Bienvenue à toutes et à tous…
C'est une pièce de musée.
Ce n'est pas simple de déplacer un musée flottant.
Nous avons besoin de plus de temps.
Vous n'avez plus de temps, Sal.
Il faut que ce mouillage soit dégagé.
Comme je l'ai dit, nous y travaillons.
Eh bien, travaillez plus vite.
Nous commençons la mission de récupération vendredi.
Oui, oui, Skipper. Vendredi.
On n'est pas sur la route du rhum,
moi, c'est lieutenant.
Vous avez une livraison.
Ce machin est à quelqu'un ?
Non.
Vous avez une livraison.
Ce petit gars a de la suite dens les idées.
Je n'ai rien commandé.
Désolé, mon pote, mais ce que tu as, ce n'est pas pour moi.
Je pense qu'il va vous suivre jusqu'à chez vous.
Vous avez une livraison.
Toujours derrière moi, hein ?
Vous avez une livraison.
D'accord, c'est bon. Ferme-la.
Si c'est une pizza, j'en prends la moitié.
Vous avez une livraison.
Synchronisé par -robtor- Traduit par la communauté ewww.addic7ed.com
Directeur, vous vouliez me voir ?
Agent Knight, asseyez-vous.
Monsieur, si je me suis garée sur votre place de parking
vendredi, c'est parce que je savais que vous n'étiez pas là.
Vous vous êtes garé à ma place vendredi ?
Non.
Que pensez-vous de Chloe Marlene ?
L'actrice ?
Ses films ne sont pas vraiment ma tasse de thé.
Pourquoi ?
Mme Marlene tourne actuellement un film ici à Washington.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Elle va jouer un agent de l'équipe REACT du NCIS,
et pour donner de l'authenticité à son personnage,
elle voudrait passer du temps avec un expert.
Moi ?
Vous plaisantez, hein ?
Je n'aurais pas pu inventer ça.
Je suis flattée, mais je vais passer mon tour.
On ne vous demande pas votre avis.
Vous m'ordonnez de promener une star de cinéma ?
La commande ne vient pas de moi. Ça vient de la SECNAV.
Pourquoi la SECNAV s'intéresse-t-elle à cela ?
Le film parle de la Navy et depuis que Tom Cruise
a fait un stage avec un pilote de chasse
pour Top Gun, la SECNAV souhaite que Mme Marlene ait accès
au même type d'expertise.
Donc je fais ça pour aider à vendre des tickets de cinéma ?
En fait, je pense que la SECNAV espère
que le film stimulera le recrutement,
mais dans tous les cas,
que les deux prochains jours soient les plus indolores possible.
Deux jours ?
Cette Chloe Marlene là ?
Elle va te suivre pendant deux jours entiers ?
C'est un bon résumé.
D'accord.
Maintenant nous savons à quoi elle ressemble.
Je m'inquiète surtout de ce qu'elle voudra faire.
C'est une grande star, il va falloir beaucoup s'en occuper.
Et elle va sûrement avoir beaucoup d'exigences.
Allez, vous ne la connaissez même pas.
Parce que toi, si ?
Non, mais j'ai entendu dire qu'elle était plutôt géniale.
Nick Torres,
tu as un béguin secret pour Chloe Marlene ?
Non, mais quand est-ce qu'elle vient ?
Pourquoi, tu as besoin de temps pour te pomponner ?
Trop tard.
Chloe Marlene, je vous présente les agents spéciaux Tim McGee,
Nick Torres,
et… Jessica Knight.
Diplômée de l'académie en 2007,
Agent REACT pendant 11 ans,
Médaille du mérite en 2020.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Vous vous êtes préparée.
C'est le moins que je puisse faire.
Vous allez m'aider pour Cheyenne Fuentes.
C'est une personne disparue ?
Non, Timothy.
C'est le personnage que Chloe
va jouer dans son nouveau film.
Je me suis aussi préparé.
En fait, j'aimerais vous aider,
mais nous n'avons pas d'enquête en cours, en ce moment.
Je comprends.
C'est comme à Hollywood, vous savez.
Dépêchez-vous et puis… attendez.
En parlant d'Hollywood,
ma professeur de théâtre, au collège
m'a fait jouer dans Alice au pays des merveilles
et elle a dit que je serais une star.
Torres-une-seule-prise, elle m'appelait.
C'est comme ça qu'elle m'appelait,
mais, j'ai choisi de vivre dans l'ombre
plutôt que briller aux feux de la rampe.
Alerte Bandium.
Tête coupée au navire-musée de Norfolk
Merde.
Vous êtes sûrs qu'on peut emmener Chloe là-dedans ?
Dans quoi, un cadavre ?
Non, ce n'est pas un corps.
Vous savez, je me suis préparée mentalement,
au cas où je devrais voir du vrai sang.
J'espère que vous êtes prête à en voir beaucoup plus.
En fait, moins.
Bon, la séance photo est terminée.
On peut retirer la tête du livreur.
Voilà une phrase que je n'aurais pas cru prononcer.
