Non, non !
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Non !
Traduction : FassTech Pour Addic7ed
L'agent immobilier a fait une visite un peu après 6 heures du matin.
Repéré notre victime quand elle est allée montrer
à son client le quai de chargement.
6h du matin, c'est tôt pour une visite, non ?
Le client est descendu directement d'un avion
de ligne de SFO pour voir l'endroit.
Tout le quartier vient d'être reclassé
en zone d'opportunité fédérale.
D'où notre ticket pour le bal.
- Alors, qu'est-ce que l'on voit ? - Rien de bon.
Il semble que la victime a été renversé par une voiture,
puis tué de deux balles à l'arrière du crâne.
Merde, il voulait vraiment le tuer.
Vous avez identifié le corps ?
Non, rien dans ses poches,
et la reconaissance faciale est impossible, vu les tirs à la tête.
Je vais demander au légiste de relever les empreintes et de prélever de l'ADN.
Puis demanderons à l'ERT de cataloguer les traces de
pneus après avoir ensaché les douilles.
Votre équipe a-t-elle déjà sollicité les caméras ?
On cherche encore, mais rien pour l'instant.
Ce quartier n'a pas eu d'usine en activité depuis plus de 40 ans.
Plutôt bon endroit pour commettre un meurtre.
OA, il y a un tampon ici.
On dirait que les initiales sont "IR".
Très bien, les amis, le mystère d'aujourd'hui
est un John Doe mort à l'extérieur d'une usine abandonnée à Red Hook,
et puisque personne reçoit deux balles dans la tête par accident,
trouvons un tireur, d'accord ?
Où en est l'identification du corps ?
La biométrie n'est pas une option.
L'ADN et les empreintes digitales ne donnent rien.
Ce qui veut dire que notre gars n'a jamais été arrêté.
Ou payé pour apprendre qu'il est 1/16 français.
Et la NYPD a raison.
Tout le quartier est une zone morte en ce qui concerne les caméras.
Et les traces de pneus ?
Modèle récent de SUV haut de gamme. Ca ne nous dit pas grand chose.
Ça nous laisse avec le
tampon sur la main que Maggie a trouvé.
Ça doit venir d'un bar, non ?
Il y a cinq zone dans la région des trois États
mais un utilise toujours des tampons manuels
d'après les appels que j'ai passés,
un endroit appelé Infrared sur Canal Street.
Très bien, demandons à Tiffany et Scola de vérifier.
Oui, c'est l'un des nôtres.
La couronne avec l'IR à l'intérieur est mardi.
Alors, hier soir ?
Je suppose que oui. De quoi s'agit-il ?
Un meurtre.
On essaye d'identifier la victime d'un homicide.
Il était là hier soir dans votre bar.
Ce truc enregistre ?
Oui, la caméra est reliée à un ordinateur portable à l'arrière.
Je vais le prendre.
Juste là.
Sweat à capuche gris, veste bleue. C'est notre homme.
On dirait qu'il se dispute avec
son voisin de tabouret de bar.
Puis ils partent tous les deux un peu après 22h.
5 heures plus tard, la capuche grise est retrouvé mort.
Il y a de fortes chances qu'il s'agisse
de la victime et du tueur, Tiff.
Je veux dire, au minimum, on vient d'identifier John Doe
car il a payé avec sa carte de crédit à exactement 22h06.
Excusez-moi.
On va avoir besoin d'avoir accès aux reçus de la nuit dernière.
Très bien, grâce à Tiffany et Scola
et nos bons amis de Visa, John Doe a maintenant un nom.
Voici Cole Dixon, 38 ans.
Cherchons qui était cet homme et pourquoi il a été tué.
On dirait que Cole a vécu à Bay Ridge.
Il a une femme, un fils de 10 ans.
- Probabilité a priori ? - Aucun.
Et l'emploi ?
Quoique ce soit, ce n'est pas dans les registres.
Je vois des dépôts réguliers en espèces sur le compte bancaire.
Ce qui signifie que les impôts aiment ce type
autant que Jimmy Two-Shots.
Qu'en est-il de l'autre gars
qui a quitté le bar avec Cole ?
Trop sombre dans le bar pour la reco faciale, et le chapeau pose problème.
J'essaie d'éclaircir, mais je perds en résolution.
Continue à travailler dessus.
Je prendrai ce qu'il y a de mieux.
En attendant, Maggie et OA vont
rendre visite à la veuve de Cole.
