Tu me fais vraiment ça ?
- Tu romps avec moi ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas faire ça.
Sabrina, c'est de la folie.
Arrête de fuir et parle-moi !
- C'est tes parents ? - Non, je te l'ai déjà dit.
Alors c'est quoi ? Qu'ai-je fait ?
Lâche-moi, tu me fais mal.
Je suis... désolé.
Je ne comprends pas.
Je viendrai te chercher plus tard et on en parlera, OK ?
Je ne peux pas.
J'ai des projets pour ce soir.
Est-ce que tu vois quelqu'un d'autre ?
Je suis désolé, je dois y aller.
Sabrina !
Bonsoir. Vous vous enregistrez ?
En fait, je suis ici pour voir quelqu'un.
Il est déjà là, M. Jama ?
Je vois.
Sabrina ?
Il vous a laissé une clé.
Salle 366. Ascenseurs à votre gauche.
Sabrina.
C'est un plaisir de te rencontrer.
Tu es encore plus belle que sur les photos.
Tu as apporté quelque chose pour te changer ?
Parfait.
Pourquoi ne pas te mettre à l'aise
pendant que je vais me rafraîchir ?
C'est probablement la nourriture. Je l'ai commandé pour nous.
Tu peux le prendre, s'il te plaît ?
Et assure-toi qu'il n'y a pas de porc.
Sabrina, tu vas bien ?
Non ! Non !
À l'aide ! S'il vous plaît, à l'aide !
À l'aide !
Laissez-moi partir ! Non !
Aidez-moi ! À l'aide !
Laissez-moi sortir !
À l'aide !
Que faites-vous ? Laissez-la partir !
- À l'aide ! - Laissez-la partir !
Synchro & corrigé par robtor Traduction : FassTech www.addic7ed.com
Merci.
Cora est enseignante ?
Non, elle est candidate au doctorat en psychologie à LIU.
Au lieu de la harceler sur Internet,
tu pourrais l'inviter à sortir.
Je l'ai contactée il y a 2 jours. Aucune réponse.
Cette chose fonctionne comme un téléphone, aussi.
D'habitude, je dirais juste de l'appeler, mais le timing est terrible.
Cette semaine est...
Le vortex de la Saint Valentin, je sais.
La Saint-Valentin, c'est mardi.
A chaque fois que tu iras à un rencard, tu auras la pression
d'être le meilleur de tous les temps.
Oui, sans parler des prix exorbitants
- dans les restaurants. - Restaurants, sucreries, fleurs.
La meilleure chose sur la St-Valentin est
le jour d'après quand tout est à moitié prix.
D'accord, alors comment je...
l'invite à sortir de façon non-romantique,
sans pression.
Fais-le. Espère que tout ira bien.
Quoi de neuf ?
Bien sûr. On arrive.
C'était Rémy.
Il a dit "venez à l'aéroport et prenez un manteau épais".
- Où allons-nous ? - Minneapolis.
Voici l'agent Mohamed. Elle a été affectée ici
ces 5 dernières années à Minneapolis et
connaît bien les gens à qui nous avons affaire.
Vous êtes originaire de Somalie, exact ?
Oui. Mais j'ai grandi ici.
J'ai débuté à la police de Détroit,
et je suis revenu après avoir rejoint le bureau.
- On se jette à l'eau ? - La question ne se pose pas.
La nuit dernière, Hassan Jama, 43 ans, a été abattu de
deux balles devant l'hôtel Roosevelt.
Le bagagiste de l'hôtel est sorti pour fumer sur le quai de chargement,
a vu Hassan et a appelé les flics.
Alors pourquoi ne s'en occupent-ils pas ?
Ce n'est pas juste un homicide.
Un mineur a été enlevé.
Et la communauté somalienne de Minneapolis
- n'a pas confiance en la police locale. - Pourquoi ça ?
Ça a débuté vers le 11 septembre. Et quelques années plus tard,
beaucoup d'enfants somaliens de la zone ont été accusés d'avoir
aidé et encouragé des terroristes connus.
Al-Shabab. Beaucoup de ces cas étaient discutables,
pour ce qui est de l'incitation au crime.
Une des raisons des problèmes de confiance.
Qu'avons-nous sur le mineur disparu ?
C'est une réfugiée somalienne nommée Sabrina Abdirashid,
en première année au lycée West.
Ses parents ont dit à la police qu'elle était une bonne élève.
