Un thé ?
Comment tu te sens ?
Désolée.
Je t'ai dérangée ?
Non !
Comment tu te sens ?
Désolée.
Pour quoi ?
Pour avoir frappé à ta porte à 3 h du matin.
- T’inquiètes. - J'ai des amis, mais...
Comment tu te sens ?
Je dois retourner travailler.
Tu as dormi 2 heures.
Je n'ai pas dormi.
Je te fais un toast ?
J'aurais aimé pouvoir dormir dans mon lit.
Tu ne peux pas. Tant qu'ils n'ont pas chopé ce connard.
Un toast...
Je n'ai pas faim.
Si, vas-y.
Je ne plaisante pas, Alison, mais...
- Qu'est-ce que c'est ? - Des cochonneries.
C'est a elle, c'est quoi son nom ? C'était où ?
- Qui ? - Elle m'a téléphoné.
Mon agent de probation, cette idiote d'excitée.
"Avez-vous trouvé une plaquette de cachets bleus ?
"J'en ai perdus."
Ce n'est donc pas à toi.
Je ne prends pas de cachets, je te l'ai dit.
Pas depuis ce qui m'est arrivé.
Tu devrais l'appeler, ce n'est que sur ordonnance.
Elle en aura besoin.
Elle ne les a pas sur ordonnance.
Comment le sais-tu ?
La salope a proposé de m'en avoir.
- Comment ? - J'ai dit, "Dégage." Je ne sais pas.
- Je ne veux pas savoir. - Qui les lui a donnés ?
Je ne sais pas ! Je n'en ai aucune idée.
Tu peux le découvrir ?
Non, je ne peux pas. Je suis sous probation.
D’ailleurs, ils vont à la poubelle.
Pourquoi c'est là ?
- Je vais le mettre dans le garage de mon oncle. - Quand ?
Il ne le saura pas. C'est un connard. Il n'y va jamais.
Quand ?
Demain, avant l'avion,
après avoir rendu visite à ce petit Faisal à Elland.
Ne bougez pas !
Lâchez-moi !
Ivan Sertic et Matija Jankovic,
vous êtes en état d'arrestation pour séquestration,
blanchiment d'argent, et assistance dans l'évasion
de Tommy Lee Royce.
Vous pouvez ne rien dire, mais cela pourrait nuire à votre défense
- si vous ne le mentionnez pas... - Vous ne pouvez pas !
Je me marie dans deux heures !
Ma petite amie va devenir dingue.
Vous m'écoutez ?
Bonjour.
La police à Dewsbury veut te parler ce matin, donc...
- Pourquoi ? - Je te déposerai après un saut à Halifax
pour le briefing. "Pourquoi ?"
Parce que tu lui as rendu visite.
Je peux prendre mon petit dej' ?
Si tu fais vite.
Le voilà.
Et Catherine !
Café ? Thé ? Whisky soda ?
- Du jus de fruit ? - J'ai.
Pas pour moi.
Il y a eu... du nouveau ?
Pas que je sache.
Des œufs Bénédicte ? Toast au caviar ?
- Des Kellogs ? - Pardon, quoi ?
Regardez-le.
Il est à moitié endormi. Tu as joué sur la console
jusqu'à quelle heure hier soir ?
Il ne réussira pas son examen avec ce truc dans sa chambre.
Viens, je vais être en retard.
Tu pourras avoir un beignet au bacon à la cantine.
Bonjour.
- Ils sont de plus en plus jeunes. - Non, c'est...
C'est mon petit-fils, Ryan.
Rob Hepworth est votre enseignant.
Inspecteur Shepherd.
Vous l'appréciez ?
Pas tellement.
C'est à dire ?
Il peut être sympa quand il le veut.
Il a été sympa avec moi en début de semaine, mais...
Tu devrais y aller.
Merci.
Je ne sais pas. Ça n'a pas été très loin.
Il disait que son mariage n'était pas heureux,
et qu'on a tous notre croix à porter.