Elle pourra peut-être dire pourquoi il a été tué.
Oui.
Je ne comprends pas.
Vous dites que c'est mon mari ?
Cole portait un sweat une capuche gris hier, mais...
Avez-vous eu des nouvelles de votre mari durant ces 8 dernières heures ?
Non, j'emmenais Lucas à l'école.
Cole devrait être rentré maintenant.
Oh, mon dieu, c'est vrai ?
Pourquoi quelqu'un lui ferait-il ça ?
Je sais que c'est très difficile à digérer.
Je suis désolée.
Cole avait-il des ennemis ?
Ennemis ? Non. C'était un chauffeur Uber.
Il n'y a aucune trace de cela.
Il n'a pas rempli de formulaire W-4 depuis quelques années.
De quoi parlez-vous ? Il était de garde la nuit dernière.
Il a commencé à 21 heures.
Non, hier soir à 21h,
il était dans ce bar, appelé Infrared, à Manhattan,
avec ce gars.
Vous le connaissez ?
Madame, la meilleure chance de trouver celui qui a tué Cole
est que vous nous disiez tout ce que vous savez.
- L'homme dans cette vidéo... - Je ne le connais pas.
Je ne sais pas comment dire ça,
mais parfois, j'ai peur que Cole ait des secrets.
Quel genre de secrets ?
Je pense...
Je pense qu'il cachait de l'argent dans le garage.
Je n'ai jamais dit que je l'avais trouvé, mais Cole gardait
ce coffre caché sous une pile de vieilles couvertures de déménagement.
Cela serait très utile si on pouvait y jeter un coup d'oeil.
Je ne connais pas la combinaison,
mais je peux vous montrer où elle se trouve.
Je l'ai.
Joli coffre-fort.
Surtout pour un chauffeur d'Uber.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Il y a beaucoup de liquide, peut-être 10 000 ou 12 000 $.
Ian, quelques téléphones jetables.
Je vais les prendre. Merci.
On dirait que...
c'est une sorte de livre de comptes.
Donc il dirigeait une sorte d'entreprise.
Vois si tu peux trouver quel genre.
c'est juste un tas de paiements entrants et sortants.
Drogues, contrebande, chiffres ?
Cole vient de recevoir un SMS.
"Est-ce que tu me ghostes ?
Je pensais que t'avais des infos sur un gros coup."
Qui que ce soit, il est clair qu'il faisait des affaires avec lui.
Peux-tu le suivre ?
Voyons voir.
Pas tout à fait, le numéro d'origine n'est pas enregistré,
et le GPS est éteint,
mais le SMS vient d'être envoyé par une tour de Long Island City.
A quoi penses-tu ?
Je dé-fantôme notre personne d'intérêt.
D'accord, "Rencontrons-nous. Gantry Plaza" ?
Ok, "Une heure".
Retrouvons-nous à l'embarcadère du milieu.
Soyez prudent.
Je vais demander à Tiffany et Scola de vous rejoindre.
D'accord.
On a de la visite.
Il y a une femme d'âge moyen.
Elle a l'air de vouloir faire affaires.
On dirait qu'elle a aussi un pistolet sous cette veste.
Elle envoie un SMS à quelqu'un.
- JE SUIS LÀ - C'est l'associée de Cole.
Avançons prudemment et faisons attention aux tirs croisés
lors de notre approche au cas où ce pistolet serait utilisé.
Restez à l'écart.
Répète ?
- On attend. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je la connais. C'est Gwen.
Elle est du FBI.
Très bien, les amis, écoutez.
C'est Gwen Carter de la brigade des stupéfiants de BQ,
amie de longue date de Maggie Bell.
Il l'a évidemment fait entrer à Quantico il y a dix ans.
Elle est également l'agent de liaison de Cole Dixon.
Donc Cole Dixon était une source du FBI ?
Pas exactement, il était plutôt un informateur professionnel,
et un sacrément bon en plus.
Il m'a aidé à faire tomber des dizaines de sacs à merde ces 10 dernières années.
Et cet argent qu'on a trouvé dans le coffre de Cole,
il s'avère qu'il venait de nous.
Étant donné la connaissance intime qu'a Gwen
de notre victime, elle se joindra
à l'enquête en cours.
Est-ce qu'on pense que Cole est mort parce qu'il a été découvert ?