Que faisait-elle à l'hôtel avec Hassan ?
C'est là que ça devient moche. Il a payé une suite
et a laissé une clé pour elle à la réception.
La police a trouvé des préservatifs dans la
chambre et une chemise de nuit et de la lingerie dans le sac de Sabrina.
Vous pensez qu'elle est une prostituée ?
Malheureusement, on voit ça souvent ici.
Les temps rudes amènent les gens à faire des choses désespérées.
Cherchant de l'argent supplémentaire.
Mais pourquoi tuer Hassan ?
Ça pourrait être un date qui a mal tourné
et Sabrina avait un ami qui l'attendait dehors.
Ça a du sens.
Hassan n'a pas payé et son amie l'a tué
ou c'est lui qui la dirige.
Et Hassan ?
Homme d'affaires de Rochester
qui n'a pas de casier judiciaire.
Il a une femme là-bas qui s'appelle Naima.
Quelque chose me dit qu'elle ignorait
tout de ses activités extrascolaires.
D'autres pistes ?
Un témoin a signalé qu'une Dodge Charger noire
quittait le lieu du crime,
mais il n'a vu ni le conducteur ni les plaques.
Et ceci, un vase trouvé brisé sur le sol de la suite.
L'ERT analyse chaque pièce pour les empreintes ou l'ADN.
Ça pourrait prendre du temps.
Kristin et Ray, allez voir la femme d'Hassan.
Hana, travaille avec l'agent Mohamed et l'ERT.
Barnes et moi allons voir les parents de Sabrina.
C'est parti.
Naima, si je peux me permettre,
pouvez-vous me dire pourquoi Hassan était à Minneapolis la nuit dernière ?
Mon mari a trois maisons de retraite là-bas.
Il y va pour les entretenir
pendant que je reste à la maison et que je m'occupe de notre fils.
L'un d'entre vous connaît-il cette fille ?
Non, désolé.
Qui est-elle ?
Elle s'appelle Sabrina Abdirashid.
Elle était avec votre mari la nuit dernière
dans une chambre d'hôtel.
Ça ne peut pas être vrai.
Elle a 14 ans, Naima.
Sans vouloir vous manquer de respect,
je dois vous demander si votre mari a déjà payé pour du sexe.
Hassan est un fervent musulman.
Il ne verrait jamais une prostituée, encore moins une fille de cet âge.
Je ne le crois pas.
On a déjà parlé à la police hier soir à propos de Sabrina.
Pourquoi n'êtes-vous pas à la recherche de notre fille ?
On n'est pas la police, M. Abdirashid, on est du FBI.
On travaille très dur pour retrouver Sabrina.
- Vous connaissez cet homme ? - Non.
Savez-vous pourquoi elle était avec cet homme
hier soir dans un hôtel du centre-ville ?
Je ne sais pas. Vous êtes du FBI, dites-nous.
Je sais que c'est dur à entendre,
mais on pense qu'il payait Sabrina pour du sexe.
Comment osez-vous venir chez moi
et dire une telle chose sur ma fille ?
Le FBI ne nous a jamais aidés,
pensant toujours qu'on est des terroristes.
Et maintenant, vous venez chez moi
et vous me manquez de respect, à moi et à ma famille ?
Je sais qui l'a enlevée.
- C'était Derrick Jackson. - Qui c'est ?
Il va à l'école avec Sabrina.
Il a une mauvaise influence sur elle, il fume et fait la fête.
Je lui ai interdit de lui parler.
Je sais qu'il l'a enlevée. C'est lui.
Je peux vous aider à la cuisine ?
Je ne peux pas imaginer ce que vous traversez.
J'ai une fille de sept ans.
Si elle disparaissait, je serais dans un sale état.
Merci.
Mariam, vous savez où est Sabrina ?
Non, je ne le sais pas.
Y a-t-il quelque chose que vous voulez me dire ?
Vous pouvez me faire confiance.
Je vous promets, je veux juste aider.
Ce que mon mari dit est vrai.
C'est ce garçon de son école, Derrick Jackson.
Sabrina a un téléphone ou un pc portable ?
J'ai son téléphone.
Je l'ai pris quand j'ai interdit à Derrick d'être avec elle.
Merci. On va s'y mettre tout de suite.
Je vais demander à Kristin et Ray d'aller au lycée de Sabrina.
Derrick Jackson ?
Agent Gaines, Agent Cannon du FBI.
On peut parler ?
