Je suis Thomas Magnum.
Quand je n'inspire pas les livres
de l'auteur à succès Robin Masters,
je suis son consultant en sécurité
et un détective privé à Hawaï.
Mes amis et moi avons déménagé ici
après avoir servi ensemble en Afghanistan,
où nous avons passé du temps dans un camp de prisonniers avant de s'échapper.
- Faire une équipe d'enfer. - Voici Rick.
Si on veut un truc sur l'île, Rick est l'homme à voir.
- Et moi, alors ? - Voici TC.
Il dirige la meilleure entreprise d'excursions en hélicoptère d'Oahu.
Je me suis aussi fait des amis.
Fais-moi voir ce cul de Kardashian.
Voici Kumu.
C'est la conservatrice culturelle du domaine de Robin.
Détective Katsumoto, HPD.
Ou plutôt ancien de l'HPD.
Il a récemment perdu son badge
après avoir fait évader un détenu de prison
pour sauver son ex-femme.
Higgins !
Et voici Juliet Higgins,
ancienne des services secrets britanniques, MI6.
Elle travaille aussi pour Robin.
Tu es son principal... dodo.
Majordomo.
On est parti du mauvais pied...
Magnum est un homme-enfant inculte,
un pique-assiette paresseux, un terrible conducteur,
mais il n'est absolument pas un tueur.
...mais elle a changé d'avis.
On travaille vraiment bien ensemble.
Magnum, es-tu en train de me demander de devenir ton partenaire ?
Après être devenus partenaires, on s'est beaucoup rapprochés.
- Tu es mon meilleur ami. - Idem.
Et puis les choses se sont compliquées.
Tu as peut-être dit mon nom dans ton sommeil la nuit dernière.
J'ai fait un rêve à propos de toi.
Un rêve sexy.
Il est possible que j'aie des sentiments pour Higgins.
Je suis venu te dire que j'ai des sentiments pour toi.
En vivant à Hawaï, vous trouvez que chaque jour est comme le précédent,
parce qu'ici, il fait toujours 80 degrés, c'est toujours ensoleillé,
et partout où vous allez, vous pouvez sentir cet esprit Aloha.
Mais parfois, on se réveille, et tout semble différent.
Comme si ce n'était pas juste un autre jour au paradis.
Ça pourrait même être quelque chose de mieux.
Salut.
Salut, toi.
Oui, je sais ce que vous pensez.
Mais croyez-moi, ce n'est pas un rêve.
C'est vraiment en train de se passer.
Merci de ne pas me réveiller.
On n'a pas beaucoup dormi la nuit dernière.
J'ai pensé que tu pourrais être fatigué.
On n'a pas non plus eu l'occasion de parler... de nous.
C'est la faute à qui ?
J'ai essayé de te parler
quand on est rentrés de l'hôpital, mais..
mais... tu avais d'autres projets.
Tu insinues que je t'ai fait du rentre-dedans ?
Car ce n'est pas ce qui s'est passé.
C'est exactement ce qui s'est passé.
Bien, c'est... C'est ce qui s'est passé.
Dans tous les cas, il faut qu'on parle.
Ce n'est pas seulement le fait de mettre en péril notre relation.
Alors c'est quoi ?
Sur le papier, ça n'a vraiment pas de sens.
L'idée que les opposés s'attirent est un mythe total.
Nos personnalités sont très différentes,
et on n'est pas d'accord sur à peu près tout.
Le côté positif,
c'est que, lorsque l'on a un problème,
on peut résoudre ces différences avec du sexe de réconciliation.
Magnum, focus.
Ça... toi et moi... c'est... vraiment risqué.
Oui, mais la plupart des choses qui en valent la peine le sont.
Mais je suis prêt à tenter le coup.
Alors moi aussi.
Mais je voudrais
juste établir quelques règles de base.
C'est parti.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est tellement toi.
Tu veux établir des règles et... et... et des limites et...
Non, non, non. Juste... Ecoute-moi, tu veux ?
Pas certain que tu en as conscience,
mais nos amis sont en fait assez investis
dans l'idée que toi et moi soyons un couple.
Je suis au courant.
Ils ont même un canal textuel à ce sujet.
C'est un peu puéril.
Mais, de toute façon, écoute
on doit se donner du temps pour y réfléchir.
On n'a pas besoin que d'autres personnes nous influencent.
Donc, tu veux le garder sur le DL.
Précisément.
Thomas, tu es debout ?
Sur ce, tu ferais mieux de te cacher.
C'est ma maison. Tu te caches.
- C'est la maison de Robin. - Vraiment ?
On va faire ça maintenant ?
Allez. Va dans la cuisine.
Hé, Kumu. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as vu Juliette ?
Elle n'est pas à la maison principale.