Ce que je vais faire...
Êtes-vous ici toute la journée ?
Non. Je le dépose à Dewsbury
pour une déposition auprès de l'équipe de traque
concernant ses visites à Tommy Lee Royce en prison.
Puis je dois aller à Wakefield
pour voir le Chef.
À votre retour, si votre mamie nous prévient,
j'aimerais que vous fassiez une déposition
au sujet de cette conversation.
- Oui, bien sûr. - Bon gars.
Merci, Andy.
Je vous prenais pour une nouvelle recrue.
Vous avez quelque chose !
Le voilà.
Je suis Zeljko, le frère de Darius.
Tu viens avec moi. Ce n'est plus sûr ici.
Pourquoi ?
Peu importe.
Prends tes affaires. On n'a pas le temps de discuter.
On est dans la ruelle.
Tu voyages dans le coffre.
Pourquoi ?
Pour qu'on te voie pas.
Rentre. Vite.
Met tes affaires et monte dedans.
Attention avec ça.
Je ne monte pas là-dedans. Je suis claustro.
Monte.
- Où est Darius ? - Il bosse.
Je veux lui parler.
Il est occupé. Pourquoi tu crois qu'il m'envoie ?
Je m'assois derrière.
Je baisserai la tête, avec la capuche.
Inutile de que je sois dans le coffre.
- J'ai oublié mon inhalateur. - Quoi ? - Pour l'asthme.
- Je vais le chercher. - Marko peut y aller.
Va chier. Je sais où il est.
J'avais oublié mon téléphone.
Salut.
Je l'ai.
Tu es devant.
Non, je suis à l'arrière.
Allez, bouge-toi.
Dégage.
C'est quoi ton problème ?
On vient t'aider et tu te prends pour le boss ?
On me verrait beaucoup plus à l'avant, connard.
Ils me verraient sur les caméras de lecture de plaques, non ?
Allez.
Dégage, merdeux.
Fais-le.
Bonjour.
Je suis Tommy.
C'est quoi ton nom ?
Ce gars ne parle pas anglais ?
C'est Marko.
C'est Marko, Tommy.
On doit d'abord te demander
quand tu as vu Tommy Lee Royce pour la dernière fois ?
Au tribunal hier.
Lui as-tu parlé au tribunal ?
Non.
Quand as-tu eu un vrai contact avec lui ?
En lui rendant visite samedi avec mon oncle Neil.
Mais ensuite...
hier soir, je jouais sur ma console, il m'a envoyé un message.
Alors je l'ai appelé.
Hier soir ?
Oui.
- Tu l'as appelé ? - Oui.
Et tu lui as parlé ?
Oui.
Pendant combien de temps ?
Environ 10 minutes.
Où est ta console en ce moment ?
On va où déjà ?
On va te déposer, puis Darius viendra te récupérer.
Je pensais qu'il était occupé ?
Il l'est, mais...
il sera là-bas.
Puis après ?
On n'en sait pas plus, Tommy.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Zeljko, ou quel que soit ton nom,
emmène-moi à Darius, où qu'il soit !
Va te faire foutre, espèce de salop !
Merci.
Sergent Cawood. Je suis désolée, mais j'apprends que le directeur de la police
aura une autre demi-heure de retard.
J'ai des choses à faire.
Il va me féliciter pour mon service,
et je lui dirai que c'était un honneur et un privilège.
Mais il sera déçu de ne pas vous voir.
Non, il ne le sera pas.
Transmettez-lui mes salutations.
Fais chier.
Papa ?
Ryan ?
Tu es à la maison ?
Non. Je n'ai pas le droit d'être proche de la maison.
J'ai fait de mon mieux.
Je suis fatiguée maintenant.
Rentre à la maison, Maman.
Police !
Mains en l'air ! Posez votre couteau !
Police !
Police ! Où est-il ?
Là !
Royce et la console de jeux ont disparu.
Merde.
