- Précédemment dans S.W.A.T... - Officier Luca ?
- Oui. - Mon nom est Eva Durant.
Je suis votre sœur.
De quoi parlez-vous ?
- Je n'ai pas de soeur. - J'ai bien peur que si.
Je comprends que ce n'est pas quelque chose qu'il veut croire,
mais c'est la vérité.
C'est une fille qui veut juste savoir qui est sa famille,
à qui elle est liée. Peux-tu accepter cette partie de l'histoire ?
Tu veux aller quelque part
- et parler ? - Ouais.
Ralentis, crétin.
Vous essayez de faire tuer quelqu'un ?
Je suis désolé,
je suis vraiment désolé.
J'étais distrait.
Pardonnez-moi.
D'où vient cet accent ?
Ukraine. Un village appelée Bezruky.
Un village tranquille.
Ou, ça l'était.
C'est une honte ce qui se passe là-bas.
Votre village a été durement touché ?
On a eu les pires bombardements de la guerre.
C'est brutal.
Désolé que vous ayez vécu ça.
Gardez les yeux sur la route, d'accord ?
Passez une bonne journée.
Merci, Ukraine.
Vous aussi.
J'espère que L.A. vous traitera bien.
Airmail city, bébé.
Comment j'ai fait pour que ça soit si joli ?
Très bien, tu l'as fait sortir de ton système.
C'était juste de la chance.
C'est peut-être tout ce qu'elle a écrit pour 20-Squad.
Un peu prématuré, Alfaro. Ce n'est pas encore fini.
Allez, Hondo, tu l'as. Vas-y.
Ses gars doivent sortir de mon chemin. Donnez-moi ma voie.
Allez, reculez.
Allez, Hondo !
- Qu'est-ce que j'ai manqué ? - Tout le match, presque.
Dieu merci.
La Squad50 mène 18-15
avant ce tour. Rocker vient de faire un quadruplé.
Allez, Hondo, garde-nous en vie !
- Allons-y, bébé. - C'est parti !
On a des gens qui font des paris maintenant ?
Rappelle-moi comment ça a commencé.
Cornhole ?
Les équipes qui se battent chaque année pour ne pas travailler
à la parade de la Saint Patrick... d'où ça vient ?
J'en reviens pas, mec. Le SWAT fait ça depuis l'époque de mon père.
Hondo met ça dedans
ou c'est fini.
J'espère que tu es attentif, grand garçon.
Vous êtes sur le point d'assister à des exploits. C'est parti !
La 20-Squad reste en vie !
Squad 20 en place, 20 à 15.
Et si on augmentait la mise ?
Nous y voilà.
L'escouade qui perd
couvre les missions de parade de l'autre escouade...
toutes... le reste de l'année.
Ne-ne fais pas ça, Hondo.
Non, ils ont le 4 juillet.
Nous avons Thanksgiving. Vas-y.
Alors, qu'en penses-tu ?
Tu sais quoi ? Tu t'es trouvé un accord.
Bravo, Rocker !
J'aurais dû regarder le calendrier, mec.
On a aussi la parade de Noël cette année.
Le jeu est terminé !
Voiture piégée,
49e et Everett. 20-Squad, showtime.
Tout le monde doit reculer.
Allez sur le trottoir. Tout le monde fait de la place.
- Faites-les sortir. - Reculez, allez.
Luca, dis aux flics de faire reculer le périmètre pour préserver les preuves.
Déplacez-le, encore au moins 6 mètres.
- Ce n'est pas une simple voiture piégée. - Tu ne mens pas.
C'est quand la dernière fois que tu as vu une bombe de cette taille ?
Un moment. Rayon d'explosion de 6 ou 7 mètres ?
Vingt-huit et demi.
Vasquez.
Tu dois améliorer ton temps de réponse. Vous vous êtes
arrêtés pour manger à emporter ?
Le bureau du FBI est à quoi, trois rues d'ici ?
- Vous avez identifié la victime ? - Pas encore.
La force de l'explosion de la bombe n'a pas
laissé grand chose pour travailler. Une fois que notre démineur
dit que c'est bon, on peut rentrer, récupérer le dossier dentaire,
le numéro d'identification, ça va prendre du temps.
Celui qui a fait ça ne voulait pas juste le tuer. C'était une déclaration.
La théorie du FBI, aussi. Notre test
préliminaire a trouvé du trifluorure de chlore sur le cadre.
Composé extrêmement volatile, hautement corrosif.
Ça transforme les explosifs ordinaires en... eh bien, en ça.
- Vasquez ? - Oui ?
On peut jeter un coup œil à cette preuve ?
Excusez-moi. Je peux voir cet emblème ?
