Oui, chérie. C'est si beau ici.
Je me disais qu'une fois rentré,
on pourrait faire ce voyage dont tu parles tout le temps.
Oui, le vignoble.
Vas-y, fais la réservation.
Demande à ta mère de garder les chiens.
Je t'aime aussi.
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
La police t'a donné plus d'infos ?
D'accord. Kai et toi, allez à cette plage.
Je vous y rejoins.
Négatif. C'est bon.
Ça peut pas l'être. Je me sens trop mal.
C'est sûrement juste la grippe.
La grippe ?
C'est pas nouveau comme maladie.
Alors je peux prendre un cachet et aller à l'école ?
Clairement pas.
En fait, je préférerais aller au contrôle de physique
que rester là à souffrir.
C'est un signe de maturité ?
Ou tu aimes juste la physique.
Bois beaucoup.
Ne fais pas que te mouiller les lèvres.
Je dois filer, mais à mon retour, je te ferai de la soupe.
- La soupe de riz au poulet ? - Tu t'en souviens.
Y'a rien de meilleur.
C'est la fièvre qui parle.
Bon...
- Vaudrait mieux éviter de faire ça. - Allez.
Je t'aime.
Moi aussi.
N'oublie pas. Bois.
La victime est le capitaine Willem Dennison.
Dans la reconnaissance des Marines
et dans les Black Diamonds.
Que faisait Dennison ici ?
Il y a un tas de belles plages plus proches de K-Bay.
On ne sait pas.
Un vol qui a mal tourné ?
Ça en a pas l'air.
La police a trouvé sa voiture de location pas loin.
Portefeuille, montre et alliance sur le siège.
Téléphone et 9 mm sur le corps.
Ça ressemble à un suicide.
J'aurais dit pareil,
sauf que l'arme était toujours à sa ceinture.
Et il a de sérieux coups à la tête.
J'imagine que l'hypothèse qu'il soit venu ici
pour se suicider et ait été malchanceux au point
de tomber sur un psychopathe juste avant est peu probable.
Des témoins ?
Que les pêcheurs qui l'ont trouvé ce matin.
Vous deux, allez à K-Bay, parlez à son unité.
Je dis aux services médicaux d'informer sa femme.
J'irai la voir après ça.
Découvrons qui a voulu la mort de ce marine.
Pas un geste !
Dégagé !
Ligne de cibles principales.
Vous les avez tous eus.
C'est un exercice fermé.
Sergent-chef Justin Baxter ?
On est du NCIS. Il faut qu'on vous parle.
Pourquoi ?
On a quelque chose à vous dire.
Écoutez tous.
Le NCIS a quelque chose à dire.
Ce serait peut-être mieux de parler en privé.
Non, on est une équipe.
Bonnes ou mauvaises nouvelles, on les gère ensemble.
On a le regret de vous dire
que le capitaine Dennison a été retrouvé mort ce matin.
Merde.
On va devoir vous poser quelques questions.
Tout ce qu'il vous faut, monsieur.
Pause réhydratation. Tout le monde.
Il est arrivé quoi exactement au capitaine ?
Il a été battu à mort sur une plage de la côte Est.
Une idée de pourquoi il était aussi loin ?
Un de vous sait ?
Dennison avait un différend avec quelqu'un sur la base ?
Pas que je sache.
Dennison a parlé de problèmes avec quelqu'un hors de la base ?
Ça m'étonnerait.
Le capitaine Dennison était un type super.
Tout le monde l'aimait.
En fait, je m'adressais à votre marine.
Je suis d'accord avec le sergent-chef, monsieur.
Quelqu'un l'a tué.
Toute info pourrait nous aider à trouver qui.
On va parler à chacun de vous séparément.
Absolument.
Dès que vous aurez l'autorisation du commandement.
On a un programme. Tout le monde se regroupe.
Tu sais ce qui se passe.
Ils refusent de coopérer, mais de façon polie.
Ils relèvent les boucliers.
J'ai vu ça tout le temps quand j'étais au CID.
Ils refusent de répondre aux questions pour protéger les leurs.
Pour protéger les leurs ? Pas leur capitaine, en tout cas.
Caporal Grange ?
- Oui, monsieur. - Vous avez remarqué
un changement chez le capitaine Dennison dernièrement ?