Donne-moi un coup de main.
Tiens juste le seau.
Bon, ça je peux gérer.
D'accord, la victime est un homme d'âge moyen.
Tête coupée à la vertèbre C-3,
lacération propre.
La rigor mortis dans la mâchoire suggère
qu'il est mort dans les 12 dernières heures.
Je sais que nous devons tous mourir d'une manière ou d'une autre,
mais c'est la pire des manières.
J'ai ouvert le couvercle et…
J'espérais que c'était une fausse tête,
comme une mauvaise blague.
Malheureusement non.
Je suppose que vous ne le connaissez pas ?
Non, même si je ne pourrai jamais effacer son visage de ma mémoire.
Est-ce que c'est…
Chloe Marlene ?
Juste au moment où vous pensez que cette journée ne peut pas
être plus bizarre, une grande star de cinéma se présente ?
Ignorez-la.
Avez-vous déjà vu un robot de livraison sur cette jetée ?
Non, madame.
Ni une actrice célèbre.
D'accord. McGee, tu peux prendre la relève ?
Ouais.
Hé, les gars, les gars,
Par ici, les yeux.
Attirer sans cesse l'attention, ça ne finit pas par être agaçant ?
On s'y habitue.
Alors, où allons-nous maintenant ?
Vers la seule chose sur cette jetée qui n'attire pas l'attention.
Oh, je reconnais ce modèle.
Comme je ne peux pas faire de courses en public,
je commande tout en ligne
et les robots de livraison viennent tout le temps chez moi.
OK, agent Marlene, dites-moi ce que vous savez.
Moi ?
D'accord.
Je suis presque sûre que ces robots ont des caméras
et qu'ils sont télécommandés par le personnel de l'entreprise.
C'est-à-dire ?
La société de livraison doit avoir enregistré l'expéditeur
et avoir une vidéo de celui qui a déposé la tête.
Très bien.
Nous avons déjà contacté
l'entreprise, nous attendons donc
leur réponse pour…
Qu'est-ce que c'est ?
Un bombe ! Fichez le camp !
Vite, allez, allez !
Vous avez une livraison.
L'équipe de déminage repêche encore les morceaux du robot,
mais Knight dit que c'était une bombe artisanale
cachée sous l'isolant.
Parce qu'envoyer une tête coupée n'était pas déjà assez effrayant.
Quelqu'un pilotait ce machin. Qui cela peut-il être ?
En tout cas, individu très malade.
On a un nom ?
Non, la société de livraison dit que le robot
n'était pas sous leur contrôle.
apparemment, il a été volé dans la rue la semaine dernière.
Ouais. Sait-on ce qui a déclenché la bombe ?
Eh bien, Knight suppose que le compte à rebours
a commencé quand elle a touché le robot.
Alors pourquoi le lieutenant ne l'a-t-elle pas déclenché en premier ?
Les démineurs pensent qu'il y avait un fil déconnecté quelque part.
Knight l'aurait en quelque sorte accidentellement reconnecté.
Une sacrée première journée pour notre star de cinéma.
Je suppose que c'est sa dernière.
Alors, dure à cuire, ça va ?
Moi ? Je suis venue voir comment vous alliez.
Vous semblez particulièrement calme malgré ce qui vient de se passer.
Mon coach de vie m'a appris une technique appelée dissociation.
Pour se déconnecter de la réalité ?
Je me persuade que la tête et la bombe
n'étaient que des accessoires de cinéma et que je n'ai jamais été en danger.
Et ça marche ?
Jusqu'ici, tout va bien.
Je pense tout de même que vous devriez envisager de rentrer chez vous.
C'était une journée folle.
Je travaille à Hollywood.
Chaque jour est un jour de folie.
Écoutez, j'apprécie votre sollicitude,
mais je vais finir ce que j'ai commencé.
Je suis Cheyenne Fuentes.
Salut, Jimmy !
Salut, Nick.
Allez, Mec, ne me laisse pas seul avec lui.
Il est fascinant, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le mot que j'utiliserais.
Bon, oui, je veux te montrer quelque chose.
Regarde cette ligne de coupe.
Ça fait 20 ans que je travaille ici.
Je n'ai jamais vu une coupure aussi propre.
D'accord, qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, quelle que soit la lame qui a séparé cette tête de son corps,
elle était extrêmement tranchante et se déplaçait à grande vitesse.
Comme une épée ?
Dans un film de Chloe Marlene, peut-être.
J'espère qu'il était déjà mort quand il a perdu la tête.
J'ai bien peur que non.
Tiens, regarde la trachée ici…
D'accord, Mec, ça suffit.
Tu as remarqué qu'il a les yeux de deux couleurs différentes ?
C'est ce qu'on appelle de l'hétérochromie.
En français, s'il te plaît.
Il s'agit d'une affection rare mais bénigne qui fait
que les iris d'une personne sont de deux couleurs différentes.
C'est de naissance ?
Oui, ou à la suite
d'une blessure à la tête…
sauf celle-ci.
