Quels trésors aujourd'hui ?
Un préservatif, un poulet, et une perruque.
Et toi ?
Un cacheton et un jouet à mâcher.
Le jackpot !
Tu regardes quoi, Jeff ?
Chauffage en rade.
Surement un simple bouchon.
Sinon, direction l'atelier.
Vous sentez rien ?
Si, on sent tout !
Je voulais dire...
Laisse tomber.
Merde... Qu'est-ce que tu fous ?
Centrale, ici Jeff, 6529.
J'ai une fuite au...
une fuite au...
Repétez.
- Jeff, tu me fais marcher ? - Répétez.
Synchro par robtor Traduit par FassTech & Whaaater www.addic7ed.com
Salut, Cesar, tu fais quoi ?
- Je fais griller. - Pas pour moi.
Je préfère mou.
Salut, Sam.
Il a une grosseur.
Qu'est-ce tu...
Comment ça, une grosseur ?
Ton fils. Je l'ai vue ce matin.
Une grosseur ?
- Oui. - De quelle taille ?
Comme une noix.
J'ai pris rendez-vous avec le Dr. Craig.
On y va.
Bien.
D'accord. Respire.
Je suis sûr que c'est rien.
Je suis d'accord.
Tout était bon depuis
plusieurs mois non ?
Tous ses scans récents été bons, donc...
Je sais, Jubal, mais...
Tu mets le haut-parleur ?
- Salut papa. - Salut mon grand.
Tu n'es pas inquiet ?
Je ne sais pas.
Il faut pas.
C'est rien du tout.
Je te le promets.
Merci, papa. On doit y aller.
Tenez-moi au courant.
D'accord.
Viens d'urgence au Centre d'Opérations.
Deux morts, un mécano et un agent de nettoyaye.
Un 3e est en réa, ça ne s'annonce pas bien.
- Produit chimique ou toxine ? - À déterminer.
En tout cas, ça peut être une ADM.
L'équipe de décontaminiation ?
Sur place avec la Garde nationale, la CDC et le FEMA.
Ça fait beaucoup de monde.
Espérons que c'est exagéré.
Mais j'ai envoyé OA et Scola sur place.
Excusez-moi. C'est le gouverneur.
D'accord, j'arrive.
Jubal ?
À toi de jouer.
Bon, tout le monde, me regarde !
La ville est attaquée.
Notre travail consiste à contenir la
menace et à neutraliser les responsables.
On a une longue liste de questions.
Commençons donc par ce qu'est cette arme
et comment elle est arrivée là ?
C'est pour ça qu'on s'entraîne.
Occupez-en.
Le dispositif est un aérosol à haute
pression associé à une minuterie digitale.
Les gouttelettes se sont déposées en quelques minutes,
mais on a décontaminé le bus pour s'assurer qu'il est sûr.
Voici l'appareil. Il était dans le chauffage du bus.
Une idée de ce sur quoi on travaille ?
Oui, les tests initiaux sont revenus positifs
pour la toxine botulique.
- Comme dans le Botox ? - Oui. Un point pour toi.
Dilué, il est idéal
pour effacer les signes de l'âge.
Mais concentré, c'est le poison le plus mortel sur Terre.
La paralysie commence en quelques secondes.
La victime meurt de suffocation.
Je connais le gaz Sarin.
Structure différente, même effet, non ?
C'est exact.
Qui a accès à l'installation ?
Les employés seulement. La MTA dirige.
Mais j’aurai une liste envoyé au 26 fed.
Cette toxine, elle vient d'une bactérie, correct ?
C'est exact. Clostridium botulinum.
La bactérie grossie facilement,
mais la raffiner en toxine prend requiert du temps et de l’équipement.
Celui qui a fait ça savait ce qu'il faisait.
Elle était réglée pour se déclencher à 17h.
Quand le bus aurait été plein.
On a de la chance que le mécanicien l'ait déclenché par erreur.
Ça aurait tué tout le monde à bord.
Voilà le bus avant sa mise en service.
Le flux était bon, et puis ça.
Il pulvérise l'objectif.
Pourquoi on le regarde alors ?
Il y a un trou au milieu. Il a manqué un coin.
Peux-tu obtenir une reconnaissance faciale ?
Pas jusqu'à présent.
Attends, c'est quoi ça ?
