Sean est en liberté conditionnelle.
C'est formidable.
Je veux juste qu'il ait sa chance.
Je veux faire ça bien cette fois, papa.
J'ai chargé le Dr Grace Song
de trouver des moyens pour rendre votre travail plus efficace.
On décide d'utiliser la technologie pour qu'elle nous donne du pouvoir.
Je me demande si vous pourriez me former sur ce nouveau DME.
Moins on se parle,
plus le fossé entre nous s'agrandit.
Maggie, tu m'as menti.
Je ne renoncerai pas à nous.
Vous êtes sur la messagerie de Ben Campbell. Laissez un message après le bip.
Je sais que c'est le troisième message que je te laisse.
Et je respecte ta volonté d'espace,
mais si tu peux m'envoyer un SMS pour me dire que tu vas bien,
le temps est de plus en plus mauvais. Et...
Je t'aime. Au revoir.
Vous êtes malade ?
Blessée ?
Allez à droite et asseyez-vous.
Quelqu'un va vous apporter une couverture.
- On en est à combien ? - Plus de 60.
60 ? Et il n'est même pas 22 heures.
Pendant combien de temps doit-on laisser entrer les gens ?
Le plus fort de la tempête est encore à venir.
Le Centre météorologique prévoit des vents de 110 km/h
et au moins 25 cm de neige.
Si on n'ouvre pas nos portes,
la plupart de ces gens ne survivront pas à la nuit.
Je comprends, mais
bientôt, on sera tous debout ici.
On aménage des lits de camp ainsi que l'entrée
pour le surplus.
Et pour nos patients ?
Je suis à court de médecins, et ceux que j'ai
ont une double garde sans fin.
J'ai eu des nouvelles du bureau du gouverneur.
La Garde Nationale va intervenir
pour récupérer le personnel médical essentiel qui ne peut pas venir.
Je sais que ce n'est pas facile, Dr Archer,
mais je vous promets que les renforts arrivent.
D'accord.
Si on ne croit pas aux présages.
Mags, préviens-moi quand mon bloc est prêt.
Je vais prendre un café.
Tu es sur pied depuis 72 heures maintenant.
Prends-en un double.
Dis-m'en tant.
Dr Halstead, on a une entrée.
Tu vas à Bagdad. Tu peux aider le Dr Song ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Alors Dayton t'a mis dans les tranchées avec nous ce soir ?
Il s'inquiète du manque de munitions, oui.
On va à Bagdad. Où est l'ambulance ?
Les pneus dérapent dans l'allée.
Nina Simonds, 53 ans.
Exposition au monoxyde de carbone en allumant une vieille cuisinière à gaz.
Tombée du troisième étage en essayant d'aérer l'appartement.
C'est son neveu, Lucas. Aucune plainte.
Intubée dans l'ambulance avec un Glasgow à 5.
Déformations importantes du bras et de la jambe gauche.
Gauge 18 dans chaque bras.
Total de 500 ml de solution saline.
Pouls à 120, TA 104/78.
- Elle est hypotendue. - Elle saigne quelque part.
Deux unités de sang sur le transfuseur rapide
et une radio thoracique et pelvienne.
À mon compte. Un, deux, trois.
Merci.
On avait le tournis.
Elle essayait juste d'aérer un peu.
C'est bon à savoir, Lucas. Ne t'inquiète pas.
On va prendre soin de ta tante.
Allons t'examiner, d'accord ?
Les poumons sont dégagés, mais la pression systolique est tombée à 90.
Faisons un gaz du sang, 2g de TXA.
- Et, Dr Song, FAST echo. - Je m'en occupe.
Je ne vois aucun fluide.
Moi non plus.
C'est bizarre.
Elle a déjà reçu 2 unités de sang,
et sa tension n'a pas bougé.
Radio.
Le thorax semble bien. Mike, prends son bassin.
Fracture pelvienne en livre ouvert. C'est complètement brisé.
Elle s'enfonce.
Ceinturons-lui le bassin maintenant.
Il faut le fixer avant qu'elle ne se vide de son sang.
Allez.
- Prête ? - Ne me fais pas attendre.
Serre-la.
Ça semble fermé.
La tension remonte.
Faisons une autre radio et continuons la transfusion.
On l'a échappé belle.