Possible, mais pour l'instant, ce qui nous préoccupe
le plus, est ce sur quoi il enquêtait quand il a été tué.
La semaine dernière, Cole a dit qu'il était tombé sur un coup important,
qui pourrait peut-être coûter des centaines de vies.
Savons-nous ce que c'était ?
Mais Cole a toujours gardé le silence aussi longtemps qu'il le pouvait
pour éviter les problèmes de mandat,
mais aux Narcotiques, particulièrement avec le fentanyl moderne...
Des centaines de vies, c'est un lot chaud.
Exactement, donc on doit trouver dans quel collimateur
Cole a atterri avant qu'une dose mortelle de poison n'arrive dans la rue.
Où en est-on de la reconstitution des derniers jours de Cole ?
Pas loin... sa femme pensait que Cole était un chauffeur Uber.
Mais nous savons que Cole s'est disputé
avec un autre client du bar Infrared
avant de partir ensemble.
Ian, tu peux nous montrer ces images ?
C'est aussi brillant que je pouvais l'obtenir.
Oui, c'est Daryl Watkins,
Alias Petit Daryl.
Il dirige un jeu de dés à Brooklyn.
C'est l'une des sources de Cole.
Et vous pensez que ce Daryl aurait pu tuer votre informateur,
dénoncer son ami pour un plus gros salaire ?
C'est un criminel avec une arme.
C'est un bon endroit pour commencer.
Alors, Gwen, je dois vous demander,
comment était Maggie dans l'Indiana ?
- Arrogante. - Confiante.
Et m'a rappelé un peu trop de moi-même.
Mais je savais dès le départ qu'elle avait ce qu'il fallait.
Il n'y avait aucune crainte quand elle a fait partie de cette équipe.
Je ne pouvais espérer un meilleur mentor pour me montrer les ficelles du métier.
Ne sois pas sentimentale.
Et "mentor" me fait paraître vieux.
On va se garer ici.
J'ai Daryl avec un chapeau vert qui lance des dés avec trois autres personnes.
On s'approche à pied ?
Non, ils nous verront venir à des kilomètres.
- On va faire un tour dans le Tahoe. - Compris.
- Daryl ! - FBI !
Tu vas bien ?
Oui, bien. C'est une crampe, vas-y !
- Où allez-vous, Daryl ? - C'est quoi ce bordel ?
On a juste quelques questions auxquelles vous devez répondre.
Écoute, tu nous parles ici, ou tu nous reparleras
au 26 Fed avec des menottes.
C'est vous qui décidez.
On jouait juste au Yahtzee.
Soyez intelligent, Daryl.
Ne creusez pas un trou plus profond ici en mentant.
Cole Dixon a été tué la nuit dernière,
et vous êtes la dernière personne à l'avoir vu.
Quoi ? Cole est mort ?
Deux balles dans la tête. C'est vous qui l'avez fait ?
- Bon sang, non ! - Non ?
On vous a en vidéo en train de lui parler à Infrared la nuit dernière.
La conversation semblait assez animée.
Oui, mais nous...
Où étiez-vous entre minuit et 3h ce matin ?
La salle de poker de Chauncey. Environ 15 personnes m'ont vu là-bas.
Et je me suis séparé de Cole deux rues après le bar.
Il est allé dans un autre endroit à Red Hook.
Alors, pourquoi vous battiez-vous au départ ?
Dites-le nous, ou je vous arrête
pour ce jeu illégal de Yahtzee auquel vous jouiez.
L'argent, d'accord ?
Cole voulait une présentation du scientifique que j'ai connu en prison.
Il a dit que ça signifiait un gros paquet de fric si je le faisais,
alors je l'ai branché,
et ensuite Cole m'a payé moins que ce que je pensais
que l'introduction valait.
Ce scientifique a un nom ?
Walt Taylor.
Très bien, les amis,
sans la combinaison orange et la mauvaise coupe de cheveux,
que savons-nous de Walt Taylor ?
Est-il vraiment un scientifique ?
Un ancien chimiste d'entreprise, en fait.
Il a fait 6 ans pour avoir fabriqué des cristaux de meth très puissants.
Il est apparemment une sorte de magicien de la chimie.
Donc plus que capable de fabriquer du fentanyl.
Et le type exact de fournisseur que Cole a aidé Gwen à faire tomber avant.
Alors où le trouve-t-on ?
On dirait qu'il a une maison dans le Queens,
et l'historique GPS d'un des téléphones de Cole
le place dans le quartier de Walt Taylor il y a deux nuits.