C'est un badge d'opérateur, non ?
Peux-tu obtenir ce numéro ?
Oui, d'accord.
83261
Très bien, vérification du MTA.
Le badge appartient à Aurelio Martinez.
Tout le monde regarde.
35 ans. Adresse dans le Bronx.
Je vais envoyer Maggie et Tiff.
Comment un chauffeur de bus peut-il mettre la main sur une arme biologique ?
- FBI ! - Nous avons un mandat !
Où est Aurelio ?
Je ne sais pas.
Il est sorti hier soir.
Mais il n'est pas rentré.
L'endroit est dégagé.
Vous êtes sa mère ?
Votre fils est recherché dans le cadre
d'une enquête sur le terrorisme.
Terrorisme ?
Mon fils n'est pas un terroriste.
Alors aidez-nous à éclaircir tout ça.
A-t-il dit où il allait la nuit dernière ?
Il ne dit pas grand chose ces jours-ci.
Il est très stressé.
Je m'inquiète.
Il va se blesser, faire quelque chose de fou.
Je suis désolé que vous traversiez ça en ce moment,
mais on doit trouver votre fils.
Tous les jours, il prend soin de moi.
Et les créanciers continuent d'appeler nuit après nuit.
Je lui dis que ça ne peut pas continuer.
Mais il dit, "Maman, je trouve un moyen."
Vous l'avez appelé ?
Bien sûr.
Mais il ne décroche pas.
Le téléphone d'Aurelio sonne dans le vide.
Ça doit être quelque part par ici.
On dirait qu'il est à environ 100 mètres.
Excusez-moi.
C'est Aurelio.
Notre suspect initial, Aurelio Martinez, est mort,
non pas empoisonné mais abattu après avoir placé un aérosol
rempli de neurotoxine dans un bus,
ce qui suggère qu'il est un pion et non le cerveau
- de cette attaque terroriste. - Ce qui est logique.
Aurelio n'aurait pas eu le savoir-faire technique
pour fabriquer la toxine.
Les finances confirment cette théorie.
Il a fait un dépôt la semaine dernière, 9000, tout en liquide.
Donc c'était probablement la première moitié du paiement.
Puis Martinez se rend sur la côte pour récupérer le reste,
et il se fait tabasser.
Alors qui l'a engagé ?
Je pense avoir une réponse, ou une partie de réponse.
Il s'agit de messages que Martinez conservait dans un dossier de brouillons
sur une boîte mail.
On dirait qu'il a reçu des ordres d'une personne
se faisant appeler Bin Zada.
Bin Zada, c'est le fils de Zada.
Peut-on le tracer ?
Non, cette IP était masquée,
mais ce nom est apparu dans la base de données de la NSA.
Sarah, où es-tu ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Pas grand chose.
Selon mes infos, Bin Zada est un alias
pour un agent basé aux États-Unis travaillant pour Ansar as-Sayf,
un groupe extrémiste Houthi au Yémen.
Exact, ils accusent l'Amérique de leur guerre civile
depuis que les Saoudiens sont intervenus.
C'est une menace depuis des années avec des armes conventionnelles.
On dirait qu'ils veulent passer à l'attaque.
Que diriez-vous de quelque chose avec lequel on peut travailler,
âge, profession, coiffure ?
Non, désolé.
Il existe, je le sais, mais c'est tout.
Super.
Je dois répondre.
Ty, que se passe-t-il ?
Le Dr Craig dit que j'ai besoin d'une échographie.
Il a dit pourquoi ?
Il a juste dit qu'il voulait s'assurer que tout allait bien.
Bien.
D'accord, ok, bien, c'est...
c'est ce à quoi je m'attendais.
Les docteurs, ils veulent couvrir leurs arrières.
Et plus d'examens, veux dire plus d'argent.
Alors en cas de...
Ta mère est là ?
Non, elle remplit un formulaire.
D'accord, dis-lui que je l'appellerai
dans un petit moment, d'accord ?
Mais, ne t'inquiète pas pour ça.
Tout va bien se passer.
Promis.
- J'espère. - Ne t'inquiète pas.
Crois-moi. Je t'aime.
Je te parlerai dans un petit moment.
Si on ne sait pas qui a donné l'arme à Aurelio,
on peut peut-être trouver d'où elle vient.