Elle doit être en train de rouler.
C'est ce que je pensais, mais son cheval est dans l'écurie.
As-tu essayé la cave à vin ?
Pourquoi serait-elle dans la cave à vin à 7h30 du matin ?
Elle ne te l'a pas dit ?
Higgy est dans cette phase "vin au reveil".
Prétend qu'il y a des avantages pour la santé à boire le matin.
Personnellement, je pense...
Elle veut juste toucher la bouteille.
Je vais vérifier la cave.
Et tu as reçu un appel sur la ligne fixe
il y a quelques minutes.
Un nouveau client.
Elle est en route.
Je vais m'habiller dès que possible.
"Lever et vin" ?
Je me suis débarrassé d'elle, non ?
Et, en plus, je n'aime pas vraiment l'idée
de mentir à nos amis.
Mentir à Katsumoto c'est bien parce que je suis un peu...
- Tu fais ça tout le temps ? - Exactement.
Mais Rick et Kumu et TC, ça semble juste...
mal.
Ecoute, ça ne me fait pas me sentir bien non plus.
Mais je pense qu'on se doit
de donner à ce projet une réelle chance de succès.
De plus, si ça ne marche pas,
ce sera encore plus dur si tout le monde le sait.
C'est un bon point.
Et...
se faufiler pourrait être amusant,
d'une manière coquine.
C'est un point encore meilleur.
Alors, comment tu vas ?
A part le fait d'être soudainement au chômage, je vais bien.
Du coup, que va-t-il se passer ?
Ils ne peuvent pas prendre ton badge, pas vrai ?
Ils le peuvent.
À moins que je décide de me battre, ce que je ne ferai pas.
Attends, pourquoi pas ?
Car je savais ce que je faisais,
et je suis prêt à en accepter les conséquences.
Tu es sûr, Gordie ?
Tu veux vraiment abandonner si facilement ?
Je me suis fait une raison.
Je dois réfléchir à ce que je vais faire.
Je n'avais jamais imaginé que j'aurais 45 ans et que je repartirais à zéro,
mais j'en suis là.
Je sais ce que ça fait.
Tout comme Thomas, Rick et Higgy.
Mais tu trouveras la solution, comme nous.
En attendant, tu sais que je te soutiens, hein ?
Exact.
Tu prends aussi l'addition, j'espère, car
qui sait quand j'aurai à nouveau un emploi.
Tu sais...
mon portefeuille est tombé de l'hélico.
J'ai compris.
Non, je t'ai eu, mec.
J'ai fait des allers-retours sur ce sujet.
Je veux des réponses, mais j'ai aussi peur de ce que je pourrais apprendre.
Vous n'êtes certainement pas le premier client à penser cela,
mais pourquoi ne pas commencer par ce qui vous a amené ici ?
Il y a six nuits...
mon mari, Greg, est mort dans un accident de voiture.
Il était tard.
Il rentrait du travail en voiture, a pris un virage trop rapide
et a percuté une barrière de sécurité.
Vraiment désolé.
Les secours ont dit qu'il avait été tué sur le coup.
Personne n'a rien vu.
Mais hier, je suis allé à la boîte aux lettres et...
j'ai trouvé ça...
C'est un PV pour un feu rouge.
Cette photo a été prise moins de deux minutes avant le crash.
- Mais comme vous pouvez le voir... - Il n'est clairement pas seul.
Il y a quelqu'un sur le siège passager.
La police a dit qu'il n'y avait personne d'autre,
donc je ne sais pas l'inconnu a survécu et s'est enfui
ou si Greg l'a laissé sortir avant de se crasher.
Je suppose que vous ne savez pas qui c'est ?
C'est pour ça que je suis là.
Greg est... était...
la dernière personne que je soupçonnerais d'avoir une liaison.
C'était un homme bien.
Mais peut-être qu'il avait une autre facette.
La résolution de cette photo
est trop faible une reco faciale,
mais on peut y jeter œil,
si c'est ce que vous voulez.
C'est le cas.
Je dois connaître la vérité. Pour ma propre tranquillité d'esprit.
J'ai besoin de réponses.
On fera tout ce qu'on peut pour vous en procurer.
Synchro & corrigé par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
De quoi as-tu besoin, Thomas ?
Ce dont je n'ai pas besoin...
une oreille pleine cérumen et de cheveux.
De quoi tu parles ?
Tu es sur FaceTime, mon pote.
Désolé.
La voilà.
Regarde cette petite boule de joie.
Attends, pourquoi... pourquoi es-tu nu ?
Je ne suis pas nu. On se lie ici, d'accord ?
C'est ce qu'on appelle peau à peau.
Les battements de mon cœur calment le bébé, et de cette façon,
elle se familiarise avec mon odeur.