Allez-y avec Gwen et le SWAT.
Oui, m'dame.
- Où est Gwen ? - Je ne sais pas.
Le guédille au homard m'a botté le cul hier soir.
Si tu ne te sens pas bien,
tu peux rentrer chez toi, et on s'occupe de ça.
Ça n'arrivera pas.
Je pensais que le fait d'être blessé nuisait à l'équipe.
Si j'étais blessé, je serais plus qu'heureuse
de te laisser me lancer mes propres vérités à la figure, Maggie.
Tu sais, peu importe sur quoi Cole travaillait, il travaillait pour moi,
donc je ne me retirerai pas.
Alors allons-y.
On se dirige vers la maison de Walt Taylor.
- FBI, montrez-nous vos mains ! - Levez-les !
C'est Walt.
Deux à la poitrine.
Et ça, ça ressemble à des douilles.
Le sang est encore frais.
Probablement mort que depuis une demi-heure.
Et ça ressemble au même calibre que ceux qui a tué Cole Dixon.
Il y a du Semtex, des cordons détonant et des minuteurs.
On a un informateur, scientifique mort.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je ne sais pas ce qui se passe, mais on a affaire à une bombe.
- Quelle est la situation ? - Il y le NYPD qui fait du porte-à-porte.
La rue n'est pas équipée de caméra,
donc on espère trouver un témoin rapidement.
La bombe est dans la nature.
L'ERT envoie les douilles à la balistique.
J'ai catalogué les détritus de Walt pour le JOC.
Et Ian travaille avec le TEDAC pour faire de l'ingénierie
inverse sur certains de ces appareils.
La bombe n'a pas d'importance si on ne peut pas savoir qui l'a.
Cole t'a-t-il déjà apporté une affaire de bombe ?
Non, c'est un territoire inconnu.
En vérité, on dirait que Cole s'est rebellé sur ce coup,
s'insérant d'une manière ou d'une autre dans l'action.
Il y a une dame dans la rue qui dit avoir vu quelque chose.
Le gars était un drôle de type, d'accord ?
Des draps de lit usagés pour les rideaux,
des visiteurs à des heures étranges de la nuit.
Mais c'est quand même tragique.
Et Mme Wax, vous avez dit que vous avez entendu des coups de feu ?
J'étais à l'évier en train de faire la vaisselle,
je suis arrivé à la fenêtre de devant juste à temps
pour voir deux hommes sortir en courant de la maison.
L'un d'eux avait un grand sac de voyage,
comme s'il l'avait volé.
Vous souvenez-vous d'autre chose d'autre à propos de ces deux hommes ?
Taille ou vêtements qu'ils portaient, couleur de peau ?
Leurs deux vêtements étaient noirs.
Je ne me souviens pas de la marque, je suis désolée.
Et ils étaient de taille moyenne,
un peu moins d'1m80 je crois.
Et je suis presque sûr qu'ils étaient asiatiques.
Très bien, les amis, écoutez.
Au cas où vous n'auriez pas reçu le
mémo, le lot de fentanyl qu'on pensait poursuivre
est maintenant une bombe,
qui se disperse beaucoup moins facilement,
mais qui fait un boom beaucoup plus effrayant.
Ian, où en est-on avec le TEDAC ?
L'analyse préliminaire correspond à l'affirmation
du témoin selon lequel les deux tireurs sont partis avec un sac de voyage.
La TEDAC pense qu'il s'agit d'une valise piégée
d'environ 22 kg.
Ce qui pourrait raser un bâtiment entier.
Elise, tu as la balistique ?
Le rapport confirme qu'il y a 99% de chances
que Walt Taylor et Cole Dixon aient été tués avec la même arme.
cela confirme que les meurtres sont liés.
Oui, mais à part le fait que Martha ait dit que
les deux tueurs étaient asiatiques,
on ne sait pas qui ils sont.
Je pense qu'on a peut-être trouvé quelque chose.
J'ai creusé dans les finances de Walt Taylor.
On dirait qu'il a fait un transfert de crypto sur le dark web
de 150K $ la semaine dernière,
ce qui a plus que triplé ses avoirs totaux.
C'est une grosse somme d'argent.
Ça peut être un prépaiement pour la bombe.
Peut-on tracer la source du transfert ?
Seulement en Asie. La crypto rend les choses difficiles.