L'analyse génomique de cette toxine vient d'arriver.
Donc cette souche de botulisme dans l'ADM
n'existe que dans les laboratoires BSL-3.
Combien de ces labos y a-t-il ?
Il y en a quatre sur la côte Est,
mais un seul est ici à New York, à l'université d'Hudson.
Le botulisme est un agent pathogène unique, qui vit dans le sol,
anaérobie, signifiant que l'oxygène le tue.
La plupart des germes veulent un hôte vivant,
mais le botulisme a besoin que l'infecté meure et se décompose dans le sol
pour compléter le cycle, d'où la toxine.
Bien, cette toxine a été militarisée.
Le génome correspond à la souche
que vous gardez ici dans votre labo, type F.
Vous plaisantez ?
On est du FBI. C'est pas notre truc.
On peut fabriquer de la toxine ici ?
En théorie, oui, on a les centrifugeuses qui pourraient le faire,
mais tout le monde qui travaille ici passe une vérification des antécédents.
- Je peux me porter garant pour eux tous. - Y compris vous-même.
Si quelqu'un avait de mauvaises intentions, un grand si,
il y a une douzaine de chercheurs et d'étudiants
qui partagent l'espace. On l'aurais tous su.
Et après les heures de travail ?
Comment se déroule la procédure ?
La nuit, tout est éteint.
Mais on peut accéder avec un badge.
Il y aura un enregistrement.
Il va falloir les envoyer au 26e fédéral tout de suite.
Regarde ça.
Quelques personnes sont entrées dans le labo,
mais une en particulier
s'y rend très souvent.
Amal Janubi, 28 ans, postdoc, née au Yémen.
Des dizaines de passages au labo entre 23h et 5h du matin,
et une recrudescence ces derniers temps.
On a vérifié la consommation d'électricité sur cette même période.
La consommation d'énergie atteint des pics exactement aux mêmes moments.
Soit Amal tient un bar clandestin,
soit elle utilise une des machines énergivores.
Comme une centrifugeuse. Ça tire une tonne d'ampères.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
J'avais besoin d'air et d'un autre café.
On a une nouvelle suspecte.
On sait où est Amal ?
Elle vient d'entrer dans un resto du campus sur la 4ème avenue.
C'est pas elle, là ?
Amal Janubi ? On a quelques questions.
Vous êtes en état d'arrestation.
Quelque chose à dire ?
Oui, je veux un avocat.
Ma cliente n'est pas coupable.
Trois personnes sont mortes.
Et ça aurait pu être bien pire si ce dispositif s'était déclenché à temps.
Ma cliente a des infos
qui peuvent être utiles.
Si c'est vrai,
alors je pourrais glisser un mot au procureur.
Mais Amal, vous devez tout me dire.
Allez-y, Amal.
S'il vous plaît, faites moi confiance.
Si vous voulez revoir votre famille, c'est le seul moyen.
Commençons par le début.
On sait que vous avez fabriqué la toxine.
C'est vrai.
C'est vrai. Et ?
Elle ne l'a ni posée ni transformées en arme.
J'ai besoin de l'entendre d'elle.
Un ami, Bin Zada.
C'est un pseudo, il me faut un nom.
À quoi il ressemble ?
On ne s'est jamais renctonrés.
Je n'ai jamais vu son visage.
Comment vous êtes-vous connus ?
Sur internet.
Il m'a envoyé un message.
J'ignore comment il a eu mon numéro.
Et vous lui avez donné la toxine ?
Je l'ai déposée dans un box, avant-hier.
Quelle quantité ?
600 millilitres.
Sous forme liquide concentrée.
Il y en avait combien, dans le bus ?
300 millilitres.
Oui, 300.
Donc il a au moins de quoi faire un 2e dispositif.
Ça peut faire des centaines de victimes ?
Plutôt des milliers.
Où est ce box ?
On a besoin de le savoir.
Il faut répondre.
Certainement pas.
Ne faites pas l'idiote.
Saisissez votre chance.
Ça vaut parfois le coup d'attendre.
De mourir, vous voulez dire ?
C'est comme ça.
"C'est comme ça" ?
Des innocents vont souffrir.
Que savez-vous des innocents ?
J'aimerais parler à ma cliente.
Non, je ne veux plus de vous.
