Sortez de mon bus. En vitesse !
Ou je le signale.
Vous êtes pathétiques.
Lyle !
Je dois y aller, c'est le boulot. Ça ne peut pas attendre.
Bonjour.
Malcolm est de mauvaise humeur.
Comme d'habitude, en somme.
La victime est un homme, la quarantaine.
Il était technicien de phare.
Amy Watson l'a vu sur le bateau et a donné l'alerte.
J'ai laissé un message au service des personnes disparues.
- Bonjour, Jac. - Bonjour, madame.
On a un nom ?
Aucun papier sur lui ni dans le bateau,
mais il y a un numéro d'enregistrement sur la radio.
Je vais consulter le registre de la Marine.
Les gardes-côtes n'ont pas reçu de signal de détresse ?
Non, rien.
Ce bateau peut être venu de n'importe où.
Bon, allons-y.
On consulte les marées pour resserrer le timing.
Et une autre policière qui piétine la scène de crime.
J'aimerais bien que les gens n'enterrent pas tous les indices.
C'est mon côté marrant.
Tu n'as jamais été marrant, Malcolm.
Bon, tu as quoi ?
Vous connaissez la réponse.
J'en saurai beaucoup plus à mon retour au labo.
L'heure du décès ?
Il ne semble pas être mort ce matin.
Pas de rigidité cadavérique, donc tout ce que je peux dire
c'est que ça remonte à deux ou trois jours.
Donc vendredi ou samedi.
Cause de la mort ?
Au risque de me répéter...
Il y a quelque chose là.
L'impact sur la joue a eu lieu peu avant sa mort.
L'oedème est modéré,
mais la couleur ne correspond pas à un coup très ancien.
Poussez-vous.
Il a une blessure plus grave à l'arrière du crâne.
Agression ?
Trop tôt pour le dire. Il a pu se blesser sur le bateau.
Allez, Malcolm. Aide-nous à avancer.
Bien, alors...
Vous voyez cette marque sur le côté du visage ?
Je dirais qu'il est resté allongé sur une surface très spéciale
plusieurs heures après sa mort,
et cette forme ne correspond à rien de ce qui l'entoure.
Il aurait été déplacé ?
Où ce sur quoi il était a été jeté par dessus bord.
OK, merci, Malcolm.
Fais aussi vite que possible,
car s'il est mort depuis 2 ou 3 jours,
quelqu'un doit attendre de ses nouvelles.
Ne vous gênez pas pour piétiner un peu plus en partant.
Dis-moi que tu as un nom.
Frank Channing. les Personnes disparues l'avait.
- Il vivait à Tritlington. - Il est donc du coin.
Oui, j'ai vérifié les registres électoraux
et j'ai trouvé sa famille.
Beau boulot, Jac. Quand tu retournes au poste,
commence la chronologie.
Où il était la semaine dernière,
ce qu'il faisait, et les gens qu'il a rencontrés.
D'accord.
Qui est son parent proche ?
Sa femme, Julia Channing.
J'ai horreur de ça.
Bon, souhaitez-moi bon courage.
Papa !
Mes condoléances, Mme Channing.
Comment le dire à Lyle ?
C'est notre fils.
Il vient d'avoir 18 ans.
Ils étaient proches.
Plus des amis que père et fils.
Du moins, ils l'étaient.
Je peux le lui dire si tu veux.
Mme Channing, quand avez-vous vu votre mari en dernier ?
Elle l'a déjà dit au service des Personnes disparues.
Vous ne communiquez pas ?
Vendredi.
Il est venu déjeuner vers 13 h,
et il a dû partir précipitamment.
Il a dit que c'était urgent.
Quelle était l'urgence ?
Il ne l'a pas dit.
Que faisait-il exactement ?
Il délivre les permis au conseil municipal.
Pourquoi avoir attendu le dimanche pour déclarer sa disparition ?
Il m'avait envoyé un message vendredi.
Disant qu'il partait en bateau.
Qu'il reviendrait dimanche.
Dimanche.
Il serait parti d'où ?
Ça dépend de la marée.
Ensuite, il fait relâche où l'envie lui prend.
Très bien.
Vous pouvez me donner l'immatriculation de sa voiture ?
Pour quoi faire ?
Il a dû se garer à l'endroit d'où il est parti en bateau.
Oui, bien sûr.
Merci.
Il avait l'habitude d'aller naviguer tout le weekend ?
Oui. Le weekend, la nuit.
Il aime se trouver seul sur son bateau.
Et il aurait dû rentrer dimanche ?
Il avait rendez-vous avec Lyle.
Ils retapent un vieux bateau.
Ils y travaillent ensemble au Hauxley Sailing Club.
C'est là que votre mari garait son propre bateau ?
Oui. Il en était membre.
C'était comme sa deuxième maison.
Ça va aller.
Ce sera tout pour l'instant.
Merci, Mme Channing.
M. Allen.
Si vendredi tu dis à ta femme que tu rentreras dimanche,
elle chercherait à savoir ce que tu vas faire,
où tu es, non ?
Elle vous appellerait sans arrêt pour se plaindre.
Quelle est la prochaine étape ?
Frank était préposé aux permis
au conseil municipal.
Il y aurait eu une urgence vendredi, rejoins-moi là-bas.
Voyons ce qu'ils ont à nous dire.
On vient juste d'apprendre pour Frank. Vous n'auriez pas pu attendre ?
Non, c'est urgent.
Depuis quand Frank est-il ici ?
Depuis l'université, mais aux permis, cinq ans ?
Il faisait presque partie des meubles.
Vendredi après-midi,
il a été appelé pour une urgence.
Non, c'est impossible.
Il ne travaillait pas, il avait pris l'après-midi pour aller sur son bateau.
Est-il possible qu'il ait changé d'avis
et soit venu travailler ?
Frank était dévoué à son travail,
mais sans sacrifier ses loisirs.
Où est son bureau ?
Son bureau... C'est par là.
Je vais jeter un œil...
Je préférerais que vous passiez par la voie hiérarchique.
Je dois informer nos avocats, mon supérieur...
On ne cherche pas des secrets d'État.
On cherche à savoir quel genre de personne c'était.
Tout le monde l'appréciait.
Pas de problème avec des permis refusés
ou de frictions avec d'autres conseillers ?
Rien de tout ça.
Parlait-il parfois de sa famille ?
Il était très professionnel.
Il ne parlait pas de sa vie privée.
Vous êtes autorisé à faire ça ?
Sergent Aiden Healey, police.
Vous travailliez avec Frank ?
Depuis que j'ai quitté la fac.
Je m'appelle Leonie Becker.
Comment est-il mort ?
- On ne nous a pas dit grand chose. - Trop tôt pour le dire.
On nous a dit qu'il avait eu une urgence
vendredi ?
Tout ce qui est important apparait sur notre intranet.
Je ne vois rien.
On n'a pas vraiment d'urgences.
Juste un coup de fil injurieux quand quelqu'un perd son permis,
c'est tout.
En quoi consistait son travail au quotidien ?
Les tâches habituelles d'un cadre.
Évaluation, supervision de l'équipe.
Je peux vous faire une copie de son profil de poste.
Ça nous serait utile, merci.
Bien, si c'est tout...
Je m'étonne qu'il n'ait pas eu un poste de direction,
depuis le temps qu'il travaille ici.
On a postulé tous les deux pour la direction de ce service.
Et c'est vous qui l'avez eu ?
Ils ont aimé mon travail aux acquisitions.
Ils voulaient des idées neuves.
Ça a dû être dur à avaler
de se voir ignoré.
Si c'est le cas, il ne l'a jamais montré.
Il me faudrait consulter son ordinateur
et tous les appareils qu'il utilisait.
Je dois en référer. On a des données sensibles.
Pendant que vous faites ça,
je vais en référer à un juge et je reviens avec un mandat.