Attendez.
La même adresse IP d'origine apparaît comme signalée
dans une affaire DEA en cours.
Très bien, faisons venir ici celui qui s'occupe
de cette affaire.
Bien.
Le compte fait partie d'une affaire de
blanchiment d'argent sur laquelle je travaille depuis
2 ans alors ne le prenez pas mal,
mais je n'ai pas vraiment envie de laisser échapper un tas de détails.
Agent Lee, la vérité est qu'il s'agit
d'un double homicide
et que la personne qui gère ce compte est probablement
en possession d'une bombe.
East-19.
Des gangsters chinois ?
Ils deviennent
de plus en plus puissants chaque semaine,
et d'après ce que je sais,
le responsable du compte s'appelle Rex Yu.
C'est un mec dangereux.
Faites attention à vous.
Très bien, on a un nouveau suspect,
ou du moins une organisation d'intérêt,
car selon la DEA,
l'afflux d'argent sur le compte de Walt Taylor
provenait des gangsters chinois East-19.
Quelqu'un pourrait-il me dire en quoi
une bombe correspond à son profil ?
Ce n'est pas le cas, du moins pas si le passé est un prologue.
East-19 est connu pour transporter de la drogue et des femmes
à travers le Pacifique, mais pas pour faire exploser des choses.
Il n'y a pas de liens apparents avec des organisations terroristes.
Exact, et pourtant, East-19 a payé Walt Taylor
pour quelque chose en Semtex.
Et Rex Yu ?
L'agent de la DEA a dit qu'il contrôlait l'argent.
Selon le dossier que la DEA a envoyé,
on dirait que Rex n'a pas peur de se salir les mains.
Il est dit que Rex et un jeune lieutenant,
un certain Ethan Chen, sont soupçonnés d'au
moins une demi-douzaine de meurtres au cours des dernières années.
Dans quelle mesure Ethan et Rex correspondent-ils
à la description de Mme Wax ?
Plutôt bien, en fait.
Ils font tous les deux quelques centimètres de moins qu'1m80,
comme elle l'a décrit.
Ils sont évidemment tous les deux asiatiques, et le dossier de la DEA dit
que Rex est un habitué du bar Infrared sur Canal Street.
Ce qui les relie à Cole Dixon.
Où se trouve Rex ?
Il opère à partir d'un vieil atelier automobile à Red Hook.
Amenez-le.
OA, que vois-tu ?
Je vois du mouvement à l'intérieur, deux suspects masculins.
- L'un d'entre eux est Rex Yu ? - Affirmatif.
L'autre semble avoir la vingtaine, ça pourrait être son partenaire,
Ethan Chen.
- Prêt ? - C'est parti.
nous trois on va prendre l'avant.
Scola et Tiff, vous nous couvrez depuis l'autre côté de la rue.
Nous irons à mon signal.
- Rex Yu, FBI ! - Stop !
- Flanc large ! - Il court.
Rex !
Ethan Chen, vous êtes en état d'arrestation.
Gwen, où es-tu ? J'ai besoin de toi pour le coincer.
Je suis en route. Attendez dix secondes.
Il s'enfuit avec la bombe.
- Maggie, on doit bouger. - Non, on doit l'attendre.
Elle n'est pas là. Allons-y.
OA ! On a un agent à terre.
- Ça va ? - Ça n'est pas passé.
Ça n'est pas passé.
On a besoin d'un soutien aérien.
Une Mercedes noire se dirige vers l'est avec la bombe.
Est-ce qu'il va bien ?
Où étais-tu ? Que s'est-il passé ?
Il a une bombe. Allons-y.
Allez.
Alors c'est la partie où vous faites le bon flic, le mauvais flic ?
Plutôt une bonne nouvelle et une mauvaise.
Je vais commencer par la mauvaise.
L'arme qu'on a trouvée dans l'atelier automobile,
a balistique l'a déjà reliée à deux meurtres dans les dernières 24 heures,
Walt Taylor et Cole Dixon.
Jamais entendu parler d'eux.
La science dira que vous les avez tués de toute façon, ce qui
signifie que vous avez quelques condamnations pour meurtre
dans un futur proche.
À moins que vous ne cessiez de tripoter ces menottes
et que vous m'écoutiez vous annoncer la bonne nouvelle.
J'écoute.
Je vais être honnête avec vous, Ethan.
Je ne pense pas que vous ayez planifié ces deux meurtres.