Synchro par synk Traduit par Cokaa www.addic7ed.com
Il semble que la tempête ait touché la sous-station du West Loop.
Quelqu'un a eu des problèmes
avec les respirateurs, les appareils de surveillance ?
Non, tout a basculé sur le système de secours.
Bien. Remettons-nous au travail.
Je vous tiendrai informés des dernières nouvelles.
Maggie, commençons à rassembler tous ceux qui sont stables
dans l'entrée.
Ils peuvent s'y abriter pour la nuit.
D'accord.
1979, vous vous souvenez ? Bon sang, je m'en souviens.
4 degrés, 57 cm.
Mais ensuite il y a eu 2012.
41 cm, -10 degrés
Il faisait froid, très froid. Mais ce soir, il fait beaucoup plus froid.
Tu sais quoi ? C'est bien que tu sois venu à temps.
C'est bien, c'est sûr.
Felix, comment tu t'en sors avec ton lithium ?
Tu le prends régulièrement ?
Oui, à peu près.
A peu près ?
Laisse-moi te demander.
Comment gères-tu le changement de saison ?
Les jours plus courts, plus sombres ?
- Tu tiens le coup ? - Ce n'est jamais facile.
J'essaie, mais...
Bonsoir, Felix.
Comment vont ces orteils ?
Lentement mais sûrement, ça va mieux, comme dit le proverbe.
- Lentement mais sûrement. - Super.
Dr Charles, je peux vous parler un instant ?
Je reviens.
J'ai un lit de camp prêt pour lui dans l'entrée.
Il a déjà un lit.
Je ne peux pas bloquer une chambre pour quelques orteils gelés.
Le souci, c'est que Felix est bipolaire de type 2
avec des antécédents de non-observance.
Je ne pense pas que ce soit l'idéal pour lui là-bas.
On n'a pas vraiment le choix.
Il y a des patients avec de plus grands besoins.
Excusez-moi, Dr Archer.
Homme de 26 ans avec une blessure oculaire, possible fracture orbitale.
Je peux m'en occuper, mais j'ai pensé que vous aimeriez le voir.
Quoi ? Pourquoi ?
Salut, papa.
- Tu es blessé ? - Non, je vais bien.
C'est Clint, mon colocataire au centre de réinsertion.
J'ai beaucoup entendu parler de vous, M. Archer.
- C'est Docteur. - D'accord.
Que s'est-il passé ?
J'achetais des produits essentiels avant que la tempête ne frappe...
Vous savez, des œufs, du lait, et autres.
J'ai été attaqué en sortant du Mariano's sur Wabash.
C'est vrai ?
Il devait y avoir, environ, dix mecs.
Je n'avais aucune chance.
Sean a eu la gentillesse de venir me chercher avec son 4x4.
C'est mon garçon.
Voyons ce qu'il en est.
- Tu peux voir l'extérieur ? - Oui, mais c'est un peu flou.
C'est très gonflé.
Bien, garde la glace dessus et faisons un scan.
Je peux te parler une minute ?
Tu fais quoi ? La ville est en état d'urgence.
Il avait besoin d'aide.
Alors demande à quelqu'un d'autre.
Tu n'as rien à faire dans une tempête polaire,
surtout après le couvre-feu.
Il suffit d'une seule infraction pour te renvoyer en prison.
C'est mon ami. Je ne pouvais pas le laisser mourir de froid.
Vous avez une patiente enceinte en traitement 6.
Où est le Dr Asher ?
Elle n'a pas pu sortir sa voiture du garage.
Ne va nulle part.
Ajoutons un examen toxicologique à ces analyses.
Bonsoir. Vous devez être Katie ?
Je suis le Dr Archer. Voici le Dr Hudgins.
Je vois que vous avez de légères contractions et quelques vertiges.
J'ai failli tomber de l'échelle en défaisant mon sapin de Noël.
J'aime l'esprit de fête, Katie,
mais Noël en février ?
Je sais. Je suis un peu en retard sur le planning.
J'étais un peu préoccupée.
Quand est votre terme ?
Pas avant sept semaines.
J'espérais qu'il tiendrait
jusqu'au retour de mon mari d'Auckland.
Vos contractions pourraient n'être que des Braxton-Hicks.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Mais je vois que votre tension est légèrement élevée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Espérons que ce n'est qu'une réponse à la douleur.