Tu viens me récupérer ?
Tu disais une heure, mais ça fait deux heures.
Oui, oui. J'arrive. Désolée.
J'arrive dans 20 mn.
Comment ça s'est passé ?
- Bien. - Que t'ont-ils demandé ?
Je te le dirais quand je te verrai.
D'accord.
Ok, à plus.
Les experts montrent que c'est dans la cuisine
que l'agression mortelle a eu lieu,
et là où ils pensent que Joanna a été mise dans la valise,
puis a été trainé jusqu'au garage.
Ils ont aussi trouvé son sang
dans la salle de bain et dans leur chambre.
Je vous ai dit hier que l'autopsie
montre plusieurs fractures, d'anciennes,
et certaines pas dans son dossier médical.
Fractures de la hanche, du radius, des côtes fracturées.
Il semble que ce type la frappait
depuis des années.
Donc il est temps qu'il vienne ici
et que nous l'interrogions.
Connaissez-vous Abigail Oates ?
Abi ? Oui. Nous sommes collègues de travail.
Quelle serait votre réaction si nous avions parlé à Abi
aujourd'hui et qu'elle nous ait dit
que vous aviez des relations sexuelles avec elle
depuis 15 mois ?
D'accord...
Ok.
Ça n'a pas de rapport avec ce qui est arrivé à Joanna.
Des gens pourraient penser à un mobile.
Quelle serait votre réaction si je vous disais qu'Abi nous a dit
que vous, à une occasion, lui avez dit que
"Ce serait beaucoup plus simple si Joanna n'existait pas" ?
Non.
Je ne me souviens pas avoir dit ça.
Je ne pense pas.
Pourquoi Abi inventerait une chose comme ça ?
J'ai peut-être dit quelque chose qui pourrait
...être interprété dans ce sens.
Vivre avec une personne ayant des problèmes de santé mentale
n'est pas facile, personne ne peut le contester.
Mais probablement que je...
que je disais ce qui m'inquiétait.
Rob...
...avez-vous tué Joanna ?
- Non. - L'avez-vous agressée ?
Non.
L'avez-vous jamais agressée ?
Je n'ai pas fait ça.
L'avez-vous jamais agressée ?
Je vais vous montrer une photo.
Ok.
Pouvez-vous me confirmer que c'est votre cuisine ?
Oui.
Et ce sont vos chaises, exact ?
Exact.
Voici la même chaise que dans la première photo.
Vous pouvez voir cette tache, sous le barreau du haut,
où nous avons incliné la chaise. Vous voyez ?
Oui.
Voici une image agrandie de la tache.
Pouvez-vous me dire ce que nous regardons ?
C'est une empreinte
...dans du sang.
Nous avons reçu les résultats du labo ce matin,
pour l'empreinte et le sang.
C'est le sang de Joanna.
Et c'est l'empreinte de votre majeur droit.
L'analyse du sang nous dit
que ça ne peut avoir été fait que du sang encore humide.
Pouvez m'expliquer comment c'est possible ?
Pouvez-vous m'expliquer comment le sang de Joanna,
du sang pas encore sec quand l'empreinte a été faite,
pourrait avoir votre empreinte dedans ?
Nous...
Nous avions...
une relation très difficile et parfois...
elle mettait à l'épreuve la patience d'un saint.
Et je ne suis pas violent, d'habitude.
Je n'ai pas...
je n'ai pas...
Je ne l'ai pas tuée.
Donc je peux revenir demain,
mais mon visage sera engourdi...
et je pourrais parler comme ça.
Non, ça ira. On gérera.
- Je déteste les plombages. - Mais ne soyez pas en retard vendredi.
Faisal.
Ce ne sont pas les deux types qui sont venus ici avec cette MST ?
Ils sont accusés de séquestration
de la fille de cet appart, et qui est morte.
- Danielle Womersley. - C'est eux.
Ce n'est pas joli.
