Traduction : FassTech Pour Addic7ed
Le puma.
Le fantôme des montagnes.
Cette femelle est connue sous le nom de Rupestre.
Elle vit sur le champ
de glace Sud de Patagonie du Sud,
en Amérique du Sud.
Récemment, elle a revendiqué la rive isolée
de ce grand lac.
C'est un endroit idéal pour élever une famille.
Rupestre est à un tournant.
Elle vient de donner naissance à une portée de quatre petits.
C'est rare,
et certainement la plus grande qu'elle ait jamais eue.
Établir une dynastie sur ce nouveau territoire
et élever quatre petits jusqu'à l'âge adulte
sera le plus grand défi de sa vie.
Un fils...
trois filles...
et aucune chance d'un jour de repos
pour cette mère seule, Rupestre.
Dès que ses petits se réveillent, ils jouent.
C'est le moyen idéal
d'acquérir les compétences nécessaires
pour devenir des prédateurs mortels.
Furtif.
Réflexes aiguisés.
Et une grande agilité.
Ils ont un long chemin à parcourir.
Ils compteront sur leur mère pendant au moins un an encore.
Élever quatre petits est un défi
à tout moment de l'année,
mais avec l'hiver qui approche à grands pas,
sa tâche sera redoutable.
Chaque jour, Rupestre laisse ses petits
dans la nurserie du lac
pendant qu'elle se rend sur les terrains de chasse
au pied des montagnes Torres del Paine.
Un guanaco...
une forme sauvage de lama, près de trois fois sa taille.
Chasser un guanaco adulte est risqué.
Un seul coup de pied peut être fatal...
mais Rupestre n'a pas le choix.
Les pumas sont des maîtres de la furtivité.
Ils doivent l'être.
Se rapprocher peut faire toute la différence.
Seule une chasse sur dix environ est réussie.
Bien que ce soir elle ait faim,
Rupestre peut encore fournir du lait à ses petits.
Mais si elle ne prend pas elle-même un repas,
elle ne pourra bientôt plus les nourrir.
Quelques jours plus tard,
a famille profite du butin
d'une meilleure nuit de chasse.
Elle a emmené ses petits loin de la nurserie du lac
pour leur faire goûter de la viande pour la première fois.
L'une de ses filles, Coiron,
montre déjà les signes
d'un jeune puma particulièrement curieux.
Mais ici, sur le terrain de chasse,
s'égarer seul peut être dangereux.
Ces collines abritent plus de 30 pumas rivaux.
Voici Blinka,
une femelle adulte qui n'a qu'un seul œil.
Sa mère a dominé le territoire du bord du lac
dans le passé,
et il y a toutes les chances que Blinka puisse essayer de le réclamer
à Rupestre dans le futur.
Mais pour l'instant, il y a un autre problème.
Blinka cherche un compagnon.
Celui-là...
est appelé Oscuro.
Les pumas mâles sont la plus grande menace
pour la famille de Rupestre.
Ils tuent souvent les petits qui ne sont pas les leurs.
Heureusement, Coiron rejoint instinctivement ses frères et sœurs.
Mais plus important encore,
l'attention d'Oscuro est fermement fixée sur Blinka.
Par ici, il y a toujours le risque d'une attaque
par un mâle errant.
Toute la famille est beaucoup plus en sécurité au bord du lac.
Il y a si peu de proies ici,
que les pumas mâles viennent rarement par ici.
C'est ce qui fait de cet endroit une nurserie si précieuse.
Mais elle présente un inconvénient.
Elle n'offre pas une grande protection
contre les éléments.
Les petits n'ont que 12 semaines
lorsque l'hiver arrive.
La saison est longue
et le temps ne fera qu'empirer.
Rupestre doit leur trouver un abri.
Dans les montagnes, il y a des grottes,
mais elles sont très éloignées pour les petites pattes.
Coiron prend son mal en patience,
tout comme ses sœurs Dania et Daneska,
qui se séparent rarement.
Leur frère, Neneo,
semble préférer rester
aussi proche que possible de sa mère.
Très vite, un défi.
C'est à peine un grand saut
et ça ne dissuade certainement pas les trois soeurs.
Mais Neneo n'est pas assez audacieux pour suivre.
De nouveau ensemble.
Peut-être que la prochaine fois, il sera un peu plus courageux.
Enfin, un refuge, et un repos pour leurs pattes fatiguées.
Pas aussi confortable que ce à quoi ils sont habitués...
mais un excellent endroit pour s'abriter,
à l'abri de toute tempête.
Dans les semaines à venir,
les températures chuteront à moins 15 °C.