Merci.
Ça vient du pare-chocs.
F.A.B.
C'est "Foi sans frontières".
C'est une organisation caritative qui aide les réfugiés.
Je connais l'un des fondateurs.
S'il te plaît, dis-moi que tu as son numéro de téléphone.
Si je l'avais, ça fait 10 ou 15 ans
que je ne l'ai pas appelé.
Vous étiez dans le coin quand ça a explosé ?
Oui. J'ai parlé au conducteur quelques secondes avant que ça n'arrive.
Le pauvre gars était loin de chez lui.
Où a-t-il dit que sa maison était ?
En Ukraine.
On dirait que la guerre l'a suivi ici.
La ligne est coupée. Je vais continuer à essayer de le contacter.
- Tu as dit qu'il était un prédicateur ? - C'est un prêtre catholique.
J'ai eu un accident il y a longtemps,
et il était l'aumônier de l'hôpital.
On est devenus proches.
Aux dernières nouvelles, il était toujours
impliqué dans l'organisation. Si la victime conduisait
une voiture du F.A.B., alors le père Dorner sait qui c'est.
Le FBI a intercepté des conversations sur le dark web.
Des groupes extrémistes russes ont l'intention de mener des attaques sur
des réfugiés ukrainiens aux États-Unis.
Les menaces sont-elles plus précises ?
Beaucoup plus précises.
Quelques sources ont prédit ce mode opératoire avec cet agent explosif.
Si le prêtre que tu connais travaille avec des réfugiés
et si notre victime s'avère en être un,
je vais demander à ce que le SWAT se joigne à nous.
Tu viens de dire "attaques", comme dans "multiples".
Les fédéraux ne pensent pas que cette attaque est unique ?
On craint que ce soit le premier d'une série. Ou pire,
un exercice pour quelque chose de beaucoup, beaucoup plus grand.
Mes patrons ne veulent pas divulguer l'info pour éviter une panique générale.
Et je ne peux pas dire que je suis d'accord, mais nous ne savons pas
à quel point les renseignements sont crédibles.
Je suppose que maintenant on le sait.
Synchro & corrigé par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Je suppose que c'est notre victime ? - Oui, Pavlo Koslov.
Lui et sa famille sont venus d'Ukraine il y a deux mois
grâce à un programme de secours catholique appelé "Foi sans frontières".
Sa femme, Boyka, et ses fils, Maxim et Mykola, 19 et 20 ans.
D'après ce qu'on a appris, les Koslovs
sont une famille extrêmement proche.
Une chance qu'ils n'étaient pas tous dans cette voiture.
Faisons les venir jusqu'à ce que notre criminel soit en détention.
Nous avons essayé.
On ne peut pas les trouver. On a envoyé des agents au dortoir de la paroisse
hébergeant les familles de réfugiés. Apparemment, les Koslovs sont partis
après avoir entendu les nouvelles.
Des témoins ont dit qu'ils avaient l'air désemparés et effrayés.
Probablement inquiets d'être la prochaine cible.
C'est une façon difficile de faire son deuil.
Pourquoi des extrémistes russes ont-ils ciblé un cultivateur d'orge ukrainien ?
Un coup d'essai, peut-être.
Il n'est pas rare que ces groupes testent des explosifs
sur des cibles faciles. Un réfugié comme Pavlo est aussi tendre qu'ils le sont.
Les forums extrémistes russes qu'on surveille
applaudissent cette attaque comme un avant-goût de ce qui est à venir.
- Un groupe a revendiqué ? - Pas encore. Mais les discussions
ont augmenté. On pense que celui qui est derrière
ça planifie un événement avec de nombreuses victimes.
Un tireur vient d'attaquer une usine chimique en ville.
Il a tiré sur un technicien avant de s'enfuir avec 30 litres
de produits chimiques du site de l'explosion.
30 litres de trifluorure de chlore ?
Selon le type d'explosif, c'est assez
pour tuer des centaines de personnes.
Tu as quelque chose de plus sur le tireur ?
Non. Il a fui les lieux dans une Land Rover volée.
J'essaie de contacter le propriétaire pour qu'on puisse utiliser son GPS.
Bien, je me dirige vers cette usine pour voir ce que je peux trouver d'autre.
- Je peux y aller ? - Oui, vas-y.
Cette famille est en danger. Je veux qu'on les trouve.
Tous les réfugiés qui veulent parler, prenez-les aussi.
Il faut savoir ce qu'ils fuient
si l'on veut éviter une autre attaque.
Déjà sur le coup.
Père Dorner.
Je ne peux pas vous dire à quel point c'est bon de vous revoir.
David. Ou devrais-je dire sergent ?