Et je ne pense pas que vous ayez prévu ce qui va suivre.
Vous n'avez donc qu'une seule chance
de vous sortir de la prison ou pire.
Où est Rex Yu, et pourquoi veut-il une bombe ?
Quelque chose de drôle ?
Très drôle.
J'étais un orphelin de 11 ans dans une station service abandonnée
quand Rex m'a trouvé.
Ce type m'a pris en charge, m'a envoyé à l'école,
m'a donné de l'argent, une vie.
Il n'est pas question que je le vende.
Maintenant, trouvez-moi un avocat.
Mauvais choix, gamin.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Je pense que l'on essaie de tirer de l'eau d'une pierre.
Alors on a intérêt à espérer
que Maggie et OA trouvent quelque chose au garage de Rex Yu.
Tout un tas de drogues,
rien qui n'explique pourquoi ces gars auraient une bombe.
On l'a échappé belle aujourd'hui.
C'est quoi ce bordel, Maggie ?
Gwen, elle a dit qu'elle serait là,
mais elle ne l'a pas été.
Je ne sais pas vraiment quoi te dire.
Viens voir.
Des plans ?
Il n'y a pas d'adresse.
On dirait un immeuble de huit étages.
Il y a trois X sur des piliers porteurs au sous-sol.
C'est le bâtiment que Rex veut démolir.
- Aucun signe de Rex ? - Pas encore.
On a lancé un avis de recherche sur lui et sa voiture.
En attendant, on essaie de trouver le bâtiment
qui correspond aux plans que vous avez trouvées.
Comment ça se passe ?
La bonne, c'est qu'on sait que c'est un immeuble de 8 étages.
La mauvaise est qu'il y a des milliers
d'immeubles de huit étages à New York.
donc il faut trouver un moyen d'accélérer le processus.
Pourquoi ne pas faire un autre essai avec Ethan Chen ?
Je suppose que le procureur fédéral va nous donner
la chance de passer un accord.
Si nous adoucissons l'incitation, il nous dira peut-être où est Rex.
Non, le gamin est loyal.
Il ne va pas rouler sur son mentor.
Alors comment on trouve où est Rex ?
Le NYPD vient de trouver sa Mercedes,
alors commençons par là.
Où se trouve-t-elle ?
Le côté Brooklyn du pont Pulaski. Tu veux vérifier ?
Je vais prendre nos vestes.
C'est ça, votre avis de recherche ?
Il y a du verre cassé sur cette place de parking vide.
Rex a abandonné sa voiture et en a volé une nouvelle.
Demandons au JOC d'analyser les caméras de circulation,
pour voir si on peut trouver le véhicule manquant.
- En attendant... - Jubal.
Qu'est-ce que tu penses ?
Accéder à son GPS. On a un fob.
Circonstances exceptionnelles.
On dirait qu'une maison, un garage, une maison, une maison
et six autres personnes ont campé devant
le 3701 Haden durant les deux dernières semaines.
37ème et Haden ?
C'est loin d'être la vie de Rex.
Ce n'est même pas le territoire
d'East-19, alors que fait-il là-bas ?
Soit il a une nouvelle petite amie, soit...
C'est le bâtiment qu'il va faire exploser.
Écoutez.
On a une cible potentielle grâce au GPS de Rex Yu,
3701 Haden.
Dis-moi que c'est un immeuble de huit étages.
C'est, le Wyatt, 12 duplex et un penthouse.
Commençons à cocher quelques cases.
Les personnes vivant au Wyatt ont-elles un lien direct
ou indirect avec l'East 19 ou la Chine ?
Je cherche quelque chose qui parle du motif.
Les registres de propriété de la plupart des unités sont propres.
C'est intéressant.
Le penthouse a été acheté
par une société écran basée à Hong Kong il y a trois ans.
Peut-on voir qui le contrôle ?
Donnez-moi une seconde pour passer à travers les couches.
Le propriétaire est Victor Ho.
Victor Ho, l'homme d'affaires chinois ?
Ou, selon le point de vue,
le critique dissident des économies contrôlées.
Ho a fait fortune sur le continent,
et a ensuite fait défection en Amérique.
Bien.
La CIA, la NSA ont quelque chose sur Victor Ho ?
En regardant dans nos fichiers, il y a une menace de mort active
contre Victor Ho qui a été indexée.
Contrat de 5 millions de $ de son ancien protégé, Jintao Wong.