Des coups de vent glacés se lèvent sans prévenir.
Rupestre n'a jamais eu à s'occuper de
petits aussi jeunes en hiver,
et la chasse n'est jamais plus difficile que dans la neige.
Les petits ne s'aventureront dehors que dans les rares occasions
où elle aura réussi.
Même à l'âge de quatre mois,
Neneo exige plus de nourriture que ses sœurs
et s'impose dans la meilleure position.
Plus il peut prendre du poids lorsqu'il est petit,
plus il aura de chances de s'en sortir en tant que mâle adulte.
L'hiver par ici est un équilibre sur le fil du rasoir
entre trouver suffisamment de nourriture
et éviter la force des éléments.
Après des mois de froid glacial,
le soleil revient enfin sur le territoire.
Cela a été un défi majeur
de faire passer l'hiver à quatre petits
aussi jeunes...
mais Rupestre a réussi.
Une fois les pires intempéries passées,
elle peut ramener sa famille dans sa pépinière au bord du lac.
Mais il y a l'odeur d'un intrus dans l'air.
C'est une chose sur laquelle elle doit enquêter...
toute seule.
Un étranger...
un petit mâle adolescent, facilement effrayé.
Mais il n'est pas le seul.
Sa mère veut le bord du lac pour elle seule.
Rupestre tient bon.
Elle ne prendra le risque de se battre que si elle le doit vraiment.
Intimidé, l'intrus se retire.
La pépinière au bord du lac appartient de nouveau à la famille.
Et une fois encore, il devient leur lieu de détente préféré.
Tout au long de l'hiver, alors que la nourriture solide était si rare,
Rupestre a fourni du lait à ses petits.
Presque deux fois plus longtemps que d'habitude.
Mais maintenant, il est temps de passer à un régime exclusivement carnivore.
L'arrivée du printemps apporte des proies plus faciles...
et elle commence à entraîner sa famille.
Bien que trop jeunes pour attraper eux-mêmes un guanaco nouveau-né,
c'est l'occasion de voir comment cela se passe.
Neneo est rapide à copier,
mais, jusqu'à présent, il est seulement assez confiant
pour essayer la technique...
sur sa mère.
L'éloignement de la nurserie
donne également aux petits une chance d'explorer le territoire.
Dania et Daneska sont toujours inséparables.
Coiron est, une fois de plus, l'aventurier.
Sous l'œil attentif de leur mère,
chacun s'adapte bien à sa vie de puma.
À l'arrivée du printemps et de l'été,
de l'air froid descend du champ de glace.
Et aujourd'hui, les vents se déchaînent sur le territoire
à près de 160 km/h.
Pour aggraver les choses,
le coup de vent glacial transmet l'odeur de la famille
à un nouveau mâle.
Voici Carnasa.
Il veut s'accoupler avec Rupestre,
mais d'abord il va essayer de tuer ses petits.
Rupestre ne s'accouplera pas avec lui
tant qu'elle aura une portée à élever.
Bloquant son chemin, elle garde son attention sur elle.
En le poussant à se battre,
elle essaie de donner à ses petits le temps de s'échapper.
Les femelles pumas mourront en essayant de protéger leurs petits.
Les petits sont presque hors de vue.
Mais Carnasa semble toujours déterminé
à les suivre.
Rupestre a de la chance d'être en vie.
Elle doit maintenant trouver sa famille dispersée...
avant lui.
Elle ne sait pas encore
si elle leur a donné suffisamment d'avance.
Alors que le soir tombe, ses appels restent sans réponse...
perdus dans le vent.
Au matin, l'air est calme.
Rupestre a trouvé trois de ses petits.
Mais une de ses filles, Coiron, a disparu.
Et elle ne sait pas
si Carnasa rôde toujours dans ces collines.
Si elle veut retrouver son petit perdu,
elle doit prendre le risque de laisser les autres seuls à nouveau.
Cela fait dix heures
qu'elle n'a pas vu sa fille perdue.
Elles n'ont jamais été séparées aussi longtemps.
Ses autres petits ont encore besoin d'elle.
Elle ne peut pas continuer à chercher éternellement.
Enfin...
on répond à ses appels.
Coiron a échappé à Carnasa
et a survécu à sa toute première nuit en solitaire.
Toute la famille est à nouveau réunie.
Au cours des prochaines semaines,
les petits ne s'aventureront pas loin des rives du lac.
Rupestre doit, une fois de plus,
partager son temps entre eux
et les terrains de chasse.
Contusionnée, meurtrie, sans rien à se mettre sous la dent
chaque tentative ratée l'affaiblit.
