1 000 paquets, tous ceux-là.
100 Gs au total, c'est ça ?
Oui.
Voici les 100 000 $ de retour, tous les gros billets.
Je n'arrive pas à croire que tu passes par autant de billets
chaque semaine, c'est fou.
Que puis-je dire ? Les clients doivent faire pleuvoir.
Surprenant, dans cette économie.
Les strip-teaseuses à l'abri de la récession.
Les hommes renonceront à leur latte
du matin avant de renoncer à leur lap dance.
C'est un fait.
Maintenir l'économie, un billet d'un dollar à la fois.
On se voit la semaine prochaine.
Allez, allez. Beaucoup d'argent.
Ne bougez plus !
Synchro par -robtor- Traduit par FassTech et Whaaater www.addic7ed.com
Cela semble bon.
Le prêt hypothécaire est prêt, et le courtier est prêt
à conclure à tout moment.
On se voit plus tard.
Tu vas vraiment le faire.
Oui, m'dame. En avant toute.
On ne vit qu'une fois, pas vrai ?
Bénis sois-tu pour ne pas dire YOLO.
Tiens, regarde ça. C'est dingue.
C'est tellement chouette.
Tu peux te permettre ça ?
- Quoi ? - Je gagne autant.
Mais ce n'est pas ce que tu gagnes, c'est comment tu l'investis.
Je n'avais pas réalisé que
t'étais un expert en investissement tout d'un coup.
Je ne suis pas expert. J'ai juste fait
les bons investissements au bon moment, sans doute.
C'est tant mieux pour toi.
Quand as-tu commencé
à te soucier autant des choses matérielles ?
Je ne suis pas matérialiste.
Cette montre ?
Je suppose que j'ai fini d'économiser pour les mauvais jours.
On travaille dur. On ne peut pas l'emporter avec soi.
Par exemple, quand je regarde cette montre...
Ça m'apporte de la joie.
C'est un peu comme un retour émotionnel sur mon investissement.
Certains pourraient appeler cela un dividende.
Salut. Vol de fourgon blindé.
Jubal veut qu'on se rende tous sur les lieux.
Tu viens ?
Oui.
Je comprends. Vraiment.
Mais que faire si cela ne rebondit pas ?
Basé sur quoi, une intuition ?
J'apprécie vraiment ta confiance, Jordan.
Mais j'espérais un peu plus.
Vendons maintenant,
avant que cette folie de crypto devienne encore plus folle.
De quoi tu parles, ça a encore baissé de 10% ?
Alors attends. Pour l'instant.
Je te rappellerai.
S'il te plaît, dis-moi que tu ne comptes pas
acheter de la crypto-monnaie.
C'est juste en train descendre en ce moment.
J'ai pensé que ce serait le bon moment pour...
Un bon moment pour quoi, acheter à la baisse ?
Reste en dehors de ça.
Tu veux acheter les creux, S&P 500, OK ?
Ce sont de vraies sociétés, entreprises, un vrai cash-flow.
Le suspect a frappé le 1er garde à la tête avec une arme,
a pris l'argent, et est parti.
L'autre attendait dans le véhicule, il est sorti.
Il a essuyé quelques tirs, mais a pu s'enfuir.
- Des douilles ? - Deux sur le trottoir.
Il faut les ramener à la 26e Fed.
L'agent de sécurité qui a reçu un coup de crosse va bien ?
Une commotion, des points de suture. Envoyé à l'hôpital.
- Il a pu voir le suspect ? - Non.
Il a dit avoir été frappé par derrière.
Environ 1,80 m, de corpulence moyenne.
Et la couleur de sa peau ?
Je n'ai pas pu bien voir.
Il portait un masque, une cagoule.
- Noir, je crois. - A-t-il dit quelque chose ?
Non, rien.
Tout s'est passé si vite.
Je l'ai vu s'approcher de moi.
J'ai entendu les coups de feu. J'ai même vu le flash du canon.
J'ai cru que ce serait la fin, pour de bon.
C'est mon jour de chance, on dirait.
On dirait qu'il y a plein de caméras.
Sept.
On va avoir besoin de ces images tout de suite.
Très bien, tout le monde.
Le NYPD nous a confié une affaire de vol de voiture blindée.