C'est quoi ça ? Je n'ai rien fait.
Vous êtes le copain de Sabrina Abdirashid ?
Je veux dire, je l'étais, jusqu'à ce qu'elle rompe avec moi hier.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Je ne lui ferais jamais de mal. Je l'aime.
Répondez juste à la question.
J'étais à l'entraînement de hockey.
Je traînais avec mon fils, Eli, et...
Je le jure. Sa famille a une caméra Ring.
Vous pouvez vérifier. Je ne mens pas.
Pourquoi elle a rompu avec vous ?
L'a-t-elle dit ?
Elle ne l'admettra jamais,
mais c'est à cause de son père cinglé.
Il ne veut pas qu'on soit ensemble parce que je suis noir.
Que voulez-vous dire ?
Il se croit tellement meilleur que moi parce qu'il est africain
et qu'il sait d'où viennent ses ancêtres.
La mienne vient d'Alabama, et maintenant on est ici.
Et ça ne fait pas de moi une moins bonne personne que lui.
Quel type de voiture conduisez-vous ?
Prius 2012.
Au Minnesota ?
Mon père me l'a offert pour mes 16 ans.
Fais-moi une faveur, écris le numéro de ton ami Eli.
On va vérifier la caméra ring.
Vous devez trouver Sabrina.
S'il vous plaît.
On est tous assez bouleversés par cette situation.
Merci.
Vous pouvez retourner auprès de vos amis.
On va vérifier ça, mais je ne
pense pas qu'il soit impliqué.
Moi non plus.
Alors qui l'a enlevée ?
À l'aide ! À l'aide, il y a quelqu'un !
S'il vous plaît ! Je suis dans le coffre !
Quelqu'un m'entend ? À l'aide !
Qui êtes-vous ? Laissez-moi partir !
Arrêtez ! S'il vous plaît ! Non, non, laissez-moi partir !
- Arrête de crier. - Laissez-moi tranquille !
Salope, arrête de compliquer les choses !
Ne bougez pas.
J'ai reçu la photo il y a 15 minutes,
mais je ne reconnais pas le numéro.
Ils ne demandent pas de rançon pour l'instant.
Ils montrent leur
puissance et leur avantage.
La bonne nouvelle, est qu'elle est en
et ne semble pas être blessée.
Ce n'est qu'une enfant. Qui pourrait faire ça ?
Ce petit ami. Je te l'ai déjà dit.
Ce n'est pas Derrick Jackson.
Il a un alibi et il n'était pas à l'hôtel la nuit dernière.
Son nom a été supprimé de notre liste.
Ça devait être lui.
Levan, êtes-vous en conflit avec quelqu'un ou avez-vous des ennemis ?
Personne.
Je n'ai pas d'amis non-musulmans.
Aabo, Hooyo, j'ai appris ce qui s'est passé
et je suis venu directement du Michigan.
Notre fils, Bohan.
C'est un imam dans une mosquée à Détroit.
Agents Scott et Barnes, FBI.
- Avez-vous trouvé ma sœur ? - Rien encore,
mais on fait des progrès.
Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait enlever Sabrina
ou tuer Hassan Jama ?
Hassan ?
Aabo, tu as dit que tu ne le ferais pas.
Tu nous as promis à moi et Hooyo
d'attendre que Sabrina soit assez grande.
- De quoi parlez-vous ? - Tu ne leur as pas dit ?
Nous dire quoi ?
Levan, on est de votre côté
et on essaie de vous aider.
Mais si vous n'êtes pas honnête avec nous,
on ne peut pas faire notre travail.
Que nous cachez-vous ?
Mon père a vu Sabrina embrasser Derrick un soir
où il la déposait à l'école.
Il a estimé qu'elle faisait honte à la famille
en étant avec un non-mahram,
un homme non autorisé par le mariage
ou qui n'est pas de sa famille.
Alors mon père a marié Sabrina à Hassan.
Vous avez marié votre fille de 14 ans
juste pour sauver la face ?
Je la protégeais.
Je suis son père.
Si la communauté découvrait ce qu'elle a fait,
qui voudrait d'elle ?
Personne.
Donc Sabrina est une jeune mariée.
Oui, et le mariage a eu lieu hier.
Ses parents ne l'ont pas dit car c'est illégal
de se marier avant l'âge de 18 ans dans le Minnesota.
Alors on devrait les arrêter.
On essaie de gagner leur confiance.