Mais ça pourrait être une pré-éclampsie.
Mon Dieu.
Tenez bon. Restez au chaud.
Avant de tirer des conclusions hâtives,
je vais faire des analyses et prévenir l'obstétrique.
Merci.
Les derniers scans de Nina Simonds.
Comme on peut le voir, la ceinture maintient la pression sur son bassin,
mais elle saigne toujours de l'artère iliaque gauche.
- Donc elle a besoin d'une opération. - Idéalement, oui.
Mais à la seconde où on l'ouvre, on relâche la pression.
Elle se videra de son sang et mourra probablement sur la table.
Donc on l'emmène en Radiologie, on embolise le vaisseau.
Mais même si on atteint l'artère...
et c'est un gros "si"... Dès qu'on le fera,
elle fera un choc hypovolémique.
Donc on transfuse et réanime.
Ce qui nécessiterait l'utilisation continue de quantités massives de sang.
On viderait nos réserves.
Jusqu'à ce que la tempête passe, on ne sait pas
combien de temps il faudra avant que nous soyons à nouveau ravitaillés.
Et si on en venait au moment
où tu recommandes un plan d'action ?
Je ne veux pas être pessimiste, mais...
J'ai fait une simulation algorithmique
avec les données de patients ayant un profil de trauma similaire.
Ça estime les chances de survie de Nina à 7%.
Alors que fait-on ?
Honnêtement, rien.
Je recommande de la transférer en Soins Intensifs
et d'assurer son confort.
Tu plaisantes.
Si c'était un autre jour, je te dirais d'y aller,
mais on a l'obligation de réserver les produits sanguins
et autres ressources précieuses
aux patients dont l'issue est plus favorable.
Et malheureusement, ce n'est pas son cas.
Ce gamin a perdu ses parents dans un accident de voiture.
Sa tante est tout ce qu'il lui reste.
Je te comprends.
Mais ce n'est pas cliniquement pertinent.
J'ai pensé que tu devais le savoir avant qu'on le rende orphelin.
Je l'emmène en Radiologie.
Si tu ne veux pas aider, tant pis.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
J'ai essayé de joindre Ben.
C'est sa soirée bowling, et je m'inquiète
qu'il soit dehors dans la tempête.
Je n'aurais jamais pensé qu'il lui faudrait autant de temps pour revenir.
Je commence à penser qu'il ne le fera jamais.
Tu sais ce qu'on dit.
L'absence rend le coeur plus tendre.
Donne-lui juste un peu de temps.
Felix, comment vont ces orteils gelés ?
Tiens.
Il a été poignardé.
Reste avec moi, Felix.
J'ai trois points d'entrée distincts dans le quadrant
inférieur droit.
- Je fais une FAST echo. - Je ne comprends pas.
Pourquoi a-t-il été déplacé dans l'entrée ?
Il était traité pour des gelures.
C'était des engelures.
Et on avait besoin de la pièce.
Qu'est-ce qui cloche avec ce truc ?
- Je vais regarder. - Non, oublie.
On doit l'emmener au scan.
- Montons-le. - Allons-y.
On bouge. Merci.
J'ai appris que Felix a été poignardé.
Que s'est-il passé ?
Le CPD a été informé, mais leur Département est submergé.
Donc ça prendra quelques heures avant qu'ils ne soient là.
Que faites-vous encore ici ?
On a été retardé pour finir les mises à jour sensorielles du bloc 2.0,
puis je n'ai pas pu faire décoller l'hélicoptère avant la tempête.
On m'a dit qu'il y avait eu un poignardage.
Ça semble terriblement calme.
Nous essayons de rester discrets.
Pour tout le monde, nous avons eu une urgence médicale.
- Que se passe-t-il maintenant ? - Mon équipe visionne
les vidéos de surveillance.
Mais dans le cas où il s'agit d'une situation active,
nous devons lancer le code Silver
et évacuer le bâtiment avant d'autres blessés.
Je préférerais vraiment ne pas faire ça.
Un code Silver nous obligerait à fermer l'hôpital
et à renvoyer tous ces gens dans la rue.
Alors que devons-nous faire ?
Commençons par informer discrètement le personnel essentiel de la menace.