Vous êtes aussi mauvais qu'elles.
Vous n'avez pas idée...
La mort et la destruction dans mon pays.
La famine, des enfants qui meurent, des dizaines chaque jour.
Et vous savez pourquoi ?
Parce que les amis des Américains les affament,
en les déchiquetant avec des bombes américaines.
Bin Zada veut vous en donner un petit aperçu.
Il a envoyé un message, ce matin.
"Ça se passera ce soir."
Je veux que ça se passe.
Et ça va arriver.
Tyler a passé une échographie, on attend.
Tout va très bien aller pour lui. Je le sais.
On a maintenant la confirmation
d'un second engin rempli de toxine.
L'attaque du bus devait avoir lieu à 17h et
faire de nombreuses victimes, on n'a aucune idée
de l'endroit où ce Bin Zada frappera ensuite,
si ce n'est ce soir.
Donc le meilleur moyen d'arrêter le prochain massacre
est de la trouver.
Où en est-on ?
Amal a déposé la toxine dans un box, avant-hier.
Reste à savoir où.
Hobbs et moi avons vérifié,
et d'après sa carte de métro,
Amal a fait un court trajet entre son travail
et la station de métro First Avenue.
Elle est revenue au bout de 20 minutes,
et il n'y a qu'un seul entrepôt
dans un rayon de trois pâtés de maisons.
East Village Mini Storage.
Et c'est sur l'Avenue A et la 12ème.
On a des vidéos de surveillance ?
Eh bien oui.
Voici Amal qui dépose la toxine dans le box 72, avant-hier.
Paquet récupéré 40 minutes plus tard.
Il est là. Le voilà.
Visage trop sombre ?
Impossible à identifier.
Je peux estimer la taille.
Il est de taille moyenne, comme les autres.
Ça peut être n'importe qui.
Est plus tôt quand il a loué le box ?
Les images ne sont pas conservées aussi longtemps,
selon les enregistrements, il a payé en liquide
sans indiquer son nom.
On ne peut pas le suivre, voir où il est allé ?
J'ai essayé, mais la couverture
dans le secteur est vraiment mauvaise.
J'ai quelque chose !
Caméra du NYPD au Tompkins Square Park.
4 minutes après le ramassage.
Très bien.
Il est devant l'étal de fruits.
Allez. Retourne-toi.
Je ne vois pas son vissage. Allez.
Il remet le paquet.
Un ami ou un complice ?
Il faut l'identifier.
Voilà, c'est tout bon... Attendez !
C'est parti. Attendez.
Où est-il ?
- Où est-il allé ? - Trouvez-le !
Retrouvez-le. Allez.
On ne le voit pas dans la rue.
Il a dû entrer dans un bâtiment.
Alors entrons-y aussi !
Ou un Uber, un taxi ?
Essayons de trouver laquelle.
Impossible, il y en a trop.
"Impossible" ?
C'est pas le moment
de s'avouer vaincus.
Allez, s'il vous plait.
Tout va bien ?
Quel genre de grosseur ?
Je ne sais pas. Il est avec Sam.
Je n’ai pas encore pu le voir.
Ça peut être n'importe quoi.
Oui, je sais.
C'est juste que...
Je croyais qu'on était débarrassé de ça.
- Mais... - Je comprends.
Si tu as besoin d'un peu de temps libre...
Non, c'est bon.
Tu es sûr ?
J'adorerais pouvoir passer ma journée avec Ty,
mais je crois qu'on a besoin de moi sur ce coup-là.
D'accord, alors, on s'y remet.
Je veux que tu ailles sur le terrain.
Va voir ce vendeur de fruits,
et prends Maggie avec toi.
Il est là. La veste bleue.
Voilà le vendeur.
Merde !
Sérieux ?
Je t'en offre un autre ?
Non, laisse tomber.
Merci beaucoup.
Excusez-moi. On a quelques questions.
Oui. À quel sujet ?
Vous reconnaissez ces 2 hommes ?
Ils étaient ici avant-hier.
Lui, je ne suis pas sûr.
Mais celui aux sac vert, c'est Hassan.
- Vous êtes sûr ? - C'est un habitué.
- Il aime les mangues. - Il aime les mangues ?
Est-ce que cet amoureux des mangues a un nom de famille ?