Les mettre en prison n'arrangera rien.
Ça ne ressemble pas à une mise en danger d'enfant ?
En plus, Hassan est déjà marié.
En quoi n'est-ce pas de la polygamie ?
Parce que l'islam autorise les épouses multiples
et que la loi du Minnesota ne s'applique qu'aux mariages sanctionnés par l'État.
Les mariages d'enfants sont fréquents dans les pays d'Afrique de l'Est.
Ma propre mère a été mariée à l'âge de 15 ans.
Parfois, c'est par sécurité
pour que la fille soit mieux prise en charge.
D'autres fois, il s'agit d'argent pour aider
la famille à payer ses dettes.
Comme un morceau de propriété ?
Je ne l'excuse pas.
J'essaie juste de vous aider à comprendre.
C'est une différence culturelle.
L'imam Bohan vient de m'envoyer une vidéo du mariage.
Nikah.
La cérémonie s'appelle un nikah.
Le fait est qu'il pourrait y avoir un témoin à qui on pourrait parler.
Tu peux mettre ça en place ?
C'est un petit nikah.
Probablement à cause de la précipitation du mariage.
Où est Sabrina ?
Elle était à l'école.
Elle n'a pas assisté à son propre mariage ?
Comme ça que ça marche.
Les Nikahs sont réservés aux hommes.
Elle ne l'a probablement pas vu avant d'arriver à l'hôtel.
Ça fait une sacrée nuit de noces.
Attendez, attendez, attendez. Mets en pause. C'est quoi ça ?
La dot.
De l'argent, de l'or, de la terre, n'importe quoi en fait.
Hana a consulté le compte bancaire d'Hassan plus tôt dans la journée
et a dit qu'il avait retiré 100000$,
mais elle ne sait pas pourquoi.
On le sait maintenant. C'était la dot.
L'ERT vient d'obtenir un résultat sur le vase cassé de l'hôtel,
Osman Abdow, 22 ans. Il vient d'ici, du Minnesota.
Il a des antécédents pour vol et possession de drogue.
Il vit avec sa mère à Cedar Riverside.
Et si le vol était le but de l'opération ?
Peut-être qu'Osman était au courant du nikah
et savait qu'il y aurait une dot.
- Ils le donneraient à Sabrina ? - Oui.
La dot va toujours à la mariée.
Donc si Osman le savait, il aurait pu attendre Hassan,
la tuer et cacher l'argent.
Mais pourquoi prendre Sabrina ?
Je ne sais pas encore, mais c'est lui.
Hana et Ray, approfondissez le sujet.
Agent Mohamed et Barnes, avec moi chez Osman.
Trouvez cet imam du nikah. Voyez s'il sait quelque chose d'utile.
Cet endroit est un dépotoir.
Désolé que ça doive être comme ça, petite.
Tu restes ici.
C'est moi.
Le paquet a été livré.
Kristin n'a rien obtenu de l'imam au nikah.
- Il ne veut pas parler ? - Pas vraiment un de nos fans.
On cherche votre fils, Osman.
- Il est là ? - Non.
Ça vous dérange si on entre et qu'on jette un œil ?
Alors, qu'a fait Osman cette fois-ci ?
On a trouvé les empreintes de votre fils sur une scène de crime hier soir
où un homme a été tué et une fille de 14 ans enlevée.
Mon Dieu.
Vide.
Il n'est pas là.
- Savez-vous où est Osman ? - Je ne le sais pas.
- Est-il rentré hier soir ? - Je ne pense pas.
Savez-vous où il aurait pu être ?
Je ne le fais plus.
J'ai essayé de le faire participer à la mosquée
pour qu'il se fasse de meilleurs amis quand son père est mort.
Et comme tout le reste, ça n'a pas marché.
On dirait que Dieu n'est pas de son côté.
J'espère que vos parents vous diront combien ils sont fiers de vous.
Voir une jeune femme somalienne faire quelque chose de sa vie,
c'est un spectacle dont je suis fier.
On pourrait essayer un appel contrôlé.
Si vous pouvez le garder au téléphone assez longtemps,
on pourrait le localiser.
Vous pouvez l'appeler pour nous ?
Son nom est Sabrina.
Elle a 14 ans, et Osman la détient.
Elle a toute sa vie devant elle, tout comme votre fils.
Alors, s'il vous plaît,
aidez-nous à trouver Osman afin qu'on puisse la sauver.