On a réussi à trouver une identité ?
Non, Kasie examine certains de ses cheveux pendant que nous parlons.
Notre victime s'appelle Rosco Sanchez,
vendeur d'informatique de 62 ans à Louisville, Kentucky.
Il a été déclaré disparu par son patron la semaine dernière.
Trace son portable. On pourra peut-être retrouver ce qui reste de lui.
On a dejà essayé. Sans résultat, ce qui veut dire
que sa batterie est morte ou…
Ou que le tueur a éteint son téléphone.
Oh, c'est super.
Oui, et je n'ai pas annoncé le meilleur.
J'ai peut-être un autre moyen de trouver Sanchez.
J'ai recherché à fond dans ses réseaux sociaux,
et il s'avère qu'il a un stimulateur cardiaque.
Et ça nous aide comment ?
Les nouveaux stimulateurs cardiaques sont équipés de GPS.
Le fabricant m'envoie un e-mail lorsqu'il aura trouvé un emplacement.
Vous êtes minutieux.
Plus que Bayous et Bridges, c'est sûr.
Dans mon film ?
Attention, ne vous méprenez pas, j'aime votre personnage,
mais j'ai été déçue lorsque l'analyste médico-légal
a joué à cache-cache avec la science
tout en restant considéré comme le héros.
Que voulez-vous dire par "jouer à cache-cache" ?
Eh bien, pour commencer, il a analysé cet échantillon de sang
dans un environnement non stérile.
- Kasie. - Et de deux,
- si vous… - Kasie.
Non, je suis désolée.
Je souhaite que pour une fois les films reflètent la vraie vie.
C'est exactement pourquoi je suis ici.
C'est un bon point.
Bon, nous avons une adresse pour le stimulateur cardiaque.
Je vais appeler Torres.
Dis-moi si j'ai bien compris.
Nous recherchons un corps sans tête,
pendant que Knight se promène avec une star de cinéma ?
On dirait que quelqu'un est jaloux.
Non, je demande juste si tu ne préférerais pas
te balader avec Chloe plutôt que d'être ici ?
Non. C'est ici que se passe l'action.
Attention à la bouse de vache.
Alors, il semble bien que nous n'ayons pas la même définition
du mot "action".
Prêt ?
NCIS ! On entre !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Maintenant, nous savons comment notre victime a été décapitée.
Notre tueur fait dans le médiéval.
Tu sens ça ?
Oui.
Oh mon Dieu !
Ça doit être les restes de Sanchez.
Dites, si c'est lui,
alors eux, c'est qui ?
Bon sang !
Deux autres victimes sans tête ?
Ça veut dire qu'on doit trouver deux autres têtes.
Je les ai trouvés.
Maintenant, c'est un tueur en série qu'on doit trouver.
Salut.
Nuit agitée ?
C'est un euphémisme.
Ma technique de dissociation ?
Elle a cessé de fonctionner dès le coucher du soleil.
Eh bien, si ça peut vous rassurer, moi aussi je suis passée par là.
Comment avez-vous appris à laisser votre travail au bureau ?
Je vous ferai savoir quand j'aurai réussi.
Et bien, le côté positif, c'est que vous m'aidez
à forger Cheyenne Fuentes.
Et laissez-moi vous dire,
c'est une dure à cuire qui ne se laisse emmerder par personne.
Je l'aime déjà.
Bon.
D'accord.
Deuxième jour. C'est parti.
Bonjour.
Bienvenue, Chloe.
Merci, Nick.
Alors… qu'est-ce que j'ai manqué ?
Vous avez trouvé le corps de Sanchez ?
En effet.
Plus quelques autres.
Quelques autres quoi, d'autres corps sans tête ?
Ouais, mais, si ça peut vous rassurer,
on a aussi trouvé leurs têtes.
Oh, mon Dieu.
Oh mon…
Quel genre de personne ferait un truc pareil ?
Le genre prudent.
Les trois corps ont été nettoyés.
Pas d'empreintes sur la guillotine non plus.
Pardon, vous avez dit "guillotine" ?
- Oui. - Les autorités locales viennent de me dire
que le propriétaire de la grange est décédé il y a des années.
Pour autant qu'ils le sachent, l'endroit était vide.
Alors, qui sont les victimes ?
Nous avons Mikeala Greer du Delaware.
Braxton Bell de Caroline du Nord.
Et vous vous souvenez de notre première victime, Rosco Sanchez.
Tous enlevés la semaine dernière.
Et tous avaient les yeux de couleurs différentes.
C'est ce qu'on appelle l'hétérochromie.
Je suppose que notre tueur n'en est pas fan.
Mais pourquoi tuerait-on quelqu'un à cause de la couleur de ses yeux ?
C'est une bonne question.
Et pourquoi envoyer une des têtes au lieutenant Harlan,
qui a deux yeux bleus ?
En effet, c'est une autre bonne question.
Que diriez-vous d'avoir des réponses ? Quelqu'un en a-t-il ?
J'en ai peut-être une.