Il semble que ce soit le 5ème de ces dernières 24h,
par une personne semblant agir en solo.
Dans le dernier, on voit le suspect ici,
il tire sur le garde, et le rate complètement.
Soit il est nul avec une arme,
soit il n'essayait pas vraiment de le tuer.
On peut voir le même suspect lors d'un vol précédent.
On voit aussi qu'il a besoin d'argent.
Et comme je dis toujours...
Le désespoir rend les gens dangereux.
Enfin, presque.
Le désespoir rend les gens plus dangereux.
Ce gars n'est pas un pro.
On dirait qu'il n'a même pas pensé au conducteur,
ou prendre l'arme du premier agent de sécurité.
Ça correspond à la théorie initiale selon laquelle
il est désespéré. Ce n'est peut-être pas un vrai criminel.
Il a besoin d'argent, rapidement.
Ou c'est un drogué.
A-t-on vu où le suspect est allé ?
Je viens de trouver cette vidéo,
à six pâtés de maisons de la scène de crime la plus récente.
On a un véhicule en fuite.
Peut-on améliorer ce plan, voir si on peut avoir une plaque ?
Voyons ça.
Je lance une recherche.
Merci.
La voiture a été déclarée volée ce matin, à 7h26.
C'est une voiture assez récente.
Voyons si on peut accéder au GPS.
C'est parti.
Le GPS indique que la voiture est à Humboldt et 61e.
La voiture devrait être quelque part dans ce quartier.
Je pense que c'est ça.
FBI ! Ne bougez pas.
Vol à main armée en cours.
Le suspect court vers le nord à pied sur Diamond Street.
Tiff.
- FBI. - C'est quoi ce bordel ?
Je bosse ici. Je suis l'agent de sécurité.
Nous recherchons quelqu'un.
Avez-vous vu quelqu'un courir par ici ?
Je n'ai vu personne ici au cours des sept derniers mois.
C'est vide.
Il est là.
Je ne le vois plus.
On a perdu de vue le suspect.
Il a été vu pour la dernière fois à l'angle de Larson et de la 87e.
Il y a de l'argent ici.
Ce sac ressemble
à celui du club de striptease.
Vous commencez par l'Audi.
Empreintes, de l'ADN.
Assurez-vous d’emballer tout cet argent.
- Excusez-moi. - Quelque chose ?
- Toujours rien. - Pareil pour nous.
On a toutes les caméras du traffic dans les environs, mais...
- C'est comme s'il avait disparu. - On le retrouvera.
Que sait-on sur le braquage
au magasin d’encaissement des chèques ?
OA et Scola parlent aux témoins
sur place.
Il a attrapé Peter, le garde,
l'a menacé d'une arme et lui a demandé de l'argent.
J'ai vidé mon coffre-fort dans un sac.
26,000$.
Une idée de la couleur de sa peau ?
Non, mais il avait l'air blanc.
- Avait l'air ? - S'il vous plaît.
Je sais à quoi ressemblent les blancs.
Il était blanc, d'accord ?
Faites-en ce que vous voulez, mais il est blanc.
Probablement de Brooklyn.
C'est bon.
Voici la vidéo.
Le sac où vous avez mis l'argent,
il y avait écrit "I Love New York" ?
Oui. Il était à côté de la chaise.
J'ai fait du shopping ce matin.
Merci pour votre aide.
Et mon argent ?
On fera ce qu'on peut.
Vous ferez ce que vous pouvez ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sérieusement ?
C'est quoi cette histoire de "prêt le même jour" ?
Comme ce qui est dit. Prêts le jour même.
Tout n'est pas un piège, mon ami.
Je ne suis pas si sûr de ça.
Que demandez-vous vraiment ?
Vous avez besoin d'argent ?
Je pourrais.
Du court terme. 36, peut-être 60 jours.
Alors il sort par la porte latérale de l'usine,
et vient par ici.
Malheureusement, il n'y a pas beaucoup de caméras.
La cagoule.
Et la veste noire.
Donc il est passé par ici.
Pourquoi le JOC ne peut pas le trouver sur les caméras ?
Parce qu'il a pris le métro.
Des nouvelles ?