Gardez-le juste au téléphone.
Il ne saura pas que vous nous avez aidés.
Salut, maman.
Osman, tu peux rentrer plus tôt aujourd'hui ?
J'ai besoin d'aide pour déplacer des meubles.
J'arriverai plus tard.
Amène un autre ami pour t'aider aussi.
Je l'ai. Il est dans un club de gym à New Hope.
Je la connais.
Restez avec lui au téléphone.
Ne le laissez pas se méfier.
Maman, tu vas bien ?
Dodge Charger noir. Plaques enregistrées au nom d'Osman.
Barnes, fouille la, couvre cette sortie.
Tous les autres, à l'intérieur sur les coms.
- La balle est dedans. - Très bien, nous y voilà.
Danny, pousse-le.
- Allez, allez. - Par ici !
Vous deux, prenez ce groupe à l'arrière.
On dirait des flics.
FBI, arrêtez-vous !
Il se dirige vers l'est en sortant du parking.
On y est presque.
Arrête-toi là où tu es !
Ne bougez pas !
À terre, tout de suite !
Tout de suite, Osman.
Au sol.
Gardez vos mains où on peut les voir.
Montrez-moi vos mains !
Tout de suite !
Osman, montre-moi tes mains !
Rien sur le corps d'Osman
à part son portefeuille et de l'herbe.
Tu as trouvé son téléphone dans la voiture ?
Non, tout est propre, et aucun signe de Sabrina non plus.
Il utilisait un 9 millimètres
dont le numéro de série était rayé.
Les douilles trouvées à l'hôtel provenaient aussi d'un 9mm.
Je doute que ce soit une coïncidence.
Donc il a dû utiliser ça pour tuer Hassan.
Mais on n'a pas Sabrina et aucune trace de l'argent de la dot.
Alors que se passe-t-il ici ?
Il aurait pu le planquer.
Peut-être qu'il ne travaille pas seul.
L'équipe avec laquelle Osman traînait est la 26 Cedar Squad.
C'est un gang basé à Cedar-Riverside,
alias Little Mogadishu,
un quartier à majorité somalienne.
Arrêtés l'année dernière pour un gros trafic sexuel.
Trafic sexuel ?
Donc peut-être qu'elle a été prostituée après tout.
Contactez le bureau du procureur local.
Examinez tous les cas de trafic sexuel
contre le 26 Cedar Squad au cours des cinq dernières années.
Regardez s'il y a un lien entre le lycée
- et les Abdirashid. - Compris.
Veuillez enregistrer votre message.
C'est encore moi.
Ce n'est pas ce pour quoi j'ai signé.
Je ne veux pas de sang sur mes mains,
alors je me retire.
Vous vous débrouillez tout seul.
Comme vous le savez déjà,
Naima est la première femme d'Hassan.
Et il a laissé derrière lui un garçon.
On est ici pour obtenir...
Je veux récupérer la dot de mon mari.
Ce n'est pas autorisé.
La dot est un cadeau d'Hassan à Sabrina.
Mon mari est mort,
et je n'ai rien pour m'occuper de mon fils.
Je ne sais pas comment je vais payer le prochain hypothèque.
J'ai besoin de cet argent.
Imam, dis à ton père
que la charité est très utile dans ce monde et dans l'autre.
Quittez ma maison, maintenant.
Mon mari est mort à cause de votre putain de fille.
Elle a fait ça !
Ne dites jamais ça à propos de ma fille.
Sortez !
Sabrina était-elle au courant de sa dot ?
L'a-t-elle fait ?
N'élève pas la voix contre moi.
La dot appartient à elle et seulement à elle.
C'est la façon qu'a Dieu de protéger la mariée.
Je sais cela.
Si tu ne le donnes pas à Sabrina,
donne-le à Naima. C'est la bonne chose à faire.
Laisse tomber, fils.
Je ne le ferai pas, Aabo.
Si tu ne m'écoutes pas, j'exige
que tu consultes les anciens.
Comme tu le dis.
J'ai... suivi ton conseil.
J'ai demandé à Cora de sortir.
On a réservé pour le dîner du mardi.
- C'est bien pour toi - Merci.
Il y a un... un petit problème, cependant.
Elle n'a personne pour garder son fils, alors...
Ray, je ne suis pas une baby-sitter.
Je sais. Je sais.
C'est juste que... écoute, Caleb est un bon garçon, tu vois ?