De retour au lac,
les choses sont sur le point d'empirer.
Sa rivale, Blinka, a donné naissance à un petit,
et elle est venue réclamer la nurserie du bord du lac.
C'est là qu'elle a grandi,
et elle est prête à se battre pour ça.
Rupestre est pris au dépourvu.
Des bagarres aussi violentes que celui-ci
entre femelles sont rares.
Mais avec ses propres petits, Blinka ne reculera pas.
Débordé, Rupestre a perdu.
Le bord du lac n'est plus sûr pour elle.
Elle est obligée de déplacer sa famille...
à nouveau.
Ce n'est pas la peine de risquer un autre combat avec Blinka.
Ils doivent maintenant tenter leur chance
parmi les autres pumas sur les pistes de chasse.
À dix mois,
les petits dépendent toujours de Rupestre pour leur nourriture.
Un repas aussi gros que celui-ci les nourrirait pendant des jours.
Encore raté.
La famille n'a pas mangé depuis presque une semaine.
Il est temps d'essayer quelque chose de différent.
Passer à la chasse au jeune guanaco
signifie privilégier la vitesse à la furtivité.
Il devrait être plus facile à l'attraper,
mais l'épuisement et le sol boueux la ralentissent.
Un dernier effort.
Succès,
mais loin des petits.
Si elle va les chercher,
quelqu'un d'autre pourrait lui voler sa proie.
Elle a travaillé trop dur pour risquer ça.
Le premier à manger est Neneo.
S'il doit un jour défier des mâles comme Oscuro et Carnasa,
il doit apprendre à affirmer sa domination.
Pour l'instant, il s'exerce sur ses sœurs.
Avec l'appétit de Neneo, il y a à peine assez à partager.
Rupestre doit travailler toujours plus dur.
Elle chasse les jeunes guanacos,
parfois jusqu'à
trois par jour... tandis que ses petits prennent confiance.
En travaillant ensemble,
Dania et Daneska perfectionnent leurs compétences en matière de chasse.
Coiron s'exerce seul...
avec même un petit succès.
Et finalement, Neneo devient assez audacieux
pour s'attaquer lui-même aux géants.
Si près du but.
L'hiver est de retour.
Les petits ont maintenant 15 mois.
Neneo est un jeune adulte fort...
capable d'obtenir ce qu'il veut.
Ses sœurs ont appris de leur mère
ce qu'il faut pour qu'une femelle puisse élever une famille ici.
Maintenant, pour compléter
le voyage de ses petits vers l'indépendance,
Rupestre n'a plus qu'une chose à faire...
quitter sa famille.
Et ce jour-là...
est maintenant arrivé.
Ses petits ont les compétences nécessaires
pour survivre par eux-mêmes...
même à cette époque, la plus dure de l'année.
Coiron est le premier à se séparer de ses frères et sœurs.
Dès son plus jeune âge,
elle a fait preuve d'un instinct d'indépendance.
Dania et Daneska peuvent se soutenir mutuellement
pendant de nombreux mois encore,
mais un jour, elles aussi se sépareront presque certainement.
L'indépendance est souvent plus difficile à vivre pour les mâles.
Neneo va devoir quitter tout ce qu'il connaît
pour se battre contre des rivaux pour un nouveau territoire
et trouver des femelles
avec lesquelles il pourra fonder sa propre dynastie.
L'éducation de sa mère lui sera utile.
Mais l'histoire ne s'arrête pas là.
Quelques mois plus tard,
avec ses petits adultes dans les collines,
Rupestre est de retour au bord du lac.
Contre toute attente, encore des quadruplés.
Épuisant.
Jusqu'à présent, ils ont eu la plus sûre des nurseries...
mais il y a maintenant deux lignées
qui revendiquent ce site.
Les petits de Blinka ont peut-être grandi et sont passés à autre chose,
mais Blinka reviendra.
Il y aura beaucoup plus de batailles à venir...
mais si une mère a la force et l'expérience
pour assurer que sa dynastie prospère..
c'est sûrement Rupestre.
Pour l'équipe de Dynasties,
la seule façon de raconter l'histoire de Rupestre
était de découvrir le paysage de Torres del Paine
comme elle le fait -
à pied.
Jusqu'à présent, pendant le tournage,
on a fait bien plus de 1 600 km...
à pied avec les félins.
J'en profite vraiment.
Je ne sais pas si mes genoux apprécieront.
Les deux pumas et l'équipe se battent contre des vents de 160 km/h
et une météo en constante évolution.