Et du blanchiment d'argent,
et leur aide dans l'évasion de Tommy Lee Royce.
Je vais récupérer ma console de jeux ?
Pas avant qu'il l'aient coincé.
Et après... je ne sais pas.
Il saura que c'est moi qui l'aie dénoncé ?
Il y avait beaucoup de façons de trouver où il était.
Mais peu importe maintenant, non ? Il est parti.
Il s'est enfui.
Il voulait que je parte avec lui à Marbella.
Un type nous aurait aidés à nous installer là-bas.
Quel type ?
Je lui ai dit que je ne voulais pas y aller.
Ah bon ?
Oui. Pourquoi je ferais ça ?
As-tu parlé au policier de Marbella ?
Comment a-t-il réagi quand tu as dit que tu ne voulais pas y aller ?
Qu'il fallait y réfléchir.
Il a dit ça ?
Je ne serais jamais parti avec lui.
J'étais désolé pour lui,
mais je ne serais jamais parti en cavale avec lui.
Clare était vraiment bouleversée hier quand tu es venue.
Je pense qu'elle et Neil sont silencieux en ce moment.
Je pensais qu'ils allaient s'amuser à Majorque.
Personne ne part sans toi.
Tu sais, hier soir, quand j'ai dit je t'aime et que tu as dit,
"D'où ça sort ?"
Oui.
Ann s'en est prise à moi.
Ann ?
Chez eux. Elle était furieuse, mais elle a parlé de trucs,
à ma naissance, que personne ne voulait de moi.
- Pourquoi elle disait ça ? - Personne sauf toi.
- Mais pourquoi dire ça ? - Elle était furieuse.
Oui, mais pourquoi dire ça ?
Elle était en colère que je le vois... lui.
Mais elle rabâchait que....
qu'elle t'admirait.
Elle rabâchait que
quand j'étais bébé, tu t'es occupé de moi
alors que les autres se dérobaient.
Mon grand-père, mon oncle Daniel.
Mais j'ai pensé que ce n'était pas le cas de Clare.
Clare a toujours été là, aussi loin que je me souvienne.
Oui.
Seulement parce qu'elle n'avait nulle part où aller.
Ce n'était pas une question de morale.
C'était plutôt pour essayer de ne plus boire.
Oui, mais elle était là.
Elle était toujours là.
Elle a toujours été là, aussi loin que je me souvienne.
Donc tu ne peux pas te brouiller avec elle,
pas à cause de moi.
Il y a du thé dans la théière.
Non pas que ça t’intéresse.
Tu fais comme chez toi ici ?
Je prépare à manger pour remercier Nev.
Vous l'avez coincé ?
Tu vas faire perdre son travail à sa femme de ménage.
Elle est d'accord. Je lui ai demandé.
Ils ne l'ont pas trouvé grâce
à la console de jeu ?
Ils sont remontés à une adresse à Queensbury.
Ils ont trouvé des preuves qu'il y était, mais il est parti, donc...
il est toujours dans la nature.
- Il est dans coin quelque part. - Comment le sais-tu ?
Il voulait que Ryan parte avec lui à Marbella.
Il essayait de le persuader hier soir.
Attends.
Royce allait emmener Ryan avec lui à Marbella ?
Oui.
Il ne serait pas parti, bien sûr.
Il était catégorique,
il ne serait jamais parti avec lui, et je le crois.
Donc il va être en colère.
Il va être encore plus désespéré et dangereux
qu'il ne l'était.
Ryan ne lui a pas dit où nous sommes ?
J'ai réalisé quelque chose aujourd'hui.
Quoi ?
Je n'aurais peut-être pas dû avoir aussi peur qu'il le rencontre.
C'était toujours ce qu'il a probablement
voulu faire à un moment donné.
J'aurais peut-être dû avoir plus...
confiance en lui de ne pas être
...manipulé par lui.
J'imagine que j'avais seulement peur qu'il...
qu'il soit comme lui.
Qu'il devienne comme lui.
