- Synchro par J1GG4 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Cette maudite femme.
Tenez le tableau plus haut, s'il vous plait.
C'était une terrible erreur.
J'insiste pour parler immédiatement à l'inspecteur Wellington.
Je peux expliquer.
Ce n'est qu'un malentendu.
Les malentendus te suivent là où que tu ailles.
Oui. Je n'aurais jamais dû réclamer l'aide
d'un de mes amis, mais c'était une affaire complexe.
M. Potts est à présent un de tes amis ?
Pas exactement.
Il rendait visite à Ivy quand la police est arrivée
en m'accusant de tous les maux.
Trouble à l'ordre public.
Solomon faisait semblant d'être ivre.
Usurpation d'identité.
J'ai donné cette couverture à Ivy de bonne foi.
Comment savoir que mon ancienne maitresse de maison était encore en vie ?
Vol.
Clementine ignore les lois.
Je ne lui ai jamais demandé de voler un ministre.
Ne m'en dis pas plus.
William...
merci de t'assurer que je ne serai pas inculpée.
Je ne te causerai plus d'ennuis.
J'aimerais bien te croire.
Signe ton formulaire de libération.
Barnabus est dans un état terrible.
Il tremblait en signant son formulaire de libération.
Il n'a jamais été autant humilié.
J'ai dit que j'étais désolée.
Ça ne me surprendrait pas qu'il ne s'adresse plus jamais à nous.
Si seulement. Tout est de la faute de Moïse.
S'il avait été là, je n'aurais pas cherché de l'aide ailleurs.
Où est Moïse, d’ailleurs ?
Frappe-le !
Allez !
Remboursez.
Je crois que j'ai gagné quelque chose ?
Police, personne ne bouge.
Dois-je vous rappeler que les paris sans licence sont illégaux ?
Mettez-les dans le fourgon.
Je suis honnête, alors je vous laisse le choix.
Une arrestation ou vous me donnez des informations.
Je dois retrouver un suspect qui s'est enfui.
Je vous dirai qui.
C'est une affaire confidentielle.
Il faut garder ça pour vous.
Il s'agit de Logan Cooper ?
Comment le savez-vous ?
Il est lié à un vol à main armée
à la Winchester Bank.
Vous avez deux témoins, M. Hall et un M. Myman.
Vous avez lancé une chasse à l'homme pour Cooper mais votre seule info est
qu'il a été vu pour la dernière fois à Charing Cross mardi soir.
C'est une information classifiée.
Qui est votre mouchard ?
Ce n'était pas un mouchard.
Merci à votre torchon.
Mon principal suspect sait à présent qu'on le recherche.
Et mes deux témoins clés
que vous avez cités
ont à présent un soudain un trou de mémoire.
Ce n'est pas la première fois
que vous interférerez avec mes enquêtes.
Qui vous a donné le tuyau ?
Dans quel monde vivrions-nous
si un correspondant livrait ses sources ?
Le genre où vous seriez
passé à tabac si vous ne le faites pas.
Quel policier vous a donné cette information ?
Il n'était pas seul.
On arrête de renseigner la presse.
Je me fiche de combien ils paient,
ni des bières gratuites, des diners gratuits
ou des femmes qu’ils vous font miroiter.
Vous ne parlez à personne en dehors de ce département
de nos enquêtes en cours !
Mais ça a toujours été comme ça.
Comment compléter nos salaires ?
J'avais fermé les yeux jusqu'à présent.
On ne parle plus aux journalistes !
Mon ami M. Laurence est critique d'opéra
pour le Sunday Times
et nous allons voir Iolanthe de Gilbert et Sullivan
pour la première.
Je ne devrais pas y assister ?
Mon cher M. Lawrence, comment feriez-vous sans moi ?
Je ne vous parlais pas, Charlie.
Vous ne devriez pas parler du tout, idiot.
Arrêtez, vous deux !
Retournez travailler.
Dieu sait ce que doit penser Barnabus.
Un homme si honnête, passer la nuit en prison.
Ce n'est pas juste.
J'ai appris une chose, Ivy.
S'attaquer à une affaire aussi vaste était naïf.
Je dormirai mieux sachant que tu as limité
tes ambitions.
Je ne vais rien limiter.
Je vais me renforcer.
Si je veux employer un personnel qualifié,
il me faut des ressources appropriées.
En résumé, il me faut plus d'argent.
Où vas-tu ?
Demander un prêt à la banque.
Et un non ne sera pas une réponse.
Non.
Absolument pas.
Hors de question, j'en ai peur.
Je voulais vérifier qu'on dine toujours bien ce soir ?
Ce soir ?