Tout ce que t'as à faire, c'est de mettre un film et de faire du pop-corn.
S'il te plaît.
- Je vais y réfléchir. - Merci.
Où en sont ces dossiers ? Quelque chose ?
Oui, on était sur le point de t'appeler.
Le Cedar Squad a fait l'objet de 22 condamnations pour trafic sexuel
au cours des cinq dernières années.
Toutes les victimes étaient des somaliennes,
et la plupart étaient mineures.
Des cibles vulnérables ?
La première arrestation était un tas de gars de bas niveau,
mais l'année dernière, ils ont eu le meneur, d'accord ?
Fareh Highly, 42 ans,
est diplômé de l'université du Minnesota
en ingénierie.
Actuellement en prison à St. Cloud.
En quoi est-ce pertinent ?
Toutes les victimes étaient aussi des réfugiés.
Ils ont tous utilisé le même lieu de réinstallation
que la famille de Sabrina,
Born of Hope Resettlement à Maplewood.
Le directeur exécutif est Walter McGee.
Il a aussi été à l'université du Minnesota
en même temps que Fareh Highly.
Tu crois qu'ils bossaient ensemble ?
C'est une possibilité.
Donc McGee lui fournit ces femmes
qu'il est censé aider ?
Et puis les gangs le payent pour ses services.
Incroyable.
J'ai aussi regardé le compte bancaire d'Osman.
Son solde est négatif.
L'argent de la dot a dû aller quelque part.
C'était 100 000 $ en liquide.
On ne peut pas déposer ça à la banque.
Probablement pas. Mais je vais quand même envoyer Kristin.
C'est beaucoup plus prometteur que
de retrouver les gens du mariage.
- Ça s'appelle un nikah. - Un nikah.
Je le savais. Je vous testais juste.
Bien.
M. McGee. Agent Gaines, FBI.
Si vous voulez parler à Walter,
vous devrez passer par moi. Je suis son avocat.
Une conscience coupable, Walter ?
Il n'a rien fait de mal.
Bien. Alors je vais aller droit au but.
Où est Sabrina ?
Je ne sais pas.
- Vous ne savez pas ? - Écoutez.
Tout ce que Walter a fait, c'est essayer d'aider une jeune fille à se
réinstaller dans un meilleur foyer pour
lui offrir une meilleure qualité de vie.
Ce n'est pas un criminel.
On allait justement vous contacter
pour vous dire tout ce qui se passe.
Génial, non ? C'est votre jour de chance,
parce que je suis là. Alors, allez-y.
J'ai été engagé
pour sauver Sabrina d'être une jeune mariée.
Elle était censée me rejoindre ce jour
dans un lieu convenu, avec mes frais de réinstallation.
Je lui ai trouvé une famille à Seattle.
Elle aurait été bien.
Mais quand j'ai vu que l'homme avec qui elle était mariée
avait été tué et... qu'elle avait été kidnappée,
j'ai tout arrêté.
Je le jure. Je n'ai rien à voir avec ça.
Tout ce que je voulais, c'était aider Sabrina, pas la blesser.
Si vous dites la vérité, j'ai besoin de deux choses
et j'ai besoin de les savoir maintenant.
Où se trouve cet endroit, et qui vous a engagé ?
- Maman ? - Sabrina.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien.
Comment m'as-tu trouvé ?
Tout va bien, Hooyo.
Tout va bien. Tu es en sécurité.
Au milieu de nulle part, sans voitures.
Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
McGee a dit à Kristin que c'était ici.
Apparemment, Mariam lui a envoyé l'adresse par SMS hier.
- Elle ne répond pas ? - Sans cesse sur sa messagerie.
Espérons qu'on n'arrive pas trop tard.
FBI, ouvrez !
Il y a quelqu'un ?
Vide.
La salle de bain est vide.
La chambre, aussi.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est avec ça qu'ils la tenaient.
Quelqu'un a dû utiliser ce marteau pour la faire sortir.
- C'était sa mère ? - Sûrement.
C'est la seule qui savait
que Sabrina serait là, à part McGee.
Attaché à cette cheminée,
toute seule la nuit dans ce taudis ? Allez, viens.
Le téléphone de Mariam.
Pourquoi l'abandonner ?
Car ils sont en fuite maintenant.
- De qui ? - Je ne sais pas.
Mais le plan de Mariam pour que Sabrina aille à Seattle
est tombé à l'eau quand McGee a abandonné.