Je ne sais pas,
mais il travaille pour ces exterminateurs,
ceux avec les publicités délirantes...
les félins chanteurs, Puma Pest Control !
Hassan et Puma Pest Control.
- Merci. - De rien.
- J'apprécie. - Pas de problème.
Puma Pest Control a deux employés nommés Hassan,
mais seulement un d'entre eux a un lien avec le Yémen.
Hassan Nasif, 37 ans, technicien avec 10 ans d'expérience
agrée produits chimiques volatiles.
Comme les poisons et les aérosols. Quoi d'autre ?
Selon les réseaux sociaux, Amal et lui fréquentent la même mosquée.
Ce qui expliquerait comment il a su qu'Amal
avait accès au botulisme
et pouvait être favorable à la cause.
Mais Nasif a été aux États-Unis pendant des décennies.
Comment a-t-il évité notre radar ?
Je ne sais pas, il est extrémiste depuis peu de temps.
Il semble qu'il ait commencé à s'engager auprès d'Ansar as-Sayf
après que sa mère ait été tuée par une bombe à fragmentation fournie
par les Américains au Yémen, il y a un an aujourd'hui.
Un anniversaire personnel et symbolique.
Ça concorde.
Et voici un fait amusant.
Sa mère s'appelait Zada.
Comme Bin Zada.
D'accord, on tient notre suspect.
Trouvez-le-moi tout de suite.
L'appartement d'Hassan est au sous-sol de ce perron.
La cavalerie est en route.
Attenons-les ici.
Entendu.
Est-ce que tout va bien ?
Commment ça ?
Je ne vois pas comment faire
à part te le demander directement.
Est-ce que tu as bu ?
Quoi ?
Non, Maggie.
Tu as l'air un peu ailleurs et...
J'ai quelque chose en cours, un truc personnel.
C'est stressant, mais non.
J'ai cru sentir de l'alcool dans ton café tout à l'heure.
Eh bien...
C'est lui !
Vas-y ! Je fais le tour.
Arrêtez !
Seigneur !
Suspect en fuite, direction sud sur Eastern Parkway.
Merde !
Aucun signe d'Hassan ?
- Pas encore. - Ça grouille de monde.
La police établi un périmètre,
mais il a dû filer.
On élargit les recherches.
Trouver le commandant et donner un coup de main.
Tiff, attends une seconde.
Je vais aller voir notre patiente.
Comment tu te sens ?
Comme si je venais d'être frappé à la tête avec une brique.
Ouais, il ta pas loupée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne pouvais pas tirer.
Ce n'était pas un risque que je voulais prendre.
C'était trop risqué.
Pour finir notre conversation,
je ne bois pas.
Merci de t'en préoccuper.
Mais tu es à côté de la plaque.
D'accord ?
C'est bon ?
C'est bon.
D'accord.
Tu devrais rejoindre OA et Scola sur le périmètre.
Tiff et moi, on fouille l'appartement.
Ce Hassan a vraiment un grain.
Il a fait un autel pour sa mère.
Avec son impuissance et sa rage,
c'est un mauvais endroit où se trouver.
Tôt ou tard, tu craque.
J'ai trouvé quelque chose.
Venez voir.
C'est quoi ?
On pense que c'est ici qu'il a assemblé les dispositifs.
Des traces de toxine ?
On a tout fouillé. Elle n'est plus là.
Comme on le supposait.
L'aérosol est déjà prêt.
Et probablement en place et prêt à être diffusé.
Hassan n'était pas seul.
Tu penses que c'est le gars qu'il a rencontré au stand de fruits ?
Relevez bien les empreintes sur les verres.
Ça nous apprendra forcément quelque chose.
Le CDC envoie de l'antitoxine aux hôpitaux de la région.
Ils n'ont que quelques doses, mais cela sauvera des vies.
Du nouveau sur Hassan ?
On a élargi le quadrillage, mais rien.
Les empreintes de l'appartement d'Hassan viennent d'arriver.
- Deux séries. - Ça roule.
La première, c'est Hassan.
Et on ne connait pas la seconde.
Très bien, contactez Interperol
et consultez le fichier yéménite.
Pas la peine. J'ai trouvé un formulaire d'immigration.
Ahmad Nasif, 22 ans.
Même nom de famille que Hassan.