On dine chaque dernier mercredi du mois
et chaque dernier mercredi du mois, je dois te le rappeler.
Peut-on reporter ?
Oui, on peut reporter, encore.
Encore ?
Tu l'as fait le mois passé.
Oui, désolée.
J'ai eu une journée agaçante.
Mon suspect principal dans un vol à main armée a disparu.
Ça ne peut pas être pire que la mienne.
Même si ce n'est pas une compétition.
Pourquoi le préciser ?
Je m'excuse. Ce n'est pas de ta faute.
C'est la sienne.
Ce satané journaliste Sinclaire
a divulgué une info confidentielle,
d'où mon homme disparu.
Il ne peut pas retirer l'article
de la dernière édition ?
Le mal est déjà fait.
200 000 personnes l'ont déjà lu,
y compris mon suspect.
200 000 ?
Malheureusement.
Il y a un appétit insatiable pour la presse à scandale.
M. Potts a peut-être raison,
ce pays va à veau-l'eau.
200 000 ?
M. Sinclaire.
Votre bureau a dit que je vous trouverai ici.
J'aimerais passer une publicité dans votre journal.
Je suis débordée comme d'habitude,
mais on n'a jamais trop de clients.
J'ai une meilleure idée, Miss Scarlet.
Quelque chose de très supérieur à une simple publicité.
Pouvons-nous ?
Vous voulez m'embaucher pour écrire un article
sur l'enquête ?
Vous pourriez appeler ça un article,
je l’appellerais plutôt une aventure en 5 parties
présentant La Dame Détective.
Je ne vois pas meilleure publicité pour vos services.
Mon lectorat se lasse des histoires policières
si mornes, si prévisibles,
mais avec vous,
c'est une perspective beaucoup plus séduisante.
Quelle est cette affaire ?
Hier soir l'un de mes illustrateurs a assisté à un spectacle
au Flanders Theater, à côté de Lulworth Lane.
Le propriétaire avait commandé une publicité.
L'illustrateur y était pour faire des croquis
des différents numéros.
Quand ce fut au tour du magicien de la maison,
Alfonso, le Grand Illusionniste Italien,
cela commença par un numéro de magie plutôt standard.
Puis il arriva quelque chose d'extraordinaire.
Donc hier soir, le Grand Alfonso a fait son numéro de disparition ?
Mais en fait, il a disparu ?
Il s'est évaporé, de cette boite.
- Miss ? - Ling.
Décrivez-moi exactement ce qui s'est passé.
Chaque détail.
Je suis l'assistante d'Alfonso depuis des années
et nous faisons le même numéro tous les soirs.
Hier soir n'était pas différent.
Nous sommes montés sur scène,
et joué notre numéro avec de la musique.
Arrivé au tour de la disparition,
Alfonso est monté dans la boite,
sauf que cette fois, il n'est jamais réapparu.
La boite était vide.
Parler-moi du tour.
On fait tous les préparatifs habituels.
La fille,
la boite,
le sentiment de curiosité.
Puis Alfonso monte dedans.
Je pousse le piston,
il secoue son mouchoir pour montrer qu'il est toujours là.
Je continue à pousser jusqu'à sa disparition.
Je montre qu'il a disparu et que la boite est vide.
Puis je retire le piston.
Alfonso réapparait.
Mais, hier soir, il n'est pas réapparu.
Il doit y avoir une explication rationnelle.
Montrez-moi comment il disparait normalement.
Il y a un compartiment latéral.
Il y a suffisamment de profondeur pour permettre à Alfonso
pour se pencher en arrière et échapper au piston.
Il y a aussi un compartiment secret pour ses jambes.
C'est très malin.
Mais ça n'explique pas pourquoi il n'est pas réapparu.
Vous êtes absolument certaine
qu'il n'est pas sorti en douce de la boite ?
J'en suis sûre.
Je veux dire, il était là,
puis la minute suivante il avait disparu.
Quel est le dernier endroit où Alfonso
aurait été vu avant de monter sur scène ?
Budalo.
Regarde où tu vas.
Excusez-moi.
J'ai dû me tromper de direction.
Je cherche la loge d'Alfonso.
Typique, tout tourne autour d'Alfonso aujourd'hui.
Je n'ai pas de temps pour ça. Odlazi !
- Pardon ? - Fichez le camp !
Pardon, je cherchais la loge
du magicien ?
Lequel ? Mon père ou l'autre magicien ?
Alfonso, celui qui a disparu.
Disparu ?
Alfonso adorerait.
Il est plein d'humour.
Il adore jouer des tours aux gens.
Vous pensez que c'est un coup de pub ?
Vous pourriez avoir raison.
On m'a embauchée pour le trouver.