On vérifiera peut-être tous les ordinateurs ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Tu as trouvé quelque chose dans son agenda ?
Parce qu'avec elle, j'ai pataugé jusqu'au cou dans la bureaucratie.
Beaucoup de réunions.
Dont une vendredi matin, mais rien l'après-midi.
Il savait qu'il ne serait pas là.
Peut-être qu'il voyait quelqu'un en secret.
C'est ce que je pense.
Sa collègue m'a dit qu'il n'y avait pas eu d'urgence vendredi.
Ils pensaient tous qu'il était sur son bateau.
Allons voir ce club nautique,
pour voir si on l'a vu et s'il était seul.
Frank était un chic type. Sa famille doit être en miettes.
C'est un euphémisme.
J'ai chargé la période que vous vouliez.
Il arrive à 14 h 40...
Et il repart à...
... 16 h 30.
Les membres ont besoin d'un code pour accéder à leurs bateaux ?
- Une télécommande. - La vidéosurveillance couvre quoi ?
Les alentours de l'entrée principale.
C'est pas mal pour un petit club.
On voudrait voir tout le mois dernier.
Pas de problème.
On peut approcher les bateaux sans télécommande ?
Pas en voiture, mais à pieds, oui.
Montrez-moi où Frank garait son bateau.
C'était là.
Et aucune caméra ne couvre cette zone ?
Non.
Mais les marins sont une communauté très soudée.
Ils seraient accourus si Frank était en difficulté.
Seulement s'ils pouvaient voir ce qui se passait.
Combien de temps il faut pour arrimer un bateau ?
Selon l'expérience des marins, de 30 à 35 minutes.
Frank est resté là deux heures.
Il arrime son bateau à sa voiture et repart à 16 h 30.
À part Amble et Alnwick,
d'où il aurait pu le mettre à l'eau ?
N'importe quel endroit avec une rampe adaptée,
ou un endroit peu profond pour y aller en voiture.
La marée n'allait pas pour mettre à l'eau ici ?
Pas à cette heure-là vendredi.
Il n'a pas dû aller bien loin.
Il avait des plans pour dimanche après-midi.
Il réparait un vieux bateau ici avec son fils.
C'est celui-là ?
Personne ne l'a vu entrer ni sortir vendredi.
Son fils était un habitué ici ?
Il est...
Quoi donc ?
Rien.
Continuez. Vous alliez dire quelque chose.
C'est un ado. Pas besoin d'en dire plus.
Mais si.
Je sais pas trop.
Il était renfermé dernièrement.
Si on le regardait un peu trop, il se mettait en colère.
On a trouvé la voiture de Frank.
On se voit trop souvent.
C'est ça, oui.
On a trouvé des gouttelettes de sang dans la voiture.
Les échantillons sont partis au labo.
Quelque chose qui indiquerait qu'il a été agressé ici ?
Non, rien. Pas de sang sur le sol,
aucune trace d'une aggression.
Une chose intéressante. Venez voir sur le bateau.
Ça vous dit quelque chose ?
Sans blague.
C'est le motif qu'il avait sur le côté du visage.
Exact.
Donc il a été tué puis mis dans le coffre de sa voiture.
Et on n'a toujours pas de scène de crime.
Ça pourrait être n'importe où.
On a vu sa voiture quitter le club nautique,
mais on ne sait pas qui conduisait.
Ça peut être Frank ou son assassin.
Ou n'importe qui d'autre, si on va par là.
Les experts ont trouvé quelque chose au club ?
Ils y vont ce matin.
Ils n'y ont pas encore été ? Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Des problèmes de personnel, mais la zone est protégée.
Jac, on en est où de la chronologie ?
Frank a peut-être fait une inspection tôt le matin.
Sa plaque a été repérée,
on le voit arriver à Menton Road à 7 h 33.
Sa cheffe nous a envoyé son profil de poste.
Il ne fait plus de contrôle,
donc il était là pour autre chose.
Il retourne à sa voiture à 9 h 15.
Les patrons des magasins voisins ne l'ont pas vu.
On a vérifié aussi le plus proche arrêt de bus.
Quelqu'un qui lui ressemble semble attendre le bus.
Et là, il porte une casquette.
Oui, c'est lui.
Mais où est ce sac ? On ne l'a pas trouvé dans l'auto,
ni nulle part ailleurs.
C'est peut-être ce que cherchait le tueur.
Il a acheté un ordi portable il y a un mois.
On doit trouver les deux.
Pourquoi était-il à la gare routière
- alors qu'il avait sa voiture ? - Pour attendre quelqu'un ?
Il était seul quand il est retourné à sa voiture.
Demandez les vidéosurveillances de tous les bus.
De 7 h 30 à 9 h 15.
Ça va prendre du temps.
Qu'ils s'y mettent de suite, alors !
Je m'en occupe.
De l'avis général, Frank était un chic type.
Quelqu'un l'a tué, fourré dans le coffre.
Examinons vendredi. Il ment à sa femme
au sujet d'une urgence au boulot.
Puis il lui dit qu'il sera absent pour le weekend.
Ça signifie quoi ?
Des problèmes chez lui.
Donc, étudions ce mariage.
Ainsi que le fils Lyle, et le grand-père Glynn Allen.
Kenny, les relevés téléphoniques ?
Le message "urgent" que Frank a reçu à 13 h 17
venait d'un numéro inconnu à Acklington.
Le portable de Frank a borné au même endroit
environ 20 minutes plus tard.
Il est donc allé là-bas directement.
Et il était au club nautique à 14 h 40,
donc l'urgence a été vite réglée.
Et à 15 h 15, il a appelé un certain "Callum Terry".
L'appel n'a duré que 20 secondes,
donc c'était peut-être un appel du derrière.
- C'est quoi, ça ? - Un appel du derrière.
Quand on s'assied sur son portable et qu'on appuie sur une touche.
Ça t'arrive souvent, Kenny, de parler avec ton derrière ?
J'ai appris des meilleurs.
Il faut trouver ce Callum Terry.
En priorité, les vidéos des bus.
Frank a une blessure à la tête.
Ça, je le savais déjà.
C'est une aggression ? Un accident ?
Ça peut être les deux.
- C'est ce qui l'a tué ? - Non.
C'était une contusion bénigne.
Il aurait récupéré en quelques jours.
Alors, quoi ?
La cause de la mort est un coup très violent au thorax.
Causé par ?
C'est le genre de blessure rencontrée dans les accidents de la route,
ou les chutes de très haut,
par une fenêtre, par exemple.
On peut éliminer ça.
- Je n'élimine rien. - Tant mieux pour vous.
Tu penses qu'il a été heurté par quelque chose
ou frappé ?
Je pencherais pour un coup
vue la taille de l'hématome.
Regardez.
Ce coup violent
a dû causer un hémopneumothorax.
Ça ne vous dit rien ? Vous me décevez.
Ça entraîne un collapsus des poumons et il a dû mourir rapidement.
Et ces blessures aux poignets et aux doigts ?
De l'histoire ancienne.
Dûes à la navigation ?
Difficile à dire.
Bien. Merci, Malcolm.
J'ai failli oublier.
C'est pour toi.
Animal, végétal ou minéral ?
C'est un petit pain au bacon. De ma part.
C'est pas grand chose comme cadeau d'adieu, mais...
Les nouvelles vont vite.
Tu comptais nous le dire quand ?
Tu pensais juste disparaître ?
Non. J'ai été sollicité par un super institut à Copenhague
qui fait un travail remarquable dans le domaine de la palé,ologie
c'est l'étude des graines et des pollens en médecine légale.
Bon, je dois m'y remettre. Tu sais ce que c'est.
Mais, Malcolm,
je te souhaite bonne chance.
Ça a été sympa ici.
En quelque sorte.
Quoi ?
On a trouvé du sang sur le bateau de Lyle.
Si c'est celui de Frank...