Pas d'angle de la benne à ordures,
pas d'angle à l'entrée du métro.
Et dans la station de métro ?
Je vois un homme, sans veste,
tenant un sac plastique.
Le responsable a dit qu'il l'avait mis dans un sac
marqué "I Love New York".
Zoom sur le sac.
Le voilà.
Tu peux zoomer sur le suspect ?
C'est le même sac, mais un gars différent.
J'ai un résultat. Il s'agit de Michael Holt, 35 ans.
Une veste plutôt impressionnante.
Agressions graves, vol qualifié, et plusieurs délits de drogue.
Mais le sac est trop distinctif
pour que ce soit une coïncidence.
Il doit y avoir un complice. Le voleur l'a remis.
Il a une adresse ?
Rien de récent.
Il a une Toyota 2006 enregistrée à son nom.
C'est mieux que rien.
Et a reçu un téléphone gratuit il y a 3 semaines,
grâce au programme Affordable Connectivity.
Et voilà. Ping-le.
Le signal cellulaire est toujours actif.
Ça indique qu'il est dans un rayon de 457 mètres.
Attendez.
Je crois que je vois sa voiture.
C'est Holt.
Tiff et moi allons les suivre.
Vous sécurisez l'avant.
Montrez-nous vos mains. Maintenant.
Posez votre arme, maintenant.
Posez vos armes, ou je lui tire dans la tête.
Ne soyez pas stupide.
Posez votre arme, maintenant.
Je ne rigole pas. Je vais lui tirer dessus.
Et après quoi ?
Vous n'avez aucun moyen de pression.
On est là pour l'arrêter.
Vous nous éviterez juste de la paperasse.
Dans tous les cas, vous finirez mort, vous me comprenez ?
Ne tirez pas, s'il vous plaît.
Mains en l'air, maintenant !
- Face au mur. - Tournez-vous.
Maintenant.
- Que se passe-t-il, bon sang ? - On vous arrête.
Voilà ce qui se passe.
Karim, c'est Omar.
J'ai reçu votre email, mais,
vos conditions semblent un peu ridicules.
De quoi parlez-vous ?
Comment ça, un risque ?
Mon crédit est quasi parfait. Vous l'avez dit.
Mon hypothèque est à 7%.
Comment arrivez-vous à facturer 18% ?
Je vous rappelle.
Isobel veut qu'on parle à Holt.
J'adore ça.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Tu es sûr ? Tu as besoin de parler ?
Non. Ce n'était rien, je te le promets.
D'accord, cuisinons cet idiot,
obtenons une confession.
Réveillez-vous.
On vous tient pour vol à main armée
d'un magasin d’encaissement des chèques.
Vous avez tort.
Je n'ai volé personne,
et encore moins ce genre d'endroit.
Je ne suis pas stupide.
On vous a surpris à acheter de la cocaïne
avec 26 000 $ en liquide volé.
Et aviez votre téléphone sur vous.
Ce qui veut dire qu'on peut vous suivre.
Ça me semble assez stupide.
D'accord, peut-être. Mais écoutez,
je n'ai volé personne.
Michael, le sac dans lequel le propriétaire
a mis l'argent est sur le siège arrière de votre voiture.
Ce n'était pas le mien.
Je l'ai piqué à un mec à l'air louche.
De quoi parlez-vous ?
La façon dont il regardait autour de lui, tout nerveux,
serrant le sac, je me suis dit qu'il y avait quelque chose.
Quand il était distrait, je l'ai poussé dans les escaliers
et j'ai attrapé le sac.
Quand j'ai vu qu'il y avait de l'argent,
à l'intérieur, c'était comme un rêve devenu réalité.
C'est votre défense ?
Vous l'avez pris à un type au hasard ?
C'est la vérité. Je le jure.
J'ai vu une opportunité, et je l'ai saisie.
Imaginons ça une seconde.
A quoi ressemblait ce type louche ?
C'était un homme blanc, peut-être 40 ans, pas grand, pas petit.
Cela réduit les possibilités
à environ un quart de la population de la ville.
Il va falloir être un peu plus précis.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je n'ai pas une bonne mémoire.
Michael.
Si vous ne voulez pas être accusé de vol à main armée,
il va nous falloir mieux que ça.