Je suis détective privée.
Vous êtes quoi ?
Pardon. On vous le dit souvent ?
C'est une source de consternation pour certains.
Mon père s'est convaincu
que tout le monde souhaite connaitre les trucs de son métier.
Je lui ai fabriqué ce coffre pour le rassurer.
Les magiciens sont aussi paranoïaques que compétiteurs.
Votre père est l'autre magicien ?
Slaven le Sorcier.
Milena, tu es en retard pour la répétition.
Papa, voici Miss Scarlet.
Elle est détective privée.
Elle est quoi ?
La loge d'Alfonso ?
La troisième porte.
Tout cela est ridicule.
Miss Scarlet ?
Mes excuses, je n'étais pas là pour vous accueillir.
Je suis le propriétaire du théâtre, M. Flanders.
Je reviens d'une réunion avec votre client, M. Sinclaire.
Il m'a dit que vous êtes la meilleure dans le domaine.
Une dame détective.
Comme c'est extraordinaire.
Comment se passe votre enquête ?
J'ai peur de ne pouvoir trouver d'explication rationnelle
à la disparition du magicien.
C'est parce que la cause de sa disparition
est d’origine surnaturelle.
Surnaturelle ?
C'est le fait du Fantôme Flanders.
Une force maléfique
que beaucoup ont vue au théâtre au fil des ans.
Comme je l'ai dit à M. Sinclaire, il y a une demi-heure,
il y a une apparition fantomatique derrière la disparition du magicien.
Voila un titre à sensation, M. Flanders.
Il y a même des rimes.
Vraiment ?
Je n'y avais pas réfléchi.
Je crois que j'en ai fini ici.
Qui c'était ?
Quel rapport avec toi ?
Je faisais que demander.
Ne demande pas, alors.
Si tu dois le savoir, c'est le détective Lenahan de Bow Street.
Il aide dans l'affaire Cooper.
À ton tour.
Je meurs de soif.
C'est ta tournée.
Je n'ai pas fini mon verre.
Je n'ai pas d'argent pour me le payer.
Merci au capitaine pour son interdiction de la presse.
Pour l'inspecteur Wellington, c'est la bonne chose à faire.
Il nous frappe au portefeuille.
On n'est pas tous nés avec une cuillère en argent dans la gueule.
Maintenant, va au comptoir.
En tant que ton chef, c'est un ordre direct.
Un corps a été retiré de la rivière,
au niveau de Charing Cross Bridge.
Notre traque de Cooper pourrait être terminée.
Ce n'est pas Logan Cooper.
Qui, alors ?
M. Sinclaire ?
Je m'excuse pour le dérangement, Miss Scarlet,
mais je suis impatient de vous parler.
De même, M. Sinclaire.
Vous savez surement que la disparition du magicien
n'est rien de plus qu'un coup de pub.
Il n'est plus disparu.
Il est mort.
Tiré des entrailles de la Tamise
en cette sombre nuit.
Il semble que votre affaire à feuilletons
soit devenue une enquête pour meurtre.
Avec une promotion en une.
Personne n'entre ni ne sort sans mon accord, c'est clair ?
Oui, monsieur.
Bonjour Miss Scarlet.
Détective Fitzroy.
L'accès au théâtre est sous l'autorité de l'inspecteur Wellington.
Je ne peux vous laisser entrer.
Je mène une enquête ici
et l'inspecteur Wellington la soutient.
Vraiment ?
Inspecteur Wellington.
Il serait utile que tu m’accordes l'accès au théâtre.
Non.
Je suis au milieu d'une affaire.
J'ai appris ça.
Embauchée par cette fouine de Sinclaire.
On peut s'aider mutuellement.
J'ai une connaissance antérieure de l'affaire.
Ne prends pas ma place.
C'est une enquête pour meurtre
et ce torchon ne me gênera pas.
M. Sinclaire m'a assuré que rien ne sera publié
avant la clôture de l'enquête.
Je ne crois pas un mot de ce crapaud.
Henry n'aurait pas travaillé
avec cet escroc de Sinclaire.
Mon père avait peut-être plus de possibilités.
De plus, il serait agacé de savoir
que tu me rabaisses en disant ça.
Quoi ?
J'essayais de savoir si tu es sincèrement offensée
ou si c'est l'un de tes stratagèmes pour me culpabiliser.
Quelle faible opinion tu as de moi.
Bien. Voila qui clarifie les choses.
Tu me dis toujours ça quand tu essaies de me manipuler.
Tu n'entres pas.
Je n'aurai alors pas d'autre choix que de mener ma propre enquête.
Comme tu veux, mais tant que ce journal est ton client,
reste en dehors de la mienne.