.. c'est mauvais pour son fils.
Je le fais venir ?
Et emballez-moi ça.
- Laissez-moi passer ! - Sergent Healy.
Pourquoi je peux pas passer ? C'est mon bateau.
Dégagez le passage !
Et si c'était le fils de Frank ?
On se calme.
Inspectrice Stanhope, c'est moi qui mène l'enquête.
Je suis désolée pour ton père,
mais tu n'as pas à insulter mes agents.
- Je veux juste travailler à mon bateau. - C'est impossible.
C'est le pull de mon père.
Merci de le confirmer.
Tu vas suivre mon officier.
- Vous croyez que je l'ai tué ? - Par ici.
Tu veux ta mère ou un avocat avec toi ?
C'est ton droit.
Posez-moi vos questions que je puisse m'en aller.
Un peu de respect.
Dis-moi tout ce qui te revient de la journée de vendredi.
- Toute la journée ? - À partir du repas de midi.
Je suis allé en cours. Je suis rentré déjeuner
- j'avais pas de quoi payer la cantine. - Tu as vu ton père ?
Oui.
- Tu lui as parlé ? - Pas vraiment.
Lui et ma mère étaient assis mains enlacées
- comme s'ils avaient un rencard. - Pourquoi ça t'a agacé ?
Ils sont trop vieux pour ça, non ?
Il paraît que tu n'étais plus aussi proche de ton père qu'avant.
On n'avait plus les mêmes idées.
À quel sujet ?
Il se laissait marcher sur les pieds. C'est pas très viril.
Qui en particulier ?
Faites votre choix.
Où es-tu allé ensuite ?
- Réponds ! - Retourné en cours.
Ce sera facile à vérifier.
Non content d'avoir perdu son père,
il est traité comme un suspect.
Désolée, mais tant qu'on aura pas trouvé qui a tué votre mari,
je n'exclus personne.
On explore la piste d'une aggression
- au club nautique. - Lyle n'aurait pas pu faire ça,
ni là, ni ailleurs.
La prochaine fois que vous voudrez lui parler,
prévenez-moi d'abord.
Je voulais vous parler de l'ordinateur de Frank.
- Quel ordinateur ? - Celui qu'il a acheté récemment.
Si vous n'êtes pas au courant,
on va devoir venir perquisitionner chez vous.
Faites-le, on n'a rien à cacher.
Autre chose ?
On a trouvé la voiture de Frank sur le bord
de la rivière. Il avait déjà mouillé de là avant ?
J'en sais rien. C'est vous l'enquêtrice.
Bon, c'est terminé ? Je vais chez Jayden.
- Je te ramène à la maison. - À plus tard.
Vous voulez boire un café ?
Tenez.
Désolée pour tout à l'heure.
Lyle est un gentil garçon.
Ce n'est que récemment qu'il est devenu difficile.
Il dit que son père était faible.
Que c'est pour ça qu'ils se sont éloignés.
- Ça vous semble exact ? - Frank n'était pas un faible.
Mais il était diplomate.
Lyle voit le monde en noir et blanc.
Est-ce qu'il est arrivé
quelque chose d'important dans la famille récemment ?
Je ne comprends pas ce que vous entendez.
Un problème particulier que je devrais connaître ?
Je vous croyais sincère.
Je le suis mais je veux trouver l'assassin de votre mari.
Et ça implique des questions gênantes.
On était juste un couple marié basique.
Votre mari passait souvent des weekends à l'extérieur ?
J'ai des obsèques à préparer, excusez-moi.
Le nom de Callum Terry vous dit quelque chose ?
Votre mari l'a appelé vendredi.
C'est son meilleur ami. Ils s'appellent souvent.
Frank et moi étions mariés depuis vingt ans.
On a appris à se donner un peu de liberté.
Et on se faisait confiance.
C'est ça le véritable amour.
Ça ne semble pas réel.
On n'arrivait pas à y croire quand Julia a téléphoné.
Vous êtes tous deux très amis avec la famille.
Lyle est notre filleul.
Cal et Frank étaient amis depuis la fac.
M. Terry, Frank vous a appelé
à 15 h 15 vendredi.
Il m'a confirmé qu'il serait absent la nuit.
J'étais au travail, je n'ai pas pu parler longtemps.
- Où travaillez-vous ? - À l'hôpital.
On y est tous les deux. Je suis surveillante aux urgences.
Chirurgien orthopédique.
C'est la dernière fois que je lui ai parlé.
Il semblait comment ?
Comme d'habitude. Il partait naviguer.
Ces dernières semaines, a-t-il parlé d'un souci au travail
ou à la maison ?
Il ne m'a jamais rien dit.
Il parlait surtout de bateau, de Lyle.
Mentir ne va être utile à personne.
- On ne ment pas. - Il avait déménagé.
- Oonagh ! - Quoi ?
Ils l'apprendront bien. Et comme elle dit,
en quoi se taire va aider Frank ?
- Ça date de deux semaines. - Pourquoi est-il parti ?
Les rapports avec Julia s'étaient distendus.
Lyle les a surpris vendredi se tenant la main,
peut-être que ça s'arrangeait ?
Ce n'était pas mon impression.
Où logeait-il ?
On a pensé qu'il était à l'hôtel ou dans un B&B.
Il n'a pas dit à son meilleur ami où il allait ?
C'était tout lui.
Un très bon ami, mais il gardait sa vie privée... privée.
Bon, on en est où ?
Jason a envoyé les vidéos du club nautique,
mais il en manque.
- Comment ça ? - C'est bizarre.
Procure-toi le disque dur avec un mandat.
Je veux ces vidéos d'ici ce soir.
Et procurez-vous le dossier médical de Frank.
Malcolm a noté d'anciennes blessures inexpliquées.
Frank louait un box depuis des années à Brigant Security.
L'ordi est peut-être dedans.
Dans un box ?
C'est peu probable,
mais vérifie quand même.
- Kenny, quoi de neuf ? - Au cours du mois dernier,
il a parlé 14 fois avec une "Alison Ayad".
C'était pas des appels du derrière.
Loin de là. De longues conversations.
Et elle est d'Acklington.
Pas très loin d'où il était vendredi.
J'ai parlé à son bailleur social,
qui m'a dit qu'elle habitait avec son mari,
Nitech Ayad.
Le conducteur de bus impliqué dans cet accident il y a trois ans.
Un soignant a été tué, il avait quatre enfants.
Kylie Summerley.
Nitech Ayad a pris six ans,
mais est en liberté conditionnelle depuis deux semaines.
Et devinez qui était le témoin de l'accusation ?
Frank Channing ?
Le témoignage de Frank a aidé à inculper le chauffeur.
Trois ans plus tard, ce bon vieux Frankie
a de longues conversations avec la femme du conducteur.
Et maintenant, il est mort.
C'est peut-être pour Frank qu'elle est restée dans le coin.
Elle a dû en entendre de belles
quand son mari a été coffré.
Elle ne voulait sûrement pas déraciner les enfants.
Inspectrice Stanhope, sergent Healy.
Tesh ! C'est la police.
Merci d'être venus.
Vous voulez prendre ma déposition ici ou au poste ?
- On vient pour Frank Channing. - Oui, on sait.
Je commençais à me dire qu'il m'avait menti...
Mais il y est arrivé.
Je crois qu'il y a méprise.
On enquête sur la mort de Frank Channing.
Et voilà. C'est foutu.
Il est mort.
Vous pensiez qu'on venait pour quelle raison ?
- Ça n'a plus d'importance. - Laissez-moi en juger.
Ces dernières années ont dû être difficiles pour vous.
- Après l'accident... - Ce n'était pas ma faute.
Vous vous êtes endormi au volant.
Comme n'importe qui, après tant d'heures accumulées !
Je voulais être innocenté.
Et M. Channing nous aidait.
À prouver que Through-bus mettait toujours des vies en danger.