Si chacun avait un peu conscience de la situation,
nous donnerions au chef Madsen et à son équipe
le temps de revoir les vidéos de surveillance et d'identifier un suspect.
Je ne sais pas. Il se peut qu'on ait un fou en liberté dans notre hôpital.
Je pense qu'on devrait lancer le code.
Jack, ces gens n'ont nulle part où aller.
Je comprends, mais je ne veux pas que tout ça
m'explose à la figure.
Fermez-le.
Je ne vous laisserai pas envoyer des gens dehors.
Et c'est tout.
Il y a encore quelques ramassages,
et les routes sont en mauvais état, donc je dirais environ une heure ?
Quelles sont ses fonctions hépatiques et rénales ?
Créatinine à 1. PC de 200.
Contractions légères, et sa tension
reste supérieure à 140/90.
Elle pourrait avoir une pré-éclampsie,
mais on n'en est pas encore
à devoir la déclencher... 33 semaines.
Je reconnais être un peu dépassé alors je suis ouvert aux idées.
Donne-lui une dose de bétaméthasone pour la maturation des poumons du bébé
et du magnésium pour prévenir les crises
au cas où on aurait affaire à une pré-éclampsie.
Je serai là dès que possible.
D'accord.
Et, Hannah, sois prudente dehors.
Je serai là avant que tu t'en rendes compte.
On a reçu les clichés de Clint,
qui confirment une fracture orbitale.
J'attends que l'ophtalmologue arrive et fasse une consultation.
D'accord, il y a autre chose ?
Oui...
ses résultats d'analyses.
D'accord.
Avec moi, maintenant.
Alors tu peux me dire ce qu'il se passe vraiment ?
- Quoi ? Je ne sais pas... - Les analyses de Clint.
Amphétamines, benzos, opiacés.
Ce type a une pharmacie entière
dans le sang.
Clint m'a demandé de le conduire
car il a rechuté et a eu des problèmes.
Tu te drogues à nouveau ?
Dis-moi la vérité.
C'est exactement pour cette raison que
je ne t'ai pas dit la vérité sur notre présence ici.
Quand auras-tu confiance en moi ?
Quand tu arrêteras les mauvaises décisions. À ce moment-là.
Je jure que je suis clean.
Tu ne me crois pas, fais-moi un dépistage de drogues.
Peut-être que je le ferai.
Avancez le cathéter.
Je peine à maintenir sa tension.
Je travaille aussi vite que je peux. J'ai quelques problèmes.
Donnez-lui une ampoule de calcium et de bicarbonate.
Et continuez les produits sanguins.
Pouls perdu. Elle fait un arrêt.
Je commence le massage. Passez un milligramme d'adré.
Administrez.
Adrénaline injecté.
Le pouls est revenu. J'ai un ROSC.
Bien. Continuons.
Non. Je pense qu'on a fini.
- Quoi ? - J'ai essayé.
La ceinture pelvienne fait obstacle et l'hématome est trop gros.
Ça déforme l'anatomie. Je ne peux pas passer le fil.
- Et si on desserrait la ceinture ? - Impossible.
Dès qu'on relâchera la pression, elle se videra de son sang sur la table.
Allez. On doit trouver un autre moyen.
On a fait notre possible. Désolée, Will.
La sécurité enquête toujours.
En attendant, on demande aux personnes
de garder l'œil ouvert pour repérer tout soupçon.
Un poignardage. D'accord, je le ferai.
Dr Charles, pouvez-vous confirmer ce dosage, s'il vous plaît ?
Merci.
- Alors ? - Pas bon.
Le scanner a montré qu'une partie du couteau s'est cassée
et s'est logée quelque part au milieu de son foie.
Il va devoir être opéré ?
Oui, mais il a trois orifices dans le foie.
Depuis la surface, il sera difficile
de savoir lequel a la lame retenue.
Et, si on y va à l'aveugle, il pourrait faire une grave hémorragie.
Donc j'aimerais utiliser le 2.0.
J'espère que l'imagerie avancée
nous donnera la feuille de route requise
pour effectuer la réparation.
J'appelle l'étage pour leur dire que tu arrives.
Tu peux prendre un autre café.
Les blessures hépatiques sont brutales.
Pauvre Felix.
Je sais que c'est chaotique ce soir, mais comment une telle chose peut arriver ?
Doris, s'il te plaît.