Tu as de l'argent sur les bords.
Plus de sel que de poivre maintenant, oui.
- C'est toi qui parles. - Je suis devenu grisonnant à 35 ans.
Travailler dans une aile de trauma fait ça.
Écoute, désolé
désolé qu'on n'ait pas plus de temps pour rattraper le temps perdu.
Et comme je l'ai dit au téléphone, je suis désolé pour M. Koslov.
Je ne l'ai pas connu très longtemps.
Quelques coups de fil pour ovtenir des visas
depuis quelques mois depuis qu'ils vivent au dortoir.
Peux-tu penser à une raison pour laquelle quelqu'un voudrait le tuer ?
Est-ce qu'un terroriste a besoin d'une raison ?
J'ai entendu dire que Pavlo et sa femme Boyka s'impliquaient
plus dans la communauté ukrainienne, dans l'effort
anti-guerre, mais ils n'étaient pas vraiment francs.
Donc, si le meurtre de Pavlo était un test pour les extrémistes russes,
il y a une chance qu'il ait pu croiser le chemin
de quelqu'un qui l'a choisi comme cible.
Y a-t-il quelqu'un à qui on devrait parler qui connaissait sa famille...
des amis ou des voisins ?
Il y a une fille, une autre réfugiée. Oksana.
Elle vit au bout du couloir dans le dortoir.
Je pense qu'elle et la femme de Pavlo étaient proches,
mais vous feriez mieux de lui demander. Oksana Melnik.
Oksana. Merci.
Regarde cet endroit.
Je suis fier de toi, David.
Un travail épanouissant, une famille à la maison. C'est incroyable tout le
chemin que tu as parcouru depuis ce jeune homme en colère dans un lit d'hôpital.
J'étais vraiment en colère, pas vrai ?
C'est juste que j'étais une personne différente à l'époque.
Parfois, je me demande comment j'ai pu venir de là.
J'ai appris très tôt en tant qu'aumônier...
quelle est cette vieille citation...
"La chose la plus incroyable à propos des miracles est qu'ils se produisent."
Quoi de neuf, Durant ?
Quand vas-tu commencer à m'appeler Eva ?
Je n'ai jamais eu de sœur à taquiner,
alors j'ai quelques années à rattraper.
Écoute, je sais que êtes débordés avec cette bombe,
donc si tu veux faire ça à un autre moment...
Non. Non, non. Je peux toujours faire une rapide intro,
mais je ne peux pas rester.
Terry est en train de se garer.
J'ai vu les planches de Cornhole là-bas.
J'ai entendu dire que les équipes 20 et 50 étaient en pleine bataille.
- Putain oui. - La patrouille voulait y participer.
Notre mise est monté à 600 dollars.
Tu plaisantes. Tu as fait un pari ?
Oui, j'ai peut-être mis un peu d'argent.
J'ai entendu dire que Rocker est plutôt bon.
Non ! La Squad 50 ?
Tu as misé sur l'ennemi ? Où est la loyauté, Durant ?
Quel genre de sœur es-tu ?
La moitié. Enfin, c'est ce qu'elle dit.
Terry, voici notre sœur, Eva Durant.
Salut.
Je suis désolé, "c'est ce qu'elle dit" ? Tu ne penses pas qu'on est liés ?
Très bien.
Je ne pensais pas que j'allais devoir faire ça.
Je l'ai seulement apporté au cas où vous le voudriez.
Vous décidez si c'est le bon moment
- pour le dire à votre père. - Que est-ce ?
C'est un test de paternité.
Prouvant que Carl Luca est mon père.
Les avocats ont descellé le testament de ma mère la semaine dernière.
Apparemment, elle l'a testé sans qu'il le sache.
En faisant quoi, en fouillant dans ses poubelles ?
Vous savez, je n'en ai aucune idée, mais elle était flic.
Et je suppose qu'elle voulait que je sache après tout.
Tu n'as pas à prouver quoi que ce soit.
Qu'est-ce que tu fais, mon frère ? J'ai déjà tout
expliqué au téléphone. Si tu n'étais pas prêt à faire ça,
on n'avait pas besoin de se rencontrer. - Ce n'est pas une nouvelle
pour moi, mec... Je la connais depuis trois ans.
- De quoi tu parles ? - Qu... Comment ?
Je l'ai appris il y a quelques semaines.
Tu te souviens de la fois
où je me remettais sur pied et que je restais
avec maman et papa pour un petit moment ? Eh bien, sa mère
s'est présentée sur le pas de la porte avec ce morceau de papier.
Dieu merci, maman et papa n'étaient pas en ville.
Trois ans... ça doit être quand ma mère
a découvert qu'elle était malade.