Elle est trop mignonne.
Rick, écoute, j'ai besoin d'une faveur.
Bien sûr que oui.
Tu sais, Thomas, ça devient vraiment fatiguant.
Tu sais comment on appelle ce genre d'amitié ?
Transactionnel.
Et c'est toxique.
Quelqu'un est un peu grincheux.
Voyons voir. J'ai un nouveau-né,
j'ai dormi 20 minutes la nuit dernière,
je dois faire le tour du bar en une heure,
oublié d'acheter un siège auto, et
je dois acheter ma nouvelle maison cette semaine.
On dirait que tu as un programme chargé.
Je vais te dire,
je vais enlever une de ces choses de ta liste.
Tu seras le père de Joy pour que je puisse dormir ?
Je pensais au siège auto.
Ça pourrait être utile.
- Merci. - Pas de problème.
C'est le moment où tu me demandes :
"De quelle faveur avais-tu besoin ?
Et je te répond : "Peux-tu demander à ton contact
du département du Transport
de fournir des images de la circulation ?"
Et je vais aussi avoir besoin de toi pour retrouver
BMW X5 qui a été détruite.
Elle est probablement à la fourrière.
Mais je ne sais pas laquelle.
Laisse-moi résumer.
Tu enlèves un truc de ma liste et tu en mets 2 autres.
Allez, Rick. C'est quelques appels téléphoniques.
S'il te plaît ?
Envoie les détails.
Merci.
Et ne lésine pas sur ce siège auto.
Je n'en rêverais pas.
Très bien, premier arrêt... Le bureau du Dr. Macy.
On dirait que le jour de sa mort, Macy a passé deux appels
à Hadley et Kroy.
C'est le meilleur cabinet de divorce de l'île.
Ce n'est pas bon signe.
Et ça s'aggrave.
Le Dr Macy faisait des recherches
sur un logement temporaire à Kapolei,
et avait récemment téléchargé une application
de messagerie tierce qui permet une communication secrète.
Message anonyme ?
C'est l'application préférée des tricheurs en série.
Peux-tu accéder au compte ?
Oui.
On dirait que le Dr. Macy discutait avec
quelqu'un qui se fait appeler "J".
À quel point les messages sont-ils mauvais ?
Dans le dernier, le Dr Macy dit :
"Comment va-tu? Je pense à toi."
Ce à quoi J répond : "Je ne peux pas parler.
Il est à la maison."
On dirait que les craintes de Sara étaient justifiées.
On doit découvrir qui est cette personne J.
Aloha.
Désolé. La clinique est fermée.
Vous ne ressemblez pas à des médecins.
On ne l'est pas.
HPD.
J'ai peur que vous deviez d'aller ailleurs, monsieur.
J'en ai un aussi.
Sauf qu'il est réel.
Je t'avais dit qu'un de ces jours,
ces badges allaient nous attirer des ennuis.
Oui, et tu avais raison.
- Attends, quoi ? - Tu m'as prévenu.
Est-ce que tu... es juste placide parce qu'on est maintenant...
Tu l'es, n'est-ce pas ?
- Peut-être un peu. - S'il te plaît, ne le sois pas.
Peux-tu juste être toi-même ?
Parlons de ce que vous deux faites ici.
La femme de Macy nous a engagé pour enquêter sur sa mort.
Pourquoi engagerait-elle un couple de détectives privés ?
- Investigateurs. - Investigateurs.
Macy est mort d'un accident de voiture.
Il n'y avait rien de suspect,
et pourtant, vous êtes là, à fouiller son bureau.
Pourquoi ?
C'était au moins un peu suspect.
C'était un conducteur exemplaire,
aucune infraction à la circulation.
Était-il contrarié ?
A-t-il eu une sorte d'altercation ?
Sa femme veut juste des réponses.
Détective, si je peux me permettre, pourquoi êtes-vous ici ?
Un accident de voiture est en dessous de votre niveau de salaire, non ?
J'ai été transféré au central ce matin,
et j'ai entendu des détectives privés
demander le rapport d'accident de Macy,
et j'ai trouvé ça un peu... étrange.
J'ai pensé que ça pourrait être votre prochain arrêt.
Vous savez, ils m'ont déjà prévenu à propos de vous deux.
Il semble que vos réputations vous précèdent.
Je ne peux pas dire si c'était une insulte.
Ce n'était pas un compliment.
Vous allez nous faire payer ?
Je n'ai pas encore décidé.
Il ne nous fera pas payer.
- Non ? - Non.
Je suppose que vous êtes du RHD.
Vous devez faire toute cette paperasse,
une journée entière au tribunal pour, quoi, un délit.
Ça n'arrivera pas.
Votre petit ami soulève un bon point.
- On n'est pas... - On n'est pas ensemble.