Je n'ai rien remarqué.
Il était toujours enthousiaste.
Vraiment un...
Type super ?
Écoutez...
J'étais dans les Marines avant le NCIS,
alors je vous comprends.
Vous protégez l'unité. Mais vous voulez pas
nous aider à découvrir ce qui est arrivé à votre capitaine ?
Bien sûr que si.
Si on savait quelque chose, on aurait fait quelque chose.
Joli swing, doc.
Vous nous seriez utile sur le terrain.
"Frapper est un art mais pas une science exacte".
Rod Carew.
Des Minnesota Twins, seconde base, c'est ça ?
Au Hall of Fame en 1991.
Je vous aurais pas crue fan de base-ball.
Seulement fan des Twins.
C'était le seul moyen de communiquer avec ma famille à Red Wing.
J'avais passé un été à mémoriser les stats des joueurs,
pros et amateurs, de 1977 à 1983.
J'espérais que ça me rendrait plus comme les autres enfants.
Ça a aidé ?
Ça m'a rendue encore plus flippante à leurs yeux.
Le capitaine Dennison a reçu des coups violents à la tête.
D'après les blessures, l'arme du crime
était arrondie, comme une batte.
"Comme" une batte. Donc, vous n'êtes pas sûre ?
Je suis sûre.
J'ai trouvé des particules de bois dans la blessure.
Grains de Frêne blanc du Nord,
courant dans les forêts du nord-est.
Ça réduit ça à environ 150 modèles.
Peu importe la batte, ça battait pas l'arme à feu
que notre marine avait et n'a pas utilisée.
Il n'a eu aucune chance.
Le premier coup a été derrière la tête.
Causant des dégâts qui l'auront rendu inconscient.
Alors une attaque surprise.
Et le deuxième coup est venu d'une direction différente.
Directement sur le lobe frontal.
Il est possible qu'il y ait eu deux agresseurs.
Ou un batteur d'élite.
Cette unité de Black Diamonds
bosse ensemble depuis 2017.
Après une mission réussie en Afghanistan,
leur réputation a encore augmenté
avec leur affectation suivante au Niger.
- Il s'est passé quoi ? - Ils ont sauvé des civils
d'un feu déclenché par des insurgés.
La presse a beaucoup parlé d'eux.
Ils sont le joyau des Marines depuis.
La femme de Dennison
m'a dit qu'il voulait être transféré.
Pourquoi, s'ils avaient autant de succès ?
L'ambiance semble avoir changé après cette mission.
Les dossiers disent qu'il y a eu de la discorde dans les rangs.
Plusieurs ont reçu un blâme pour insubordination.
Rien de bien grave en surface
sauf pour ce type.
Ancien sergent des Black Diamonds Ellis Kane.
Une étoile montante,
mais après le feu au Niger,
Kane a évité de justesse la cour martiale
pour avoir agressé le capitaine Dennison.
Pourquoi l'altercation ?
Aucun n'a voulu le dire.
Kane a accepté le renvoi pour éviter la cour martiale.
Où il est, maintenant ?
Aucune idée.
Plus sur la carte depuis qu'il a quitté les Marines.
Cartes ?
Qui a besoin de cartes ? J'ai des cartes.
Quoi ?
Vous avez commencé sans moi. Déstabilisant.
Qu'a donné le téléphone de Dennison ?
Des géolocalisations du téléphone de Dennison
le situent à un endroit étrange la veille de sa mort.
Sur la côte nord ?
Pas juste la côte nord.
Un lieu inconnu au milieu de la réserve forestière de Mokuleia.
Il y avait des exercices d'entraînement là-bas ?
Non. En fait, le reste de son unité jouaient au volley
sur la plage pendant son absence.
Kai, Ernie, vous creusez un peu.
Voyez ce que vous trouvez sur le sergent Kane.
Toi et moi, on va à la forêt de Mokuleia.
D'accord, Alex, mais peu importe ta soif,
bois beaucoup d'eau.
Je t'aime.
Tu te souviens quand nos enfants étaient petits
et qu'ils rentraient avec des maladies aux noms bizarres ?
La laryngite ?
Et celle mains, pieds, bouche ?
Dégoûtant.
Ça me manque un peu.
Pas qu'Alex soit malade, mais...
qu'il ait besoin de moi et veuille que je prenne soin de lui.
Crois-moi, il voudra toujours que tu prennes soin de lui,
mais de façons différentes.
Genre : "Tu peux me donner 20 dollars pour un rendez-vous" ?
Exactement.
Sauf que de nos jours, 20 $ suffisent pas pour un rencard.
Que des oiseaux et des arbres.
Mais il y a forcément une raison
pour que Dennison ait roulé une heure et quart depuis K-Bay.
T'entends ça ?
Bonjour.
- Où il est allé ? - Je sais pas.
Lâchez votre arme.
Mains en l'air.
Sergent Ellis Kane ?
Non.
Frère Ellis Kane.
Je sers le Seigneur, maintenant.
Vous n'avez pas l'air surpris
du meurtre du capitaine Dennison.
Personne ne sait quand son heure viendra.
Seulement qu'elle viendra.
Vous saviez que son heure venait ?
Car on a des raisons de croire
que Dennison vous a rendu visite avant-hier soir.
Il est venu.
De quoi vous avez parlé ?
Du bon vieux temps.
On était dans la même unité.
On a fait deux tours de service ensemble, mais...
vous le saviez déjà.
On sait aussi que quand vous avez quitté les Black Diamonds,
c'était pas vraiment en bons termes.
Heureusement, j'ai fait la paix avec mon passé.
J'ai trouvé une plus grande vocation.
Avant ou après avoir agressé le capitaine Dennison au Niger ?
Vous pouvez nous dire pourquoi Dennison est venu vous voir
et a été retrouvé battu à mort 24 heures plus tard
sur une plage à 10 km d'ici ?
Non, je ne peux pas.
Vous pouvez pas ou vous voulez pas ?
Parce que je sens le bouclier
que vous levez, frère. Mais je sais pas pourquoi.
Où étiez-vous hier à 20 h ?
Dans ma cellule. Je lisais.
Je me suis couché à 21 h.
- Quelqu'un peut le confirmer ? - Non, j'étais seul.
Alors vous voulez pas dire pourquoi
vous avez vu Dennison la veille de sa mort
et vous avez pas d'alibi pour son meurtre.
C'est l'appel à la prière.
Je peux y aller ?
L'abbé n'aime pas qu'on soit en retard.
Allez-y.
Ne quittez pas l'île sans nous appeler.
D'accord, frère ?
Tu en dis quoi ?
On devrait l'embarquer.
Il sera difficile à faire craquer sans plus d'informations.
- Comme ? - Comme ce qui s'est passé
entre Kane et Dennison au Niger.
Et est-ce que ça les a suivis jusqu'à Oahu.
Prêt à parler de Kane ?
Absolument. Mais d'abord...
c'est qui ?
Le marine devenu moine,
la personne d'intérêt dans notre homicide.
Non, je veux dire... c'est qui, ça ?
Aucune idée.
Elle déballe ses affaires ?
C'est qui ?
J'espérais que tu saurais.
Aucune idée.
Elle déballe ses affaires ?
Elle est peut-être perdue.
Ou elle emménage.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais agir en enquêteur professionnel. Je vais lui demander.
Je peux vous aider ?
Oh, mince. Non.
Désolée pour le bazar.
Je cherchais mes rangers.
Je descends de l'avion.
Vous venez d'où ?
Guantanamo Bay. On vous a rien dit ?
Ils auraient dû vous le dire.
Parti à 03 h 00, en faisant le plein à Mexico City.
Il faisait chaud. Tellement chaud.
Mais je suis là, maintenant.
Tout ça, tout ce chemin.
Pardon. Vous êtes...
Sergent Summer Westmore.
Enquêtrice des Marines venue de Guantanamo Bay.
Le chef du CID nous l'envoie.
J'ai trouvé le formulaire 1039 en ligne.
Là où on garde... les formulaires.
Jolies rangers.
Pourquoi votre chef vous envoie ?
Je suis là au sujet du capitaine Dennison.
Parce que... ?
Je sais pourquoi il a été assassiné.
Le 21 mai 2019, les Black Diamonds
faisaient du porte-à-porte à la recherche
d'insurgés à Niamey, au Niger.
Un incendie s'est déclaré dans une maison tuant deux personnes.
On le sait.
En héros, ils ont sauvé presque une dizaine d'autres de ce feu.
Le sergent-chef Justin Baxter a même reçu
la médaille Navy et Marines.
J'ai des raisons de croire que c'est pas tout.
Vous dites qu'ils n'ont pas sauvé ces civils ?
Non, cette partie est vraie.
Peu après l'incident,
j'ai eu une info d'un des membres de l'unité.
Il disait avoir vu Justin Baxter déclencher l'incendie.
Le témoin a donné un mobile ?
Plus tôt ce jour-là, un habitant avait mal parlé à Baxter.
C'est ce jeune homme et sa mère qui sont morts dans l'incendie.
Baxter les aurait assassinés ?
Pour lui avoir mal parlé ?
D'après mon témoin.
Votre témoin, c'est le sergent Ellis Kane ?
Comment vous le savez ?
Il vit sur l'île.
Il a rejoint un monastère bénédictin après avoir quitté les Marines.
C'est ce qui a mené à l'altercation
entre Kane et Dennison au Niger ?
Personne n'a corroboré les dires de Kane contre Baxter.
Et le capitaine Dennison
n'a pas enquêté sur l'incident.
Alors Kane a peut-être été expulsé pour avoir déposé plainte.
Ce qui expliquerait l'animosité entre eux.
Mais pas pourquoi Dennison est venu le voir avant-hier soir.
Si Kane essayait de faire ce qui est juste au Niger,
pourquoi il ne nous l'a pas dit ?
Il a peut-être lancé le feu
et accusé Baxter,
et Dennison s'en serait rendu compte et serait venu lui dire deux mots.
Donc, on a deux suspects solides dans le meurtre de Dennison.
Mettons Ernie sur les déplacements de Kane et Baxter
ces derniers jours. Sergent Westmore,
- vous restez nous aider ? - Avec plaisir.
Le Niger est la clé de ce qui est arrivé à Dennison.
Découvrons le fin mot de l'histoire.
8 septembre, un matin ensoleillé.
Kristen et Robbie Jacobs...
Alex, je suis rentrée.
La soupe sera prête dans 45 minutes.
Inutile, Jane.
La soupe est prête pour notre petit patient.
Cassandra. Quelle charmante surprise.
Comment tu te sens, mon grand ?
Toujours pas terrible.
Sûrement le stress de tout ce qu'il a à gérer.
Ça ravage le système immunitaire.
Ou il est juste malade.
Ma mère. Il y a toujours quelque chose, hein ?
On regardait "Sur la trace de crimes".
- Tu sais ce que j'ai appris ? - Que c'est toujours le mari ?
Tu es toujours chaud, mais moins.
Une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je fais tout ce que je peux
pour retracer les déplacements de frère Kane.
Il a pas de portable
- et pas de caméras au monastère. - Mais ?
Juste comme ça, j'ai cherché les caméras proches.
À une station-service à 1,5 km du monastère, j'ai trouvé
le frère Kane à un téléphone public
une heure avant le meurtre de Dennison.
Il a dit qu'il était seul dans sa cellule à 20 h.
C'est clairement un mensonge.
J'essaie d'avoir les relevés de la cabine avec la compagnie,
mais ça va prendre un moment.
Jesse et moi, on va lui parler.
Appelle si tu trouves autre chose.
Je dois retourner au travail.
Pas de soucis. Cassandra s'occupe de moi.
Ça, c'est sûr.
À plus tard.
Mais ils n'étaient pas de taille contre un tueur assoiffé de sang.
Bien sûr, j'ai fait mon sac.
Mais on aura pas besoin d'autant de fringues.
Bébé, je t'ai déjà dit.
Je passe plus tard.
Il faut que j'y aille.
Frère Kane.
Vous venez m'arrêter ?
On sait que vous avez menti
sur votre alibi le soir du meurtre de Dennison.
Je n'ai pas assassiné le capitaine Dennison.
Alors pourquoi ne pas avoir dit la vérité ?
Désolé de ne pas pouvoir vous donner les réponses que vous voulez.
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?
Il faut nous dire ce que vous savez
sur Dennison et l'incident au Niger
ou on aura pas d'autre choix que de...
Il y a quelqu'un.
Arrêtez !
Restez ici.
Là-bas.
Va à gauche.
On l'a perdu.
Kane est en sécurité ici ?
Parce que vu les deux types
à la cuisine qui faisaient du pain,
c'est pas un endroit où on se met en cercle pour protéger un des siens.
En cercle pour protéger un des siens ?
C'est pas très biblique.
C'est sûr. Ça vient du premier manuel de baston.
Quelqu'un devrait peut-être rester.
Vu que c'est un endroit réservé aux hommes, je suppose que c'est moi.
C'est trop dommage.
Cassandra voit quelqu'un d'autre et Alex ne le sait pas.
Je suis désolé.
J'aurais préféré dormir dans les bois
et garder le frère Kane plutôt que de rentrer, ce soir.
Reste ici et travaille sur Kane.
Il sait quelque chose ou il ne serait pas une cible.
Bien, vous êtes de retour.
Alex dort. Je vais sortir.
Si tu restais une minute ?
Alex t'a dit ce que je faisais avant le NCIS ?
Il en a peut-être parlé.
On dirait que c'était très intense.
Ça l'était.
On avait un mot pour décrire cette sensation
dans nos tripes quand quelque chose n'allait pas.
Avec une situation, une personne
ou juste un bâtiment louche.
On appelait ça...
"spoozy".
Ça vient de mon premier informateur.
Amad Spoozy.
Je comptais sur Amad.
Il me donnait des infos sur les méchants.
Mais le problème,
c'est qu'il donnait des infos aux méchants sur moi.
Pas cool.
C'était ça, spoozy.
Totalement spoozy.
Le problème quand on joue un double jeu, c'est qu'un jour,
quelqu'un finit par le découvrir.
Qui l'avait découvert ?
Tout le monde.
Mon informateur m'a appelée. Il avait peur.
J'ai essayé de l'aider, mais c'était trop tard.
Quelqu'un a jeté une grenade par la fenêtre de sa chambre.
Ton coup de fil à ta mère...
c'était spoozy.
C'est pas ce que vous croyez.
Alors tu ne pars pas
en voyage avec un type en abandonnant Alex ?
D'accord. Oui, c'est ce que vous croyez.
Mais j'abandonne pas Alex. C'est lui qui m'abandonne.
Il va à l'université sans prendre d'année sabbatique. Pas d'Europe.
Il croit qu'on restera ensemble, mais je sais comment ça se passe.
Il passera à autre chose.
Alors tu le fais avant.
Vous allez lui dire ?
Parce qu'il faut que je lui dise.
Sinon vous jetterez une grenade par ma fenêtre ?
C'était pas ça, la morale de l'histoire.
Alex et toi, vous avez eu une belle relation.
Il est peut-être temps d'y mettre un terme.
C'est toujours mieux quand ça finit bien.
Jesse dans un monastère ?
Dis-moi qu'ils lui font porter la soutane.
Il n'avait pas fait de sac, alors peut-être.
Je crois qu'il aurait fière allure dans une soutane.
- Genre un Jedi. - Je t'en prie.
Plus genre vacancier de Sun City en peignoir
qui sort ramasser le journal.
Je comprends pas vos références,
mais j'aime bien.
Tu y arriveras, l'amie.
Alors...
Votre hypothèse comme quoi le meurtre du capitaine Dennison
est lié à l'incendie au Niger semble être juste.
Mais avez-vous raison
sur Baxter et est-ce que d'autres membres
des Black Diamonds sont impliqués ?
Il faut les séparer, voir si leur conscience
est plus forte que leur fidélité aux Marines.
C'est une bonne idée.
Ernie...
Je fais un montage photo de Jesse en soutane ?
Je vois si l'unité cache d'autres secrets ?
L'abbé a dit que vous pouviez rester.
Qu'est-ce qu'il a dit à propos de l'intrus ?
J'ai peut-être pas été très franc là-dessus.
Mentir à l'abbé.
Je m'y connais pas trop, mais...
je crois que ça va à l'encontre au code des moines.
J'assiste aux rituels. J'essaie de me concentrer sur Dieu.
C'est un travail en cours.
Comment vous avez fini ici ?
Le monde extérieur était...
trop bruyant pour moi.
Vous espérez le faire taire ?
Quelque chose comme ça.
Vous savez...
certaines choses refusent de se taire.
Quoi qu'il se soit passé au Niger,
vous pouvez faire des rituels et prier autant que vous voulez,
ça ne le fera pas disparaître.
Vous avez raison.
Et certaines choses que j'ai vues ne peuvent pas être oubliées.
Ça ne peut pas être effacé.
Comme ce que le sergent-chef Baxter a fait à ces gens au Niger.
Je dois aller à la chapelle.
"Si nous confessons
nos péchés...
Il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés
et nous laver de toute iniquité."
Vous vous souvenez des écritures
apprises à l'école catholique.
Je me souviens surtout que les nonnes
ne m'aimaient pas beaucoup.
Si les nonnes vous avaient trop aimé,
vous vous rebelleriez sûrement contre Dieu et pas contre elles.
Vous dites que c'était une stratégie ?
Je dis que ça a marché.
Vous vous souvenez des versets.
Beaucoup à la dérive les ont oubliés.
Je crois que c'est plus une habitude qu'une croyance.
Je crois que c'est l'histoire que vous vous racontez.
Peut-être.
Quelle histoire vous vous racontez
pour supporter ce qui est arrivé au capitaine Dennison ?
Agent spécial superviseur Tennant.
Vous avez déjà vu l'agent Holman.
J'ai su que vous faisiez des visites.
On peut entrer ?
Ce sont des quartiers militaires. Vous avez besoin de demander ?
Non, juste...
d'être polis.
On parle à tous ceux de l'unité.
On dit que vous restez chez vous car malade.
Je vais bien.
Mais hier soir, ça a été un peu dur.
Du poisson pas frais, peut-être.
Vous pouvez poser ça ?
Sergent-chef Baxter.
Posez le couteau ou on considèrera ça
comme une menace contre nous.
Vous semblez tendue, non, Jane Tennant ?
Sur cette île,
les gens vous diront que je suis tendue juste comme il faut.
Certains des gars ont parlé d'une dispute
au sujet du feu qui vous a valu
cette médaille Navy et Marines.
Vous voulez dire Kane ?
Pourquoi dire ça ?
Dennison m'a dit qu'il allait le voir.
Quelque part au nord. Que c'était devenu un saint.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit avant ?
Kane n'est pas ce dont il a l'air.
Répondez à la question de l'agent Holman.
Ils ont fait croire qu'il était parti volontairement.
Mais il était un danger pour l'unité.
Il était fébrile sur le terrain.
Et je vous l'ai pas dit parce que Dennison avait décidé
qu'il allait le couvrir.
C'était son choix.
Maintenant, on dirait que vous cherchez quelqu'un d'autre à accuser.
Non, on cherche juste la vérité.
Cette batte est à vous ?
On peut la prendre ?
Vous croyez vraiment que j'aurais gardé la batte
si j'avais battu quelqu'un à mort avec ?
J'en doute.
Mais je vais la prendre quand même.
Vous me cherchiez ?
Y a une demi-heure. Vous étiez où ?
Vous êtes loin du bureau et au sous-sol.
Et ceux à qui j'ai demandé mon chemin
ne savaient pas précisément où vous êtes.
Ni qui vous êtes.
Et c'est bien comme ça.
Bref...
J'ai pris toutes les infos de vos dossiers
et j'ai créé un schéma de l'incendie.
C'est la maison, bien sûr.
Ça a l'air correct.
J'en avais fait un à la main sur les lieux.
Il était excellent.
Sauf pour les détails.
Ça m’a pris une éternité pour trouver cette photo.
Un humanitaire l'a postée sur les réseaux sociaux
un an avant l'incendie du bâtiment.
C'est la maison, là.
Vous voyez quoi ?
La rue est de l'autre côté,
alors c'est là qu'est la porte.
Là, c'est l'arrière et Kane aurait été ici.
Il n'était pas près d'une fenêtre.
Il n'a pas pu voir Baxter démarrer l'incendie.
C'est qui, ça ?
Caporal Nadiya Grange.
De l'équipe de soutien culturel.
C'est elle, votre témoin.
Le frère Kane la couvre.
Salut, Ernie.
Salut. Il faut qu'on parle du Niger.
On vient de revenir, alors...
Je sais. On te regarde en ce moment.
Alors pourquoi on parle au téléphone ?
Nadiya Grange est le vrai témoin.
Le frère Kane parle pour elle.
Je retourne à K-Bay pour l'embarquer.
Inutile. J'ai déjà appelé.
Personne n'a vu Nadiya depuis hier.
C'est peut-être pour éliminer le vrai témoin
que Baxter s'est fait porter pâle.
D'après les Black Diamonds, Nadiya a quitté la base seule.
Ils disent qu'elle est allée à la pharmacie pour des trucs persos.
Ça a mis fin aux questions.
Comment a-t-elle voyagé ?
Elle a pris une voiture au garage, toujours manquante.
Le garage.
Dennison a loué une voiture pour aller au monastère et à la plage,
mais on n'a rien niveau transport
et location de voiture sur le tueur.
Peut-être...
Baxter a pris une voiture de la base.
Voyez si vous trouvez laquelle
et si des preuves la relient à notre capitaine mort.
Kane.
Où est Nadiya ?
- Pardon ? - Vous la cachez.
C'est elle qui est partie dans les bois hier soir.
- Comment vous... - Pas le temps pour ça.
On sait que c'est pas vous qui avez vu le sergent Baxter allumer le feu.
C'est Nadiya.
Je ne peux pas parler.
Elle n'est pas à la base.
Je l'ai mise dans une dépendance en bordure de la propriété.
Montrez-moi.
Caporal ?
Je suis du NCIS.
Sergent Westmore, CID.
Il nous faut des registres du garage.
Oui, sergent.
Lesquels il vous faut ?
Ceux d'avant-hier. Une voiture
prise par le sergent-chef Baxter.
- Je dois parler à mon commandant. - Non.
On enquête sur un meurtre,
et on saisit les preuves y étant liées.
On n'a pas besoin de permission.
Je crois juste que ce serait...
Vous n'allez pas lever le bouclier devant moi.
Je ne suis pas une étrangère.
Je suis enquêtrice des Marines et j'ai un boulot à faire.
Tout comme vous.
- Le sergent Baxter... - Est un con, caporal. On le sait.
Il n'y aura pas de répercussions sur vous.
Ni sur votre commandant, si on fait tous notre boulot.
Je reviens de suite.
Faites vite, caporal.
J'adore être un marine.
Je comprends que Nadiya et vous soyez des cibles, mais pourquoi Dennison ?
Nadiya avait trop peur de Baxter pour dire
ce qu'elle avait vu au Niger.
J'ai dit que je le ferais.
Mais quand Dennison s'en est mêlé,
personne n'a voulu corroborer mes dires.
Parce qu'ils savaient rien ou ils avaient peur de lui ?
Peut-être les deux.
Alors j'ai appelé le CID et démissionné.
Quelques mois après, je suis venu ici.
Pourquoi ça n'a pas été la fin de l'histoire ?
Quand j'ai dit que Baxter était pas net,
la vision des choses de Dennison a changé.
Tout ce que Baxter disait ou faisait
sonnait faux, alors Dennison
a commencé à me croire.
Nadiya disait vrai.
Alors il allait rouvrir l'enquête du CID.
Mais il voulait d'abord parler à Baxter.
Pour lui donner une chance d'avouer.
J'avais dit à Dennison pour Nadiya.
Et dès qu'il est parti en voiture,
j'ai réalisé que je l'avais mise en danger.
Alors je l'ai appelée pour lui dire de venir se cacher.
J'aurais dû empêcher Dennison d'aller le voir.
Allons mettre Nadiya en sécurité à Pearl.
Après ça,
Baxter aura ce qui lui pend au nez.
On a examiné la voiture prise par Baxter.
On a trouvé des preuves.
Du sang et du bois concordant avec la batte de base-ball.
La Scientifique dit que la batte était propre.
On peut pas prouver que c'est l'arme du crime.
La chaîne de preuves jusqu'au véhicule du garage pose aussi problème.
Des gens l'ont utilisée après Baxter.
Si le sang dans la voiture
contient l'ADN de Dennison,
ça plus le témoignage de Nadiya,
ça fait de fortes preuves indirectes.
Assez pour un JAG.
Je vais au monastère aider Jesse.
Allez embarquer Baxter.