- Ce sont des ripoux. - Comment ça ?
En faisant travailler les gens un nombre d'heures illégal.
Ça a été étouffé à l'époque, et encore maintenant.
- Vous avez des preuves ? - Non.
Après l'accident, ils ont arrêté. Tout était réglo.
Mais ils sont en train de s'y remettre.
Comment le savez-vous ?
Par Carmen.
Une conductrice qui travaillait avec Tesh.
Elle est venue me voir,
Elle était perturbée car elle avait failli se planter.
Et pourquoi Frank, entre tous ?
J'ai senti qu'il pouvait nous aider à arranger les choses.
Il était au procès, pour le conseil municipal.
Disant qu'ils étaient en règle et que c'était la faute de Tesh.
C'était faux.
Vous avez les coordonnées de Carmen ?
Elle aidait Frank à réunir des preuves.
Elle doit avoir les jetons,
mais on sait jamais,
- elle peut rendre service. - Merci.
Un de vous a vu Frank vendredi ?
Peut-être l'après-midi ?
Non, on faisait nos courses de la semaine à Morpeth.
- À Morpeth ? - Ici, on refuse de nous servir.
Tu y crois, toi ?
Frank, lanceur d'alerte ?
En quoi ça le concernait ?
Pour avoir bonne conscience ?
Parce que s'il s'avère que Through-bus était en faute,
c'est grâce à lui qu'ils s'en sont tirés.
À l'époque de l'accident,
Frank était chargé de superviser les inspections,
donc il a signé toutes celles
concernant Through-bus.
Jac, recherche les rapports et les témoignages
concernant cette enquête publique.
Et jetons un œil sur les rapports d'inspection de Frank.
S'il s'est fié à ce qu'a dit cette fille,
Il a dû commencer par là.
Les experts n'ont rien trouvé au sujet de Through-bus
sur son ordinateur professionnel.
Il devait faire ça en cachette.
Sans en parler à sa cheffe ?
Il devait avoir une bonne raison.
C'est quoi ?
Ces initiales, "SR".
Il a vu sa déléguée syndicale, Sur Ronsel,
plusieurs fois ces dernières semaines.
Vraiment ?
Bonjour, police.
Des difficultés au travail ?
C'est une autre histoire que ce que raconte sa cheffe.
La déléguée est à Blyth.
Jac, va lui parler.
Vois ce qu'elle peut nous dire.
J'y vais.
Julia est à la morgue.
Regardez ça.
Quoi ?
Ça n'est jamais facile.
Ma mère est morte quand j'avais dix ans.
C'est dur.
Mais j'avais mon père.
Avant de partir, éclairez-moi un peu.
Vous n'avez pas dit que votre mari
avait quitté le domicile conjugal.
Qui vous l'a dit ?
Oh, Oonagh bien sûr.
Je dois savoir où il vivait.
Vous croyez qu'il me l'a dit ?
La veuve éplorée ne savait rien sur son mari.
Son mariage s'écroulait.
- Ma chérie... - C'est la vérité, Papa.
C'est gênant !
Frank était le seul homme que j'ai aimé.
Laissez-la un peu. Je dois vous parler.
Au cours de notre enquête,
on a trouvé vos antécédents.
J'ai fait quelques erreurs.
C'est ça pour vous des voies de fait et arnaques sur vos clients ?
J'ai arrêté quand Lyle est né.
Je ne ferais rien qui le blesserait.
C'est bien vrai ?
Je n'ai pas été un père parfait.
Et quand Lyle est né,
j'ai voulu m'amender pour lui et ma fille.
C'est louable. Mais ça a dû vous contrarier
que Frank quitte votre fille.
Il allait arranger ça. Il comptait revenir.
C'est tout ce qui compte. Il aimait sa femme et son fils.
Attendez un peu.
Ils continuaient à réparer ensemble le bateau de Lyle,
même si Frank vivait ailleurs ?
Pour autant que je sache.
Lyle savait où vivait son père ?
Personne ne sait ce que pense Lyle en ce moment.
Posez-lui la question.
Tu n'étais pas à la morgue avec ta mère et ton grand-père.
C'est une sortie dont on se passe.
Et tu n'es pas retourné en cours vendredi après-midi,
comme tu l'as déclaré.
Mentir ne va rien donner de bon.
Je suis venu ici vendredi. La fac me gavait.
Parce que tu avais vu tes parents ensemble à nouveau ?
Juste pour m'asseoir ici.
Tu as vu ton père par ici ?
Oui, et il m'a vu.
Vers 14 h. Il m'a fait coucou du bateau.
J'ai fait mine d'avoir rien vu.
Puis je suis allé au Black Horde. J'ai bu un verre ou deux.
Mes agents vérifieront.
Quand pourrai-je récupérer sa veste polaire ?
Quand les experts auront fini.
Je crois que ton père et toi
vous vous entendiez bien.
Vous savez ce que j'en pense.
Néanmoins, tu es venu dimanche
travailler sur le bateau, non ?
Espérant qu'il allait venir.
Et je crois qu'il serait venu s'il avait pu.
Cette veste polaire,
il la portait la dernière fois qu'il a travaillé sur le bateau.
Pourquoi vous me cherchiez ?
J'espérais que tu savais où logeait ton père
depuis son départ de la maison.
Chez Cal et Oonagh.
Ils ont dit qu'ils ne savaient pas.
Bien sûr. Il était à Bedlington dans leur appartement.
Merci, mon grand.
Aiden.
On fait de notre mieux pour trouver l'assassin de votre ami,
et vous dissimulez une information vitale.
Quelle différence ça peut faire qu'il ait été là
- ou à l'hôtel ? - C'est une enquête criminelle.
Je pourrais vous arrêter tous les deux pour nous avoir fait perdre du temps.
Oonagh ne savait pas qu'il était ici.
Je croyais que Frank était aussi son ami.
Cet appart est censé être une location de vacances.
Et alors ?
Je ne lui ai rien dit.
C'était temporaire.
On a une belle vue.
Deux semaines ici, ça revient à combien, 1000 ?
Dans ces eaux-là.
Ça faisait un manque dans votre budget.
Mais pourquoi le lui cacher ?
Je suppose que vous n'avez pas beaucoup de demandes en ce moment.
On avait décidé de ne pas le prêter aux amis et à la famille gratuitement.
Mais Frank aurait fait pareil pour moi.
Vous ne le direz pas à Oonagh ?
Vous n'êtes pas en position de marchander.
Je vais vous reposer la question,
et je veux la vérité.
Frank a-t-il mentionné des problèmes au boulot ?
Oui.
Sa cheffe voulait le virer. Mais il ignorait pourquoi.
- L'ordi n'est pas ici. - Je vous l'avais dit.
Mais vous n'êtes pas un témoin vraiment fiable.
La prochaine fois que vous me mentez,
vous goûterez à mon hospitalité.
La cheffe de Frank voulait le virer.
Toutes les pistes ramènent au conseil municipal et à l'agence de bus.
Ce qui m'échappe, c'est pourquoi si Frank a fouiné
et trouvé des irrégularités à l'agence de bus,
ça ennuierait sa cheffe ?
Ça nuirait à sa réputation ?
C'est possible.
Ou il y a une autre connexion entre elle et la compagnie de bus.
Jac.
J'ai parlé à Sue Ronsel, la déléguée syndicale.
Elle dit que Léonie Becker a déposé plainte contre Frank,
pour discrimination au travail.
Apparemment, il la ciblait,
et quand elle l'a défié, il a piqué une crise dans le bureau.
Et qu'allait-il en résulter ?
Il allait être viré.
On a enfin quelque chose.
Vous avez oublié de nous dire que Frank allait être viré.
Il était mort, pourquoi salir son nom ?
Ça aurait pu être important pour l'enquête !
"Apprécié de tous", vous disiez.
Pourquoi le virer, pour un premier désaccord ?