En ce moment, c'est difficile de croire
- tout ce que vous dites. - Je suis sérieux.
Je ne suis pas doué pour me souvenir des visages.
Que pensez-vous de ça ?
Le type portait des chaussures très chères.
Vraiment chères.
C'est tout ce dont je me souviens.
Hélas pour nous, Michael disait la vérité.
Ian ?
J'ai trouvé ça en fouillant les images de la station.
Donc Michael est un escroc, mais pas celui qu'on recherche.
On a la vidéo du quai de l'avenue Jackson
où Michael a dit avoir pris le sac.
Il a l'air bouleversé, comme s'il cherchait quelqu'un.
Supposant que c'est Michael, vu qu'il vient de prendre son argent.
Peut-on faire une reconnaissance faciale ?
Négatif. Qualité d'image médiocre, mauvais angle.
Attendez. Rembobine.
Zoom sur les chaussures.
Je reconnais cette marque.
Ils sont à 1400$ l'unité.
- Pour ça ? - Oui.
- Comment tu sais ça ? - J'aime les chaussures.
Je pensais à en acheter.
Mais évidemment, je ne l'ai pas fait.
Le fait que tu aies même pensé à ça me fait peur.
Désolé de vous interrompre, j'ai des images au niveau de la rue
au-dessus de la station de Jackson Avenue.
On dirait qu'il recherche Michael.
Il monte dans un taxi.
- On peut voir sa plaque ? - Oui, m'dame.
Appelle la compagnie de taxi,
vois où ils ont déposé ce gars.
Le chauffeur dit qu'il est allé à l'intérieur
- après avoir été déposé. - Ça fait quelques heures.
- Tu penses qu'il est encore là ? - Il a perdu un sac plein d'argent.
Il serait capable de braquer cet endroit.
On prend l'avant, vous prenez l'arrière,
vous êtes nos yeux ici.
Je suis l'agent Zidan.
Voici l'agent Scola, du FBI.
Vous avez vu ce gars par ici ?
Oui, c'est le propriétaire. Tom.
Tom Hoffman.
Il est là ?
Il est là-bas, près du bar.
Le suspect est dans le bâtiment.
Excusez-moi, les gars.
Excusez-moi.
Regardez où vous allez.
Pour qui tu te prends ?
Faites-vous une faveur. Asseyez-vous.
Il est en mouvement.
Il doit être dans une de ces pièces.
Sortez !
Allez.
Dégagez du chemin !
Vous n'êtes pas censé être ici !
Il se dirige vers l'arrière.
Lâchez votre arme.
Lentement.
Thomas Hoffman...
Je vous arrête pour vol à main armée,
tentative de meurtre...
Et pour avoir dépensé 1400$ pour ces stupides chaussures.
Je ne suis pas un mauvais gars.
Vous avez volé des gens,
leur avez tiré dessus, les avez frappés avec une arme...
la définition même d'un mauvais gars.
Je n'essayais de tuer personne.
Croyez-moi...
J'essayais juste de leur faire peur.
Pour les empêcher de jouer au héros.
On fait tous des trucs stupides quand on a peur, non ?
Je veux dire,
la vérité c'est que, je n'avais pas le choix.
Il a dit qu'il allait me tuer
si je ne lui donnais pas son argent.
Qui ça ?
Mason Simonian.
Je lui dois 300 000 dollars.
Il a dit que si je ne payais pas d'ici demain,
il tuerait mes parents, puis moi.
Vous auriez dû aller voir la police.
Pour leur dire ce qui se passait.
Mais vous ne l'avez pas fait, car vous mentez.
Je ne mens pas.
Vous avez entendu parler de cette famille de quatre personnes
retrouvées mortes la semaine dernière ?
Oui, c'est arrivé dans le Queens.
C'était Mason.
Le père lui devait 100 000$.
Ce type a anéanti toute sa famille.
Il s'en est vanté.
Il a dit qu'il me ferait la même chose.
Pourquoi lui devez-vous autant d'argent ?
La stupidité.
Beaucoup de malchance, aussi.
Vous devez comprendre, j'ai grandi dans la pauvreté.
J'ai économisé.
J'ai travaillé de neuf à cinq pendant 10 ans,
jusqu'à ce que je puisse ouvrir ce club.
Et puis j'ai finalement commencé à vivre...
genre, vraiment vivre.
Dès qu'il fallait de l'argent, j'allais le voir.
C'était stupide, je sais.
Mais les banques m'ont refusé.
J'étais à découvert.
Mason, m'a fourni ce dont j'avais besoin.
C'était comme une maladie !
Je voulais tout... voitures, femmes, bateaux.
Et je gagnais bien ma vie, aussi.
Vraiment.
Mes investissements ont explosé, mais...
Mais quoi ?
Le marché s'est effondré,
surtout sur la crypto.
Les marchés font ça parfois.
Ça... a chuté si vite.
Peut-être que votre avocat peut trouver un moyen
de transformer toutes ces idioties en une sorte d'accord de folie.
Donc vous pensez que cette histoire de prêt est vraie ?
Oui, Hoffman vient d'être arrêté pour
six délits, et tout ce qui le préoccupe,
c'est ce Simonian.
Tricia.
Est-ce que le Crime Organisé a quelque chose sur Mason Simonian ?
Il semble être une cible de haut niveau.
Beaucoup d'enquêtes ouvertes.
L'agent qui l'a traqué est ici.
Tu veux lui parler ?
Dis-lui que cela peut être bénéfique pour nous deux.
Mason Simonian est un homme dangereux.
Vous pensez qu'il est capable de meurtre ?
Il peut être coupable du meurtre d'une famille dans le Queens ?
100%. Jetez un coup d'œil.
Quel genre d'animal ferait une chose pareille ?
On pense qu'il est coupable de cinq ou six autres meurtres non résolus.
Mais jusqu'à présent, il est resté hors de portée.
On a regardé le dossier de ce type.
Vente de drogue, trafic sexuel.
C'est si difficile que ça de faire un dossier sur lui ?
Il est intelligent. Il a obtenu un doctorat en prison.
C'est même difficile de s'en approcher.
Jusqu'à maintenant.
Je pense qu'on a peut-être trouvé un moyen de le coincer.
Vous êtes fou ?
Je ne vous aiderai pas à piéger Simonian.
Si je me retourne contre lui, je suis un homme mort,
tout comme ma famille.
Puis vous serez dans une cellule de 8 par 10 pour les 20 prochaines années.
Il a l'air effrayé. Il ne mordra pas.
S'il dit la vérité sur Simonian, il le ferra.
Les menaces de Simonian sont-elles explicites ?
Qu'a-t-il dit exactement ?
Qu'il allait tuer mes parents
et ensuite me mettre une balle dans la tête,
tout comme il a massacré cette autre famille.
Alors la seule façon d'attraper ce type
est de porter un micro.
Combien je risque ?
On ne peut pas vous donnez de chiffre précis.
Mais on glissera un mot au procureur,
on lui dira que vous nous avez aidés,
on lui dira quel genre de stress vous avez subi.
Je suis partant.
Mason vient de se garer.
Il se dirige à l'intérieur avec un autre gars.
Je les vois.
Ils se dirigent vers la table d'Hoffman.
Mason.
J'apprécie que tu me rencontres.
Assieds-toi.
Où est mon argent ?
C'est de ça que je voulais te parler.
Je l'aurai, mais pas avant ce soir.
C'est une mauvaise nouvelle.
Il déteste les mauvaises nouvelles.
Voici 40 000$.
Je t'apporterai le reste, je te jure.
J'ai besoin d'un jour ou deux de plus.
Deux jours ?
Je pensais t'avoir dit ce qui arriverait si tu étais en retard.
Je sais.
Tu crois que j'ai envie de me retrouver comme cette famille du Queens ?
Qu’est-ce que tu m’as dit ?
Je dis juste que je ne veux pas de problèmes.
Tiff. Il ne mord pas à l'hameçon.
Je crois qu'Hoffman devient nerveux.
Laisse-moi le remettre sur les rails.
Salut, les gars.
Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
Non, c'est bon. Merci.
On fait juste des affaires ici, chérie.
Comment ça se passe ?
Qui est cette pute ?
Premièrement, je n'en suis pas une.
Deuxièmement, je suis sa copine.
Donc je sais tout sur votre business.
Tu as parlé de notre truc, hein ?
Oui, juste à elle.
Parce que je suis la solution.
Comment ça, chérie ?
Mon père, il est riche.
Je peux obtenir le reste de l'argent,
mais ça va prendre quelques jours.
Et si je n'en veux pas dans quelques jours ?
Et si je le veux maintenant ? Peux-tu l'avoir ?
Tu dois continuer à pousser, Tiff.
On a besoin d'une menace explicite.
Non, pourquoi le ferai-je ?
Parce que je perds patience, voilà pourquoi !
Tu veux que ça arrive ?
Si vous le tuez, vous n'aurez rien.
Excusez-moi ?
Qui a parlé de tuer des gens ?
Son père les a, et plus encore, dans le coffre de la maison.
Il lui faut juste du temps pour l'avoir quand il n'est pas là.
L'argent doit être rendu demain.
Vous deux, faites ce qu'il faut pour l'avoir.
Sinon, il y a des pénalités.
C'est trop vague. Il ne nous donne rien.
Bien. Très bien, Tiff.
Il va devoir au moins accepter l'argent.
Sinon, il n'y a pas d'affaire.
Prenez juste les 40 000$.
On vous donnera le reste demain.
Elle est bonne pour ça...
Tout ou rien, avant demain minuit.
Allez.
Donc nos amis du Crime Organisé avaient raison.
Mason est malin.
Aujourd'hui, peut-être.
On le refera demain.
Espérons qu'il sera un peu
plus agité une fois la date limite passée.
Maggie, ramène Hoffman ici.
On réessaiera demain.
Bien reçu.
Les suspects sont partis.
Simonian a fait un assez bon travail.
Soyons réalistes. Hoffman est un idiot.
On y est aller trop fort, ça l'a rendu nerveux.
Tu n'aimes pas vraiment ce type, hein ?
Hoffman ? Franchement.
C'est le pire genre de gars qui existe.
Il dépense plus qu'il ne gagne,
il veut que tout le monde pense qu'il est un gros bonnet.
Des gars comme ça, avec toute cette insécurité et cette bravade...
ils ont ce qu'ils méritent, crois-moi.
Je vais prendre ça comme un oui.
Désolé.
Je suppose que je suis juste sensible à toutes
ces conneries de flambeurs, tu vois ?
Pourquoi ça ?
Mon père vivait comme ça.
Il travaillait dans l'immobilier.
Et tout ce qu'il avait, il l'a utilisé à fond.
Chaque deal, tout ou rien, tu vois ?
On a bien vécu,
Park Avenue, maison sur la côte du Connecticut.
Mais ce n'était qu'une illusion.
Il n'avait presque rien quand il est mort.
On ne pouvait pas le savoir de l'extérieur.
Il n'avait aucun fonds.
Je suppose que c'est pour ça que je suis si prudent.
Nina m'appelle. Je vais sortir et répondre.
- Tu t'en occupe ? - Oui.
Karim ?
C'est Omar.
Oui, c'est à propos du prêt.
Ça ne va pas marcher.
Les taux d'intérêt sont trop élevés.
Pardon, 14% ?
Maintenant tu parles.
Et les frais de clôture ? Tu t'en occupes aussi ?
- Ils ont attrapé Tiff ! - Quoi ?
Simonian et son gars, ont attrapé Tiff et le sac.
Maggie, on a un problème.
Simonian a pris Tiff et l'argent.
C'est Scola. On a besoin d'un soutien aérien immédiat.
On poursuit une BMW grise, sans plaques,
se dirigeant vers l'ouest sur la 132e Street.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Merde !
FBI. Déplacez le camion !
- Bougez-vous ! - Agent fédéral.
- Déplacez le camion, maintenant ! - Bougez !
Maintenant !
D'accord, c'est bon, je m'en occupe !
Doucement, doucement.
Allez, allez. Où es-tu ?
Scola, je ne le vois pas.
Jubal, on les a perdus.
Allons-y.
Trouvons cette BMW.
Je veux un avis de recherche sur la voiture de Simonian.
- Je veux que chaque agence la cherche. - Je m'en occupe.
On a réussi à réactiver la caméra espion de Tiff.
L'angle est mauvais. Elle est peut-être inconsciente.
Ça te plaît d'être impliquée dans mes affaires maintenant ?
C'est lui. Mason.
J'ai ta petite amie.
Parle à son père si tu veux qu'elle revienne en un seul morceau.
Obtiens mon argent.
Ne lui fais pas de mal, s'il te plaît.
Je m'en occupe. Où peut-on se rencontrer ?
Je t'appelle dans une heure.
Obtiens d'abord l'argent, puis on se rencontrera.
Maggie est arrivée avec Hoffman.
Où en sommes-nous ?
On a essayé de localiser le téléphone d'où Simonian a appelé.
Mais il est éteint.
Que se passe-t-il ?
La batterie de la caméra espion doit être à plat.
Je ne peux rien faire de ce côté.
Regardons les images,
voyons si on peut utiliser quelque chose,
une adresse, un panneaux...
Il n'y a pas de panneaux que je puisse voir, mais...
C'est la maison de Simonian. Sur Stillwell, bloc 1 700.
Très bien. C'est à Brooklyn.
Envoyez tout le monde et tout ce qu'on a là-bas.
Il n'y a pas de moyen sûr de faire une entrée dynamique dans un lieu pareil.
Il vaut peut-être mieux sécuriser d'abord, puis prendre contact.
Essayer de négocier une fin sûre.
Non, ils ne vont pas parler ou se rendre.
- On doit bouger maintenant. - Non, il a raison.
Notre meilleure chance
- est d'entrer en force. - Le risque est...
Il n'y a pas lieu d'en débattre.
Je donne juste mon avis. C'est vous qui décidez.
Et on vient de le faire. Donc on fait ça.
- Tu vas bien ? - De quoi tu parles ?
Si tu veux rester ici...
Non, Scola. Je vais bien.
Je vais bien.
Lâchez votre arme !
Continuez à vérifier.
Entrez !
C'est Simonian. Il est à terre.
Tiff ! Scola, par ici.
On te tient.
- Mettons-la sur la chaise. - Doucement.
Tranquillement.
Tu vas bien ?
- J'ai juste le vertige. - OK. Très bien.
Laisse-moi regarder.
Très bien. OK.
Il te faudra quelques points de suture, mais ça devrait aller.
J'aurais dû être là. Je suis désolé.
Non. Arrête, d'accord ?
C'est arrivé si vite. Ce n'est pas de ta faute.
Dieu merci, tu vas bien.
On la tient.
Alors...
Simonian est mort ?
Et mes parents vont bien ?
Ils vont bien.
Et maintenant ?
vous avez respecté votre part du marché,
alors on va respecter la nôtre.
Vous allez vous battre pour moi ?
Demander aux procureurs de me faire un bon accord ?
Je vais faire tout ce que je peux.
Mais vous irez quand même en prison.
Il n'y a pas moyen de contourner cela.
Je suis vraiment un idiot.
J'ai gâché ma vie pour quoi ?
Je suis désolé, mec.
Tu vas bien ?
Je termine juste ce rapport.
Pas de problème.
Maggie vient de me dire que tu essayais de conclure
un nouveau contrat de copropriété ?
C'est pour ça que tu m'excluais ?
Parce que j'ai été sévère avec...
Non.
Tu étais juste honnête,
et il n'y a rien de mal à ça.
Car je suis heureux d'aider.
Si tu as besoin d'argent pour conclure le deal...
Non. Je l'ai annulé.
Je ne vais pas l'acheter.
Les frais m'auraient ruiné,
et je n'ai pas envie de vivre avec des dettes.
Mais si tu annules l'accord,
tu ne perdras pas l'acompte ?
Ce n'est pas l'idéal.
Mais c'est mieux que l'alternative.
Tu es sûr ?
Nouvel appartement, New York City... c'est un bon investissement.
Bien mieux que toutes ces bêtises de crypto.
J'apprécie la proposition, Scola.
Mais c'est bon.
Écoute.
Je ne sais pas comment dire ça.
Je nous considère comme de bons amis.
Alors...
la prochaine fois que tu es dans le pétrin,
viens me parler.
OK ?
D'accord ?
Merci.