Ça n'aide pas.
Que se passe-t-il ?
La tension baisse.
Bon sang.
Restez avec moi, Katie.
Réflexes presque nuls.
Diminution du débit urinaire.
Suspendons le magnésium.
Donnez un bolus de 500 cc de Ringer Lactate.
Et refaisons toutes ses analyses, y compris le taux de magnésium.
Compris.
Où est Hannah ?
Ça n'a pas l'air bon.
Non, on doit le sortir de là.
- Comment vous appelez-vous ? - Paul.
Paul, respirez profondément.
Vous allez bien ? Vous avez mal ?
Vous pensez pouvoir marcher, Paul ?
Je pense.
Bien, on va vous sortir de là.
Attrapez un bras.
À trois. Un, deux, trois.
Allons-y.
On vous tient.
J'ai le vertige. Je dois m'arrêter.
Posons-le à terre.
Il y a une couverture sur le siège arrière.
Restez avec lui. Gardez-le sur le côté.
- Surveillez son cou. - Compris.
On s'occupe de vous.
Vous avez été touché ?
Je ne crois pas.
Bien.
Accrochez-vous. Je reviens.
Je crois que j'ai reçu des éclats.
Laissez-moi voir.
On doit arrêter le saignement.
J'ai un garrot dans ma veste.
Maintenez la pression. Attention à votre main.
Ça devrait aller.
Je vais vous emmener à l'hôpital.
Non, vous ne pouvez pas.
Quoi ?
Où l'emmènes-tu ?
Aux Soins Intensifs.
Le Dr Davis n'a pas pu accéder aux vaisseaux, comme tu l'as dit.
Je suis désolée, Will.
Tante N !
Doucement, bonhomme.
Tante N ? Elle va aller mieux ?
On va faire tout notre possible pour elle.
C'est de ma faute.
Lucas, pourquoi tu dis ça ?
Elle allumait la cuisinière pour moi.
J'avais froid. Elle est tombée à cause de ça.
Lucas, te voilà.
Retournons dans la salle des médecins, d'accord ?
Je suis vraiment désolé. Tout est de ma faute.
Will, attends une seconde.
Et si on l'emmenait dans le bloc hybride ?
Et si on peut desserrer la ceinture pelvienne,
on pourra peut-être atteindre les vaisseaux.
J'y ai pensé. Le Dr Davis n'était pas partante.
Alors je le ferai moi-même.
Une personne a dit avoir vu un type
en t-shirt rouge quitter la zone.
Mais il y avait quelques incohérences dans son témoignage.
Et les vidéos de surveillance ?
Les caméras ne se sont pas réactivées
après la bascule sur le générateur de secours.
Rappelez-moi de sauter à la gorge du service informatique.
Que peut-on faire maintenant ?
On doit trouver qui a fait ça à Felix.
Si je devais supposer, je dirais que le coupable
est déjà sorti de l'hôpital.
Pour le moment, notre priorité
est d'assurer la sécurité de nos patients et de notre personnel.
Avez-vous pu avoir des agents de sécurité supplémentaires ?
Ils arrivent.
Je voulais vous parler de la meilleure façon de les déployer.
Pourquoi ne pas aller sur place ?
Je vous informerai si j'ai d'autres nouvelles.
- C'est inacceptable. - En effet.
Mais, on va devoir accepter la possibilité
de ne jamais retrouver le coupable.
Mais Felix n'aurait jamais été
dans l'entrée si je n'avais pas insisté.
Tu es sur pied depuis, quoi, 20 heures ?
Que dirais-tu de passer le relais à Doris
et de te reposer ?
Non, je peux encore tenir.
Ordre du médecin, alors.
Margaret, je ne plaisante pas avec ça.
Je m'inquiète pour toi. Tu as besoin de dormir.
Merci.
Je ne sais toujours pas où est le morceau retenu.
2.0, tourne l'image pour montrer le lobe hépatique droit.
Qu'est-ce que c'est ?
Les gestes intentionnels ont une efficacité de 74%
par rapport à vos mesures habituelles.
De quoi parles-tu ?
Vous êtes trop fatigué pour continuer à opérer.
Tu plaisantes ?
J'ai traité des centaines de cas bien plus épuisants que celui-ci.
Il est recommandé qu'un autre chirurgien
termine l'opération.