- Il discréditait une nouvelle. - De quelle façon ?
C'est confidentiel.
Mais je peux vous dire que Léonie était très éprouvée.
Je voudrais qu'elle m'en parle.
Où est-elle ?
Au tribunal pour son travail.
Autre chose, saviez-vous que Frank enquêtait
sur l'accident chez Through-bus d'il y a trois ans ?
Non, pourquoi ?
Il pensait avoir trouvé une preuve
que le chauffeur n'était pas le seul responsable de l'accident.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Pourquoi en effet ?
Son silence aurait pu coûter des vies. Des passagers, des conducteurs...
Je dois prévenir mon supérieur,
pour lancer une inspection d'urgence.
Informer l'inspection du travail.
Vous avez des documents pour le prouver ?
On est encore en train de clarifier les choses.
Dès que vous en saurez plus, prévenez-moi.
Je vais faire tout mon possible.
Aiden ?
Va au tribunal voir Léonie Becker.
Je veux sa version du différend qu'elle a eu avec Frank.
Si elle a porté plainte,
ça devait être une sacrée dispute.
Et procure-toi les rapports d'inspection de Through-bus.
Il y a quelque chose qui cloche.
C'est détaillé dans le rapport.
Vous avez porté plainte contre Frank.
Exact. Et c'était justifié.
Il pinaillait sur des détails. Il était toujours sur mon dos.
Au début, on s'entendait bien. Puis les choses ont changé.
J'ai questionné Frank,
et il m'a engueulée devant tout le monde.
J'étais furieuse. Et mon copain s'est énervé.
À quel point ?
Pas au point de frapper Frank, si c'est ce que vous pensez.
Jason m'a dit qu'il fallait que je porte plainte,
- et j'étais d'accord. - Jason ?
- Hewley. Il bosse au club nautique. - Merci.
Vous reconnaissez ça, Jason ? C'était il y a deux semaines.
On voit Frank arriver et repartir.
Mais c'est bizarre.
Il manque une partie de la vidéo.
Comment vous l'expliquez ?
C'est assez courant. Le système se coupe et redémarre tout seul.
Bien. Heureusement pour nous,
on a eu accès au disque dur.
Ils sont comme les éléphants. Ils n'oublient rien.
Voici la partie manquante.
Ouille !
Je voulais juste qu'il laisse Léonie tranquille.
Et vous le lui avez dit avec vos poings.
C'était une répétition générale pour ce fameux vendredi,
Je jure que je l'ai pas vu vendredi !
quand vous lui avez sonné les cloches ?
- Non ! - Ce fameux vendredi,
Frank est arrivé à 14 h 40.
Et vous avez disparu.
Pendant près de deux heures.
Moyens, mobile et opportunité.
Je n'étais pas là. J'étais...
... à un rendez-vous.
Où ?
C'est une question simple.
- Chez un client. - Ça limite la liste.
Dans un commerce ?
- Pas exactement. - À domicile ?
Ça suffit, ramenez-le en cellule.
Dans une voiture !
Une rencontre avec un client dans une voiture ?
Nom et adresse du client.
Elle est mariée.
Je comprends mieux.
Je peux tout perdre. Mon travail, Leonie.
Vous allez devoir parler. Ou être accusé de meurtre.
C'est la cheffe de Leonie.
Belinda Rayford ?
Vous sortez ensemble ?
Depuis quand ?
Noël.
Vendredi dernier, on s'est vus à l'extérieur,
on est allés sur une aire de repos.
Cette plainte de Leonie contre Frank,
elle a dit à mon sergent
que vous l'aviez poussée à agir.
Elle voulait laisser tomber,
mais s'il continuait à faire ça à d'autres employées ?
Quel noble sentiment.
Durant votre rendez-vous en voiture avec Belinda,
vous a-t-elle suggéré que des gens comme lui
ne devraient pas travailler au conseil municipal ?
Répondez à ma question.
- Non. - Vous êtes sûr ?
En fait, elle a dit
que son comportement affectait d'autres personnes.
- Jason, elle s'est jouée de vous. - Non. Elle tient à moi,
- et elle voulait aider Leonie. - Elle attisait le feu.
Elle s'en tape de Leonie.
Elle avait de bonnes raisons de se débarrasser de Frank.
Et vous l'avez aidée !
On vérifie l'alibi de Belinda.
Elle et Jason, cependant...
Plus rien ne m'étonne.
Elle est censée être à un pot de bienvenue
pour des délégués européens, une histoire de jumelage.
On va s'inviter à la fête.
Je peux prendre une photo ?
- Bien sûr. - Super, merci.
On vient d'avoir un entretien avec Jason Hewley.
Ça vous touche de près.
On est deux adultes consentants.
Je suis célibataire, je prends du bon temps.
Il vous croit mariée.
Il faut toujours garder une issue de secours.
Ça ne blesse personne.
Y compris Leonie ?
À mon avis, Frank enquêtait sur la compagnie de bus,
quelque part, ça vous dérangeait et vous vouliez qu'il parte.
- Vous êtes à côté de la plaque. - Vraiment ?
Son comportement s'écartait des standards
- que nous exigeons. - Leonie ne se laissait pas faire.
Elle gérait bien le problème.
Vous avez bien motivé Jason
pour qu'il aille mettre une raclée à Frank,
mais c'est un costaud, il ne connait pas sa force,
et il l'a tué.
C'est ridicule.
Vous ne serez pas blâmée pour ces inspections,
elles étaient du ressort de Frank. Vous me l'avez dit.
Qu'avait Frank sur vous ?
Il vous faisait chanter ?
J'ai répondu à vos questions,
si c'est terminé, j'ai des invités qui attendent.
Il y a un lien entre Belinda et Through-bus.
- On n'a toujours rien trouvé ? - Pas pour l'instant.
On a visionné les vidéos des bus et du dépôt.
Eh bien, continuez !
Cette femme est mêlée à ça jusqu'au cou !
Mark ! Où es-tu ?
Au box de Frank. C'est un vrai bordel.
Il a gardé les vieux meubles de ses parents.
Je ne cherche pas un ensemble salon.
Tu as trouvé le sac ?
Oui, il était sur un bureau.
L'ordi était dedans.
Super, Mark.
J'y ai jeté un œil, mais tout est crypté.
Je vais l'envoyer aux experts.
Tiens-moi au courant.
Mark a trouvé l'ordi.
Dès qu'on le récupère,
vous étudiez tous les dossiers.
Madame, Frank a pris un bus !
Il a pris le L80 pour Alnwick vendredi.
Cest bien lui. Et il s'est fait débarquer.
- Qui est la conductrice ? - Carmen Harris.
Carmen...
Celle qui aidait Nitesh.
- À bientôt. - Salut.
C'est une enquête en cours.
On va prendre un café ?
- Je sais que c'est dur pour vous... - Ah oui ?
Je suis la seule qui risque d'être virée.
- Pas vous ni Nitesh. - Frank y a laissé sa vie.
Les grands principes ne remplissent pas le caddie.
Pourquoi vous disputiez-vous avec Frank vendredi ?
- Vous l'avez viré du bus. - Il me filmait.
Ça faisait partie de son enquête sur Through-bus ?
Il y a quelques semaines, j'ai failli m'endormir au volant.
C'est arrivé à d'autres conducteurs.
C'est un miracle qu'il n'y ait pas eu d'autre accident.
Et vous êtes allé voir la femme de Nitesh.
Puis Frank a été contacté.
J'ai tout fait pour l'aider.
Comment ?
- Ce sont mes tachygraphes. - Tachygraphes ?
Ça enregistre tout.
Notre temps de conduite, la vitesse, la distance.
Pourquoi vous en avez deux ?
Pour pouvoir travailler plus, en heures illégales.
On est payés,
mais une fois qu'on a accepté, ils nous tiennent.
Vous les avez donnés à Frank ?