- Ils sont parents ? - Cousins et collègues.
Il a un permis de Jersey, mais vit à Brooklyn avec sa femme.
Envoyez une équipe de décontamination.
Mon équipe est là depuis 5 minutes.
On a fouille l'appartement. RAS,
aucun signe des deux suspects.
Mais on a trouvé sa femme.
Planquée dans la salle de bain.
C'est elle.
Vous êtes Noura Nasif ?
Vous allez bien ?
Il était tellement en colère.
J'ai cru qu'il allait me tuer.
C'est votre mari, Ahmad ?
Il a essayé de m'emmener de force. Je ne voulais pas y aller.
- Pour faire quoi ? - Je ne sais pas.
Je me suis enfermée,
et ils ont fini par s'en aller.
"Ils" ? Qui était avec lui ?
Son cousin, Hassan.
Hassan l'a rendu obsédé par le Yémen,
lui a dit qu'il fallait punir
les responsables, les faire souffrir
comme les Yéménites ont souffert.
J'ai essayé de lui parler, mais il est parti.
Toute information nous sera utile.
- Savez-vous où ils sont allés ? - Non.
Mais Hassan a pris mes clés, il a dit qu'ils avaient besoin de mon van.
Quand ?
Il y a 15-20 minutes.
Super, bien reçu.
Elise a le véhicule. Je vais chercher l'emplacement.
Ça y est. Il est dans le centre ville,
il se dirige vers le nord Park Avenue.
Allez.
Où sont-ils ? Que dit le GPS ?
Ils sont dans le coin, apparement à l'arrêt.
Là... le mini van bleu.
Ne tire pas ! Il porte peut-être la toxine.
- Il faut du renford. - Oui. Fusillade.
Les suspects vont à Grand Central,
peut-être avec une ADM.
Envoyez tout monde !
La police surveille tous les accès,
mais il y a des tas de voyageurs.
Le JOC coordonne avec le MTA pour arrêter tous les trains,
mais on doit évacuer cet endroit maintenant.
Tiff, occupe-t'en. Les autres, on y va.
Très bien, tout le monde, notre équipe
est à l'intérieur de Grand Central. On a du nouveau ?
Je vérifie les images,
mais ça grouille de monde.
J'ai les accès sud et sud-ouest en visuel.
RAS pour l'instant.
J'en ai repéré un. Il est là.
On a trouvé Hassan,
à l'étage.
Bien reçu. On y va.
Et pour Ahmad ?
- Toujours rien - Continuez à chercher.
OA à 3h. On a Ahmad en visuel.
Aucun signe du paquet.
Donc, il l'a déjà posé.
Je vois Hassan.
Il va au sous-sol.
On y va !
Jubal, vous en êtes où ?
Hassan est au sous-sol.
Il nous a repérés.
- Où est le SWAT ? - En approche.
Cherchez Ahmad.
On doit trouver où est cet aérosol.
Il a un pouls ?
Il est mort.
Je vous informe que...
Ahmad est mort.
Le SWAT est là.
Allez.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Salut.
Le supect a tiré plusieurs fois,
puis plus rien.
- Il a pu sortir ? - Négatif.
C'est le seul accès.
Il est coincé.
C'est ce que je pensais.
On va se rapprocher.
- On va l'approcher en mode assaut. - Entendu.
Non, il faut une stratégie.
Ahmad est mort.
Il est le seul à savoir où se trouve l'engin.
Non, quiconque est prêt à tuer des milliers de personnes, pour une cause
ne négociera pas.
Dan, préparez-vous à y aller.
Entendu.
Je peux te parler une seconde ?
Prévenez quand vous êtes prêts.
Quoi ?
Dis-moi la vérité tout de suite. As-tu bu ?
Tu plaisantes ? Non.
Si tu as bu, tu dois laisser quelqu'un d'autre
prendre les rênes maintenant.
- L'équipe Charlie est en position. - On attend.
Au moindre faux pas, des milliers de personnes mourront.
Et ta carrière...
Si tu remets encore une fois mon autorité en question,
je vais devoir te virer.
On y va.
Écoutez-moi.
Où est la toxine ?
- Où est-elle ? - Va te faire foutre.
Écoutez-moi. Hassan.
Si cet aérosol se déclenche, c'est la peine de mort
assurée.