- Il n'y a pas d'autre chirurgien. - Je peux prendre le relais.
J'ai commencé ma garde il y a quelques heures.
Je suis bien reposé.
Tu n'es pas qualifié. Tu es un résident junior.
Je veux que tu contournes le système et que tu me donnes mon image.
Je ne peux pas.
M. Dayton a renforcé le système pour qu'il soit impossible de le contourner.
Alors appelle Jack pour le faire.
Vous perdez votre temps.
Il ne veut pas que quelqu'un opère
avec une capacité inférieure au seuil du système.
C'est ridicule ! Je me sens bien !
Je peux le faire.
Bon sang.
Sous ta supervision, bien sûr.
2.0, transfert du chirurgien principal au Dr Tanaka-Reed.
Concentre-toi sur le lobe inférieur droit.
Ton show.
Le nombre de plaquettes de Katie a chuté à 70 000.
Son LFT a doublé. Le taux de magnésium était de 7.
On va devoir déclencher le travail.
Mets-la sous ocytocine et recommence le magnésium à 1 gramme par heure
tant qu'elle va mieux et que ses réflexes sont revenus.
Des nouvelles du Dr Asher ?
Je viens d'avoir l'OEMC.
Apparemment, elle a rencontré un trauma sur le terrain.
- Quel genre de trauma ? - Il n'y a eu aucun détail.
Seulement que le véhicule était en panne
et qu'ils avaient du mal à trouver un autre véhicule.
Ça pourrait prendre encore une heure.
Une heure ? Comment peut-elle survivre
si longtemps dans ce froid ?
Tu sais quoi ? Je vais la chercher.
- Ils ont dit qu'elle était où ? - Canal et Lumber.
Je suis désolé, Dr Archer, mais Katie est en train d'accoucher.
Maintenant ? Elle n'est dilatée que d'un centimètre.
Je veux que tu le surveilles
jusqu'à ce qu'Hannah revienne saine et sauve.
Compris.
Vous pensez que c'est sérieux ?
Pourquoi ? Vous avez des projets pour ce week-end ?
À vrai dire, oui.
Ma fiancée et moi avons une dégustation de gâteaux.
Je me marie le mois prochain.
C'est vrai ?
Ne vous inquiétez pas.
Je veillerai à ce que vous soyez prêt à temps pour descendre l'allée.
Comment ça va derrière, Paul ?
Je ne sais pas.
Ça fait mal quand je respire.
Laissez-moi vous examiner.
- Où avez-vous mal ? - Sur le côté.
Le côté ? Donnez-moi votre lampe de poche.
Je vais soulever votre pull.
On dirait que l'éclat
a pénétré dans votre poitrine.
Tenez ça pour moi.
Vous avez du matériel médical ?
Non, mais il y a une boîte à outils sous votre siège.
Ce sachet, donnez-le-moi.
Bien, Paul.
Vous avez un trou dans votre poumon.
Je vais stabiliser votre respiration avec un patch hermétique.
- C'est votre patch ? - Oui.
Voilà.
Il va épouser la forme de votre corps
pour créer une meilleure étanchéité.
Bien.
Maintenant, inspirez profondément.
C'est mieux ?
Bien.
Voilà.
La cavalerie a intérêt d'arriver bientôt.
C'est tout le sang qu'il nous reste.
Tu penses qu'on devrait l'utiliser ?
On n'a pas le choix.
D'accord.
La tension baisse.
Je ne pense pas qu'on va y arriver.
J'ai seulement besoin de 30 secondes de plus.
J'y suis presque.
Allez, allez.
Allez, Nina.
J'y suis.
Déploiement.
La tension remonte.
Bien.
Emmenons-la aux Soins Intensifs.
Vous êtes sur la messagerie de Ben Campbell.
Laissez un message après le bip.
Je...
Vous allez bien ?
Il fait si froid.
- Que s'est-il passé ? - J'ai glissé sur la glace.
Venez. Allons à l'intérieur.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes gelée.
Depuis combien de temps êtes-vous dehors ?
Je ne sais pas, deux heures peut-être.
Restez là.
Laissez-moi regarder votre cheville.
Je vais chercher un fauteuil roulant,
et on va soigner votre cheville, d'accord ?
Restez là.