Compris.
Nadiya.
Baissez-vous !
Cette cabane a une fenêtre ?
De l'autre côté.
Je vous couvre.
Entrez, ramenez Nadiya au monastère.
Vous allez manquer de balles.
Pas Baxter.
Il va vous tuer.
Je vous donne le plus de temps possible.
Laissez-moi vous couvrir.
C'est mon boulot. Allez.
Mais c'est ma faute.
J'ai fui. Je peux pas fuir encore.
Alors essayons autre chose.
Lâchez votre arme !
Ramenez-la au monastère.
- Je m'occupe de ce salaud. - Je viens avec vous.
Allons-y, frère Kane. Il a un travail à faire.
Que Dieu veille sur vous.
Bon sang.
Non.
Deux fois non.
J'ai eu peur.
J'ai vu comment il avait traité les gens sur le terrain,
et je m'attendais pas à ce qu'il me traite différemment.
Ce que le frère Kane m'a dit,
c'est ce que vous avez vu ?
Par la fenêtre, j'ai vu le sergent-chef Baxter
verser de l'essence sur les meubles
et les tissus de la maison et mettre le feu.
Quelqu'un de l'unité était avec lui ?
Il nous avait dit de garder les entrées.
D'empêcher les villageois d'approcher.
Dès que j'ai compris ce qui se passait, j'ai crié "au feu".
J'allais entrer
quand il est sorti avec deux enfants.
Il a dit aux autres marines d'y retourner chercher les autres.
Ils ont sorti tout le monde sauf...
Le jeune homme et sa mère
qui lui avaient mal parlé.
Baxter a dit que le jeune avait mis le feu
dès qu'ils étaient entrés dans la maison.
Je suis vraiment désolée, Kane.
Je t'ai mis dans de sales draps.
Et le capitaine Dennison est mort à cause de moi.
Si des gens sont morts, c'est à cause du sergent Baxter.
Grâce à vous trois,
il va être jugé et ira en prison pour le restant de ses jours.
Ça n'aidera aucun d'eux.
Non, mais c'est ce qu'on peut faire, là.
Ça va, votre audition ?
- Après cette grenade. - Comment ?
Je plaisante. Ça va.
Je voulais vous dire merci.
Sans vous et votre équipe,
j'aurais passé le reste de ma vie
à tenter de faire pénitence pour avoir fui.
Et ça n'aurait jamais suffi.
Je suis pas sûr. Je crois que vous auriez fini,
comme vos abeilles,
par retrouver votre chemin.
Peut-être.
Je vais prier pour vous.
Pour que vous trouviez aussi la paix à laquelle vous aspirez.
Merci.
Mais ça va.
Il y a une obscurité derrière votre sourire.
Je la vois.
Je suis sûr que les autres la voient aussi.
Je ne sais pas pourquoi elle est là, mais...
je parie que vous, si.
Prenez soin de vous.
Saint Benoit de Nursie.
Il faut avoir sa mascotte.
Je peux ?
Accorde à Jesse, Seigneur, une vision du monde
où la paix est bâtie sur la justice et la justice sur l'amour.
Donne à Jesse le courage d'œuvrer pour cette vision pour lui-même
et toutes Tes créations.
Amen.
Alors...
où vous allez ensuite ?
Retour à Guantanamo et qui sait ?
On serait ravis de vous revoir
à Pearl quand vous voulez.
Attendez.
Vous oubliez ça.
C'est bon.
J'aime laisser une paire de rangers
là où j'ai résolu une affaire.
Vraiment ?
Tu es debout.
Je me sens mieux. Plus ou moins.
Pas de Cassandra ?
On a rompu.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Ces derniers jours ont été durs.
Elle dit qu'on est sur des trips différents.
- Des trips ? - Je veux pas récolter des ananas en Thaïlande.
Tu vois ? Et une fois à l'université,
avec le décalage horaire...
Ça n'a pas de sens.
Ni ne facilite les choses.
L'université, hein ?
Ne rends pas ça bizarre.
Les enquêteurs ont interrogé Truman
sur la disparition de Daria.
Mais jusqu'à ce jour, Truman maintient
qu'il n'a rien à voir avec la disparition de Daria.
Alors, de combien d'heures de décalage horaire on parle ?
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com