Il a téléchargé toutes les données véritables.
Quand il les a comparées aux tableaux de présence,
ceux fournis par la compagnie...
- Ils modifiaient les horaires ? - Tout était étouffé.
Et Frank allait les dénoncer.
Pourquoi vous retirer ?
Parce que...
Frank voulait persuader les autres conducteurs à se joindre à nous.
Il en faisait une mission.
Les autres ne voulaient pas
et m'ont pourri la vie.
J'ai dit à Frank que je renonçais.
Tesh était furieux après Frank et moi.
Il en bavait avec les voisins.
Ça les scandalisait qu'il ait été relâché
en n'ayant fait que la moitié de la peine.
Ça va ?
Frank ne comprenait pas ce genre de préoccupations.
Il ne voyait que son enquête.
Il devait déposer ses conclusions à l'inspection du travail.
Au conseil municipal ?
Non, il visait plus haut,
directement à la commission de l'inspection du travail.
Ce qui aurait pris du temps,
et Tesh n'était pas content.
Juste pour info,
ou étiez-vous vendredi entre 16 et 18 h ?
Sur le L114 vers Bamburgh Castle. Vous pouvez vérifier.
On le fera.
- On a caillassé la maison des Ayad. - Des blessés ?
Alison est chamboulée et Nitesh est allé voir Belinda.
Vous êtes une meurtrière !
Stop !
Quel était votre but
- en menaçant Belinda Rayford ? - La justice.
- Pourquoi elle ? - C'est la responsable.
On ne voit qu'elle dans les journaux,
recevant des invités de marque et menant la grande vie.
Et ça vous autorise à frapper un vigile ?
Ça sent mauvais pour vous, Nitesh.
Vous ne pouvez pas me coller la mort de Frank sur le dos
Votre alibi ne tient pas. Alison a fait ses courses seule.
Vous pensiez que Frank traînait la patte...
Et ça vous choque ? Mes filles pleurent tous les soirs,
et il parlait de "procédure officielle",
nécessitant le témoignage de tous les conducteurs.
Vous avez essayé de convaincre Frank d'accélérer les choses ?
Non. J'ai préféré faire à ma façon.
Ça implique quoi ?
Suivre Frank au club nautique ?
Il était vivant quand je l'ai quitté.
- Vous l'avez donc vu vendredi ? - Quoi ?
Je lui ai envoyé un message.
Le texto mystérieux.
Pourquoi ce message ?
J'allais chez Kylie.
La femme que j'ai tuée.
Sa famille harcelait mes filles.
Je voulais qu'ils arrêtent.
Et comment comptiez-vous faire ?
En leur demandant, pour commencer.
Frank m'a répondu. Il m'a dit de patienter,
qu'il allait venir.
J'étais déjà devant chez Kylie.
J'ai pris l'allée, j'étais prêt à discuter...
Et alors ?
Je me suis dit : "Quel intérêt" ?
"Personne n'écoute."
Frank est arrivé. Il m'a calmé,
et m'a dit de rentrer chez moi.
Il a dit que les semaines à venir amèneraient du changement.
Et maintenant, il est mort.
Comment vais-je protéger mes filles ?
Qu'est-ce qu'on n'a pas vu ?
Frank était un mec réglo.
Je pense qu'il a dû dire à Belinda ce qu'il avait entrepris.
Parce qu'à l'époque, il ne se méfiait pas d'elle.
Pourquoi était-elle si inquiète ?
Frank était responsable des inspections, elle nous l'a bien dit.
Ça aurait fini par lui nuire.
Ou il a découvert autre chose.
Mark, les experts ont trouvé quelque chose d'utile
sur l'ordinateur ? Des emails ou autre.
Oui, mais d'ordre général.
Genre : "Le problème dont nous avons parlé".
Cette femme n'est pas idiote.
De quand date le contrat de Through-bus avec la ville ?
Quatre ans, d'après les registres.
Et ça fait trois ans qu'elle est directrice.
Elle se vantait d'avoir un poste clé dans les passations de marchés,
avant sa promotion au poste actuel.
Ça signifie qu'elle voyait passer toutes les demandes,
et qu'elle aurait pu accorder le contrat à Through-bus.
On sait quoi sur cette boîte ?
Les actionnaires, les directeurs ?
Tabuk Holdings possède 52%
et Strieber Finance 40%.
Commençons par Tabuk Holdings.
Qui est le PDG ?
William Patrick Dandown, directeur général.
Chez Strieber Finance, c'est Wilbur Morgan.
On doit trouver un lien
entre Belinda Rayford et ces deux compagnies.
- Dans les pages mondaines des journaux. - Quoi ?
Pourquoi pas ? Elle aime fréquenter les VIP.
Elle doit avoir une collection de tenues de soirée. Allez !
Aucun lien entre Belinda Rayford
et les deux compagnies.
- Essayez Belinda Morgan. - Quoi ?
Ou Belinda Sandown.
Rappelez-vous quand on lui a parlé de son histoire avec Jason.
- Elle a dit qu'elle était célibataire. - Non, qu'elle l'était maintenant.
Toujours rien dans les compagnies.
Il doit y avoir quelque chose.
Dans le registre électoral d'il y a quatre ans,
on trouve un William Patrick S vivant avec sa femme,andown
Belinda Evelyn Sandown, à Newcastle.
Il faut lister les contrats qu'elle a approuvés
et voir ceux qui ont été donnés
aux compagnies appartenant à William Patrick Sandown.
Il savait d'avance les offres de ses concurrents,
proposait moins et partageait l'argent avec sa femme.
C'est de la fraude caractérisée.
Et je pense que Frank l'avait découvert.
Nitesh Ayad va retourner en prison.
Il a violé les termes de sa conditionnelle.
Il n'y a pas de gagnant dans ce genre de situation.
Vous vous incluez là-dedans ? C'est lui la victime.
On a lu le rapport de Frank.
Il semble que Through-bus modifiait les tachygraphes.
Taillait dans les salaires, accumulaient les heures.
Les conducteurs dormaient au dépôt, se shootaient pour rester éveillés.
Qu'avez-vous pensé quand il vous a montré son rapport ?
Il ne m'en a jamais parlé.
Non ?
Et quand il a découvert
que vous étiez mariée à William Patrick Sandown,
directeur général de Tabuk Holdings,
qui a des parts confortables dans Through-bus ?
Vous m'avez convoquée pour parler de la mort de Frank,
pas de mon statut marital.
Vous étiez à la tête du service
qui a accordé ces contrats.
Vous n'avez pas déclaré de conflit d'intérêts ?
Vous n'avez pas à me questionner sur ça.
Je n'ai pas tué Frank. Vérifiez mon alibi.
J'étais avec Jason.
- Vous n'avez rien contre moi. - Vous aviez un mobile.
Frank allait dévoiler vos confortables magouilles avec votre ex.
Confortables ?
Pendant que vous paradiez sur vos luxueux escarpins,
des familles étaient dans la peine.
- Je n'ai rien tiré de tout ça. - À d'autres.
Il m'a larguée !
C'est Will et sa nouvelle famille qui ont la belle vie.
Il m'a laissée sans un sou.
Je ne vais pas vous plaindre.
Avez-vous transmis à votre mari les offres de ses concurrents ?
Juste oui ou non.
Oui.
Et ce bâtard m'a larguée.
Et c'est tout.
Je ne voulais pas être mêlée à tout ça.
C'était un peu tard pour ça, Frank avait tout découvert.
Frank ne m'aurait pas laissé le temps de tout arranger.
En le virant, vous voulez dire ?
Quand votre manœuvre pour le virer n'a pas marché,
vous lui avez envoyé votre "Hulk" pour lui faire peur.
- Vous êtes jalouse ? - Je vous en prie.
Vous pouvez ricaner de Jason.
Mais j'ai un homme qui ferait n'importe quoi pour moi,
et à qui je plais.