J'ai trouvé ça sur la page des réseaux sociaux du lieutenant.
Regardez son mari, John.
Deux yeux de couleurs différentes.
Vous pensez que la bombe lui était destinée ?
N'attendons pas et découvrons-le. Allez, avec McGee.
Vance veut me voir.
D'accord.
Il est l'heure de rentrer à la maison.
Vous savez que j'ai raison.
Et ne vous inquiétez pas. Vous vous êtes très bien débrouillée.
Vous m'avez impressionnée à plus d'un titre.
Çela signifie beaucoup venant de vous.
Et, grâce à vous, j'ai appris plein de choses.
Et je pense que vous allez faire un super faux agent fédéral.
Merci.
Promettez-moi seulement une chose ?
Attrapez le monstre qui a fait ça.
On s'en occupe.
Directeur, vous avez quelque chose pour moi ?
J'ai demandé au Dr Mallard de faire une évaluation psy de notre tueur en série.
Que le Dr Palmer a accepté de présenter.
OK, Jimmy, qu'est-ce que tu as ?
Eh bien, ce que j'ai, c'est une leçon d'histoire.
Au 18ème siècle, en France, on disait
que les gens aux yeux de couleurs différentes étaient possédés.
Ils étaient pourchassés,
frappés, et parfois même…
tués.
C'est arrivé régulièrement à travers le temps.
On prenait les gens qui semblaient ou agissaient différemment
pour des esprits maléfiques.
Comme les sorcières de Salem.
- On sait tous comment elles ont fini. - Elles ont été pendues.
Sait-on comment ont été traités les hétérochromatiques ?
On leur a coupé la tête ?
La croyance était que
pour vaincre le démon
il fallait séparer la tête de son âme.
L'histoire se répète donc.
- Pourquoi ? - Nous ne pouvons que deviner.
Peut-être que le tueur a subi un traumatisme
de la part d'une personne hétérochromatique,
et cherche à se venger de ceux qui ont les yeux de couleurs différentes.
Ça n'explique pas pourquoi le lieutenant Harlan a été ciblé.
- Ou la bombe. - Nous venons d'apprendre
que son mari a des yeux de couleurs différentes.
Notre théorie est que le tueur s'est trompé d'Harlan.
Je ne pense pas.
Notre tueur a été méticuleux jusqu'ici.
Donc vous pensez qu'il y a une autre raison
pour laquelle elle aurait été ciblée ?
Peut être.
Si vous regardez attentivement,
il y a une personne qui attend d'être exécutée
alors qu'elle n'est pas hétérochromatique.
Deux yeux marrons.
Que remarquez-vous à son sujet ?
Elle est enceinte.
Historiquement, les femmes fécondées
par des hommes hétérochromatiques étaient également visées,
parce que le trait est héréditaire.
Donc, si le lieutenant se trouve être enceinte,
son enfant risque d'avoir aussi ce trait.
Et comme on ne peut pas trancher
la tête d'un enfant à naître…
On fait exploser la mère à la place.
Nous devons mettre les Harlan sous protection.
McGee et Torres sont allés les chercher.
McGee, qu'est-ce que tu as ?
Il y a une maison d'hôtes à l'arrière.
Une vitre cassée.
Et une caméra de sécurité cassée.
D'accord, je vérifie la maison d'hôtes.
Je vérifie la maison principale.
NCIS !
Il y a quelqu'un ?
La maison d'hôtes est vide.
Hé, McGee, il y a eu une bagarre ici.
Et on dirait que les Harlan ont perdu.
Tu penses qu'ils ont pu être enlevés ?
J'en ai peur.
Jimmy avait raison. Le lieutenant est enceinte.
Oui, 81 cm de large, 68 cm du côté le plus long.
- C'est exact. - Incroyable.
Super. D'accord, merci pour l'information.
Quel genre de psychopathe construit sa propre guillotine ?
En fait, j'ai trouvé un guide pratique en ligne.
Il présente l'ensemble du processus étape par étape.
Merci, Internet.
C'est assez facile à construire.
Tu peux acheter tous les matériaux à la quincaillerie.
Sauf la lame.
C'est une commande spéciale.
Alors, où nos bricoleurs-tueurs en série
commandent-ils leurs lames de guillotine ?
Je me suis posé exactement la même question.
Il s'avère qu'il n'y a qu'un seul fabricant
dans la zone des trois États qui en fabrique.
Ils ont vendu une lame avec ces dimensions exactes le mois dernier.
Ils t'ont donné le nom de l'acheteur ?
Non. Il a payé comptant.
Il se souviennent à quoi il ressemble ?
- On pourrait peut-être faire un portrait robot. - Pas besoin.
Il vient de commander une nouvelle lame.
Parce qu'on lui a pris sa guillotine,
alors maintenant, ce taré doit en construire une nouvelle.
- On doit l'arrêter. - Vous feriez mieux de vous dépêcher.
Parce qu'il vient récupérer sa lame ce matin.
Pas si on l'attrape d'abord.
D'accord, on est prêts.
Le gérant du magasin vient de parler à notre gars.
Il est à cinq minutes, au volant d'une camionnette bleue.
Pourquoi ces dingues conduisent-ils toujours des camionnettes ?
Je suis surtout préoccupé par ce qu'il y a à l'intérieur.
Tu ne penses pas qu'il est assez stupide pour amener
les Harlan faire ses courses, n'est-ce pas ?
Ce type croit que les gens
avec des yeux de couleurs différentes ont des démons
en eux. On n'en est plus à savoir s'il est "assez stupide".
C'est vrai.
Hé, tu sais que Chloe a fait un film
où elle fait une surveillance comme ça.
Sauf que son partenaire est un berger allemand.
Ouais. J'ai vu "La papatte et la loi".
90 minutes de ma vie que j'ai définitivement perdues.
Mais tu dois admettre que Chloe est assez
incroyable quand elle sauve le chien du bulldozer.
On dirait que quelqu'un est en manque de petite amie.
C'est probablement mieux qu'elle soit partie.
Il y avait des étincelles entre nous.
Ah ouais ? Elle s'en est rendu compte ?
Je pense qu'elle était en train de le comprendre.
C'est dommage qu'elle soit partie avant que je lui montre ma vidéo.
Quelle vidéo ?
Tu penses bien que ma mère a enregistré
mon interprétation historique du Chapelier Fou.
- Oh, il faut que je voie ça. - On fera une projection spéciale.
Nous y voilà.
Fenêtres occultées.
Tu vois ce que je vois ?
C'est le touriste qui était sur la jetée.
Il n'était pas là pour faire du tourisme.
NCIS !
Par terre. Au sol maintenant !
OK, OK.
Vas-y, je m'en occupe.
J'ai peur que vous soyez déçu.
Ils ne sont pas là-dedans.
Je vous l'avais dit.
Où sont-ils ?
Qui est ce type ?
Sam Novak, 35 ans, chômeur,
ancien professeur d'université.
Tenez-vous bien…
D'histoire de France.
Ça explique sa fascination pour les guillotines.
Pourquoi a-t-il arrêté d'enseigner ?
Il a eu un accident de voiture il y a quelques années, fracture du crâne.
Après cela, il a fait savoir à l'université
qu'il n'était plus apte à enseigner.
Je veux bien le croire.
Nous n'avons pas accès à son dossier médical,
mais il n'est pas exagéré d'imaginer qu'il a souffert
d'une lésion cérébrale traumatique dans l'accident.
Peut-on le lier aux décapitations ?
Il était sur la jetée au moment de l'explosion,
et on l'a surpris en train d'acheter une lame pour une guillotine.
C'est notre gars.
Et qu'a fait notre gars des Harlan ?
Il refuse de le dire. Nous avons fouillé son appartement
et la grange où nous avons trouvé les corps… rien.
Les registres des impôts foncier montrent
qu'il possède une cabane à environ une heure d'ici, vers l'ouest.
Torres est en route.
Et si les Harlan n'y sont pas ?
Eh bien, nous devrons, d'une manière ou d'une autre,
lui faire dire où ils sont.
Eh bien, bienvenue.
Veuillez entrer, asseyez-vous.
M. Novak, savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Parce que…
le meurtre est interdit par la loi.
Alors vous admettez avoir décapité des gens ?
Oui.
Oh, allez, ne me regardez pas comme ça.
- Vous devriez me remercier. - Pour quelle raison ?
Parce que j'éradique le mal de notre planète.
Une particularité oculaire génétique
ne rend pas quelqu'un mauvais.
Non seulement vous critiquez, mais en plus vous êtes ignorant.
C'est une mauvaise combinaison.
Il en va de même pour les enlèvements et les meurtres.
Vous risquez la peine de mort.
Œil pour œil.
C'est tout à fait barbare.
Nous pourrons peut-être éviter la peine de mort
si les Harlan sont toujours en vie.
Oh, ils sont vivants.
Pour l'instant.
Où sont-ils ?
C'est…
quelque chose que je suis prêt à dire.
Seulement à l'un d'entre vous.
J'aimerais parler à l'agent que j'ai vu à l'embarcadère hier.
L'agent spécial Chloe Marlene.
Ce n'est pas un agent.
Mais je pense que vous le saviez déjà.
Alors pourquoi l'avez-vous amenée sur ma scène de crime ?
D'accord.
Terminé avec les jeux.
Où sont les Harlan ?
Vous ne m'écoutez donc pas ?
Si vous voulez sauver cet heureux couple,
amenez Chloe pour qu'elle m'interroge.
Laissez-la finir ce qu'elle a commencé.
- Elle n'a rien commencé. - Alors nous en avons fini.
- Novak, écoutez… - Non.
C'est vous qui écoutez.
Vous amenez Chloe ici,
Et je lui dirai exactement où est le couple.
Si vous ne le faites pas, ils meurent.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Un type complètement fou.
Il joue avec nous.
Il pense pouvoir tout contrôler.
Il ne sait pas que nous connaissons sa cabane.
Des nouvelles de Torres ?
Il vient de texter. Il y est presque.
Salut Parker.
Dis-moi que tu as trouvé les Harlan.
Non, mais j'ai trouvé ce que Novak voulait qu'on trouve.
Une photo des Harlan enchaînés à un mur quelque part.
Bon sang !
Il devait savoir qu'on viendrait.
Oui, et ça empire. Il nous a laissé un minuteur.
Il en est à deux heures et 42 minutes, et il fait tic-tac.
Knight a dit qu'elle avait trouvé un minuteur attaché à la bombe
- dans le robot livreur. - Ouais, et on dirait
qu'il y a une bombe artisanale à côté des Harlan.
Très bien, envoie-moi cette photo tout de suite.
OK. Mais il n'y a aucun indice de leur emplacement sur cette photo.
Il y a peut-être un autre moyen de les trouver, mais,
je dois demander son accord à Vance d'abord.
Vous me demandez de permettre à une star de cinéma d'interroger
- un tueur en série ? - Oui.
Et vous pensez que c'est une bonne idée ?
Non. Mais c'est la moins mauvaise idée que nous ayons.
Proposez à Novak autre chose.
J'ai déjà essayé. Il n'en démord pas.
Il dit que c'est Chloe Marlene ou personne.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y gagne ?
Je ne me soucie que de ce que nous, nous y gagnons.
Nous devons retrouver ces gens.
L'horloge tourne.
Donc l'arme de prédilection de ce type
c'est soit une guillotine soit une bombe.
Je suppose que c'est un tueur en série polyvalent.
La grande majorité des bombes à contact rapproché
décapite la victime. Ce type
en a déjà fait exploser une cette semaine, directeur.
Et nous avons moins de trois heures
pour l'empêcher d'en faire exploser une autre.
Allez la chercher.
Et action !
Vous savez pourquoi la Navy a intercepté votre navire ?
Non, madame, nous étions juste partis pêcher.
Oh, vraiment ?
Avec un bateau de pêche rempli de grenades M67 volées ?
- Coupez ! - Coupé !
Qui diable êtes-vous ?
Des agents du NCIS.
Des vrais.
Jessica ?
Quand je vous ai dit que vous pouviez visiter le plateau,
Je ne voulais pas dire comme ça.
Oui, désolée, Chloe, mais on a besoin de vous tout de suite.
Pour quoi ?
Il est temps de jouer un agent fédéral dans la vraie vie.
Il ne peut pas nous voir ici ?
Non.
Alors pourquoi me regarde-t-il ?
C'est son visage de psychopathe au repos.
Pourquoi dois-je y aller seule ?
C'est le seul moyen pour qu'il accepte de parler.
Alors vous y allez, et vous le laissez parler.
Découvrez où sont les Harlan, et puis sortez.
Vous ne risquez rien.
Il est menotté et enchaîné aux jambes.
Et juste au cas où, nous serons ici.
Il est normal d'avoir peur.
Bon. Parce que je suis terrifiée.
Enfin, pas de lui.
C'est surtout que j'ai peur d'échouer.
quand je rate une prise, on peut recommencer.
Mais si je rate celle-là, deux personnes meurent.
Non, écoutez-moi.
Vous n'allez pas échouer.
Vous avez mon texte ?
D'accord.
Vous vous souvenez de votre technique de dissociation.
Imaginez qu'il n'est qu'un personnage
- sur un de vos plateaux. - D'accord.
Et rappelez-vous, il va essayer de jouer avec vous.
Ne vous laissez pas prendre.
D'accord, laissez-moi prendre ça.
- Vous êtes prête ? - Non.
Mais j'y vais.
Comment ça va ?
Sam, c'est ça ?
Bonjour, Chloe. Merci d'être venue.
Vous êtes vraiment bien plus jolie en vrai.
Merci.
Ça vous dérange si je m'assois ?
Ne soyez pas nerveuse. Je ne mordrai pas.
Désolée.
Ça me fait un peu bizarre que vous me regardiez comme ça.
Bon, alors, je suis là.
Comme vous l'avez demandé.
Vous pouvez me dire où sont les Harlan ?
Oh, pas si vite.
Je voudrais d'abord vous faire comprendre ce qu'est "l'œil du diable".
Non, nous…
On a vraiment pas le temps.
Qui n'a pas le temps ?
Nous avons tout le temps du monde.
Vous voulez dire les Harlan.
Oui, ils manquent de temps.
Oui, on le sait.
Le NCIS a trouvé votre petit,
message dans votre cabane.
Je pensais bien qu'ils y arriveraient.
Pourquoi poser tous ces problèmes ?
Je n'ai pas eu le choix.
Vos amis derrière la vitre ont confisqué ma guillotine.
J'ai dû en reconstruire une.
Je savais qu'aller chercher la deuxième lame serait risqué.
Donc au cas où je me faisais prendre,
la bombe était mon plan de secours, vous voyez ?
Je pense toujours à l'avenir.
Tuer des gens n'est pas quelque chose dont on peut être fier.
Mais tuer les bonnes personnes l'est.
Vous êtes vraiment malade, vous.
Alors dites-moi où sont les Harlan ou je pars.
Bien, votre visite m'aura été bien agréable, pour le temps qu'elle a duré.
Nous savons tous les deux que vous n'irez nulle part.
Honnêtement, je pensais que vous étiez meilleure actrice que ça.
Bon, c'est exactement ce que je craignais.
Donnez-lui juste une minute. Elle est nerveuse.
Elle n'est pas la seule.
D'accord, alors peut-être que vous et moi pouvons nous entraider.
J'ai plus de trois millions de followers sur les réseaux sociaux.
Dites-moi où sont les Harlan,
et je publierai ce que vous voudrez sur "l'œil du diable".
Ça fait beaucoup de followers.
Je parie que Nancy doit être fière, où qu'elle soit.
Qui est Nancy ?
C'est sa mère.
Bonne chance pour la retrouver.
Parce qu'elle est sur liste rouge ?
C'est en effet malin, étant la mère d'une grande star.
Mais…
J'ai un don pour retrouver les gens.
Où sont les Harlan ?
Vous voyez, le secret
c'est la patience.
J'irai à Tolède,
où vit votre mère,
et j'attendrai simplement.
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Dommage que vous pourrissiez ici, pour le reste de votre vie.
C'est ce que le NCIS vous a dit ?
Ils vous ont menti.
Je vais sortir.
Et quand ce sera fait,
le premier voyage que je ferai,
sera de rendre visite à Nancy.
Que se passe-t-il ?
Cheyenne Fuentes ne pleure pas.
Je suis désolée.
- Je ne peux pas. Je ne peux pas. - C'est bon.
- Je suis désolée. - C'est bon.
Ça va aller.
Non, ça ne va pas. Ça ne va pas du tout.
Je viens de tuer deux personnes.
Oh, mon Dieu.
D'accord, on a moins d'une heure avant
que cette bombe explose. Des idées ?
J'ai un mandat pour le téléphone portable de Novak,
pour retracer ses mouvements.
Mais il est éteint depuis une semaine.
J'ai parlé au voisin des Harlan.
Il se souvient avoir vu la camionnette bleue dans l'allée
mais ne se souvient pas dans quelle direction elle est partie.
J'ai vu les vidéos de la circulation de ce matin. Pas de fourgon bleu.
Ce qui nous ramène à Novak.
Il est le seul moyen de trouver les Harlan.
Mais comment ? De toute façon, il n'aurait rien dit à Chloe.
Il ne faisait que jouer à entrer dans sa tête
en attendant que la bombe explose.
Parce que tout ce qui l'intéresse, c'est la manipulation mentale.
Alors manipulons son esprit à notre tour.
Comment ? Il ne nous parlera pas.
Que dit l'évaluation psy de Ducky à son sujet ?
Qu'il est un maniaque narcissique du contrôle
avec un besoin constant de montrer qu'il est le plus intelligent.
C'est ça.
Alors montrons-lui à quel point il est intelligent.
En faisant quoi ?
En le laissant gagner.
Nick, si on le laisse gagner, ça veut dire que les Harlan meurent.
Pas nécessairement.
Tu sais où est Chloe ?
Oui.
Si ça ne vous dérange pas, je préfère être seule.
Chloe, je sais que c'est difficile,
mais nous n'avons pas le temps de nous apitoyer sur notre sort.
C'est votre version d'un discours d'encouragement ?
Non. C'est une séance de stratégie.
Vous allez demander à Novak de nous dire où sont les Harlan.
On vient de le faire, Jess.
J'ai fait tout ce que vous m'avez dit de faire.
Ça n'a pas fonctionné.
Ce n'est pas ça qui va nous faire abandonner.
Tant qu'il reste du temps sur cette minuterie,
nous devons tout faire pour les sauver.
Je sais. Mais à ce stade, je ne fais que gêner.
Franchement, vous vous débrouillerez mieux sans moi.
Vous savez bien qu'il ne veut parler qu'à vous.
Vous êtes notre seule chance.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je vais vous le dire en chemin.
En chemin pour où ?
Non.
Je ne peux pas retourner dans cette pièce.
Si, vous le pouvez.
Parce que vous savez ce qui est en jeu.
Vous vouliez entrer dans la peau d'un agent.
On va tout faire pour vous aider.
C'est comme ça que fait un agent.
On se heurte à un mur, on le franchit.
Ou on le contourne.
Ou s'il le faut, on le casse.
Êtes-vous prête à être notre marteau ?
Ah, Chloe.
Quelle agréable surprise.
Je ne pensais pas qu'on se reverrait.
Vous et moi.
Je ne le supporte vraiment pas.
Ouais. Je lui exploserais bien la figure.
Je sens comme une arnaque.
Qu'avez-vous mijoté ?
Il n'y a pas d'arnaque.
Ils vous ont juste envoyé dire bonjour ?
Bonjour.
Non.
Je suis venu ici vous dire que…
…Vous avez gagné.
Le temps passe vite quand on s'amuse.
C'est fini.
Vous avez gagné.
Non, non.
C'est la société qui a gagné.
Tout ce que j'ai fait, c'est me sacrifier
- pour le bien du plus grand nombre. - Vous ne croyez pas vraiment
que les gens aux yeux de couleurs différentes sont mauvais.
Je ne le crois pas. Je le sais.
Je suis désolée de vous le dire, mais…
tout ça n'est qu'une théorie du complot.
Et même pas très bonne.
Et pour ça,
vous tuez des innocents.
Je sais pertinemment qu'ils ne sont pas innocents.
Ils sont mauvais.
Comment en êtes-vous si sûr ?
Parce que…
je suis maléfique.
Je ne m'attendais pas à ça.
Chloe non plus.
Elle est effrayée.
Tu crois qu'elle peut continuer ?
Elle le doit.
Ça y est. Le temps est écoulé.
Boum.
Agent Knight.
Vous êtes venu fêter ça ?
Espèce de fils de pute dégénéré.
Ces gens ne méritaient pas ça !
Je suis respectueusement en désaccord.
Arrête avec ce sourire ou je vais m'occuper de te l'ôter.
Chloe, arrêtez de pleurer.
C'est une bonne chose.
Espèce de pourriture d'enfoiré.
Ces gens avaient des familles.
Je comprends pourquoi vous êtes venue.
Vous voulez savoir où trouver les corps ?
Ou ce qu'il en reste.
7517 Palm Avenue à Alexandrie.
Vous voyez ?
Je ne suis pas aussi sans cœur que vous le pensez.
Et vous n'êtes pas non plus aussi intelligent que vous le pensez.
On a avancé le minuteur.
Il nous reste 50 minutes.
Je ne vous croyais pas stupide au point de tomber dans le panneau,
mais vous m'avez prouvé le contraire.
Et vous avez dit que j'étais une mauvaise actrice.
NCIS !
- Vous allez bien tous les deux ? - Vite ! Il y a une bombe !
23 secondes.
Ne vous inquiétez pas. On vous sort d'ici.
18 secondes.
Écartez vous autant que vous le pouvez.
Restez complètement immobile.
- D'accord. Fermez les yeux. - Ne la rate pas !
- Dix secondes ! Allons-y ! Vite! - Allez ! Allez !
C'est bon, allez-y. Allez allez !
On y va !
Joli coup, bûcheron.
Et tu avais peur de ne pas y arriver.
Ah bon ?
Merci. Bon travail.
À demain.
Alors bonne nouvelle…
Le lieutenant Harlan et son mari vont bien.
Oh, Dieu merci.
Alors qui a donné le coup de hache final ?
McGee.
Oh, c'est pas vrai.
Tu as de la chance.
Merci.
L'important, c'est que tout le monde s'en soit sorti en un seul morceau.
Vous avez réussi.
Nous avons réussi.
Jess m'a dit que le truc du minuteur c'était votre idée.
Oh non. C'était surtout un travail d'équipe…
J'ai juste joué un rôle décisif.
Qu'est-ce que fait l'équipe habituellement pour fêter un succès ?
On rentre chez soi.
et on recommence le lendemain.
Pas de repos pour les braves.
Je vous comprends. Je commence à 6 h demain matin.
Mais je sais exactement comment jouer Cheyenne Fuentes,
grâce à mon excellente partenaire de scène.
Merci.
Heureuse d'avoir pu vous aider.
Et en parlant de partenaires de scène,
Nick, que penseriez-vous de dépoussiérer
vos compétences d'acteur de collège ?
Oh, je ne…
Sérieusement ?
Il nous manque un personnage.
Je pense que le rôle serait parfait pour vous.
Je ne sais pas. J'ai peur d'être un peu rouillé,
et tout ça se fait un peu à la dernière minute.
D'accord. Pas de pression.
J'accepte.
Super.
Et action !
Excusez-moi.
Où est le maître d'équipage ?
Vous vouliez me voir, Monsieur ?
Oui, agent Fuentes.
Nous avons fait une terrible découverte
en ouvrant l'une de ces caisses.
Qu'avez-vous trouvé ?
Un cadavre.
C'est ça le risque de faire de la contrebande d'armes.
Et coupez !
Parfait !
Scène suivante.
- Beau travail, Daniel Day-Torres. - Ouais.
Tu n'as pas vu mes globes oculaires bouger ?
Non non. Pas du tout.
Non, vous vous êtes très bien débrouillé.
Vous êtes sûr que vous n'avez besoin que d'une seule prise ?
Parce que, je pourrais le refaire différemment.
Non, C'est parfait.
Parce que… Vous êtes mort. Il n'y a pas 36 façons de l'être.
Non, non, sérieusement, ne vous inquiétez pas.
Vous avez été parfait.
D'accord.
Je te l'avais dit… Torres-une-seule-prise.