Venez.
Voici une affiche du théâtre
et voici le dessin de l'illustrateur,
fait le soir de la disparition d'Alfonso.
Et ?
Eh bien,
sur le dessin le magicien tient une baguette magique noire ordinaire
mais sur l'affiche c'est un modèle argenté.
C'est parce que le magicien n'a pas utilisé de baguette
le soir où l'illustrateur a dessiné.
Mais les gens aiment voir un magicien avec une baguette,
je lui ai demandé d'en rajouter une.
J'espère ne pas vous déranger ?
Je m'assurais juste que Miss Ling allait bien.
Terrible nouvelle au sujet d'Alfonso.
La pauvre fille est bouleversée.
Que faites-vous ici ? Vous m'avez suivie ?
J'ai besoin d'un peu de votre temps.
La mort d'Alfonso est à présent une enquête pour meurtre.
Ce n'est pas pour les tabloïds.
C'est l'affaire de la police.
Je peux vous assurer
que M. Sinclaire est toujours très investi dans votre affaire,
tout comme moi.
Son journal ne devrait publier qu'une seule chose,
que mon théâtre est toujours ouvert.
Sept jours par semaine.
Deux matinées le weekend.
Vous ne voulez pas de publicité
en lien avec la mort, mais j'ai toujours des questions.
J'ai peur que ni Miss Ling
ni mon personnel ne répondront à ces questions.
Je vois.
Dans ce cas, je suis sûre que le lectorat
du Illustrated Police News
adorera une histoire personnelle à la place.
Peut-être sur vous, M. Flanders ?
Vous êtes marié, avec des enfants, n'est-ce pas ?
Très bien.
Ne sois pas en retard.
Oui, M. Flanders.
Je n'ai qu'une question.
Alfonso n'a pas utilisé sa baguette dans se dernière représentation.
Était-ce inhabituel ?
Très.
Mais la veille, il m'avait dit qu'il la vendait.
C'était surprenant car elle avait une valeur sentimentale pour lui.
Mais elle valait beaucoup d'argent et j'imagine qu'il en avait besoin
pour sa retraite.
Sa retraite ?
Il aurait eu 50 ans de carrière le mois prochain.
Il envisageait d'abandonner la scène.
À qui Alfonso l'a-t-il vendue ?
Le magasin à Carnaby Street.
Je l'ai déjà dit à l'inspecteur.
L'inspecteur ?
Bonjour, monsieur. M. Baggott à votre service.
Bonjour.
J'espérais parler au propriétaire, M. Faversham ?
Bien sûr.
Mais je dois vous prévenir, il aime bavarder.
C'est ma petite blague.
Ce n'est pas un vrai crâne
ni M. Faversham.
Le cher vieux compagnon est mort il y a 10 ans.
Je suis le propriétaire depuis,
et j'ai gardé le nom.
En quoi puis-je vous aider ?
D'abord, arrêtez ceci.
Bien sûr.
Je suis l'inspecteur Wellington de Scotland Yard.
J'ai des questions sur un magicien,
Alfonso ?
Le Grand Illusionniste Italien ?
Qu'a-t-il encore fait ?
Il est toujours prêt à faire des bêtises, et à jouer des tours.
Je me souviens une fois,
c'est plutôt drôle.
Il disait pouvoir m'obtenir un lapin pour mon numéro
mais en ouvrant le sac...
Il est mort.
Excusez-moi un instant.
Merci.
Je t'ai dit de rester en dehors de mon enquête.
Ce n'est pas que ton enquête.
Je n'en rediscuterai pas.
Bien, va lui poser tes questions.
J’attendrai mon tour et je ferai pareil.
Ça n'a pas de sens ?
Si un mot est publié avant la clôture de l'affaire.
Ce ne sera pas le cas. Juré.
Alfonso était un client régulier ?
J'appréciais ses visites.
Il vous a vendu sa baguette, c'est ça ?
Il devait.
Je vends des accessoires neufs et d'occasion.
Je ne dirais pas que sa baguette est un accessoire.
La magie est dans sa famille depuis 5 générations,
de père en fils, et chacun reçoit une baguette en argent.
Il était le 5e Alfonso, le Great Italian Illusionist.
Ils n'avaient rien d'italien, bien sûr.
Ils étaient de Kilburn.
Donc il a pris la suite de son père ?
Oui.
Quand son père a pris sa retraite,
Alfonso étant petit,
il avait des talonnettes
pour avoir la même taille,
pour que personne ne sache quand un Alfonso
prenait la suite.
Donc il avait prévu de vous vendre la baguette ?
Il devait passer à la boutique à 7 h
avant de monter sur scène hier.
Alfonso était le plus ponctuel des gentlemen.
Ce n'était vraiment pas normal qu'il ne se présente pas.
Donc Alfonso n'a pas utilisé sa baguette
même si elle n'était pas encore vendue.
Il ne s'est pas présenté à son rendez-vous
2 h avant de monter sur scène.
En examinant le corps, tu n'as pas vu d'autres indices ?
Rien de particulier.
Je pourrais voir le rapport d'autopsie ?
Je t'ai autorisé à venir à l'interrogatoire mais ça s'arrête là.
Excuse-moi.
Tu as l'air pressé.
J'ai d'autres affaires en cours.
Tu viens de renifler, on sait ce que ça veut dire.
Que j'ai pris froid ?
Que tu mens.
Il y a une chose que tu ne me dis pas ?
Bonne journée, Eliza.
Vous pourriez vous excuser.
Fracture sur le côté du crâne
mais la noyade est la cause de la mort.
Heure de la mort,
entre 18 h et minuit.
Son numéro finissait à 22 h,
ce qui laisse 2 h pour mourir.
Autre chose ?
Signe de lésion au foie.
L’alcoolisme ?
Ses affaires personnelles.
Ses vêtements.
La police a peut-être pris des choses importantes.
C'est quoi ces talons ?
Il était petit.
Selon le propriétaire du magasin,
il avait des talonnettes pour avoir la même taille que son père.
C'est quoi ?
La Tamise.
Moïse.
Tu en es sûr ?
Toujours.
Cette clé n'a qu'un usage et un seul.
- Ouvrir un coffre. - Où est-il alors ?
Je ne vois rien. Il me faut plus de lumière.
La lampe du génie. Adaptée pour un magicien.
La lampe est coincée dans la table.
On dirait qu'on a trouvé notre coffre.
La baguette d'Alfonso.
Pourquoi un magicien ferait son numéro sans sa baguette
alors qu'elle était là tout le temps ?
La même raison qui l'a fait ne pas venir
à son rendez-vous au magasin.
Ce n'était pas Alfonso sur scène ce soir-là.
C'était un imposteur
car Alfonso était déjà mort.
Baguette magique disparue, coffre caché,
un imposteur meurtrier, délicieux, tout simplement délicieux.
Évidemment, mes pensées et mes prières
vont à la famille du défunt.
Quelle est votre prochaine action ?
Comme c'est une enquête pour meurtre
et que j'ai découvert une preuve cruciale,
ma seule option est d'en informer la police.
En particulier l'inspecteur Wellington.
Il n'y a jamais eu de meilleur détective.
Tout à fait.
Vous devez lui parler immédiatement.
Bien que.
Bien que ?
Un meurtre mystérieux résolu par une femme seule,
c'est un récit fascinant.
Mais si l'inspecteur Wellington est impliqué,
sans vouloir déprécier un policier remarquable,
il y a une chance qu'il fasse de l'ombre à votre rôle dans l'histoire.
Pas intentionnellement, bien sûr.
J'ai peur qu'il devienne le personnage principal
et que vous ayez un rôle secondaire.
Mais si vous attendiez avant de lui parler,
disons quelques jours,
cela vous donnerait du temps pour récolter plus de preuves.
Cela prouverait au tribunal votre rôle crucial
qu'il sera alors impossible d'ignorer.
Sinclaire a raison.
Quel mal y a-t-il à attendre un ou deux jours avant de partager mes découvertes ?
Tu serais accusée
d'avoir détourné le cours de la justice.
C'est une peine de 7 ans de prison.
Et pour une première infraction avec circonstances aggravantes,
le Home Office conseille une peine de 3 ans.
Je me suis formée avec les vieux livres juridiques de votre père.
D'accord, je vois.
J'avais donné l'opportunité à William
de travailler avec moi sur l'enquête, mais en vain.
Donc si je décide d'y travailler un peu plus longtemps
c'est techniquement de son fait.
Je suppose qu'il a aussi avancé de son côté.
Il était pressé de partir après l’interrogatoire
du propriétaire de la boutique.
Il y a de la place pour deux.
Ne lui donne pas de fausses infos.
Il pourrait t'inculper pour parjure.
Il y aurait procès.
Tu ne pourrais pas lire Dickens ou Austen comme tout le monde ?
J'ai besoin de cette publicité, Ivy.
Je suis sur le point de résoudre l'affaire.
Pour la dernière fois, je peux amener mon déjeuner.
Je sais.
Tu manges mal quand tu travailles.
Si tu veux mon conseil sur l'inspecteur Wellington,
- Ce que je ne veux pas. - fais attention à ce que tu lui dis.
Je ne veux rien lui dire.
J'ai l'intention de l'éviter à tout prix.
William.
Bonjour, mesdames.
Quelle belle surprise.
Je ne fais que passer.
Ivy.
Inspecteur Wellington.
Comment va ton coup de froid ?
Mieux, merci.
C'était rapide.
Du nouveau sur l'affaire ?
Rien de particulier. Et toi ?
Rien de particulier.
Je vous laisse à votre journée, mesdames.
- C'était une visite rapide. - Je ne faisais que passer.
Au revoir, inspecteur Wellington.
J'en suis certaine.
Il me cache quelque chose.
Elle me cache quelque chose.
Lui avez-vous dit ce que vous avez trouvé ?
Non, pas avec Sinclaire comme client.
Voulez-vous que je me concentre là-dessus ?
Avec Bow Street qui nous assiste sur l'affaire Cooper
je suis sûr de pouvoir me libérer.
Bow Street ?
Quel rapport ont-ils avec Cooper ?
Phelps dit qu'ils participent à l'enquête.
Je l'ai vu rencontrer le détective Lenahan.
Il n'y a pas de détective Lenahan à Bow Street.
C'est une histoire vraie, dieu m'en est témoin.
Retournez travailler.
Pas vous, détective Phelps.
Qu'y a-t-il, capitaine ?
Quand j'ai dit de ne pas parler à la presse,
n'ai-je pas été clair ?
Si c'est le cas, je peux l'être.
Allons, ce n'est qu'un petit à côté.
Si ce n'est pas moi, ce sera un autre.
Ça ne satisfait personne.
Si ça se reproduit, vous êtes viré.
C'est compris ?
Oui, Duc.
Bien.
Milena, je cherche Miss Ling,
savez-vous où elle se trouve ?
Milena, tout va bien ?
J'ignore où est Miss Ling.
Je ne l'ai pas vue.
Vous vous installez ici ?
L'idée n'est pas de moi, mais de mon père.
Il a toujours voulu la loge d'Alfonso.
Il ne pouvait pas attendre la fin des funérailles.
Je suis désolée, je sais combien vous l'appréciez.
Et pourtant vous avez dit ces choses horribles.
Quelles choses ?
Je vous avais dit qu'Alfonso était drôle.
Je n'ai jamais dit que c'était un alcoolique avec des dettes de jeux.
J'ignore de quoi vous parlez.
Avez-vous aimé la partie sur la femme détective
et ses qualités d'enquêtrice ?
Je n'ai pas ces qualités
ou je vous aurais identifié comme escroc indigne de confiance.
Je vous demande pardon ?
Vous avez rompu notre accord et publié des détails
qui interfèrent avec l'enquête.
Vous avez déformé mes paroles.
En tant que correspondant j'ai certaines responsabilités
sur les épaules.
C'était une mauvaise semaine.
C'est un catalogue de mensonges.
Je n'ai jamais dit que le magicien était flambeur et alcoolique.
Ma chère Miss Scarlet,
personne ne veut lire l'histoire un homme mort
qui était gentil et aimé de tous.
Mes lecteurs sont friands de scandales et de ragots salaces.
Ils se sentent mieux dans leur peau.
Désavouez l'article et publier des excuses
ou je romps notre accord.
Vous avez pourtant le nom d'un homme sur votre porte
pour appâter les clients.
Quoi ? Ce ne n'est pas du tout pareil.
Pardon, vous appelez-vous Henry Scarlet ?
Je peux vous assurer qu'un jour ce sera mon nom sur la porte.
En attendant, il serait sage
de vous faire des amis utiles plutôt que de puissants ennemis.
Me menacez-vous ?
Je vous conseille simplement.
Aujourd’hui vous êtes unique et intrigante,
avec des histoires à raconter et de l'argent à gagner.
Mais qui sait de quelles nouveautés demain sera fait ?
Les gens ne paieront qu'une fois pour voir la femme à barbe.
Je n'ai pas de conseil à recevoir d'un écrivaillon has-been
qui ne peut pas avoir de job dans un vrai journal.
On en a fini, monsieur.
Très bien.
Rassurez-vous, cet écrivaillon has-been
a ruiné bien des réputations.
J'ai fait tomber des juges, des politiciens,
et même un archevêque.
Une femme détective ne sera pas un problème.
Je suis désolée.
J'aurais dû partager mes découvertes
plutôt que tu aies dû les lire dans le journal.
Ça aurait été préférable.
Et tu avais raison pour Sinclaire,
j'aurais dû t'écouter.
Ça aurait aussi été préférable.
Vas-tu m'en vouloir longtemps ?
Pourquoi ? Tu es pressée ?
Tu as vraiment traité Sinclaire d'écrivaillon has-been ?
Tu devrais me dire ce que tu sais.
Des suspects ?
L'autre magicien était pressé de s'installer dans la loge d'Alfonso.
Il y a de la jalousie professionnelle.
Et l'assistante d'Alfonso, Miss Ling,
a une liaison avec le propriétaire du théâtre.
Il a peut-être eu un conflit avec le magicien mort.
Mais as-tu des preuves ?
Il y a une chose dont je suis certaine,
étant donné que la baguette d'Alfonso était dans son coffre,
il ne l'a pas utilisée pendant son numéro,
et il ne s'est pas présenté à la boutique pour la vendre.
Je crois donc qu'un imposteur était sur scène ce soir-là.
Ce qui ne semble pas nouveau pour toi.
Tu t'en doutais aussi.
Je savais que tu me cachais quelque chose.
Ce que, bien sûr, tu ne ferais jamais.
Je veux ta parole que
tu ne travailles plus pour Sinclaire.
Tu as ma parole.
D'ailleurs, il va écrire un article
qui me mettra au chômage.
Je soupçonnais un imposteur
mais j'ignorais pour l'autre baguette.
L'autre baguette ?
Je l'ai trouvé sur le magicien quand on a examiné le corps.
Elles sont identiques.
À première vue, oui.
J'ai remarqué que la poignée n'était pas alignée.
Et il y avait ça dedans.
Le père du magicien. Le précédent Alfonso.
Voyons si elles sont identiques.
2 baguettes. 2 boites.
Rien ne suggère où la photo a été prise.
Donne-la-moi.
Je sais où elle a été prise.
Alfonso utilisait-il deux boites pour disparaitre ?
J'aimerais vous aider mais je ne peux vous dire
comment le tour est fait
ou tout autre tour.
Nous magiciens, en faisons le serment solennel.
C'est dommage, M. Baggott,
car détourner le cours de la justice
est punissable de 7 ans de prison.
Et pour une première infraction avec circonstances atténuantes,
le Home Office conseille un minimum de trois ans.
Est-ce juste, inspecteur Wellington ?
En effet, Miss Scarlet.
Aflonso a commandé une réplique de la boite
conçue par moi-même.
C'est un service sur mesure offert à certains clients.
La boite d'origine a un compartiment caché sur le côté.
La réplique va plus loin dans la ruse.
Avec des loquets bien dissimulés
il avait un faux fond
dans lequel Alfonso pouvait se cacher.
Il était verrouillé sans que personne ne le sache.
C'est une œuvre d'art, si je puis dire.
Alfonso avait prévu d'utiliser la réplique
dans sa dernière représentation ?
Il voulait partir en beauté.
50 ans de métier. C'est quelque chose.
J'ai conçu la boite
mais je ne peux pas m'en attribuer la fabrication.
le mérite en revient à son assistante.
Affonso était si enchanté de ce qu'elle avait fait
qu'il m'a demandé de prendre une photo
des deux boites ensemble.
Il lui avait fait fabriquer une baguette et prévoyait
de mettre la photo à l'intérieur
pour la lui donner en fin de représentation.
C'était un cadeau d'adieu.
Son assistante a fabriqué la boite ?
Miss Ling devait savoir ce qu'il préparait ?
Je ne parle pas de Miss Ling.
Mesdames et messieurs, les Baker Street Girls.
Maintenant, applaudissez
pour accueillir notre tête d'affiche.
L'incroyable, le mystérieux,
Slaven le Sorcier..
Merci.
Madame.
Stupéfiant.
Vous allez devoir me suivre.
Quoi ? Je vais monter sur scène.
J'ai bien peur que non.
Vous n'en croirez pas vos yeux.
Que se passe-t-il ?
Quelque chose ?
J'ai grandi avec Alfonso.
Lui et mon père ont partagé l'affiche pendant des années.
Il n'avait pas d'enfants alors il m'a appris
tout ce qu'il savait sur la magie.
Il était si gentil et patient avec moi.
Contrairement à mon père qui ne pensait pas qu'une femme
puisse être autre chose qu'une assistante.
Mais Alfonso,
disait que je pourrais être une merveilleuse magicienne.
Il vous a aidé a créer un double de la boite
pour son spectacle de départ ?
Pas même son assistante ne sait comment il disparait.
Ce serait son héritage.
Mais il redoutait la retraite.
Il a commencé à boire,
à devenir mélancolique.
Seule moi le savais.
Il savait jouer la comédie.
Mais voir la fin de son activité se rapprocher
le détruisait.
La magie était toute sa vie.
Que s'est-il passé le jour de sa mort ?
La veille au soir, il était déprimé.
Il m'a dit que sa vie n'avait plus de sens.
Il arrivait toujours une heure avant de monter sur scène.
Toujours, sans défaut.
Le lendemain, il n'était pas là,
alors j'ai su qu'il ne reviendrait jamais.
Je craignais le pire mais je n'en étais pas sûre
avant que son corps ne soit repêché dans la Tamise.
Vous pensez à un suicide ?
Il en parlait parfois quand il était ivre.
J'ignorais qu'il était sincère.
C'est pour ça que vous l'avez imité ?
Je ne supportais pas qu'il n'ait pas les adieux qu'il méritait.
Je voulais qu'il parte comme il avait prévu.
Réaliser le tour de sa vie.
Personne d'autre ne savait ?
Le numéro d'Alfonso était au milieu du spectacle
quand j'ai fait le tour de la disparition.
Miss Ling ne pouvait vérifier attentivement la boite
car elle était aussi dans le prochain numéro.
Alors que les machinistes prenaient la boite
et que le reste des accessoires retournaient à la réserve,
je suis restée cachée.
Et plus tard vous avez échangé le double de la boite
avec l'original.
Je l'ai vidée et transformée en coffre pour mon père.
Alfonso était le seul à croire en moi.
Maintenant il est mort.
J'ai parlé au médecin légiste.
Il pense que les blessures à la tête
sont compatibles avec des coups post-mortem.
Peut-être un bateau ou le bord du pont
quand le cadavre était dans l'eau,
donc ça ressemble à un suicide.
Que se passe-t-il maintenant ? Milena est inculpée ?
On serait arrivé plus rapidement au suicide
si elle ne s'était pas fait passer pour le mort.
Elle pourrait être accusée d'avoir détourné la justice.
Mais c'est à ta discrétion ?
Oui. Je ne vois pas à qui cela profiterait.
C'est une jeune femme déterminée.
Je ne doute pas qu'elle arrivera là où elle veut.
J'espère que ça ne la consumera pas.
Il n'y a pas que le travail dans la vie.
Regarde notre ami magicien.
Il y a une précieuse leçon là.
Ne sois pas trop dur avec toi-même.
Il n'y a pas que le travail dans la vie.
Je ne parlais pas de moi.
C'était toi, hein ?
Tu m'as balancé au Duc.
C'était pas mon intention, c'est sorti comme ça, c'était une erreur.
Les dossiers demandés.
Je suis de repos ce soir.
À demain.
Attendez, détective.
Je ne discuterai pas de qui m'a fait ça.
Dans ce cas, j'ai une question.
Comment empêchons-nous que ça se reproduise ?
Voilà.
C'est bien.
À la prochaine.
Que voulez-vous maintenant ?
Je ne suis pas une balance.
Je ne veux pas que vous balanciez. Je veux que vous enseigniez.
Montrez-lui comment boxer.
Détective Fitzroy,
mais appelez-moi Oliver, M. Moïse.
C'est juste Moïse.
M. Potts.
Miss Scarlet.
C'est bien de vous revoir.
La dernière fois, j'étais en cellule,
si ma mémoire est bonne.
Je me suis excusée de nombreuses fois.
Il y a des occasions où de simples excuses suffisent.
Ce n'était pas le cas là.
L'édition du jour.
Sinclaire ?
C'est mauvais ? Que dit-il sur moi ?
Absolument rien.
On ne parle que de l'inspecteur Wellington.
Tout plein de bonnes choses sur lui.
Sa détermination, sa ténacité, son talent.
Mais rien sur toi.
Bonjour James, comment va le petit ?
Bonjour.
Je suppose que tu as lu l'Illustrated Police News ?
Non, pas encore.
Dire que M. Sinclaire chante tes louanges
serait un euphémisme.
D'un autre côté, on ne parle pas du tout de moi.
Merci, William.
J'imagine que c'est grâce à toi ?
Tu l'as mis en garde ?
J'ai levé l'interdiction entre mes hommes et la presse,
ce qui a contenté M. Sinclaire.
Pour être franc, j'aurais dû le faire tôt ou tard,
sauf à avoir une révolte sur les bras.
Je suis désolée pour les ennuis que j'ai pu causer
en travaillant avec lui.
Dans ma détermination à réussir
je n'ai peut-être pas bien réfléchi.
- Je sais que je peux être un tantinet... - Impatiente ?
J'appellerais ça de l'empressement.
Quel que soit le nom,
ça me cause de nombreux maux de tête.
Tu es un bon ami en effet.
C'est pourquoi je t'invite à diner ce soir.
Je ne savais pas qu'on sortait.
Tu le sais à présent. Il n'y a pas que le travail dans la vie.