Mais il ne l'est pas, hein ?
Malgré tous ses défauts, il est...
Il est...
Il est juste...
...un enfant normal,
heureux et bien équilibré.
Je suppose qu'il...
qu'il avait besoin d'aller le jauger lui-même...
Je ne sais pas.
Pour qu'il sache par lui-même qu'il n'était comme lui.
Tu arrêtes ?
C'est possible, oui.
Dernier jour demain.
30 ans, hein ?
Oui.
Où vas-tu ?
À Hebden.
Pour ?
Un gâteau.
Pour tout le monde.
Toute seule ?
C'est une pâtisserie.
Tu sais que tu peux acheter un gâteau à Halifax.
Oui, mais pas comme ceux de Mayberry.
Tu seras revenue...
pour disons 13 heures ?
Joyce, il est 9 heures et quart.
J'ignore ce qu'il y a à ton agenda.
Peu importe, pourquoi ?
Parce qu'il pourrait y avoir un autre gâteau, plus gros,
à ce moment-là.
Et une petite cérémonie pour quelqu'un.
À laquelle le Directeur aurait insisté
pour y être présent, par exemple.
Vraiment ?
Je verrai ce que je décide.
Salut, Winnie.
Que sais-tu ?
Tu as besoin d'une ambulance ?
Non.
Je pense que tu as besoin d'une ambulance.
Je veux que tu pousses ce couteau vers moi. Doucement.
Tu penses que je vais te blesser ?
Je ne te blesserai pas.
Non, mais je pourrais te blesser si tu ne fais pas ce que je dis.
Maintenant !
Tu es en état d'arrestation, tu comprends ?
Je t'arrête pour évasion.
Tu n'es pas...
Tu faisais quoi avec ces albums ?
Je regardais Becky...
et Ryan.
Tu n'es pas obligé de parler,
mais cela pourrait nuire à ta défense si tu ne mentionnes pas
un élément sur lequel tu t'appuierais au tribunal.
Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
Ils étaient là, sur la table.
Comme s'ils m'attendaient.
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
Je me suis pété la cheville...
cassé le poignet, et j'ai perdu un peu de sang,
mais, peu importe.
Tu as pris quelque chose ?
Quelques antalgiques.
Code zéro.
Agent 9675. Localisation en cours.
Raccrochez ! Sledge, Betty, avec moi.
Localisation établie. Hangingroyd Street...
Comme t'es-tu blessé ?
Peu importe.
Tu as besoin d'une ambulance.
Je devrais appeler une ambulance, Tommy.
Je ne veux pas d'ambulance.
Ambulance envoyée. Arrivée dans 10 mn.
Qui t'a aidé à t’échapper du tribunal ?
C'était Darius Knezevic ?
Darius Knezevic...
...a assassiné Gary Gaggoski il y a 8 ans.
J'y étais, je l'ai vu. J'ai vu ce qu'il lui a fait.
J'ai menti pour lui, mais
il n'a pas respecté sa part du marché, alors qu'il aille se faire foutre.
Il faut que tu le dises aux gens.
À tes collègues.
Pas respecté sa part du marché en quoi ?
- Tu es là à cause de ça ? - Gary Gaggoski.
Tu dois écouter et te souvenir de tout ça.
Tu peux leur dire toi même.
Je suis déjà mort...
Tu te souviendras ?
Gary Gaggoski.
Pourquoi dis-tu que tu es mort ?
Tommy.
9675, les renforts sont en route.
Arrivée dans 5 mn.
Tu sais que ton garçon est venu me rendre visite
...à Sheffield.
- Quel rapport ? - Aucun.
Je te parle d'autre chose.
- Il m'a rendu visite. - Oui, je le sais.
- Je sais tout ça. - Non, pas du tout.
Tu penses que les flics et les gardiens de prison ne se parlent pas ?
Tu l'as laissé faire, alors ?
Non, je ne l'ai pas "laissé" faire. Mais je savais tout.