Alors dits-moi où elle est.
- C'est votre unique chance. - Non.
C'est la vôtre.
Dans dix minutes, tout le monde dans ce bâtiment mourra.
Je ne crois pas qu'il mente.
Oui. Il n'en dira pas plus.
Au moins on sait que l'engin est dans le bâtiment.
Ça exclut le train.
- Les bouches d'aération ? - Il y en a partout.
Il n'y a aucun moyen de toutes les vérifier.
Je pense qu'elle est ailleurs.
Pourquoi ?
Le bus n'était qu'un coup d'essai.
Le bâtiment est immence, très haut de plafond.
Hassan a dit que tout le monde mourra.
Un seul point d'aération tuerait trop peu.
On doit voir plus grand.
À travers tout le système ?
Où se trouve la centrale CVC ?
Je regarde. On a eu un hélico.
Là ! Le toit. Côté sud.
J'y vais.
Tiffany, vous avez trouvé quelque chose ?
RAS dans la centrale CVC.
Je répète. RAS dans la centrale de CVC.
Faites évacuer la gare.
Non, non, plus tard.
- On a plus le temps.
Ton idée était bonne. Ça peut être où ?
Il doit y avoir une trappe d'accès.
Où on peut injecter une toxine dans tout le système.
- Jubal ! - Quoi ?
Le conduit là-haut.
Aide à évacuer, je monte voir.
Vas-y.
Par ici ! Circulez !
Je l'ai trouvé. Il est dans la ventilation.
Quelqu'un me reçoit ?
Je l'ai trouvé. Comment on le désactive?
Attends.
Ian, je n'ai pas le temps.
Pas de fils ou de sécurités.
Il suffit de l'éteindre.
"L'éteindre" ?
Sois plus précis, s'il te plaît.
Tourne la vanne jaune à 90 degrés.
- Vers le bas ? - Oui.
- Ian, il est toujours activé. - Il ne devrait pas.
Allez...
Ça y est ! On l'a eu.
Il est désactivé.
On a eu chaud.
Bien joué.
Ça va ?
J'en ai pour une seconde.
Tenez-moi au courant. Merci.
Bravo, tu as assuré.
- Merci. - Vraiment. C'était...
Écoute...
Tu as toujours été là pour moi, alors je ne dis pas ça à la légère.
Il faudrait que tu parles à quelqu'un...
Bon, écoute, Maggie.
Non.
Plus tu nies que tu bois,
plus je sais que c'est vrai.
J'ai déjà vécu tout ça avec ma sœur.
S'il te plaît, fais-toi désintoxiquer.
Sinon, je devrai en parler à Isobel.
- Vous restez ici ? - Oui. Merci.
L'évacuation dramatique
de Grand Central plus tôt aujourd'hui en pleine heure de pointe,
un événement qui a semé la panique dans tout Midtown Manhattan.
Une déclaration publiée il y a quelques instants...
A confirmé les spéculations
selon lesquelles l'incident était lié au terrorisme
et qu'un terroriste a été tué
lors d'un échange de coups de feu avec des agents du FBI.
Un 2e terroriste été blessée et placé en détention.
Cette même déclaration poursuit en disant
qu'une attaque à Grand Central n'a jamais eu lieu
et que la menace est maintenant considérée...
Dites-moi quand ça vous arrange.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tout à fait. Mercredi, c'est bien.
Merci. Non, ce n'est rien.
Je comprends tout à fait.
Au revoir.
Qui c'était ?
C'était enfin le Dr. Craig.
Et ?
C'est un kyste.
Ils vont le drainer et mettre Tyler sous antibiotiques,
mais il tiré d'affaire.
Un simple kyste ? Ils sont sûrs ?
Un simple kyste.
Jubal, tu vas bien ?
Oui, c'est juste que...
j'avais tellement peur. Tu vois ?
J'avais cet horrible sentiment.
Qui me trottaient dans la tête.
Je suis très content de m'être trompé !
Tyler et Abigail sont à l'étage.
On va leur dire la bonne nouvelle ?
Non, je ne devrais pas.
De quoi tu parles ?
J'ai dérapé.
Oh, non...
J'y vais.
Bienvenue à toutes et tous.
Ce soir, je vais faire une lecture du chapitre 3...