Mais vous ne pouvez pas comprendre, n'est-ce pas ?
Si vous n'aviez pas aidé votre mari à obtenir ce contrat,
Kylie Summerley serait peut-être encore en vie.
Et ses enfants auraient encore leur maman.
Mais ils ne l'ont plus,
car les gens comme vous préfèrent vacances et voitures de sport
plus que n'importe quoi d'autre.
Pour votre information,
on va transmettre ces dossiers à l'inspection du travail,
au conseil municipal et au bureau du procureur.
Interrogatoire terminé.
Kenny, on a vérifié l'alibi de Belinda Rayford ?
Oui, et ça va pas vous plaire.
Sa voiture a été géolocalisée
sur la route d'Alnwick à 13 h.
Si c'est pas elle, il nous reste qui ?
Les alibis des Channing ont été vérifiés ?
Je suis toujours dessus.
Il ne faut pas être pressé, ici.
J'ai un rapport détaillé sur le travail de Frank sur son ordi.
Il a photocopié quelques dossiers des archives,
- et en a effacé certains. - Dès demain matin,
va voir Leonie Becker,
pour qu'elle nous éclaire un peu.
- Leonie, comment ça va ? - Super.
À part le fait que mon copain couche avec ma patronne.
J'ai sorti les dossiers que vous vouliez.
La plupart sont des formulaires standard de demande de permis.
On les garde quelques années.
Sinon, quoi de neuf ? Qui a repris les rênes ?
On m'a demandé de m'en charger, temporairement.
C'est une bonne nouvelle ?
Il n'y a pas pire comme poste.
Bonne chance.
J'ignore si ça peut vous aider,
ces dossiers datent du moment
- où Frank est devenu bizarre. - Vraiment ?
Il m'a dit de ne pas m'en soucier, qu'il s'en occuperait.
Aiden.
J'ai les dossiers que Frank avait effacés.
Vous ne devinerez jamais qui j'ai trouvé dessus.
Qui ?
Je n'ai rien à voir avec ce que faisait Frank.
Le conseil avait émis contre vous un ordre de fermeture
pour le dix du mois dernier,
et peu après, ça a miraculeusement disparu.
Vous avez menacé Frank ? Lui avez dit de le faire disparaitre ?
Tout va bien, ce n'est rien.
Je dois gagner ma vie.
Et moi, trouver qui a tué Frank.
Vous vous trompez de cible.
Je lui ai demandé ça comme une faveur.
Une sacrée faveur, oui.
- Je ne l'ai jamais menacé. - J'ai du mal à le croire.
- Il était assez déterminé. - Frank a fait le bon choix.
Pour sa famille. Je ne l'ai pas forcé.
Vous avez déclaré que vous étiez à Hexham vendredi après-midi.
C'est exact.
Alors, pourquoi votre portable a-t-il borné à des kilomètres de là,
près de l'appart de Cal et Oonagh, où Frank séjournait ?
Grand-père ?
Il nous aide juste dans notre enquête, Lyle.
Maman fait une de ses crises.
On doit lui parler de ton père.
Attendez.
Comment saviez-vous où trouver Frank ?
C'est moi. Je l'ai dit à ma mère.
Pourquoi ?
Elle était contrariée, il lui manquait. Que pouvais-je faire d'autre ?
On peut y aller maintenant ?
C'est un sacré coquard, dis-moi.
Ta mère a souvent des crises ?
De temps en temps.
Qu'est-ce qui l'a déclenchée ?
Un truc idiot.
Oonagh est venue porter des fleurs.
Et après son départ, maman s'est mise à divaguer,
comme quoi elle avait du se frotter le visage avec.
Que voulait-elle dire ?
Une aventure ?
Oh, Julia...
Et donc ?
Je n'avais aucune vue sur Frank.
Pourquoi pense-t-elle ça ?
Parce qu'elle est anxieuse.
Frank et moi venons de milieux similaires,
on était sur la même longueur d'onde.
Julia a un côté paranoïaque.
En fait, c'est Lyle qui nous l'a dit.
Je ne couchais pas avec Frank.
Je ne ferais rien qui puisse blesser Lyle.
Quelqu'un l'a fait.
Il est arrivé au casse avec un coquard.
Il dit que c'est arrivé à la fac.
Il a probablement menti.
Que voulez-vous dire ?
- Je t'en prie... - Ça concerne Lyle, là.
Un de vous doit parler
ou vous allez tous deux en prison.
À une occasion,
il y a environ deux ans,
Frank s'est présenté avec une fracture inexpliquée du poignet.
Je l'ai plâtré.
Pourquoi inexpliquée ?
Il a refusé de nous dire ce qui s'était passé.
Alors,on s'est mis d'accord, hein ?
On ne referait plus jamais ça.
Pour Frank, et pour nos carrières.
Qui l'avait frappé ?
À votre avis ?
C'est pas trop tôt.
J'attends ici comme un légume.
Certaines choses à vérifier.
Je ne vous retiendrai pas longtemps.
Début de l'interrogatoire de Glynn Allen.
Inutile de vous rappeler que vous êtes toujours soupçonné.
- Où est mon petit-fils ? - En sécurité.
Donc, vendredi, vous êtes allé voir Frank ?
Non, Julia s'inquiétait pour lui.
Je suis allé vérifier que tout allait bien,
et il n'était pas là.
Alors, je suis retourné au boulot.
Ça veut dire quoi "en sécurité" ?
C'est à cause de ce coquard.
- Vous croyez que c'est moi ? - Alors ?
Je ne lèverais jamais la main sur mon petit-fils.
Vous êtes en forme.
Vous le punissiez peut-être d'avoir gardé les secrets de Frank,
ce qui a contrarié votre fille. Quelqu'un l'a agressé.
De même que quelqu'un a agressé Frank !
Je n'ai jamais touché à Frank.
Ses amis pensent que vous en êtes capable.
Bien sûr. Ils méprisent tous ceux qui ne sont pas comme eux.
Si ce n'est pas vous, qui suspectez-vous
d'avoir voulu le blesser ?
Deux membres de la même famille.
C'est ma faute si Frank est mort !
Vous pouvez vous expliquer ?
Je ne savais pas quoi faire.
- J'aurais dû demander de l'aide. - Oui, c'est sûr.
Mais c'était trop tard.
C'est une bonne personne, au fond. Je vous assure.
De qui parlez-vous ?
- Julia. - Attendez...
Elle est juste anxieuse, elle veut tout contrôler.
Et sinon, que se passe-t-il ?
Elle a une crise ?
Ce n'est pas un monstre.
Elle a commencé par lui crier dessus.
Quelques insultes, rien de sérieux.
Puis ça s'est aggravé.
Quand il rentrait tard du boulot, ou qu'il avait mis le bazar,
ou dit quelque chose qui ne lui avait pas plu...
... elle le frappait...
... quelquefois très violemment.
Mais elle s'en voulait,
et je lui disais que ce n'était pas bien.
Alors, elle s'énervait, se mettait à pleurer, et...
Comme quand elle était gosse.
C'était pour éviter les reproches.
Je pensais qu'un jour, Frank se défendrait tout seul,
et que tout s'arrangerait.
Peut-être que vendredi, il l'a fait.
M. Allen,
pensez-vous que votre fille a tué Frank ?
Vous me parlez de vendredi ?
Frank allait me quitter.
Ça a dû vous faire un choc.
Je croyais qu'il avait juste besoin d'un peu de temps.
Mais il est juste passé chercher des affaires.
Il a dit pourquoi ?
On n'a pas eu le temps,
Lyle est arrivé et Frank a reçu ce message.
Vingt ans de mariage,
et il part sans explication.
C'est votre violence envers lui qui l'a décidé ?
Je ne sais pas qui vous a dit ces mensonges...
Votre père nous a tout dit.
Il m'avait promis.