Mauvais sang entre amis.
Apparemment, Wong l'a pris comme une trahison
lorsque son mentor s'est présenté comme un intellectuel public,
mais on n'a jamais pensé que l'assassinat était possible.
Ho est un reclus en Amérique. Il est paranoïaque en matière de sécurité.
Il vit derrière une vitre blindée. Il ne sort jamais.
Ça pourrait expliquer pourquoi ils utilisent une bombe
et non des armes.
C'est le seul moyen de terminer le coup.
Mais peut-on relier Rex Yu à ce protégé jaloux de Ho ?
Pas tout à fait, mais on peut s'en rapprocher.
Vous vous souvenez du compte crypto que Rex contrôle ?
Il a reçu un dépôt de 2,5 millions de $ la semaine dernière.
Le paiement du contrat, la moitié en avance peut-être.
De plus, le dossier de la DEA indique que le trafic d'East-19
est directement lié à une poignée d'oligarques chinois,
dont Jintao Wong.
Ding-ding-ding. On a un gagnant.
Donc on sait que Rex Yu est sorti
du garage avec la bombe,
donc on peut supposer qu'il cherche à la poser lui-même.
Et si c'est le cas, il y aura
une audience virtuelle massive pour l'explosion.
Comment ça ?
Selon Twitter, Victor Ho à diffusé en direct
ses opinions dissidentes depuis son penthouse
le premier du mois à 16 heures.
Il semble qu'il attire beaucoup de
personnes au sein de la diaspora chinoise pro-démocratique.
Donc ce "gros coup" que Cole Dixon a découvert
va être un incident international.
Très bien, alertons l'équipe de sécurité de Victor Ho,
il y a une menace crédible en cours.
East-19 vient vers eux avec une bombe.
Nous avons besoin de nos agents et de l'équipe de déminage au Wyatt.
Carla !
Quelle est la situation sur place ?
L'équipe de déminage commence juste à vérifier le sous-sol.
Tiff et moi allons leur donner une paire d'yeux supplémentaire.
On va prendre le hall.
Gwen, attends.
Rex Yu est peut-être là-dedans,
donc j'ai besoin que tu surveilles le périmètre.
Mais de quoi parles-tu ?
Fais juste attention à Rex.
- Maggie, la bombe est là-dedans. - Je sais.
Je sais ce qui se passe avec toi.
Je sais que tu es malade.
Je ne...
Non, non, la douleur, les trébuchements, la nausée.
C'est un sous-produit des médicaments que tu prends.
Tu dépasses les bornes.
J'ai vu le médoc.
Retire-toi.
Comment ça se passe au sous-sol ?
On cherche, Maggie, mais rien pour l'instant.
Avez-vous localisé les piliers que Rex a marqués sur les plans ?
Oui, mais s'il a posé une bombe ici,
elle doit être dans un de ces casiers.
Il nous reste une demi-douzaine de ces trucs à ouvrir.
Reçu.
Non, il ne sortira pas.
Monsieur, on doit évacuer tout le bâtiment immédiatement.
Ce n'est pas une suggestion. On a une menace crédible.
Avec tout mon respect, agent, ça pourrait être un stratagème
pour faire tomber mon boss dans un piège facile à tuer.
On comprend,
mais s'il y a une bombe dans ce bâtiment...
On va tenter notre chance.
Si Victor Ho a acheté cet immeuble,
c'est en partie à cause de
son sous-sol structurellement renforcé.
On sait qu'il est constamment menacé.
Et vous voulez juste ignorer nos infos alors ?
Non, on se fie à notre analyse du bâtiment.
Maggie, on ne trouve toujours pas de bombe ici.
Les chiens n'ont pas donné d'alerte.
Je pense peut-être qu'on est arrivé à temps pour empêcher Rex de la mettre.
Il n'y a pas de bombe ?
Ho sera en direct dans 10 minutes,
et si son protégé veut faire une déclaration...
quelque chose ne va pas.
Maggie, qu'est-ce qu'il y a ?
Les chances qu'East-19 fasse marche arrière sont minces,
et rien ne fait une plus grande déclaration
que de tuer Victor Ho pendant un de ses grands discours.
Oui, Maggie, mais tu l'as entendu toi-même, la cave est vide.
Mais l'agent de sécurité de Ho a raison.
Essayer de démolir le bâtiment laisse trop de place au hasard.
Et tu penses que Rex est arrivé à la même conclusion.