J'ai l'impression d'avoir un poids sur la poitrine.
Quand vous sentez la pression monter
tirez le rabat en arrière, d'accord ?
Essayez pour moi.
Bien.
C'est les secours ?
On dirait un civil.
Désolé. Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Vous nous cherchiez ?
J'étais aux Urgences avec un ami
quand j'ai entendu que vous aviez besoin d'aide.
Je m'appelle Sean. Sean Archer.
- Attendez. Le fils de Dean ? - C'est ça.
Mettons ces gars dans votre pick-up.
Je sais que l'accouchement ne s'est pas déroulé comme vous l'aviez prévu,
mais votre bébé est en bonne santé et fort.
N'est-ce pas ?
J'étais tellement inquiète.
Comme il est né prématurément,
on va devoir l'emmener en néonatalité.
C'est le protocole habituel.
Ne vous inquiétez pas.
Et pour la pré-éclampsie ?
Dans la plupart des cas, l'accouchement y remédie.
On vous surveillera, mais en attendant,
je vous transfère à l'étage
où vous serez beaucoup plus à l'aise.
Merci à vous deux.
Pas de quoi.
Vous y croyez ? C'était mon premier accouchement.
Je peux, oui.
C'est une telle frénésie.
Dr Archer, je viens de parler à l'OEMC.
Hannah est en chemin. Elle devrait être là dans 15 minutes.
- Merci, Doris. - Et j'ai besoin d'une consultation,
Dr Archer, en traitement 5.
Elle s'appelle Heidi. Elle est tombée et s'est tordue la cheville
en essayant d'entrer dans l'hôpital sur Polk Street.
Qui avez-vous ?
Le Dr Hudgins serait ravi d'aider.
- Super. - Absolument.
Faisons une radio.
C'est Kathleen.
Bonsoir.
On va vous soigner et vous remettre sur pied, Heidi.
Je vous promets.
Arrêtez de sourire autant.
Ça me fout les jetons.
Radio.
Malheureusement, c'est cassé.
Je ne pense pas qu'il faudra opérer,
mais je vais injecter un anesthésiant en attendant l'ortho.
En attendant, enlevons
ce manteau et mettons une couverture chaude.
Non, arrêtez ! Arrêtez de me toucher !
Je peux le faire moi-même.
Tout le monde, toute la soirée, a tourné autour de moi,
a envahi mon espace.
Zach, tu peux venir ici une seconde ?
Oui, une seconde. Je dois juste préparer ça.
Éloignez-vous de moi !
Lâchez-moi !
De l'aide ici.
La patiente est armée !
J'administre 5 d'haldol.
Ici.
Voilà.
Pourquoi personne ne me laisse tranquille ?
Daniel, sait-on pourquoi elle a poignardé Felix ?
Parce qu'il parlait trop
et qu'il était dans son espace personnel.
Elle a poignardé un type parce qu'il parlait trop près ?
C'est une personne gravement malade.
Diagnostiquée schizophrène paranoïde
quand elle était jeune.
À sa dernière visite, elle était sous thorazine,
mais c'était il y a 10 ans.
Je suis presque sûr
qu'elle n'a eu aucun suivi régulier depuis.
Sans ses médicaments, elle va être très instable.
Espérons qu'elle obtiendra l'aide dont elle a besoin
pour avancer
Dans une unité psychiatrique affiliée à une prison ?
Je ne compterais pas là-dessus.
Vous avez une minute ?
Bien sûr. Excusez-moi.
On doit...
- On doit parler du 2.0. - Allons-y.
On m'a dit que c'était un autre grand succès.
Un succès ?
2.0 a guidé un chirurgien inexpérimenté
dans une procédure compliquée.
Je dirais que c'est une victoire.
Certes, le patient s'en est bien sorti,
mais 2.0 a encore dysfonctionné, Jack, vraiment.
Marchez avec moi. Je vous écoute.
Continuez à parler.
Cette nouvelle fonctionnalité, bloquer les chirurgiens
à cause d'une mesure préprogrammée de la condition physique,
doit disparaître.
2.0 est un outil qui a été conçu pour aider les chirurgiens,
et non pour les empêcher de faire leur travail.
Je pense que ça doit être désactivé.
Je ne suis pas d'accord avec vous.
On m'a dit que vous aviez eu des difficultés
avec cette machine tout à l'heure.