Les gens demandent
ce qu'il y a de plus difficile à filmer ici.
Honnêtement, c'est le vent.
C'est presque impossible de marcher parfois.
C'est très difficile de voir quoi que ce soit.
Oui, c'est mon bureau préféré.
Depuis que j'ai commencé à travailler ici dans le parc,
je connais beaucoup de pumas,
et ma préférée est Rupestre.
Nico travaille avec les pumas depuis dix ans
et aide l'équipe à se mettre dans le bon état d'esprit.
Il faut être patient.
Il faut être très concentré
pour travailler avec les animaux,
pour réfléchir aux raisons qui poussent les pumas à emprunter cette voie
ou une autre.
C'est une belle chose à faire.
Très vite, l'équipe s'installe dans le monde de Rupestre
et, à son tour, pour elle,
ils font partie du décor.
Elle ignore totalement leur présence.
Les petits, cependant, sont un peu plus curieux.
Quand on suit ces petits,
on les regarde littéralement grandir.
C'est une expérience vraiment cool,
de passer des mois avec la même famille
et, vous savez, d'apprendre à les connaître.
Vivre si près de la famille
signifie que l'équipe est également témoin de l'un des moments les plus
difficiles de la vie des petits...
lorsque Carnasa attaque.
On l'a perdue de vue, elle et ses petits.
alors nous étions très inquiets, car nous ne savions pas
si les petits avaient été blessés ou étaient morts.
Maintenant, il fait trop sombre,
alors nous verrons ce qui se passera demain.
On a perdu Rupestre à la fin de la nuit dernière.
On essaie maintenant de la trouver, elle et les petits.
Elle a si bien fait d'aller si loin.
On va continuer à chercher.
Après une nuit blanche et beaucoup de marche,
je suis juste soulagé qu'elle aille bien.
C'était vraiment impressionnant de voir Rupestre
le retenir assez longtemps pour que les petits puissent partir.
Je pense qu'on apprécie vraiment
la lutte qu'elle mène et... et le travail acharné
qu'il faut faire pour être un puma ici.
Lorsque les petits atteignent l'âge adulte, leur plus grande menace
n'est peut-être plus celle des autres pumas,
mais celle du monde humain extérieur.
Les petits de Rupestre peuvent parcourir des kilomètres
à la recherche d'un territoire,
allant au-delà des zones protégées
et vers des ranchs d'élevage,
appelés estancias.
Nico a été le témoin direct des problèmes auxquels les pumas
et sont confrontés lorsque leurs mondes entrent en collision.
Les moutons sont des proies tentantes.
Certaines estancias peuvent perdre jusqu'à 10, 15 ou 20,
voire 20 % de leur bétail en un an à cause de la prédation.
La façon dont ils gèrent ce problème,
s'ils voient un puma,
ils le chassent et le tuent.
Dans les plus grands ranchs,
plus de 50 pumas peuvent être tués en une seule année.
Nico travaille avec un ranch voisin, Cerro Guido,
sur une solution...
des chiens de garde spécialement entraînés.
Ils vivent toute la journée et la nuit avec les moutons.
Ils partent et commencent à aboyer,
et les pumas, ils s'en vont.
Les pumas sont des chasseurs en embuscade,
et les chiens aboyeurs leur enlèvent l'élément de surprise.
Nous utilisons les chiens depuis quelques années,
et les résultats peuvent être étonnants.
Les chiens réduisent significativement la prédation sur les moutons,
et les pumas retournent à la chasse aux proies sauvages.
Quand les pumas ne tuent pas les moutons
les éleveurs ne tuent pas les pumas.
En protégeant les pumas à l'intérieur du ranch,
nous protégeons une zone similaire
à celle de Torres del Paine,
donc nous doublons la protection.
Ce succès arrive juste à temps pour le fils de Rupestre.
La dernière fois que l'équipe l'a filmé,
il se dirigeait vers ce ranch.
Le travail de Nico pourrait contribuer à lui offrir un avenir plus sûr.
Il est probable que le fils de Rupestre trouvera un endroit sûr
pour se reproduire, pour rester, pour faire de cet endroit sa maison.
L'espoir est qu'un jour,
beaucoup plus de ranchs remplaceront les fusils
par des chiens de garde.
Nous travaillons au milieu, pour les pumas et les gens.
Nous voulons que cela soit réparti, dans toute la Patagonie.
Les mondes des pumas et des humains continueront à se chevaucher,
mais de nouvelles solutions comme celle-ci pourraient permettre au prédateur
le plus charismatique de Patagonie de prospérer
sur l'ensemble du continent.