Les mains.
C'est votre premier et seul avertissement.
Impliquez-vous à nouveau dans l'affaire,
vous verrez l'intérieur d'une cellule.
Très heureux de vous rencontrer, Détective.
Ça doit être le remplaçant de Gordon.
Tu lui as menti à propos de la compagne de Macy.
Sara nous a demandé de faire preuve de discrétion, non ?
- Thomas Magnum. - Lieutenant Magnum,
ici la Commandante Rachel Lee à Pearl.
J'espérais que vous pourriez me
dire comment contacter le capitaine Buck Greene.
J'ai essayé, mais son téléphone n'est plus en service.
Capitaine Greene ?
Non, je suis désolé. Je ne peux pas.
C'est étrange. Vous êtes listé dans son dossier
en tant que contact d'urgence.
C'est une nouvelle pour moi. Je n'ai parlé à Greene
qu'une fois ces trois dernières années.
De quoi s'agit-il ?
Le capitaine Greene n'a pas encaissé
son chèque de pension depuis des semaines.
Sa dernière adresse connue est une boîte postale à Haleiwa,
mais ne l'a pas vidée depuis un moment,
alors j'essaie de le retrouver.
Je suis désolé. Je voudrais vous aider, mais je n'ai pas d'info.
Compris. J'apprécie le temps que vous m'avez accordé.
Bonne journée.
Apparemment, Greene a disparu.
C'est étrange.
Il est aussi étrange que ton ancien
commandant, qui t'a trahi et a failli te faire tuer,
te cite comme contact d'urgence.
Que se passe-t-il ici ?
Avec l'arrivée prématurée de Joy, Rick n'a pas eu l'occasion
de planifier un congé de paternité,
il a donc eu besoin de quelqu'un pour venir faire du Mai Tais.
Heureusement pour lui, j'ai été barman pendant mes études
- dans les années 70/80. - C'est vrai.
Regardez ça.
- Tu n'as pas pris le petit prix. - Allez.
On parle de ma filleule là.
Le meilleur pour elle.
Tu n'épargnes aucune dépense.
Merci, Jules.
Je sais qui a payé pour ça.
Tu sais, j'ai couvert la taxe, et c'est...
c'est vraiment là qu'ils t'ont eu.
Oui, il l'a fait.
Tu as retrouvé la voiture ?
Ce qu'il en reste.
Elle est à la fourrière de Waipahu.
Super.
Et pour les images des caméras de circulation ?
Désolé. Un pour deux.
Le gars du DOT est hors de l'île et injoignable.
Je peux faire un essai sur leur pare-feu.
Ou on peut leur demander une courtoisie professionnelle.
Quoi ?
Aloha. Ici le détective Childs,
numéro de badge 5652.
Je me disais si je pouvais récupérer les images du trafic
de Cooke et Green,
de 22h55 à 23h jeudi dernier.
C'est bon.
Envoyez-moi un lien par SMS.
808-555-0121.
Super.
Mahalo.
Tu as mémorisé son numéro de badge.
Je ne pensais pas en avoir besoin si tôt.
C'est toute la couverture qu'on a
entre le feu rouge et l'endroit où le Dr Macy s'est crashé.
Tu as eu mon message ?
Oui, tu avais l'air inquiet, TM.
Eh bien, je le suis.
Je veux juste m'assurer que Greene va bien,
et on est sur une affaire en ce moment, alors tu peux nous aider ?
Bien sûr.
Une idée de par où commencer ?
Il a mentionné avoir un endroit près de la rivière Anahulu,
mais c'est tout ce que j'ai.
D'accord, je vais y aller et me renseigner.
Très bien. Merci, TC.
Je pense que c'est bien que tu veuilles t'intéresser au Capitaine Greene.
Quelqu'un doit le faire. Il n'a personne.
Après la mort de son fils,
la Navy était la seule famille qui lui restait,
et quand il a perdu sa commission,
il a tout perdu.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas seulement ça.
En dehors de mon père et de mon oncle, aucun homme
n'a eu autant d'impact sur ma vie que Greene.
C'est lui qui a monté l'équipe.
Tu vois, moi et Rick et Nuzo et TC.
Deux Marines, deux SEALs.
C'était... son idée.
Je suis sûre qu'il va bien.
Il voulait probablement se déconnecter pendant quelques semaines
et partir en voyage ou autre.
J'espère que tu as raison.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Ce que nous n'avons pas,
c'est une vue de l'accident, mais regarde.
Voilà où le Dr Macy a grillé le feu rouge.
C'était rouge pendant au moins deux
secondes avant qu'il ne le traverse.
Il n'a pas l'air d'avoir été négligent.
Regarde ça.
Ce SUV a grillé le rouge, aussi.