Elle improvise maintenant, paniquée, elle aussi.
Informez la police d'État d'un périmètre de 16 km.
Je vais parler à la famille
pour voir s'ils savent où Mariam va.
Tu vas bien ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser à ma propre fille.
Je sais qu'elle est bien plus jeune, mais quand même.
On voit le pire de l'humanité dans ce travail.
Difficile de ne pas penser à
ceux qu'on aime et qui traversent cette épreuve.
Sabrina doit être terrifiée en ce moment.
Maman, ralentis. Tu viens de rater le virage.
On ne rentre pas à la maison.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Car les flics savent ce que j'ai fait,
et ils me recherchent à présent.
De quoi tu parles ? Qu’as-tu fait ?
Je t'expliquerai quand on y sera.
Où allons-nous ?
J'ai un plan, Sabrina !
Laisse-moi me concentrer.
Accroche-toi.
Ce n'est pas loin.
Levan ?
Mariam ?
La cuisine est vide.
La chambre est vide.
Quelqu'un cherchait quelque chose.
Ça doit être important.
Gibson.
Imam.
Que se passe-t-il ? Vous allez bien ?
- Que s'est-il passé ? - Mon père m'a enfermé ici
après qu'on se soit disputés.
- Il a fait tout ce bazar ? - Oui.
Quand on est rentrés, mon père a cherché la dot
mais elle n'était plus là.
Il pense que ma mère l'a pris
et que ça a quelque chose à voir avec l'enlèvement de Sabrina.
Il a raison, au moins sur l'enlèvement.
Savez-vous où elle est en ce moment ?
Non, mais on doit d'abord trouver mon père.
Il a une arme,
et j'ai peur qu'il suive le conseil des anciens...
de tuer Sabrina avec honneur.
J'en ai besoin tout de suite. Merci.
Avis de recherche sur la voiture de Mariam
et celle d'Imam que son père a prise.
Barnes et Kristin ont quitté la maison de Derrick.
Il n'ont pas vu ou entendu Sabrina.
Mariam et Sabrina sont sur la liste des interdits de vol.
On est couvert par l'air.
J'ai besoin de savoir exactement à quoi j'ai affaire.
Comment fonctionnent les crimes d'honneur ?
La définition islamique fait référence à une punition extralégale.
Pour certains, une punition sévère dans cette vie
la pitié dans la suivante.
La vérité est que les religieux islamiques
pensent que c'est barbare et cruellement inhumain.
Alors, laissez-moi résumer.
Votre père a eu un déclic quand il a découvert que
que votre mère était passée outre
et avait empêché Sabrina d'être avec Hassan.
Et à présent, il pense qu'il fait une faveur à Sabrina en la tuant ?
Il le justifie en disant qu'elle
aura de la pitié dans sa prochaine vie.
En vérité, il est toujours en colère
que Sabrina soit avec Derrick.
Un homme non admissible pour Sabrina.
Je les ai trouvés.
Levan a mis un traceur Bluetooth sur la voiture de Mariam.
Ils sont près du lac Gull à Brainerd.
Appelle le SWAT et un hélico.
On doit y arriver avant Levan.
Lorsqu'on est arrivés en Amérique, ton père m'a fait promettre
de toujours faire ce qu'il y a de mieux pour toi
et de ne pas te marier si jeune,
surtout avec quelqu'un que tu n'aimes pas.
Mais quand il t'a vu avec Derrick, il a changé.
Il a rompu sa promesse
et t'a mariée à Hassan contre mon gré.
Donc, c'est moi qui t'ai fait kidnapper.
Quoi ?
Ton père est dangereux, Sabrina.
J'ai donc engagé cet homme pour qu'il te kidnappe
et te prenne en photo
afin qu'il croie que c'était réel.
Alors tu as pensé que j'allais
quitter la maison et aller vivre avec des étrangers ?
Parce que n'importe où est beaucoup plus sûr que chez toi avec ton père.
Mais je ne veux pas aller ailleurs.
Je veux rester ici et être avec Derrick.
C'est trop tard pour ça, Hooyo.
Je suis désolée.
Où allons-nous aller ?
J'ai un plan pour ça aussi.
Ta dot d'Hassan, 100 000$ en liquide.
Je n'en veux pas.
C'est ce qui va nous sauver, Sabrina.
On peut l'utiliser pour partir loin d'ici.
Je ne vais pas te laisser finir comme je l'ai été
quand j'ai été mariée à ton père à 14 ans.