Et tu sais, je suis contente.
Contente qu'il t'ait rendu visite.
Je suis content que tu le saches.
Car il a eu l'occasion de voir clair en toi.
Ce fut un vrai plaisir pour moi,
de voir que soudainement il savait et comprenait la vérité.
Voir clair en moi ?
Je suppose que Marbella n'est plus au menu.
Et que c'est pour ça que tu es dans ma cuisine.
Qu'entends-tu par voir clair en moi ? Il n'y a rien à découvrir.
Il sait à présent par lui-même qu'il n'y a pas grand-chose
là-dedans et qu'on ne peut pas te faire confiance.
- Ce sont des conneries. - Et que tu n'étais même pas intéressé.
Je ne lui ai jamais menti.
Tu as essayé de le persuader de s'enfuir avec toi,
pour l'amour du ciel.
Je voulais passer un peu de temps avec lui, car une personne,
oh oui, toi, ne m'a jamais dit qu'il était né.
Tu ne lui as jamais dit qui était son père...
Il a vu clair dans cette connerie de Marbella.
... même s'il était dans le déni.
Il y a une différence entre rendre enceinte quelqu'un
- et être père. - Je le sais.
Je le sais ! Ça aurait pu être une bonne chose.
Tu es sérieux ?
- J'aurais pu être un bon père si... - Tu te berces d'illusions.
Tu as cherché à ce qu'il s'enfuit avec toi.
Tu as tout faux, vieille salope.
Vraiment ? Pardonne-moi.
Tu n'es pas le taré qui a assassiné Kirsten McAskill,
qui a violé et traumatisé Ann Gallagher,
qui m'a frappée si fort que j'ai fait 4 semaines d'hosto ?
Tu m'avais frappé sur cette péniche !
Oui, dans l'exercice de mes fonctions,
pas parce que je suis un demeuré psychopathe qui pense
- que c'est de l'amusement. - Tu n'es pas très...
- intelligente, de dire ça. - Tu sais, je suis contente.
Contente qu'il t'ait vu.
Contente qu'il ait pu se faire son propre avis.
Il sait maintenant que tu n'es
qu'un grand costaud avec un cerveau tordu, apeuré, endommagé,
bercé d'illusions, et méchant.
Vraiment ?
Et ce que j'ai clairement vu
ces derniers jours est...
combien il ne te ressemble pas du tout.
Ça m'a longtemps inquiété, mais maintenant...
je sais que ce garçon est un prince.
Avec tous ses hauts et ses bas,
il est aussi différent de toi que possible.
Tu n'es pas un père.
Tu ne saurais pas comment être un père.
Je suis désolée d'être porteuse d'aussi mauvaises nouvelles.
D'accord...
...sache ceci.
J'avais plusieurs options hier soir.
J'avais un jerrican d'essence et des allumettes,
et j'ai envisagé foutre le feu à ta maison
et toutes les merdes qu'elle contient,
mais j'ai décidé de ne pas le faire.
Sais-tu pourquoi ?
Quand tu penseras à toutes ces conneries sur moi,
je regardais les photos de Becky... et Ryan.
Toute sa vie,
depuis qu'il est bébé.
Toutes ces années, je ne l'ai jamais connu.
Sais-tu ce que j'ai réalisé ?
J'ai réalisé...
j'ai réalisé quelle belle vie il a eu.
Quelle belle vie TU lui a donnée.
Je te haïssais.
Je te haïssais de ne pas m'avoir dit que j'avais un garçon.
Mais hier soir, j'ai eu un aperçu de la belle vie qu'il a eu.
Et je ne te déteste plus.
Je te pardonne.
Et je suis désolé.
Je suis désolé de ne pas avoir traité mieux Becky.
Tu me pardonnes ?
Espèce de délinquant tordu.
Tu n'as pas idée de ce que tu as fait à Becky.
Tu me pardonnes ?
Je l'aimais.