Je n'arrivais pas à la faire fonctionner.
La maintenance y a jeté un coup d'oeil, et...
il s'avère qu'elle fonctionnait très bien.
Ça ne fonctionnait pas quand j'ai essayé.
Quoi qu'il en soit, c'était une situation urgente.
- J'étais dans l'urgence. - Ou peut-être
que vous étiez plus fatigué que vous ne le pensiez ?
Il est courant pour nous tous,
et même pour les meilleurs chirurgiens, de sous-estimer
les effets de la fatigue sur nos réflexes et notre jugement.
Mais n'est-ce pas formidable de disposer d'un outil
capable d'éliminer toutes les incertitudes ?
Homme de 40 ans impliqué dans un accident de la route.
Traumatisme contondant. Possible blessure à la tête.
Plaie pénétrante sur le flanc gauche.
Application d'un pansement occlusif.
- Emmenez-le à Bagdad. - Par ici.
Voici le Caporal Parker. 28 ans. Garde National.
Hémorragie artérielle isolée à la jambe droite.
J'ai posé un garrot il y a environ 90 minutes.
Le chirurgien vasculaire attend à l'étage.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Oui, beaucoup mieux
maintenant que mes patients sont stables et à l'hôpital.
Comment es-tu arrivée ici ? Je m'inquiétais pour toi.
Salut, papa.
Je dois déplacer mon pick-up.
D'accord.
Je ne suis pas sûre
qu'on y serait arrivés s'il n'était pas venu.
Savais-tu qu'il a passé un an en Alaska
à conduire un chasse-neige ?
Non, je ne le savais pas.
C'est un bon garçon, Dean.
Nina, vous m'entendez ?
Bonsoir, Nina. Je suis le Dr Halstead.
Vous m'entendez correctement ?
Bien.
Viens. Entre.
Tante N, tu vas mieux maintenant.
Tu vas guérir.
Je vous laisse un moment.
Lequel de vous deux est responsable
de la consommation de toute notre réserve de sang ?
Pardon. Qui êtes-vous ?
Le chirurgien qui vient de réaliser
un pontage cardiaque miracle avec seulement deux unités de sang.
Justin, vas-y doucement.
On était tous dans le même bateau aujourd'hui.
Vous avez mangé 40 unités sur un seul trauma.
Maintenant, si mon patient se réveille avec des déficits à cause de ça,
ce sera de votre faute.
Ne te préoccupe pas de lui. C'est un enfoiré.
Non, il a raison. C'était une mauvaise décision.
Comment tu peux dire ça ?
Regarde ce qu'on a fait pour ce gamin.
Justement. Je n'aurais pas dû
ma décision être influencée par cet enfant
ou qui que ce soit d'autre.
J'aurais dû suivre les données comme je le fais toujours.
Ce n'est pas très compatissant.
Rappelle-toi, on traite de vraies personnes ici.
S'en tenir aux données, rester objectif,
c'est ainsi que nous sauvons le plus de vies.
C'est ce qui nous rend objectifs et compatissants.
Comment va Paul ?
Il se remet complètement.
Et le Caporal Parker ?
Il vient de sortir de chirurgie, il sera sur pied
et pourra marcher en un rien de temps.
Écoute, à propos de tout à l'heure, je...
Je suppose que les routes sont plutôt moches par ici, hein ?
J'ai vu pire,
mais... oui.
Je n'ai pas encore mis mes pneus neige,
et je me demandais si tu pouvais me ramener chez moi.
Plutôt impressionnante cette enquête, Maggie.
Sans oublier que tu es intervenue avant que Zach ne soit blessé.
Ton bras va bien ?
Et devine quoi ?
Felix n'est plus dans un état critique.
Crockett est confiant, il va s'en sortir.
C'est une bonne nouvelle.
Oui, en effet.
Pas vrai ?
Les choses n'ont pas été très bonnes entre Ben et moi.
Navré de l'entendre.
Tu veux...
Tu veux aller prendre un café ou autre chose ?
À vrai dire, non.
Je veux juste rentrer chez moi et me glisser dans mon lit.
Je comprends.
Merci.
Pas de quoi.
Je suis désolé d'avoir été si long.
Synchro par synk Traduit par Cokaa www.addic7ed.com