Tu as toute ta vie devant toi.
Cours dans les bois et ne te retourne pas.
- Tu m'entends ? - Que se passe-t-il ?
C'est ton père. Il nous a trouvés.
- Je ne peux pas le faire. - Si, tu peux.
Tu es la plus courageuse que je connaisse.
Je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Où est Sabrina ?
Je ne te laisserai plus jamais lui faire du mal.
Tout ce que tu avais à faire était de la laisser vivre en paix avec Hassan.
Que sais-tu de la paix ?
N'as-tu pas vu à quel point j'ai été
malheureuse ces 26 dernières années de mariage avec toi ?
Je ne laisserai pas ça arriver à moi ou à Sabrina, plus jamais.
Où est-elle ?
Je ne te le dirai pas.
Je ne demanderai plus.
Où est ma fille ?
Qu'Allah ait pitié de toi.
On aurait dû arrêter Levan.
Pas de regrets.
On est là maintenant. C'est tout ce qui compte.
La grange est vide.
C'est la voiture de Levan.
Il y a des empreintes de pas par ici.
Il se dirige vers les bois.
Fais le tour. Vous deux, avec moi.
S'il vous plaît, pardonnez à ma fille.
Ayez pitié d'elle.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Aabo, s'il te plaît !
Cela va effacer ton péché.
S'il te plaît.
Posez votre arme, Levan !
Réfléchissez bien à ce que vous faites.
Elle a manqué de respect à Dieu et à moi.
Et maintenant tout le monde est au courant !
C'est le seul moyen d'avancer.
Le seul moyen de récupérer son innocence.
C'est juste une enfant, votre enfant.
- Je la sauve. - Ce n'est pas vrai.
Vous l'exécutez.
Arrêtez de me dire comment m'occuper d'elle !
Le crime d'honneur est interdit.
Ce n'est pas la loi islamique.
Il a raison. Rappelez-vous les paroles de Dieu :
"Si vous en avez tué un, c'est comme si vous aviez tué toute l'humanité."
Allah, pardonnez à ma fille.
Il est en train de prier. Il va la tuer.
Qu'on se réunisse au plus haut des cieux.
Ayez pitié d'elle.
Levan, ne faites pas ça.
Je suis en train de la sauver.
Lâchez votre arme et rendez vous.
Je dois le faire.
- Pauvre fille. - Je ne pouvais pas imaginer.
Sabrina, elle doit partir maintenant.
Je ne veux pas la laisser.
Ma puce, tu pourras être avec elle plus tard.
Allez, viens.
Le dîner était incroyable.
Je ne mange plus beaucoup au restaurant, alors merci pour ça.
Eh bien, ça me fait plaisir.
J'ai pensé que c'était assez génial, aussi.
Tu veux un peu d'irlandais pour ton café ?
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai pris en allant te chercher.
Je me suis dit que tu serais le genre de femme
à dire oui à une expérience unique.
Et j'ai pensé que ça pourrait l'animer un peu.
J'aime bien.
Tu sais, ça fait dix ans que je vis ici
et je n'ai jamais rien fait de tel.
C'est agréable.
Une chose que j'aime à New York, cependant.
Il y a presque, comme, trop de choses à faire ici.
J'ai l'impression que je gratte à peine la surface.
La Nouvelle-Orléans te manque ?
Ce sera toujours la maison.
On ne peut pas battre New York.
Zut, attends une seconde.
C'est Hana.
"Caleb dort profondément, tout va bien.
Ne te précipite pas à la maison."
Qu'a-t-elle fait ? Elle l'a drogué ou un truc du genre ?
Elle a des pouvoirs spéciaux, d'accord ?
Il le faut.
Je veux te montrer quelque chose.
- Quoi ? Quoi ? - Ne pose pas de questions.
- Juste... juste viens. Viens. - Que fais-tu ?
Il pleut.
C'est magnifique.
C'est le cas.
Alors, tu veux toujours rester dehors ?
Je connais un endroit génial dans mon quartier
où l'on peut prendre un dernier verre.
- Ça dépend. - De quoi ?
Sur comment se passe notre premier baiser.
Ramène-moi à la maison.
- Quoi, vraiment ? - Oui.
Allez. C'était... bien.
C'était peut-être un sept.
Un sept ?
Vraiment ?
Je te fais juste passer un mauvais moment.
On va prendre un dernier verre.