Peut-être qu'il poursuivait le Dr Macy.
On est sur le point de le découvrir.
Attends.
Deux rues plus loin, il tourne dans une ruelle.
Puis il la laisse sortir.
Et il y a encore le SUV.
Malheureusement, c'est là que la couverture s'arrete.
Mais il est clair que ce 4x4 était à la poursuite du Dr Macy.
Et 30 secondes plus tard, il se crash.
Ça ne ressemble pas à un accident ordinaire.
Ça pourrait être un meurtre.
Le SUV qui a poursuivi le Dr. Macy
est enregistré au nom d'une société fictive à Panama City.
Pas du tout suspect.
On doit découvrir qui était au volant
et s'ils en avaient après le Dr Macy,
sa passagère, ou les deux.
Voici une autre question... À quel moment moment on informe l'HPD ?
Si on leur dit tout maintenant,
notre implication dans l'affaire sera terminée.
Donc je dis qu'on attend jusqu'à ce qu'on ne puisse absolument pas.
Je ne vois aucune preuve qu'il ait été forcé à sortir de la route
ou qu'il ait fait une manoeuvre de PIT.
Regardons à l'intérieur.
Rien ici.
Pareil.
Attends.
Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un ongle ? - C'est un ongle en acrylique.
Je ne pense pas qu'il appartienne à notre cliente, cependant.
Elle ne s'est pas fait faire les ongles.
Peut-être appartient-il à la femme mystérieuse.
Exact. Si elle s'est aggripé très fort au tableau de bord
lorsqu'ils étaient poursuivis, il aurait pu se rompre.
Il y a peu de chances, mais...
- ça ressemble à un ongle de Kimee. - Pardon ?
Peu de gens sur l'île font
des ongles personnalisés comme ça.
Depuis quand es-tu devenu un tel expert
en ongles pour femmes ?
Tu es sorti avec une esthéticiene ou autre ?
Deux, en fait, et l'une d'entre elles,
Kimee, ferait du travail sur mesure comme ça.
Si c'est son travail, elle pourra sans doute nous dire à qui il appartenait.
Bien.
Deux ?
Ça ne te dérange pas, si ?
Je suis bien conscient que tu as eu
ta part de flirts au fil des ans.
N'est-ce pas étrange qu'on en sache autant
sur l'histoire de l'autre ?
En quelque sorte.
Mais il n'y a pas grand chose
de normal dans cette situation.
Je veux dire, on vit pratiquement déjà ensemble.
Il n'y a même pas eu de véritable séduction.
Tu n'as jamais eu à me poursuivre ou à me séduire.
La plupart des gars tueraient pour cet arrangement, d'ailleurs.
Je ne suis pas la plupart des gars.
Parce que tu es un romantique.
Tu sais, je pense en fait que la séduction est surfaite.
- Tu le pense ? - Oui. Je le pense.
C'est deux personnes qui font de leur mieux, prétendant
être quelque chose qu'elles ne sont pas.
- C'est... malhonnête. - Allez.
C'est... un peu cynique, pas vrai ?
Peut-être.
Pour ce que ça vaut, je pense que j'aurais pu apprécier
d'être courtisé par toi.
Je suis d'accord.
Car mon jeu de séduction... est assez fort.
De ça, je n'ai aucun doute.
Comment va Suzy ?
Fatiguée.
Ce qu'elle a traversé a dû être effrayant.
En parlant des mauvaises choses qui se sont passées hier,
j'ai entendu parler de toi et du HPD.
- Tu vas bien ? - Je m'accroche.
TC dit que tu ne vas pas te battre contre ça.
Vous vous dites tous tout,
ou vous avez un esprit de ruche ?
Non, on a un groupe de discussion.
On s'inquiétait pour toi.
Moi aussi.
Ça n'a aucun sens.
J'ai fait sortir de prison un criminel,
et refusé d'abandonner mes complices.
La peine est à la hauteur.
Quel choix avais-tu ?
Ils avaient pris Beth.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Ou y a-t-il une autre raison pour laquelle tu ne te bats pas ?
Je ne vais pas me battre pour ce que je ne mérite pas.
Allez. De quoi parles-tu ?
J'allais tirer sur un homme non armé de sang-froid.
Je n'ai jamais été aussi près de franchir cette ligne.
Mais tu ne l'as pas fait.
- Seulement parce que Magnum m'a arrêté. - Allez.
Si tu aurais appuyé sur la gâchette, Thomas ne t'aurait pas dénoncé.
Tu le sais bien.
Tu t'es arrêté tout seul, Gordie.
Je ne le sens pas comme ça.
Peut-être pas, mais c'est ce qui s'est passé.
Ne te pénalise pas pour avoir failli faire une erreur.