Je veux dire, peut-être.
S'ils voulaient vraiment tuer Victor Ho avec une bombe,
ils n'auraient qu'à le mettre dans le rayon d'explosion.
Donc soit dans le bâtiment ou...
attends une seconde.
On a déjà une vue depuis le ciel ?
Pointez-le à 20 mètres à l'est.
- Maggie ! - Oui ?
Rex est sur le bâtiment d'à côté.
Rex Yu, FBI !
Tiff, Scola, il descend l'escalier de secours.
On s'en occupe. Vous voyez la bombe ?
La bombe est ici. La bombe est ici.
- Maggie, reste sur lui. - OA !
Reste sur lui !
OA...
Voyez si vous pouvez l'arrêter en bas.
On y est presque.
On doit mettre en place un périmètre de sécurité.
- Carla. - Je suis en train de monter.
Non, non, il n'y a pas le temps.
Il reste T moins d'une minute.
J'ai besoin que tu me dises comment désamorcer ça moi-même.
Que vois-tu ?
J'ai un minuteur, quatre fils allant à une carte de circuit imprimé,
et ensuite trois fils sortant dans la charge.
Environ 25 blocs de C-4.
Y a-t-il un moyen de retirer le couvercle ?
Négatif, c'est enterré.
Ensuite, concentre-toi sur les fils de sortie.
Ils sont tous blancs.
Comment savoir lequel couper ?
Plus le fil est épais, plus il peut supporter d'ampérage.
Je pense que c'est celui du milieu.
Tu es sûr ?
Non.
Mais on n'a plus le temps.
Je le coupe.
C'est bon. La bombe est désarmée.
Maggie, où en es-tu avec Rex ?
Il s'est enfui. Il est dans la nature.
Bien reçu, j'arrive.
Un peu de chance ?
On y travaille, mais non,
chaque seconde où l'on ne trouve pas Rex augmente
les chances que l'on ne trouve pas.
Jubal, il a un avis de recherche potentiel dans le centre ville.
C'est ce que j'aime entendre. Où ?
44ème et Walker. Un policier a cru voir un type.
44ème et Walker ? Où est-ce qu'il va, bon sang ?
Essayons de confirmer ça, s'il vous plaît.
Que veux-tu dire ?
Toutes les voies directes pour sortir de la ville depuis le Wyatt
sont de l'autre côté de l'île, vers l'est.
A moins qu'il ne veuille faire Embassy Row.
Le consulat.
L'ennemi de mon ennemi.
Personne ne déteste Victor Ho plus que Pékin.
Confirmation que Rex est à Midtown !
Je l'ai sur une caméra de circulation à la 47e et Walker
il y a une minute, toujours vers l'ouest.
Alerte l'équipe, Rex se dirige vers une couverture diplomatique.
Bien reçu, on se rapproche du consulat.
C'est lui. C'est Rex.
Rex !
Maggie, vérifie la cage d'escalier nord-ouest.
Non.
Je ne fais pas le périmètre.
J'ai pensé que je te trouverais ici.
Un verre ?
Non...
Je voulais juste passer et te remercier de m'avoir sauvé la vie.
L'affaire est terminée. On a obtenu un bon résultat.
Restons-en là.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas ?
Ou tu ne le feras pas ?
Mon partenaire a failli être tué aujourd'hui.
Écoute, Gwen...
- ne fais pas ça. - Faire quoi ?
Ne me fais pas de moi la méchante
parce que je sais que quelque chose ne va pas.
On est amis. Tu peux me parler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils m'ont diagnostiqué une sclérose en plaques.
C'est à ça que servent les médicaments.
Les médecins disent que c'est traitable,
donc je vais vivre une vie normale.
Mais...
L'as-tu dit à l'un de tes superviseurs ?
J'ai donné 28 ans de ma vie à ce travail, Maggie.
C'est tout ce que je sais faire.
Ils vont me retirer du terrain.
Je sais.
Mais n'est-ce pas mieux que de mettre la vie d'autres agents en danger ?
Tu sais, une des premières choses que tu m'as apprises,
c'est que personne n'est plus grand que le bureau.
Peu importe à quel point tu aimes ton travail.
Personne.
Je n'aurais jamais pensé que ça reviendrait me mordre les fesses.
J'avais raison.
Je t'ai bien formé.
Tu es la meilleure.
Tu veux prendre un verre ?
Oui.