Donc, vendredi, vous vouliez des réponses, et Frank s'en va,
et ensuite ?
Papa a été à l'appartement.
Vous aviez aussi frappé Lyle pour avoir l'adresse ?
Oui... Il n'y était pas.
J'ai appelé son bureau.
On m'a dit qu'il avait pris son après-midi
pour aller faire du bateau.
Et vous êtes allée au club nautique.
Il était à son bateau.
Il semblait si heureux...
... insouciant.
Je l'ai insulté et je l'ai poussé.
Il est tombé, s'est cogné la tête.
Je voulais l'aider mais il refusait que je m'approche.
- C'est pour ça que vous l'avez frappé ? - Quoi ?
Vous l'avez frappé !
Pas du tout.
Il ne voulait plus rien de ma part, même pas de l'aide.
Ça a dû être dur à encaisser.
Non. C'était tout lui.
J'aurais dû le quitter il y a des années.
Ces larmes ne marchent pas avec moi.
Écoutez...
... je n'ai pas tué Frank.
Vous l'avez laissé seul
avec sa blessure à la tête ?
Je savais qu'il aurait du secours.
Cal et Oonagh Terry...
Écoutez bien, vendredi,
Julia est allée au club nautique
pour convaincre son mari de ne pas divorcer.
Ils se sont disputés, elle l'a poussé,
il s'est blessé à la tête en tombant.
Elle le laisse là...
Frank est blessé, on sait qu'il appelle Cal.
- Qui est infirmier. - Et son meilleur ami.
Que ferais-tu si ton meilleur ami t'appelait
- en situation d'urgence ? - J'irais.
C'est évident. Si ça s'est passé ainsi,
pourquoi Cal ne nous l'a pas dit ?
Prends ton blouson.
On doit parler à Cal. Où est-il ?
Il est allé prendre l'air. Que se passe-t-il ?
Frank devait partir en bateau vendredi,
mais il s'est blessé à la tête.
Il a appelé Cal, juste après 15 h.
Qu'a dû faire Cal ?
Il a dû le conseiller au téléphone et y aller.
Où est-il ?
Cal ne lui aurait jamais fait de mal.
Si Cal est allé au club lui porter secours,
il doit nous dire ce qui s'est passé.
- Il peut y avoir explication simple. - Il adorait Frank.
Je dois lui parler.
Alors, où est-il ?
Essayez plus tard à l'hôpital.
Il a fait des doubles journées. Il dormait en salle de garde.
Depuis quand fait-il ça ?
Ces dernières semaines.
Mme Terry,
la blessure de Frank était une commotion cérébrale,
et Cal nous a dit qu'il allait bien.
Selon lui, il appelait juste pour confirmer son départ.
Vous avez dû mal comprendre. Pourquoi aurait-il menti ?
Parce que s'il a été voir Frank,
il est probablement le dernier à l'avoir vu en vie.
- Ce qui explique son mensonge. - Il l'adorait, vraiment.
Désolée.
Je vous assure !
Que toutes les patrouilles cherchent Cal Terry.
L'hôpital, l'appartement, partout où il a pu aller.
Un agent est à l'appartement. Aucun signe de lui.
La voiture n'a pas été repérée.
Rien à l'hôpital.
Chef, je crois qu'on l'a.
Des gens au phare ont vu un homme
sur la digue qui avait l'air bizarre. Ça colle à la description de Cal.
Kenny, alerte les patrouilles,
mais ils restent à l'écart jusqu'à ce que j'arrive.
À vos ordres.
- Où est-il ? - Par là-bas.
OK, merci.
Attends ici.
Vous voulez me parler, Cal ?
Je ne suis pas un assassin.
Quoi que vous en pensiez.
J'adorais Frank,
depuis plus de 25 ans.
Et je sais que c'était réciproque.
Car après l'attaque de Julia,
il a appelé la seule personne en qui il avait confiance.
J'étais de service,
mais j'ai tout lâché, et je suis venu au club nautique.
Comment était-il ?
Un peu sonné.
J'ai proposé de l'amener à l'hôpital,
mais il m'a assuré que ça allait.
Je suis resté avec lui, on discutait et...
et il m'a dit qu'il allait divorcer.
Quelle a été votre réaction ?
Du soulagement.
Vous savez ce qu'elle lui faisait.
C'est un démon.
Ces deux semaines ensemble à l'appartement,
c'était comme au bon vieux temps.
On rigolait, tout allait bien.
Et un soir, après toutes ces années,
j'ai fini par l'embrasser.
Frank a eu l'air choqué.
J'ai cru avoir tout détruit.
Et il m'a embrassé à son tour.
Je ne m'étais jamais senti aussi bien.
Et vendredi, au club,
il a fait comme si ça avait été un énorme erreur.
Comme s'il ne s'était rien passé.
Frank voulait trouver un nouvel appartement.
Je n'ai pas compris.
On avait un appartement.
Je lui ai dit que j'étais prêt à quitter Oonagh,
mais il parlait pour lui et Lyle.
Je ne faisais pas partie de ses plans.
Vous pensiez qu'il voulait quitter Julia pour vous ?
Je me suis senti tellement bête.
Cette trahison, c'était insupportable.
Il a vu que j'étais contrarié,
et alors que j'allais partir, il m'a pris par l'épaule,
mais je ne voulais pas de sa pitié.
Je me suis écarté
et mon coude a heurté son visage.
Il est tombé et...
C'était un accident.
Il m'a insulté,
et m'a dit que j'étais pire que Julia.
Me comparer à elle ?
Ça m'a mis en rage.
Avant même qu'il se relève,
je l'ai frappé.
Juste une fois. Mais violemment.
Comment j'ai pu faire ça ?
Et ensuite ?
Je lui ai dit que j'étais désolé, j'ai voulu le relever,
mais il a refusé que je l'approche.
Il m'a dit que je n'existais plus pour lui.
Alors je suis parti, pour essayer de me calmer.
Et j'ai vu du sang sur moi.
Le sang de Frank.
J'ai couru vers lui,
mais il n'avait plus de pouls.
Pauvre Frank.
Je ne savais pas quoi faire.
Mais vous avez quand même
mis son corps dans le coffre de sa voiture
et vous avez démarré.
Je l'aimais. Je ne voulais pas le tuer.
Alors, assez de mélo.
Vous l'avez frappé si fort
que vous avez perforé ses poumons.
Vous auriez pu appeler à l'aide.
Mais vous avez préféré couvrir vos traces.
Vous avez même envoyé un message à Julia,
pour qu'elle le croit vivant et parti en bateau.
Je me sentais comme détaché,
comme si ça arrivait à quelqu'un d'autre.
Je suis resté assis des heures dans la voiture.
Oui, pour attendre l'obscurité,
et pouvoir vous débarrasser du corps de votre meilleur ami.
Vous l'avez traîné dans le bateau que vous avez poussé au large,
en espérant que rien ne vous relierait à sa mort.
Épargnez votre salive.
Vous avez privé un garçon de son père.
Et même si ce que Julia faisait était impardonnable,
le fait est
que c'est vous qui l'avez tué.
Callum Terry,
je vous arrête pour le meurtre de Frank Channing.
Vous pouvez garder le silence,
mais ça pourrait nuire à votre défense
si vous dissimulez quelque chose
que vous utiliserez au tribunal.
Pauvre vieux Frank.
Que va devenir son fils ?
Ça va être dur pour lui.
Et il va réaliser que son père n'était pas si faible qu'il croyait.
Viens. Je te ramène chez toi.
Tu pourras passer du temps avec ton fiston.
Reste là.
Relax, je ne viens pas vous arrêter.
Comment va-t-il ?
Il ne dit pas grand chose.
C'est la polaire de Frank, elle était sur le bateau de Lyle.
Il voulait la récupérer.
Prenez soin de lui.
Un cadeau pour toi.
Synchro par robtor www.addic7ed.com