Tu l'as bousillée.
Tu l'as réduite à rien avec tes abus sans fin
et tes vilaines petites menaces.
Cette brillante...
... bel enfant...
réduite à rien à cause d'une nullité comme toi.
Sais-tu à quoi ça ressemblait après son accouchement,
toute cette semaine-là ?
As-tu idée de ce que c'était de la voir disparaitre ?
Je l'aimais.
Tu l'aimais ?
Tu l'as menacée de lui couper les seins.
Je ne le pensais pas.
Tu l'as dit !
Tu l'as dit aussi à Ann Gallagher.
Elles ignoraient que tu ne le pensais pas.
C'est ce qui te fait prendre ton pied, Tommy ?
Dire ce genre de choses à des femmes qui font la moitié de ta taille ?
C'est ça ?
Ça t'excite, ça te fait bander
de dire des trucs méchants et désinvoltes comme ça ?
Va te faire foutre.
- Non, toi, va te faire foutre. - Je l'aimais.
Elle me faisait me sentir normal.
Puis elle n'a plus voulu me connaitre,
et c'est là que ça m'a énervé.
Et c'était toi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Si je lui ai fait quelque chose, c'était à cause de toi,
espèce de salope moralisatrice.
Va te faire foutre, abruti.
Je t'emmerde, salope.
Si tu me files un coup de Taser, ça ne marchera pas.
L'essence ne conduit pas l'électricité.
Mais tu pourrais déclencher l'étincelle si tu utilises le Taser.
Et ensuite ?
Tu pourrais parvenir à tes fins.
Mais...
crois-moi ou non,
je ne veux pas que ce soit fini, espèce de salope sourdingue !
Je veux être ici... avec Ryan.
Alors je vais le faire moi-même.
Ne fais pas ça.
J'ai déjà pris un tas de cachets.
Ceinture et bretelles.
Je ne retournerai pas en prison.
Ne fais pas ça, Tommy.
Tu te souviendras de leur transmettre ?
Gary Gaggoski ?
Dis-le.
Je n'oublierai jamais Gary Gaggoski.
Je l'avais arrêté pour trouble à l'ordre public et il m'avait mordue.
Vous allez bien ?
Il est à l'intérieur, dans un sale état.
Je ferais venir les secours.
Ça va ?
Je cherche ma sœur, Catherine.
Désolé. Vous ne pouvez pas passer.
Oui, mais... je dois vérifier si elle...
Tu vas bien ?
- C'était lui ? - Oui.
Oui.
On s'est encore bagarrés.
J'ai gagné.
Évidemment.
J'ai peut-être brûlé une de tes couvertures.
Juste un bout.
On dit qu'il est dans le coma ? Royce ?
Royce et Darius Knezevic en une même journée.
La plupart des gens tirent leur révérence tranquillement
pour leur dernier jour.
Avez-vous inculpé Rob Hepworth ?
Oui. Pas pour Joanna.
On a trouvé des images indécentes sur son téléphone.
Il faisait chanter un type à l'école
pour qu'il les lui envoie.
Qui va s'occuper des deux petites filles ?
Il y a une grand-mère.
Il y a deux grand-mères...
et un grand-père.
J'ai une info pour vous.
- C'est peut-être pas important. - Oui ?
Une amie, ancienne détenue, Alison Ga...
Vous connaissez Alison Garrs ?
Elle a découvert que son agent de probation
prend du diazépam de contrebande.
Je lui ai demandé de trouver où elle se fournit.
Elle avait refusé, mais elle l'a finalement fait.
Elle les trouve chez ce petit gars à Elland, un pharmacien.
Il a une officine près des appartements où cette jeune femme est morte.
J'ai fait quelques vérifications.
Il s'appelle Faisal Bhatti.
Et devinez quoi ?
Il vit à 100 mètres de la maison des Hepworths.
Tommy Lee Royce est mort, l’hôpital vient d'appeler
- Synchro par fureteur - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -