Centrale, ici 24.
J'ai un trou fait dans la clôture du côté sud-est.
Confirmez. Avez-vous dit un trou ?
Oui, juste là où la caméra s'est éteinte.
J'ai aussi une Chevrolet argentée garée de l'autre côté de la rue.
Je vais aller vérifier ça.
Centrale, 24.
Allez-y, 24.
On a un sérieux problème ici.
On dirait qu'il y a une sorte de...
Synchro par robtor Traduit par FassTech www.addic7ed.com
Les déménageurs n'ont rien raté.
Bizarre de voir l'endroit si vide.
On a eu de bons moments ici.
Je n'arrive pas à croire qu'on la laisse partir.
Ça fait 6 mois, Rémy...
Avec le marché tel qu'il est,
on a de la chance que maman ait eu ce qu'elle a eu.
Je suppose.
Tu sais, j'ai eu mon premier baiser dans cette allée, juste là.
Margo Delgotta.
Je m'en souviens.
Oh, mon Dieu. C'était un sacré numéro.
Je me souviens aussi quand maman m'a surpris dans la cave
avec Jimmy Bowers.
Elle m'a puni pendant, trois mois.
Et moi, pour ne pas lui avoir dit.
Tu as toujours assuré mes arrières.
Toujours.
Regarde ce que j'ai trouvé dans le grenier.
Oh, mon dieu. Mikey.
1997.
Il a réussi un home run et a gagné contre Trinity.
Ils ont gagné l'État la semaine suivante.
Il était comme une rock star ce jour-là.
Il me manque toujours, Remy.
Tous les jours.
À moi aussi.
On devrait aller à un match des Mets pour son anniversaire.
Il aimerait ça.
Le travail.
Je dois y aller.
Je t'aime.
Tu peux laisser ça ?
Je veux voir ce qu'il y a d'autre là-dedans.
Oui, bien sûr.
Notre garde a signalé un trou dans la clôture
et une Chevrolet argentée garée de l'autre côté de la rue.
Il est allé enquêter, et a signalé par radio qu'on avait un gros problème.
Puis le central a entendu les bruits
avant de pouvoir finir sa phrase.
- On lui a tiré dessus ? - Oui.
Avant que la bombe n'explose.
Pas sûr de ce qui est le pire...
Que fait le département de l'énergie ici ?
À cause de ce que les démineurs ont trouvé.
Au moins 3 kg de Semtex ont été utilisés,
et ce qui reste sont des composants de l'EEI de qualité militaire.
Ils pensent que ça pourrait être une attaque terroriste.
Quelqu'un a déjà revendiqué l'explosion ?
Et rien dans les discussions en ligne, non plus.
On ne va pas attendre.
Nous avons déjà doublé la sécurité sur tous nos autres sites dans l'état.
Salut, Rémy.
La police a trouvé une Chevy Cruze argentée
calcinée sur un terrain abandonné à 10 km d'ici.
Les plaques ont brûlées,
mais ils ont trouvé le code VIN.
Il a été volé il y a deux jours à Youngstown.
C'est peut-être lui. Vous deux, vérifiez.
Ohio Energy gagne sa paie aujourd'hui.
Et même plus.
Les gens sont furieux.
Tout notre standard téléphonique
s'allume comme un arbre de Noël.
Dans combien de temps le courant sera-t-il rétabli ?
Au moins trois heures de plus, si on a de la chance.
On vient de parler au directeur de la sécurité de Bani Blockchain.
C'est une ferme de serveurs de crypto-monnaie basée à Conneaut.
Ils sont les pires de la bande.
On reçoit des appels d'eux toutes les heures.
Ils disent que leurs deux générateurs de
secours ont été sabotés la nuit dernière.
Coupez toute leur alimentation.
Dis-leur de faire la queue. On a 1 000 problèmes, et ils n'en sont pas un.
Attendez.
La seule ligne qui a été détruite
est celle qui leur est dédiée.
Combien de lignes y a-t-il ?
Quatre. Les autres n'ont pas été touchées.
On dirait que quelqu'un ne voulait pas que Bani Blockchain ait du pouvoir.
Heureusement pour eux, ils viennent de se hisser au sommet de notre liste.
J'ai trouvé la meule qu'ils ont dû utiliser.
Je doute qu'il y ait des empreintes, ils n'ont pas fait le job
pour mettre le feu à cette chose.
Ces traces de pneus indiquent des crêtes élevées.
Des zigzags prononcés.
Le genre que les gars du bayou utilisent.
Probablement leur voiture de fuite.
L'ERT est en route. Demandons-leur d'analyser les traces.
Très bien.
C'est sans doute ce qu'ils ont utilisé pour mettre le feu à la voiture.
L'odeur, la couleur.
C'est... contaminé.
Ça le rend moins inflammable.
Pourquoi utiliseraient-ils du mauvais carburant ?
Je ne sais pas.
On doit trouver la personne à qui appartient cette voiture.
Vois où il a été volé.
C'est un désastre total.
Pas d'électricité, pas de générateurs.
J'ai été chef de la sécurité pendant cinq ans.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Et tous ces serveurs ont des bitcoins ?
- Non, on les mine juste. - Quelle est la différence ?
Tout ce que vous devez savoir,
c'est qu'on gagne de l'argent quand ces 8000 serveurs
fonctionnent à plein régime.
Chaque minute où ils sont en panne, nous perdons des millions.
Notre PDG est déjà en route de San Francisco,
et quand il arrivera, ce sera l'enfer.
Graham Solinder, c'est ça ?
Le Roi de la Crypto.
J'ai lu des choses sur lui.
Elon Musk 2.0. Notoirement privé.
C'est un euphémisme.
Ce sera seulement la deuxième fois que je le verrai
depuis qu'il m'a engagé.
Voici nos générateurs de secours.
Nos ingénieurs ont trouvé de l'huile
contaminée dans les réservoirs.
Les filtres sont bouchés, les valves sont fermées.
Ray et Kristin ont dit qu'ils avaient trouvé un bidon
de carburant contaminé dans la Chevrolet incendiée.
Cela pourrait être lié.
Vous avez vu quelqu'un de suspect par ici dernièrement ?
Non.
Quand ces cuves ont-elles été ravitaillées ?
Il y a deux jours.
Northern Oils ont assuré la maintenance de nos fermes de serveurs
au cours des cinq dernières années.
On n'a jamais eu de problème avec eux.
C'est la compagnie d'électricité. Je dois répondre.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le moi savoir.
Northern Oils a signalé une effraction il y a deux semaines.
La vidéosurveillance a filmé un véhicule
enregistré au nom de TerraFuture Limited.
C'est un groupe d'activistes environnementaux.
Ils étaient responsables du sabotage de cet oléoduc au Texas.
Selon leur site Web,
ils ont beaucoup de problèmes avec Bani Blockchain.
Très bien. Rendez-leur visite.
Je vais aller voir nos amis du Département de I'Énergie.
Plutôt sympa comme endroit pour une ONG.
On est chanceux d'avoir des bailleurs de fonds fortunés.
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait un
tel marché dans l'écoterrorisme.
On poursuit les entreprises négligentes sur le plan éthique
qui méritent d'être tenues responsables de leurs actes.
Comme Bani Blockchain.
Oui, nous avons été très transparents sur notre volonté
de les faire fermer.
Quel est votre problème avec eux ?
C'est terrible pour l'environnement,
et c'est une énorme perte pour le réseau.
Avez-vous une idée de la quantité d'énergie
que cette ferme de serveurs consomme en une journée ?
- Non. - 1 000 mégawatts.
C'est assez pour alimenter Cincinnati
et Cleveland combinés,
et ces chiffres ne font qu'augmenter.
Donc en détruisant leurs générateurs,
vous inversez cette tendance ?
Je vous l'ai dit, je ne savais rien de tout ça.
Kristin.
Une seconde.
Kristin, qu'est-ce qu'il y a ?
Nous avons nos suspects.
Ray a trouvé une vidéo montrant deux hommes blancs volant
la Chevrolet argentée il y a deux jours.
On a fait une reco faciale et on a eu une touche.
Jonah et Billy Tanner.
Je vous envoie leurs photos.
On se dirige vers leur dernier domicile connu à Ashland.
D'accord, merci.
Voilà donc ce qu'on recherche.
Les frères Tanner.
Vous les connaissez ?
Ils... travaillaient ici.
Je les ai virés il y a deux semaines.
Pourquoi ça ?
Ils ont travaillé exclusivement sur Bani Blockchain.
Ils ont organisé des rassemblements de protestation.
Mais ils voulaient aller plus loin,
être beaucoup plus agressifs.
J'ai refusé, et je les ai laissés partir.
C'est à peu près au même moment que les générateurs
de Bani Blockchain ont été sabotés.
Quoi qu'ils aient fait, je peux vous assurer
qu'on n'en faisait pas partie.
Ok, bien.
On va avoir besoin de voir leurs dossiers personnels de toute façon.
Bien sûr. Tout ce dont vous avez besoin.
Je pense que vous peux rationaliser la troisième ligne en partant du haut.
Ça pourrait résoudre le problème.
Je ne peux pas faire ça.
Ça va faire effondrer les bundles.
Ca ne va pas marcher.
J'ai raison.
Tu as raison.
Les bundles vont s'effondrer.
Ca ne va pas marcher.
J'ai raison.
Comment ai-je pu avoir un fils aussi intelligent, Will ?
Il est temps d'y aller, Dante.
Mais je travaille toujours.
Je sais.
Mais le temps est écoulé.
C'est bon. Tu peux retravailler plus tard.
J'ai oublié mon dauphin.
J'ai besoin de mon dauphin.
Papa ?
- Papa ! - Montez dans la voiture !
Papa !
Will ? Will ?
Will ?
William, où est mon père ?
Où est mon père ?
Papa !
À l'aide !
Ça ressemble à une embuscade.
On a deux gardes du corps morts, ainsi que le pilote.
Aucun signe de Graham Solinder.
Des témoins ?
Juste son fils. Il s'appelle Dante.
- Il était dans l'avion ? - Oui.
Je pense qu'il est autiste.
Il ne veut pas parler à la police.
La seule chose qu'il a dit à Sheryll,
c'est que deux hommes ont enlevé son père
et qu'il veut qu'il revienne.
Ça devait être les Tanner.
Mais comment ont-ils passé la sécurité ?
La porte du tarmac n'est pas surveillée.
Le manager a dit qu'ils devaient avoir une carte valide.
Donc soit ils ont piraté le système...
Ou ils ont eu de l'aide.
Oublie les activistes qui se rebellent. C'est à propos de Graham.
Les Tanner ont fait sauter cette station
parce qu'ils savaient que c'était le seul moyen de le faire venir ici
et de le faire sortir.
Pourquoi ne pas simplement le kidnapper ?
Demander une rançon. Je veux dire, regarde ce jet.
Le gars a des millions.
Dante a de la famille proche ?
Ni de frères et sœurs. Sa mère est morte d'un cancer quand il avait 14 ans.
Il n'y a que lui et son père.
D'accord.
Je veux lui parler, mais pas ici. Il est trop stressé.
Tiens ça pour moi.
J'ai appuyé sur le bouton.
Mon père m'a dit que si je me perdais ou si j'avais peur,
il fallait appuyer sur le bouton. J'ai appuyé sur le bouton.
C'était intelligent. On est arrivé rapidement.
Je veux mon père, et ils ont pris mon père.
Je sais qu'ils l'ont fait, Dante.
Et nous allons le trouver. Tu peux m'aider avec ça ?
Je peux aider.
Ils ont pris mon père.
Ce sont les deux hommes que tu as vu ?
Lui et lui ?
Je n'ai pas vu leurs visages.
Tu les as entendus dire quelque chose ?
J'ai entendu des armes.
Des armes et des armes et des armes.
C'était fort.
Tu te souviens de quelque chose d'autre, Dante ?
Je ne sais pas. Ils ont pris mon père !
D'accord. D'accord.
Dante, respirons ensemble, d'accord ?
Respire avec moi.
Tiens, regarde-moi.
Faisons-le ensemble, d'accord ?
Bien, respire profondément.
C'est mieux, non ?
C'est un porte-clés génial.
Tu aimes les dauphins ?
Oui. Les dauphins sont intelligents.
Ils ont leurs propres noms.
Ils utilisent les vibrations sonores et les écholocalisations
pour s'identifier les uns les autres.
Je ne le savais pas.
Je sais.
Ma mère était une biologiste marine.
Elle est morte d'un cancer.
J'aime les dauphins.
Dante, je dois parler à un de mes collègues.
Tu vas rester ici avec Sheryll.
Elle est super cool.
Tu veux un soda ?
J'ai vu un distributeur automatique.
C'était une Jeep verte.
- Comment ça ? - C'était une Jeep verte.
Elle avait de gros pneus, et un sticker de poisson jaune à l'arrière.
C'était une Jeep verte.
Merci, Dante.
C'est très utile.
- Lance un avis de recherche. - Oui.
Merci.
Comment va-t-il ?
Effrayé et confus. Il veut son père.
Où en est-on avec les Tanners ?
L'endroit était vide. Pas d'ordinateurs, pas de téléphones.
J'ai trouvé quelque chose sur leurs parents, cependant.
Ils vivaient dans un parc de maisons mobiles de Jolet
à Rockport, au Texas.
Il y a 8 ans, Bani Blockchain a acheté le terrain
pour le transformer en une ferme de serveurs.
Ils ont mis tous les résidents dehors,
et les Tanner se sont retrouvés à la rue.
Leur père s'est suicidé deux ans plus tard.
Ils tiennent donc Bani Blockchain responsable
de la mort de leur père.
C'est certainement un motif potentiel,
ce qui n'est pas de bon augure pour Graham.
J'ai fouillé dans les enregistrements téléphoniques de TerraFuture.
Avant d'être viré,
Billy Tanner était en contact avec Peter Garrison
de Wolfheart Ventures à Cleveland.
Garrison voulait savoir quel genre de choses
Billy avait en tête pour Bani Blockchain.
- Travaillaient-ils ensemble ? - C'est flou.
Garrison était un investisseur, et faisait partie du CA
de Bani Blockchain avant que Graham ne le mette dehors.
Il a donc de la rancune.
Prends Ray et va voir Garrison à Cleveland.
Continue de fouiller dans TerraFuture.
Je dois appeler les services sociaux et trouver
ce qu'on va faire de Dante.
Vous donc n'avez jamais rencontré Jonah ou Billy Tanner ?
Pas en personne, non.
Mais j'ai parlé avec Billy quelques fois au téléphone.
C'était à quel sujet ?
Lui et son frère ont essayé
de faire tomber Bani Blockchain, et je voulais aider.
Mais ils n'ont jamais parlé d'enlèvement ou de meurtre.
S'ils l'avaient fait, j'aurais appelé la police.
Pourtant, vous avez quand même investi 1 million de $ dans TerraFuture.
Ça n'a rien à voir avec les Tanner.
C'était pour coller à Graham.
Pour vous avoir viré du CA ?
Je ne me soucie pas de ça.
Alors pourquoi ?
Parce que... c'est un escroc.
Et il doit payer pour ce qu'il a fait.
Il y a trois mois, j'ai trouvé un tas
de transactions suspectes sur le registre trimestriel de Bani.
J'ai demandé à mon équipe de creuser.
Il s'avère que Graham a retiré 20 millions
du portefeuille de crypto de la société.
Retiré, comme dans "voler" ?
Ce n'est pas comme ça qu'il l'appelait.
Ce n'est pas comme ça qu'il l'a appelé.
Graham a dit qu'il s'agissait de prêts qu'il rembourserait.
Le conseil l'a acheté.
Puis il les a convaincus de se débarrasser de moi.
D'accord, mais Graham est un milliardaire.
Alors pourquoi a-t-il besoin de voler sa propre entreprise ?
Parce que c'est son métier.
Pourquoi mettre la main à la poche quand on peut faire
- payer quelqu'un d'autre ? - Très bien.
Alors à quoi a servi l'argent ?
Un autre jet ?
J'ai découvert qu'il travaillait sur quelque chose.
Un de ses projets favoris qui lui coûtait des millions.
Il vous a dit ce que c'était ?
Non.
Il ne voulait le dire à personne.
Et poutant, j'ai essayé de le découvrir.
La vérité est que Graham se décrit
comme un visionnaire de la tech, mais il n'est qu'un menteur et un fraudeur.
Si vous voulez mon avis, il l'a bien cherché.
Garrison semble avoir raison.
Graham est un peu une figure controversée.
Génie technologique visionnaire d'un côté,
tyran égoïste de l'autre.
Cela ressemble à beaucoup de PDG d'entreprises.
Peut-être qu'il est juste incompris.
Père célibataire, il emmène son enfant partout où il va.
Dante l'aime visiblement.
Ça compte pour quelque chose.
Garrison avait raison pour l'argent aussi.
Voilà les comptes de Bani Blockchain.
Au cours des six derniers mois, Graham a transféré
20 millions de bitcoins du compte de l'entreprise
vers son portefeuille crypto personnel.
Tu peux dire à quoi ça sert ?
Les portefeuilles crypto ont des mots de passe de 128-bits.
Même les meilleurs hackers du monde ne peuvent pas craquer ça.
Mais j'ai fouillé dans l'ordinateur de Graham.
L'historique montre qu'il a transféré les 20 millions
sur une clé USB de niveau 1.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Avec la fermeture des plateformes de crypto
qui se font pirater, les endroits les plus sûrs
sont les clés USB protégées par un mot de passe.
Les 20 millions doivent être ce que les Tanner recherchent.
Comment le sauraient-ils ?
Il y a six directeurs de Bani Blockchain
qui ont eu accès portefeuille crypto de la société.
Un d'entre eux leur a peut-être dit.
Les services sociaux viennent d'appeler.
Ils ne peuvent pas prendre Dante avant demain matin.
Pas de problème. Il peut rester avec nous ce soir.
- Vraiment ? - Oui. Mettez-le dans ma chambre.
Quoi ?
J'aime bien le jeune. Il est drôle, il est intelligent.
Super.
Creuser dans ces membres du conseil.
Voyez s'il y a un lien avec les Tanner.
Ils doivent bien être quelque part.
Il est en retard.
Tu veux te détendre ?
Il a dit qu'il serait là, et il le sera.
Et s'il ne vient pas ?
Après tout ce qu'on a fait, on est coincés ici avec Graham ?
Quoi, on va juste le laisser ici ?
Tu vois ?
Tu es juste trop remonté.
- Où est-il ? - Dans la salle de bains.
L'argent d'abord.
On veut notre part, comme on en a parlé.
Vous n'avez pas tenu votre part du marché.
Mais de quoi parlez-vous ?
On a fait tout ce que vous avez demandé.
Pas tout.
J'ai dit pas de meurtre.
J'ai été explicite à ce sujet.
On n'avait pas le choix.
Vous vouliez Graham. On l'a amené.
Après ce qu'il a fait à notre père,
vous avez de la chance qu'on ne lui ait pas mis une balle aussi.
Et si quatre cadavres ne suffisaient pas,
vous avez laissé le fils de Graham dans l'avion.
Quel enfant ?
Vous n'avez jamais parlé d'un enfant.
Vous auriez dû vérifier.
Tom, que fais-tu ?
Vous les aidez ?
Ne t'en fais pas.
Où est Dante ? Est-ce qu'il va bien ?
Tu n'aurais pas dû l'amener, Graham.
C'est mon fils, Tom. Il a besoin de moi.
Il est très perturbé quand je ne suis pas là.
Tu vas arrêter de parler de ton satané gamin ?
S'il te plaît, Tom, tout ce que tu veux, dis-le moi, d'accord ?
- Tais-toi, mec. - S'il te plaît.
- Tais-toi ! - Dante a besoin de moi.
- Dis-moi juste ce que c'est... - La ferme !
La clé USB.
Où se trouve-t-elle ?
Je ne l'ai pas. Je le jure.
Tu crois que je joue avec toi ?
- Mon professeur de collège l'a. - Tu mens !
Non, c'est faux. Je le jure.
Il a une maison à Bellevue.
S'il te plaît, Tom, emmène-moi là-bas, et je te la donnerai.
Tout ce que tu veux.
Lève-toi. Allons-y.
A-t-il la clé USB ?
Pas encore.
Graham l'emmène là où elle se trouve.
Une maison à Bellevue.
Continue de le suivre.
Ne te fais pas remarquer tant que tu n'as pas les yeux sur cette clé.
Salut, les gars.
Comment s'est passée ta soirée ?
On a eu le room service deux fois.
Pizza au pepperoni et ensuite hot-dogs.
En effet.
Et Dante m'a détruit aux échecs.
J'ai gagné sept fois.
Mais ce match était assez serré.
Non, ça a juste pris plus de temps.
J'ai gagné sept fois.
Qui est-ce ?
- Je ne sais pas qui elle est. - Ok, Dante.
Voici Mme Frampton.
Elle est très gentille, et elle va t'emmener au Centre Capaldi.
Ils vont s'occuper de toi jusqu'à ce qu'on trouve ton père.
Je veux rester avec vous. Je vais vous aider.
- Je veux trouver mon père. - Je sais que tu veux.
Mais tu dois me faire confiance.
- C'est pour le mieux. - Non.
Je ne veux pas aller avec elle. Je veux rester avec vous.
Je veux trouver mon père.
Rémy, on a quelque chose.
Je dois parler à Hana et Sheryll une seconde.
Non, je ne veux pas aller avec Mme Frampton.
Je reviens tout de suite.
La police vient d'appeler.
Les Tanner ont été retrouvés morts dans un motel à Canton.
Et pour Graham ?
Toujours disparu. Ray et Kristin sont en chemin.
Dante, viens ici.
Je dois y aller, mais tu vas rester ici
avec Hana et l'aider.
Elle est douée en informatique.
Non, pas du tout. C'est la meilleure.
Mais peut-être que tu peux lui apprendre quelque chose sur TikTok.
Mme Frampton, il y a eu un changement de plan.
Dante va rester avec nous.
Par ici. Viens.
Je vais te montrer quelques trucs top-secret.
Voilà la Jeep verte.
De gros pneus et un autocollant jaune, comme l'a dit Dante.
Rémy... deux douilles dans la pièce,
mais personne n'a entendu de coup de feu.
On a quand même obtenu quelque chose.
Les caméras de sécurité ont filmé une Mercedes Benz
quittant la chambre des Tanner vers minuit.
Dis-moi qu'on a une plaque.
L'avis de recherche a été lancé il y a 20 minutes.
Kristin s'occupe du chauffeur.
La Mercedes appartient à Tom Wallis,
responsable de la sécurité chez Bani Blockchain.
Le gars qui nous a montré la salle des serveurs hier ?
Ce fils de pute a kidnappé son propre patron.
Il s'est joué de nous depuis le début.
Oui, mais les Tanner ont pris Graham en premier.
Peut-être qu'il les a mis en place,
puis les a trahis et les a exclus pour couvrir ses traces.
Ou il a découvert les 20 millions par lui-même
et a saisi l'opportunité.
Quoi qu'il fasse, il utilisait sa propre voiture.
De toute évidence, il pensait qu'il allait s'en sortir avec ça.
C'est un ex-militaire.
Il travaillait comme technicien de déminage à Fort Carson.
Et s'il sait comment les désarmer,
il sait comment les construire.
Il croule aussi sous les dettes.
Il doit 500 000 $ à une société de crédit-relais du Maryland,
et ce prêt est dû dans deux semaines...
Raison de plus pour kidnapper Graham
et obtenir ces 20 millions.
D'après les réseaux sociaux de Tom,
il est en relation avec Marla Stevens,
responsable de clientèle chez Solleben Marketing.
Habite au 54 Redgrove Drive à Alliance.
Barnes et moi allons nous occuper de l'appartement de Tom.
Vous deux, allez voir sa petite amie Marla.
Je ne comprends pas.
Nous... avons fêté l'anniversaire de nos six mois
il y a deux jours.
Je pensais vraiment que c'était le bon.
Il vous a parlé de l'emprunt qu'il a contracté ?
Non.
Je veux dire, je... savais qu'il était à court d'argent.
Il m'a dit qu'il jouait beaucoup.
Mais il a dit que c'était fini maintenant, qu'il s'était fait aider.
Vous ne pensez pas que c'est pour ça qu'il a retiré l'argent, n'est-ce pas ?
Parce qu'il jouait à nouveau ?
Marla, on sait que c'est difficile,
mais on doit trouver Tom avant qu'il n'aggrave son cas, d'accord ?
Il... ne m'a rien dit, je le jure.
D'accord.
Avez-vous remarqué un changement dans son comportement dernièrement ?
ces dernières semaines, il partait
le matin à la première heure.
Il a dit qu'il travaillait sur un gros projet.
Bien. Où irait-il ?
Je ne sais pas.
Il partait d'ici à 6h,
et revenait à 8h
avec un sac de souchka, puis allait travailler.
Un sac de quoi ?
Souchka.
Ce sont... des bagels russes.
Ce sont mes préférés.
Il vous a donné une adresse, peut-être ?
Ou une zone ? N'importe quoi.
Rien.
Il revenait... ses chaussures
étaient toujours couvertes de sable.
Et il se changeait, puis repartait.
Quel genre de sable ?
Du sable noir.
Je ne savais même pas que ça existait.
Merci.
L'appartement de Tom était un fiasco.
Attends, où est Dante ?
Kristin l'a emmené chercher de la nourriture.
D'accord, mets-moi au courant pour les bagels russes et le sable noir.
Tom s'est enfui en douce ou un truc du genre ?
Je pense que j'ai trouvé où il allait.
Paska Deli à Hanover Harbor.
C'est là qu'ils font les souchka, non ?
Les meilleurs du Midwest, apparemment.
C'est à côté de Mitchum Grains, qui est un exportateur de sable noir.
Une idée de ce que Tom faisait là-bas ?
Eh bien, j'ai piraté une des caméras de sécurité de Mitchum.
Il a rencontré les Tanner à leur quai de chargement.
Six fois au cours des trois dernières semaines.
Planifiait-il l'attentat à la bombe ou l'enlèvement de Graham ?
Attends.
- Qui est ce type qui les surveille ? - Quel type ?
Un blanc, coupe au rasoir.
Il est en arrière-plan sur beaucoup d'entre elles.
Ça pourrait être un des dockers.
L'image est assez claire pour une reco faciale.
Gavin Brisker.
Ancien commandant des opérations spéciales sud-africaines.
Renvoyé déshonorablement il y a dix ans.
Plusieurs antécédents pour kidnapping et extorsion.
Donc il les suivait, ou il travaillait avec eux ?
C'est ce qu'on va devoir découvrir.
On a reçu un résultat sur l'avis de recherche.
Une patrouille a trouvé la Mercedes de Tom garée dans la rue
devant le 7 Portland Road à Bellevue, vide.
C'est à 5 km d'ici.
La maison appartient à Tim Bolton,
professeur d'économie retraité de Stanford.
Il a 68 ans.
Barnes et Ray avec moi.
- Où est-elle ? - S'il vous plaît.
Donnez-moi la clé USB maintenant.
Je vais vous mettre une balle.
Donnez-lui, professeur Bolton.
C'est dans le vase sur cette table.
Prenez-le.
Bougez !
C'est ça ?
Oui, c'est ça.
20 millions, bébé.
Qui est là ?
Qui c'est, ça ?
Je ne sais pas. Je vis seul.
Je vous donne trois secondes pour sortir,
ou je jure devant Dieu...
Mais qui êtes-vous ?
C'est la Mercedes de Tom.
Il est toujours là. Allons-y.
Au secours ! Au secours, s'il vous plaît !
- Là-dedans ! - J'y vais.
Allez-y les gars. Vous allez bien ?
Venez. Venez par ici.
Où est Graham ?
- Ils l'ont emmené. - Qui ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas !
Je ne sais pas.
Vous l'avez ?
Le reste de votre argent est à l'intérieur.
Heureux de vous rencontrer enfin, M. Solinder.
C'est le gars qui a pris Graham ?
Oui, c'est lui.
Il a débarqué de nulle part.
Pas exactement. On a trouvé ça dans votre voiture.
- Il vous suivait. - Quoi ?
Qui est-ce, bon sang ?
Je pense que vous l'avez pris à l'envers.
C'est nous qui posons les questions.
Quel genre de voiture conduisait-il ?
Je n'ai vu aucune voiture.
Ce fils de pute a volé mon argent.
Il y avait 20 millions sur cette clé USB.
C'est une clé USB, et ce n'est pas votre argent.
Ce n'est pas non plus celui de Graham.
Il l'a volé à l'entreprise.
Le conseil était trop trouillard pour faire quoi que ce soit.
Contrairement à vous, non ?
Vous êtes si courageux que vous engagez Jonah et Billy Tanner
pour faire votre sale boulot,
puis vous les tuez pour leur peine.
Jonah et Billy sont des crétins.
Ils n'étaient pas censés...
Non, non.
Vous savez quoi, oubliez ça. J'ai fini de parler.
Je veux un avocat.
C'est la première chose intelligente que je vous ai entendu dire, abruti.
Graham n'a jamais rien volé.
Il a contracté des prêts auprès de l'entreprise
pour payer des ingénieurs en logiciels
pour un projet sur lequel il travaillait.
Mais ça n'a rien à voir avec la clé USB.
Donc il n'y a pas d'argent dessus ?
Non. Il n'y en a jamais eu.
Il est en train de mentir.
Il a probablement pris sa propre part...
Je pensais que vous aviez fini de parler.
Fermez-la.
S'il n'y a pas d'argent, qu'est-ce qu'il y a dessus ?
Je préfère discuter de ça en privé.
Graham était un vrai savant.
Une capacité rare à innover
et à exécuter à un rythme effrayant.
J'ai donné un cours sur la démocratisatio
de l'économie fiscale.
À propos... d'égaliser le terrain de jeu.
Professeur, pouvez-vous passer à la partie
où vous nous dites de quoi il s'agit ?
C'est ce que j'essaie de vous expliquer, agent Scott.
Graham essayait de démocratiser
l'économie mondiale.
Il construisait un code pour un nouveau type de crypto-monnaie.
Il l'a appelé Kelekona.
Un logiciel plug-in que n'importe quel pays
pourrait déployer en un instant.
Donc c'est à propos d'un morceau de code ?
Ce n'est pas juste un bout de code.
C'est... un chef-d'œuvre.
C'est un monde sans banques, sans argent, sans surveillance.
Riche ou pauvre, tous les pays ont un siège à la table.
Kelekona va complètement révolutionner notre mode de vie.
C'est un game-changer.
Mais dans de mauvaises mains, on peut faire fortune.
Laissez-moi le dire de cette façon.
Quiconque met la main sur Kelekona
contrôlera les marchés financiers.
Rémy, je peux te parler ?
- Excusez-nous. - Merci.
J'ai demandé à l'un de mes contacts à la CIA
de se renseigner sur Gavin Brisker, et d'après leurs renseignements,
il travaille exclusivement pour le gouvernement chinois.
- Donc s'il a pris Graham... - C'est sur leurs ordres.
Le contact de Gavin est Lao Tsun, attaché spécial
à l'ambassade de Chine.
Il a aussi passé 25 ans avec le MSS,
leur version de la CIA.
Donc c'est un espion ?
Avec l'immunité diplomatique.
- Quelqu'un l'a vu ? - Non.
Il a quitté l'ambassade il y a deux jours.
Il a disparu depuis.
Il va rencontrer Gavin Brisker.
Pour récupérer Kelekona.
Et une fois que les Chinois auront mis la main dessus,
ils n'auront plus besoin de Graham.
Bien.
Comme vous le savez, mon pays a interdit
toutes les formes de crypto-monnaies.
Trop instable.
Trop de joueurs.
Mais avec Kelekona, on ne deviendra pas seulement le leader du marché,
on gagnera aussi des billions en le commercialisant dans le monde.
Mais vous avez très bien couvert vos traces, M. Solinder.
Vous avez été intelligent de cacher votre identité.
Encore plus intelligent de faire travailler 200 codeurs
sur Kelekona à leur insu.
Mais malheureusement, c'est comme ça qu'on vous a attrapé...
grâce à un de vos codeurs à Taiwan.
J'ai besoin du mot de passe 128-bits.
Je ne l'ai pas.
Si, vous l'avez.
Je ne l'ai pas.
Je vous le jure.
Je ne l'ai jamais eu. C'est comme ça que je me protège.
Alors qui ?
Je ne peux pas te le dire.
On verra bien.
Attendez. Que faites-vous ?
Posez-moi par terre !
Attendez une seconde.
Je vous donnerai n'importe quoi d'autre. N'importe quoi.
J'ai besoin des... mots de passe pour Kelekona.
S'il vous plaît.
Je veux... voir mon fils.
Vous avez trois heures.
Je vous ai envoyé des instructions.
Sa vie est entre vos mains.
La vidéo nous a été envoyée par e-mail.
La CIA a confirmé la voix de Lao Tsun,
attaché à l'ambassade de Chine.
Sait-on où ils sont ?
L'adresse IP de l'e-mail était liée
à un compte dormant en Nouvelle-Zélande,
et il n'y a rien dans les métadonnées de la vidéo.
Avez-vous trouvé le mot de passe ?
On a fouillé la maison de Graham, ses bureaux, ses disques durs.
Alors vous ne l'avez pas ?
- On a encore deux heures. - Non, vous ne les avez pas.
Il n'y aura pas d'échange.
La dernière fois que j'ai vérifié, le Trésor ne dirigeait pas cette opération.
Et les Chinois ne mettront pas la main
sur un système qui ferait pencher l'économie mondiale en leur faveur.
C'est une citation directe du secrétaire d'État.
Donc on va juste tourner le dos à ce gars
pour un bout de code ?
La liberté ne vient pas sans sacrifice.
Tu es d'accord avec ça, Isobel ?
Les deux agences sont alignées.
C'est la vie d'un homme qui est en jeu.
Il a un fils !
Vous devez vous retirer de cette opération.
Est-ce que c'est compris ?
C'est de votre faute.
Crétin.
Et maintenant ?
On recommence.
On fouille tout à nouveau.
Maisons, ordinateurs, disques durs.
On a cherché partout..
On essaie encore !
Je serai maudit si j'abandonne ce gars.
Les gars, venez ici.
Je lui ai tout dit.
Dès que j'ai mentionné Kelekona,
il a commencé à écrire cette séquence.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le mot de passe pour Kelekona.
Mon père m'a dit de l'apprendre par cœur.
Si on leur donne, on pourra récupérer mon père ?
C'est incroyable, Dante, mais...
c'est un peu plus compliqué que ça.
Le gouvernement chinois veut Kelekona,
mais notre gouvernement ne veut pas le leur donner.
Pas obligé de le faire.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Vous avez ce que je veux ?
Je veux le voir en premier.
Je croyais qu'on était d'accord.
Juste nous.
Tout est sous contrôle.
Winston Hill du Trésor.
- Vous ne ferez pas cet échange. - Allez-y doucement.
Je suis ici sur ordre direct du secrétaire Hornacek.
- Agent Scott ! - Reculez !
Ne faites pas ça !
Vous allez faire tuer quelqu'un.
Dites-lui de se retirer.
Tout le monde aura ce qu'il veut si on reste cool.
Merci.
Merci beaucoup.
Je ne suis pas celui que vous devez remercier.
Papa !
- Je t'aime, Dante. - Je t'aime aussi.
Je t'aime tellement.
Le secrétaire Hornacek appelle le directeur.
Vous avez désobéi à un ordre direct.
Non, je ne l'ai pas fait.
On vous avait spécifiquement demandé de ne pas leur donner Kelekona.
Je viens de vous voir le faire.
Ce qu'ils ont ne vaut rien.
Dis lui, Dante.
J'ai piraté le site de Kelekona.
J'ai intégré un virus qui s'active
dès que l'on saisit le mot de passe.
Chaque fois qu'ils le tapent,
il commencera à se corrompre.
Ils ne seront pas en mesure de l'arrêter.
Il continuera à se corrompre jusqu'à ce que tout implose.
Donc... Kelekona est mort ?
Non.
Mon père m'a dit de garder des copies.
Restez toujours en sécurité.
C'est ce que j'ai fait.
Tout est là-dessus.
Vous pouvez regarder.
Je n'ai pas à le faire.
Tu es incroyable.
Dante a sauvé la journée.
- N'est-ce pas, Dante ? - Merci.
Salut.
Je t'ai ramené les affaires de Mikey.
J'ai gardé quelques photos, j'espère que ça ne te dérange pas.
C'est bon.
- Tu as lu la lettre ? - Quelle lettre ?
Je ne vérifie jamais mes mails.
Je sais.
Commission de Floride sur la révision des délinquants ?
J'ai eu le même. Et maman aussi.
Larry Michael Davis est en attente d'une libération médicale conditionnelle.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Il a un cancer.
Il y a une audience à Tallahassee la semaine prochaine.
Je me fiche de ce qu'il a.
Il a tué notre frère.
Il l'a poignardé trois fois pour 18 $.
Il ne sortira pas.
Pas question. Il faudra me passer sur le corps.
Quoi, tu n'es pas d'accord ?
Il a servi pendant 25 ans, Rémy.
Il a payé sa dette.
La dernière chose que je veux, c'est aller en Floride
et revivre ce cauchemar.
Je ne pense pas qu'il faille s'y opposer.
Tu es sérieux là ?
Je veux juste que Mikey soit en paix...
Je veux qu'on soit en paix.
Fais ce que tu veux. Je vais en Floride.