La véritable erreur serait que tu te laisses aller
et d'accepter ce qui se passe.
Tu dois te battre contre ça.
Thomas Magnum.
Comment ça va, l'étranger ?
Kimee, comment vas-tu ?
Je vais mieux maintenant.
Je vais t'envoyer une photo de quelque chose, ok ?
Avec certains mecs, cela signifie généralement
qu'une photo d'un certain organe
va apparaître dans ma boîte de réception...
excuse le jeu de mots.
Elle n'est pas comme ça d'habitude.
J'en suis sûre.
Sérieusement, Kimee... j'ai besoin de ton aide, d'accord ?
Je travaille sur une affaire.
As-tu reçu la photo ?
- C'est un de mes ongles. - Super.
Peux-tu me dire à qui il appartient ?
Bien sûr. Melinda Parker.
Elle a adoré ce design.
Tu as un numéro ?
Je te l'envoie par SMS.
Donc, en échange de mon aide, peut-être que tu m'offriras un verre ?
Eh bien, en fait, je suis...
Je vois en quelque sorte quelqu'un en ce moment.
Tais-toi. C'est sérieux ?
C'est un peu tôt, mais ça... ça pourrait l'être, oui.
Bonne chance, stud.
Et si ça ne marche pas, appelle-moi.
D'accord. Bye.
On y est.
Elle ressemble vraiment à la femme mystérieuse.
Elle est mariée à un certain Nathan Parker.
Nathan Parker. Je connais ce nom.
C'est un... un grand développeur,
supposé avoir des liens avec plusieurs organisations criminelles.
Si un homme comme ça pensait
que sa femme avait une liaison,
il est raisonnable de penser qu'il enverrait des gens à leur poursuite.
Mais on ne sait toujours pas
si Macy et Melinda étaient impliquées.
Son téléphone a sonné trois fois
à la clinique Macy's ces deux derniers mois.
Et la nuit de l'accident ?
Il était éteint.
Rallumé dans sa maison à Kailua,
et il n'est pas reparti depuis.
Elle n'a pas quitté sa maison depuis six jours ?
Il semblerait que non.
Elle n'a pas passé d'appels ni envoyé de SMS,
et aucun débit avec sa carte bancaire.
Voilà ce que je pense.
Donc, Parker envoie ses gars après Melinda,
mais ils ne la trouvent qu'après le crash
et la ramènent chez elle, ou...
Ou ils l'ont fait disparaître et ont gardé son téléphone.
Dans ce cas, on pourrait avoir affaire à deux meurtres possibles.
Je pense qu'il est temps d'informer le Détective Childs.
Si le HPD s'implique maintenant,
Parker va demander un avocat.
On aura peut-être plus de chances de trouver quelque
chose si on lui parle d'abord.
- Pourquoi voudrait-il parler ? - Pour la même raison.
Il voudrait savoir ce qu'on sait.
Bonjour. M. Parker.
Je suis Thomas Magnum.
Voici Juliet Higgins.
On est des détectives privés.
Comment puis-je vous aider ?
Nous enquêtons sur la mort d'un certain Dr Greg Macy.
On a des raisons de croire que votre
femme, Melinda, a des infos qui pourraient nous aider.
Pourrions-nous lui parler ?
Macy ?
Vous voulez dire le Dr qui a eu un accident la semaine dernière ?
En quoi Melinda peut-elle vous aider ?
On pense qu'elle connaissait la victime.
Je me demandais combien de temps il fallait à quelqu'un pour faire le lien.
Donc, vous êtes au courant...
Que Macy baisait ma femme ? Ouais.
Mais maintenant n'est pas le... meilleur moment.
Pourquoi ne pas laisser votre numéro,
et nous vous contacterons ?
C'est en fait assez important
qu'on lui parle maintenant.
On était en route vers le HPD pour partager nos découvertes
et on a besoin d'elle pour combler certains vides.
Merci.
Melinda, voici M. Magnum et Mme Higgins.
Ce sont des détectives privés.
De quoi s'agit-il ?
C'est à propos de toi et du Dr Macy.
Ils savent, et ils ont des questions.
D'abord, en fait, j'aimerais vous demander, M. Parker,
comment vous avez appris la liaison ?
Elle me l'a dit il y a quelques jours.
Depuis lors, on est resté ici, à parler,
à travailler sur nos problèmes, à travailler sur notre mariage.
C'est quelque chose qu'on aurait dû faire il y a longtemps.
Je dois dire que vous semblez incroyablement indulgent
à propos de toute cette situation.
Pas au début,
mais la... vérité est que
ce qui s'est passé était autant ma faute que la sienne.
J'ai été si concentré sur le travail
que j'ai oublié de me consacrer aux choses qui comptent vraiment.
Melinda, qu'est-ce qui vous a fait avouer votre liaison ?
J'ai vu l'annonce de la mort de Greg sur Internet
et j'étais bouleversée.
Je savais que ça n'allait pas,
alors j'ai finalement réussi à le retirer d'elle.
Maintenant, j'ai une question.
Le Dr Macy a été tué lors d'un accident de voiture.
Ça semble assez clair et net.
Alors, sur quoi enquêtez-vous exactement ?
Il y a une image qui a été capturée
environ deux minutes avant le crash qui a tué le Dr Macy.
C'est vous dans la voiture avec lui.
Ce n'est pas moi.
Elle vous ressemble vraiment.
Ce n'est pas moi. D'accord.
Dans ce cas, puis-je vous demander
où vous étiez entre 22h30 et 23h dans la nuit de jeudi à vendredi ?
Ici, avec Nathan.
Vous devez admettre
qu'il y a une... une ressemblance frappante entre vous deux.
Peut-être que ce gars avait un type.
C'était quelque chose. Melinda était visiblement effrayée.
Nathan a répondu à toutes ses questions,
la contrôlant pratiquement.
C'était une mise en scène.
Il a dû lui dire que si quelqu'un lui posait des questions sur le crash,
il devait avouer sa liaison pour ne pas être soupçonné.
Sauf qu'ils ne s'attendaient pas à cette photo prise au feu rouge
la plaçant directement dans la voiture
Lorsqu'elle a été confrontée à ça,
sa seule option était de dire que ce n'était
pas elle, mais je pense qu'ils cachent autre chose.
Comme quoi ?
Melinda avait des manches longues et un maquillage très prononcé.
Plutôt inhabituel pour un climat tropical.
Mais c'est plutôt pratique si tu essayes de cacher des signes d'abus.
Je pense qu'on a tout faux.
Il ne s'agit pas d'une liaison.
D'après les dossiers des patients,
une seule personne s'est rendue à la clinique
les trois fois où le téléphone de Melinda l'a amenée ici.
Jayne Smith. Allez.
Ça doit être un alias.
Même âge, taille, poids que Melinda.
C'est forcément elle.
Tu avais raison.
Parker a abusé de sa femme.
Macy ne faisait pas que la traiter ?
Ces messages de J. qu'on a trouvés...
"Je pensais à toi,"
"Je ne peux pas parler. Il est à la maison."
Ce n'était pas une conversation entre deux amoureux.
Macy s'inquiétait pour Melinda, et
quand il a cherché un avocat spécialisé en divorce et en logement,
il faisait probablement ça en son nom.
Exact. Le Dr. Macy ne trompait pas sa femme.
Il aidait juste Melinda à quitter son mari violent.
Elle l'a peut-être fait.
Seulement Parker a envoyé des gars après elle.
Ils la suivent jusqu'à la clinique, alors
Macy et Melinda montent dans la voiture pour s'éloigner d'eux.
Puis après l'accident, ils trouvent Melinda
et la ramènent auprès de son mari,
où il la garde depuis lors.
C'est une hypothèse solide.
Espérons que notre nouvel ami au HPD le croit.
Qu'ai-je dit à propos de rester en dehors de ça ?
On vient de vous dire que Nathan Parker
est probablement responsable de la mort du Dr Macy et semble
retenir sa femme en otage,
qu'il maltraite depuis je ne sais combien de temps,
et c'est votre première question ?
Si vous poursuivez un type comme Parker,
il faut des preuves solides.
Vous avez une géolocalisation et des photos
de quelqu'un qui pourrait être sa femme.
Détective, comparez les taches de naissance de la femme
sur cette photo à celles de Melinda.
Je vous garantis qu'ils vont correspondre.
Je vais lui demander de venir ici au poste
et de se déshabiller pour nous. Ça passera très bien.
Les procureurs n'aiment pas choisir des combats qu'ils ne peuvent pas gagner.
C'est un cas vraiment difficile à faire.
Il faudrait que Mme Parker s'exprime,
et j'ai plus de chances d'être recruté par les A's
que cette femme de témoigner.
Donc, vous n'allez rien faire,
alors que chaque moment qu'elle passe
avec son mari, sa vie est en danger ?
Elle est aussi la seule personne
à pouvoir identifier le conducteur du SUV
qui a poursuivi le Dr Macy jusqu'à sa mort.
Merci d'être venus.
Soyez juste reconnaissants de ne pas être accusés d'obstruction.
On doit parler à Melinda et la convaincre
de quitter son mari et de témoigner.
Comment ? Prisonnière dans sa propre maison,
entourée de gardes du corps et complètement isolée.
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
Éteignez ces alarmes.
Allez voir Mme Parker.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Tout va bien. Votre mari n'est pas là.
- On a vérifié. - Il le sera bientôt.
- Vous devez y aller. - Je vais y aller,
et vous allez venir avec moi, d'accord ?
On sait ce qu'il vous a fait.
Non. Je ne peux pas.
- Melinda... - Vous ne le connaissez pas.
Ses gars, ils ont fait sortir le Dr Macy de la route.
- On sait. - Il va s'en prendre à moi.
Il va s'en prendre à ma famille.
On va le faire tomber ensemble. Il n'y arrivera pas.
Ce n'est pas possible.
Avec les preuves qu'on a déterrées
et le témoignage que vous pouvez donner,
on peut l'enfermer pour qu'il ne vous fasse plus jamais de mal.
Melinda, si vous restez avec lui dans cette maison, il vous tuera.
Peut-être pas la prochaine fois
qu'il vous frappera, ni la fois d'après, mais ça arrivera.
Dr. Macy a compris le danger que vous couriez.
Il a donné sa vie en essayant de sauver la vôtre.
Allons-y.
Allez.
Allez-y. Sortez d'ici.
Où pensez-vous aller ?
C'est assez proche.
Alors, et maintenant ?
Vous allez appeler le HPD ?
Vous avez pris votre femme en otage dans cette maison.
Comment allez-vous expliquer ça ?
Par chance, je n'aurai pas à le faire.
Car on va laisser le HPD en dehors de ça.
- As-tu appelé la police ? - Non.
Alors, comment ont-ils...
Je n'en ai aucune idée.
Alors assure-toi qu'ils le sachent.
Reçu. J'y vais maintenant.
Si personne n'a appelé le HPD,
comment avez-vous su qu'il fallait faire appel à la cavalerie ?
Après ce que j'ai dit à propos du témoignage
de Melinda et de votre réaction,
j'ai eu le sentiment que cela pourrait être votre prochaine étape.
Entre nous, c'est ce que vous avez prévu.
Vous nous avez poussés à venir ici
parce que vous n'aviez pas les bases légales pour le faire vous-même.
Passez une bonne nuit tous les deux.
Je ne voulais pas que votre mari soit impliqué, mais...
IIl n'écoutait pas, n'est-ce pas ?
C'est ce qu'il était.
Je lui dois la vie.
C'est Gordon Katsumoto.
J'ai changé d'avis.
Je ne vais pas les laisser prendre mon badge sans me battre.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai pensé à ce que tu as dit, et tu as raison.
On a sauté quelques étapes.
C'est le bon moment pour commencer à se rattraper.
C'est très mignon.
Kumu est en train de prendre un service à La Mariana,
ce qui signifie qu'on a tout le domaine
pour nous seuls.
Magnum, c'est... C'est un Bordeaux millésimé.
As-tu la moindre idée de combien ça coûte ?
Tu vaux chaque centime,
même si ce n'est pas le mien.
Ne gâche pas tout.
Désolée.
Santé.
Excusez-moi.
Êtes-vous le capitaine du port ?
C'est moi.
Je cherche un de mes amis.
Je crois qu'il fait accoster son bateau ici.
Son bateau était là ce matin.
Vraiment ?
Mais c'est vide.
Donc votre ami a dû mettre les voiles.
Auriez-vous par hasard le numéro MMSI du bateau ?
J'aimerais le suivre si je peux.
Désolé. Je suis juste le capitaine du port.
Je ne garde pas ce genre d'infos dans mes dossiers.
C'est pas grave.
Mahalo.
Tu m'as dit d'appeler si quelqu'un
venait poser des questions sur le type de la Navy.
Quelqu'un vient de le faire.
Qui ?
Je ne sais pas. Il a dit que c'était un ami.
Je n'ai pas eu de nom.
S'il revient, vous m'appelez.
Un problème ?
Pas encore sûr.
Il est debout ?
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas important, capitaine.
Je ne suis plus capitaine.
Non, mais vous l'étiez. 40 ans dans la marine.
Servi avec distinction.
Hautement décoré.
Et, bien sûr, vous avez démissionné de votre commission dans la disgrâce.
Merci pour le récapitulatif.
Vous avez manifestement fait vos devoirs sur moi.
Maintenant, de quoi s'agit-il ?!
Doucement.
Vous me dites d'y aller doucement ?
Vous vous introduisez chez moi, me mettez dans un sac noir et m'assommez.
Maintenant, qu'est-ce que vous voulez ?
Des informations.
De retour en Afghanistan, vous avez constitué une équipe.
Deux Navy SEALs, deux Marines.
Ils ont mené des opérations secrètes. Des trucs officieux.
Leurs identités n'étaient connues que de vous et de quelques autres.
Vous allez me donner leurs noms.
Pourquoi ferais-je ça ?
Pour qu'on puisse les traquer et les tuer.