ellen pouvait acheter les produits chimiques
dont il avait besoin sans attirer l'attention.
Où a-t-il été livré ?
Il n'a pas été livré.
La FDA dit que l'acide phénylacétique a été réclamé
en personne à un dépôt.
Donc, on ne sait toujours pas où Nazarian a emmené l'Iso
ou le détective Arkun.
Oui, mais on sait maintenant pour Ellen.
Sors ses dossiers de propriété.
Il est possible que Nazarian cache plus derrière son nom.
Commandant.
- Oui ? - J'ai parlé à Tan.
Il a des problèmes personnels qui ont
contribué à ce qui s'est passé hier.
D'accord. Appelons Nichelle et expliquons-lui la situation.
Elle changera sûrement d'avis et incitera l'I.G à lâcher Tan.
Ce n'est pas à propos de Nichelle ou de l'I.G.
Il s'agit de Tan. Je suis inquiet.
Hier soir, il a craqué et s'est battu dans un bar.
C'est comme s'il était complètement engourdi.
Il m'a éclairé sur la situation, mais je ne suis pas sûr.
Un truc ne va toujours pas.
Il est dans une mauvaise passe.
On dirait que son mariage est foutu.
Je ne savais pas qu'ils avaient des problèmes.
Je suppose que c'est récent.
Mais ce qui me tue c'est qu'il n'a jamais dit un mot à ce sujet.
Deacon m'a dit que l'équipe savait que quelque chose se passait,
mais n'avait pas l'impression de pouvoir en parler,
et je déteste ça.
Je déteste que Tan ait souffert tout seul.
C'est mon gars.
J'aurais dû le remarquer.
Deacon a trouvé quelque chose. Allons-y.
Le sergent Clark est retourné aux Crimes Majeurs.
Je voulais voir mes notes, voir s'il
y avait quelque chose d'utile dans
qui n'était pas dans le dossier de Nazarian.
Il a été en mesure de trouver certains dossiers d'Ellen.
Qu'avez-vous trouvé ?
La fille de Nazarian a sa vitrine,
le vieux box de stockage de sa mère
et une maison dans la vallée.
Si Nazarian se cache dans un de ses endroits,
il a le choix.
Mais il y a plus.
Les Crimes Majeurs avaient raison,
le salon de beauté est légal, mais
j'ai vérifié ses autres finances.
Les relevés bancaires, les comptes,
ils ne correspondent pas.
En regardant les enquêtes passées,
il est clair qu'Ellen cachait de l'argent pour Nazarian durant des années.
Elle est la pièce manquante.
Donc, Nazarian ne l'utilisait pas.
Ellen est impliquée jusqu'au cou dans les affaires. familiales.
Et maintenant, elle aide Nazarian
à se lancer dans le trafic de drogue.
A un moment, Arkun travaillait avec Ellen,
l'adoucissant dans le but d'en faire une indic.
S'il ne la suspecte pas, et qu'il se retrouve dans le pétrin
il pourrait la considérer comme alliée potentielle.
Raison de plus pour le trouver vite.
Réduisons les possibilités.
Je vous l'avais dit.
Si tu n'as rien trouvé, tu ne trouveras rien.
Nazarian m'a dit d'enquêter sur toi, alors je le fais.
Au bout du compte, il me fait confiance.
Quand je dis à Nazarian
qu'un truc ne va pas avec toi, le jeu est terminé.
Je suis loyal.
Continue à t'entraîner.
Ça ne va pas te sauver.
Ellen, tu as une seconde ?
Pour toi ? Toujours.
Content que tu sois là.
Te voir, c'est le bon
côté des choses, d'avoir été traîné ici,
- donc... - Ecoute...
ton père et moi sommes un peu sur,
un pied d'égalité en ce moment.
On a parlé de ça. Tu sais que je me fiche de ce que pense mon père.
Ne t'inquiète pas. Quoi que ce soit, ça va se calmer.
Pas cette fois.
Ellen, je suis un flic,
et le piège se referme sur ton père,
mais je peux te garder à l'écart, si tu m'aides.
- Tu es du LAPD ? - Ecoute-moi,
tu ne fais pas partie du monde de Nazarian.
Tu n'as pas à être entraîné vers le bas avec lui.
- Je ne comprends pas. - N'aie pas peur.
Dis juste à Peter que tu as besoin de mon aide pour un truc.
Je peux sortir d'ici, et mon boss
peut te faire entrer dans le programme de protection des témoins.
Et l'immunité ?
Immunité totale.
Je vais appeler le procureur moi-même pour demander.
Laisse-moi aller parler à Peter.
L'appartement d'Ellen est un loft. Ce n'est pas l'idéal
pour Nazarian afin d'affiner son Iso. C'est trop petit.
Il reste encore trois lieux où ils auraient pu emmener Arkun.
La vitrine est peut-être trop publique ?
Le magasin même, bien sûr,
mais il y a tout un local à l'arrière.
Le local de stockage et la maison sont assez grands et privés.
Attendez, c'est mon téléphone privé.
Donnez-moi une seconde.
Nazarian a-t-il besoin d'autre chose pour traiter l'Iso ?
Un four, un équipement ?
C'est la chimie de la cuisine à ce stade.
Il pourrait le faire dans chacun de ces endroits.
C'est Arkun.
Mais l'appel ne vient pas de son numéro.
Qu’as-tu fait ?
Ellen,
ne fais pas ça.
Il voulait que je l'aide.
Il a dit qu'il était flic.
Je le savais.
Il a dû essayer d'utiliser Ellen.
Sa couverture est foutue.
Mais il a mis la main sur un téléphone.
Clark, mets-nous en relation. Si la ligne reste ouverte,
on peut tracer l'appel.
Ne bouge pas.
Alors, tu es du LAPD ?
Allez.
- Vous êtes déjà connecté ? - Presque.
Hâte de dire à Nazarian que j'avais raison depuis le début.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Endroit localisé.
Le signal du portable a été capté par cette tour, et c'est à portée
de la maison de la mère d'Ellen dans la vallée.
Ça doit être là qu'ils sont.
- C'est la cachette de Nazarian. - Deacon, va là-bas.
Ils savent que c'est un flic. Ils vont le tuer.
Le SWAT n'arrivera jamais à temps.
Nous avons nos méthodes.
On est à environ un demi-km du L.Z.
Le drone infrarouge indique 6 signatures thermiques.
L'un d'eux devrait être Arkun.
Très bien, écoutez.
Bird nous a fait venir vite, mais on perd l'élément de surprise,
alors gardez la tête haute.
ETA, une minute du site de largage.
Estimé à 400.
Préparez-vous à descendre !
Laisse-moi juste le tuer.
On doit savoir quelles infos il a donné aux flics en premier.
Tu es prêt à commencer à parler ?
Il avait besoin de mon aide
pour s'enfuir. Je veux dire, la police ne sait pas qu'il est ici, pas vrai ?
Sont-ils au courant des drogues ?
Tu vas me le dire.
Hélicoptère !
Comment nous ont-ils trouvés, hein ?
Vous deux, prenez le maximum.
Il vient avec moi.
- Vérifier les dangers. - Préparez la corde !
- Ça a l'air dégagé. - Reçu.
On est bien ici.
Les cordes descendent.
Les cordes sont en place.
Une fois qu'on est en bas,
Street, Alfaro, et Powell,
vous entrez dans cette maison.
Rocker, toi et moi, iront vers l'avant.
- La première équipe est prête ? - Prêt.
Prêt.
On a vos arrières. Descendez.
Il y a des gars qui viennent pour nous.
On est au sol.
Les suspects sont rentrés.
En attente.
- Deuxième équipe prête ? - Prêt.
Prêt. Descendez.
Prêt.
Il est sur la gauche.
A mi-chemin.
Reçu.
- Check. - Je suis à terre !
Hélicoptère vide.
La corde est dégagée.
Prenez-en deux.
Deux. Powell !
- LAPD ! Lâchez vos armes ! - Lâchez vos armes !
Lâchez votre arme !
Lâchez-la.
Un suspect en moins.
Lâchez votre arme.
À genoux. Mains derrière le dos.
Deuxième suspect arrêté.
Les mains derrière le dos.
Troisième suspect arrêté.
A l'extérieur.
LAPD.
- Allons-y. Allez. - Laissez-le aller, Nazarian.
- Laissez-le aller. - Non !
Ne bougez pas.
Mains derrière la tête.
Nazarian s'enfuit dans un SUV noir. Il a toujours Arkun.
Nazarian se dirige vers la porte.
Rocker !
A genoux maintenant.
David 30, on est sur lui.
Nazarian n'est pas un conducteur expérimenté,
et c'est une route étroite.
Attends.
Il en faut un peu plus.
Gagner.
Montrez-moi vos mains.
Sortez de la voiture.
- Vous allez bien, inspecteur ? - Oui.
A genoux. Maintenant. C'est fini, Nazarian.
- Très heureux de vous voir les gars. - Moi de même.
David 50 au poste de commandement, on a Arkun, sain et sauf.
David 30. On est en code quatre.
Le LAFD a balayé la maison,
et a trouvé le stock d'Iso de Nazarian.
On dirait qu'on va pouvoir tout récupérer.
Très bien.
Et Ellen Ohanyan, elle propose de témoigner contre son père.
Pour moi, Ellen a laissé filer sa chance
en dénonçant Arkun,
mais le procureur peut s'en occuper.
Inspecteur Arkun.
Le sergent Clark est en route.
Heureux de voir qu'on va pouvoir vous rendre
- en un seul morceau. - À peine.
Sérieusement, c'est grâce au SWAT que je suis encore en vie.
C'est vous qui avez tout risqué.
Le LAPD va enfin pouvoir fermer le livrr
sur l'opération de Nazarian grâce à votre travail.
Félicitations, inspecteur.
Je vais aller... me faire rafistoler.
Prenez soin de vous.
Je dois dire que
je m'attendais à une demi-douzaine de sarcasmes
de Rocker sur la supériorité de 50-Squad, mais
- il n'est pas si mauvais. - Il fera l'affaire en cas de besoin.
Aujourd'hui, il s'agissait de s'unir.
Hondo.
Je sais que ça fait un jour, mais je dois te parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alfaro a dit que toi et Rocker aviez obtenu la permission
d'échanger Powell contre 50-Squad.
Tu penses que j'ai échoué avec elle ?
Attends, Street. Personne n'a dit ça.
Cela n'était censé être connu du public.
J'allais te parler ce matin.
- Mais ensuite le truc de Tan est arrivé. - Oui, en effet.
Mais tu n'aurais pas dû le savoir par un tiers.
- C'est de ma faute. - Je ne comprends pas.
Tu veux te débarrasser de Powell ?
Non. Tu as aidé Powell à aiguiser ses instincts,
à réduire cette attitude.
On n'a pas eu de problème depuis des mois.
Alors, pourquoi approuver l'offre d'échange ?
Powell a eu un début difficile avec nous,
mais je l'ai observé dernièrement,
et je me suis demandé si elle n'apprécierait pas
un nouveau départ dans une autre équipe.
Je ne veux pas la forcer à partir.
Je veux lui donner l'option.
Elle veut être dans la 20-Squad.
Très bien, écoute-moi.
La partie la plus difficile d'être le mentor de quelqu'un d'autre,
c'est d'arriver à ce moment où tu
réalises que tu dois prendre du
recul et laisser la personne décider.
À l'époque, j'étais terrifié à l'idée de te laisser choisir ta propre voie.
Je pensais que si je ne guidais pas chaque petite décision,
tu choisirais mal.
Je l'ai fait. J'ai quitté l'équipe.
C'était mal ?
Tu es revenu plus fort et plus concentré.
J'ai arrêté de rôder,
et je te regarde maintenant.
J'ai compris.
Je ne veux vraiment pas qu'elle change de camp.
C'est à elle de choisir.
Tan ?
Je n'ai pas fini de tout classer, mais je m'y remettrai demain.
Que se passe-t-il ?
Tan, votre statut d'employé
n'est plus entre les mains du SWAT.
L'inspectrice générale a fait une suggestion plus sévère
à la hiérarchie.
Le chef m'a appelé il y a cinq minutes et l'a confirmé.
Tu as été suspendu.
C'est juste pour deux semaines,
mais si tu veux faire appel de la décision...
C'est bon. Autre chose ?
Tu vas devoir rendre ton arme de service.
Et ton badge.
On se revoit bientôt, officier. Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Je vais me remettre les idées en place.
Ne vous inquiétez pas.
Écoute... à propos d'Alfaro...
J'aurais dû savoir qu'il racontait des histoires.
Il s'avère
que ce n'est pas le cas.
Je... viens de parler à Hondo, et il va y avoir
une place libre dans la 50-Squad,
et elle est à toi, si tu le veux.
-C'est réel ? - Oui, c'est réel.
Avant de prendre une décision...
sache que tous ceux de la 20-Squad
sont conscients que tu es un excellent officier du SWAT,
sans aucune hésitation.
Street, tu...
me pousses à être meilleur. J'ai compris ça.
Bien, parce que ça ne changera pas,
quoi qu'il arrive, même si tu rejoins l'équipe de Rocker.
Bien sûr, ça va rendre le relais inter-équipes
vraiment compliqué vu que je vais essayer
de te saboter et de t'encourager,
mais peu importe.
On fera en sorte que ça marche.
Parce que tu es mon ami,
et que je soutiens tout ce que tu choisis. C'est cool ?
Cool.
Je sais ce que je veux.
Eh bien, je veux dire, je pense que tu as un peu de temps.
Il ne faut pas se précipiter ou autre.
Non, je n'ai pas besoin de temps. Je reste dans la 20-Squad.
Je suis venu avec un certain bagage,
je suis encore en train de le surmonter,
tu me fais penser que je suis prête à relever le défi.
Peu importe à quel point tu le fais.
- On se voit demain. - À demain.
Entre.
Boss, je comprends pourquoi je suis suspendu.
Je ne le combat pas.
Ça sera peut-être bon pour moi. Je vais prendre le temps
de réfléchir à tout ça.
Je ne t'ai pas invité ici, pour une conférence.
On a pensé que tu aimerais dîner et avoir de la compagnie.
Que tu ne viens pas au QG ne signifie
pas qu'on est pas là pour répondre à tes besoins.
Et si c'est juste des spaghettis et des ragots sans intérêt,
on peut le faire.
On a commencé un cercle de couture au centre communautaire,
et le drame des plus de 70 ans
est réel.
La fin a été plutôt soudaine,
mais... avec le recul,
Bonnie et moi n'étions pas bien depuis un moment.
Je ne savais pas comment le dire à quelqu'un, ou
peut-être que je ne voulais pas le dire
car si je ne disais rien, je n'avais
pas à admettre que j'avais échoué.
- Tan, chéri. - écoute-moi,
- tu n'as pas échoué.
Ok, mais... je ne suis pas supposé être comme ça.
Je ne suis pas la personne dont tu dois t'inquiéter.
Mon père est tombé malade,
Je suis le frère qui est resté dans le coin.
Quand Buck est parti et Street est arrivé,
et que c'était le chaos,
j'étais celui que personne n'avait à surveiller.
Je gère les choses. J'ai tout ce qu'il faut.
J'ai besoin que tu comprennes quelque chose.
Personne n'attend de toi que tu sois parfait.
D'accord, on se sépare à tour de rôle,
mais on s'appuie l'un sur l'autre
quand la route devient difficile, c'est tout.
Je peux le faire.
Juste...
Peut-être en commençant par ces spaghettis ?
J'ai cru que tu ne demanderais jamais.
Tu es mon équipe, Tan.
Ça veut dire que tu es de la famille.
Je ne veux pas que tu te sens seul,
d'accord ?
Allez. Allons manger un morceau.