Je ne saurais dire.
La conversation n'a pas duré très longtemps. Je ne sais pas
si elle était là pour des excuses, si elle voulait de l'argent...
Je n'allais pas la laisser gâcher le crépuscule des années de maman et papa,
et je ne vais pas te laisser le faire maintenant, alors...
Eh bien, c'est... ce n'est pas du tout ce que je veux.
Ouais, bien sûr.
Ok, c'était une erreur.
Oui.
Tout ça. Désolé d'avoir tendu la main.
- Attend. Durant. Eva. Ev... - Bye. Merci.
Pourquoi tu l'as traitée comme ça ?
Comment as-tu pu ne pas me dire qu'on avait une petite sœur ?
Si tu veux étaler le linge sale de papa, vas-y.
Sois mon invité. Donne-lui un c...
Encore mieux, pourquoi tu n'appelles pas maman ?
Peut-être que ça passera mieux
venant de l'enfant chéri de la famille.
Eva voulait juste sentir qu'elle faisait partie d'une famille.
- Alors ? - Ok ?
J'aurais dû l'avertir du désordre de la nôtre
et lui dire qui tu es vraiment.
Qui suis-je ?
La vérité ?
Tu es un bon à rien.
Tu es un bon à rien déterminé à
détruire tous ceux qui sont plus heureux que toi, Terry.
C'est-à-dire tout le monde.
J'ai seulement traîné avec Durant
quelques fois. Je me sens plus proche d'elle
que je ne l'ai jamais été de mon loser de frère.
Mec, va te faire foutre. J'emmerde toute cette foutue famille.
- Va te faire voir aussi, Terry. - J'ignore pourquoi j'essaie encore.
Il paraît que Tan a trouvé quelque chose sur une vidéo de sécurité
- de l'usine chimique ? - Le poseur de bombe a passé un appel
en russe pendant qu'il volait le produit chimique... traduit par
- "c'est assez pour tous les tuer". - "Les tuer tous" ?
On dirait qu'ils ont prévu quelque chose de plus gros.
C'est ce que je ne comprends pas.
Les opérations russes sont connues pour être préparées.
Ça ressemble plus à un gars qui improvise à la volée.
Une chance de suivre la Land Rover ?
Non, pas de chance. Le GPS a été désactivé.
Luca essaie de trouver une solution de contournement.
Rappelle-moi le nom de la réfugiée
- à qui on parle. - Oksana.
Le père Dorner pense qu'elle pourrait avoir une idée
de l'endroit où se cachent les Koslovs.
Le revoir aujourd'hui a dû réveiller quelques souvenirs.
- Tu tiens le coup ? - Oui, bien sûr.
Oksana, je suis le sergent Harrelson, voici le sergent Kay.
On aimerait vous poser quelques questions sur la famille Koslov.
On a entendu dire que vous avez passé du temps chez eux,
que vous et Mme Koslov êtes proches...
comme des amis.
Oui, Boyka m'apprend à cuisiner.
Ma mère... elle...
elle est morte pendant la guerre.
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
Le mari de Boyka, ses fils...
à l'extérieur de l'immeuble où nous vivons...
- Je ne les connais pas vraiment. - Avez-vous une idée
d'où ils ont pu aller quand ils ont entendu la nouvelle
à propos de Mr. Koslov ? Les avez-vous entendus parler
de leur crainte pour leur vie ?
On est des réfugiés.
On vit tous dans la peur.
C'est pour cela qu'on est partis de l'Ukraine.
J'avais l'habitude de me coucher dans mon lit la nuit
et d'attendre qu'un obus tombe à travers le toit.
Je me demandais si je n'allais pas me réveiller.
Je ne peux pas imaginer vivre ça à 16 ans.
Mon père pensait que l'Amérique était sûre.
Mais après ce qui est arrivé à Mr. Koslov,
il pense qu'on a fait une erreur en venant ici.
Mais où pourrions-nous aller ?
Quand avez-vous vu les Koslov pour la dernière fois ?
Hier soir. Je ne suis pas resté longtemps.
Juste pour prendre du lait.
Comment la famille vous a-t-elle semblé ?
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?
Mon père dit que c'est juste mon imagination.
C'est le moment de partager,
car celui qui a fait sauter M. Koslov le refera.
Et bien plus de gens la prochaine fois.
Toute la famille me semble nerveuse.
Comme quand vous êtes allongé et attendez un obus.
Comme si quelque chose allait arriver.
Mais c'est juste ce que je pense.
J'ai besoin de vous.
Excusez-nous.
On a une piste sur la Land Rover volée.
Comment ? Je croyais que tu avais dit qu'ils avaient désactivé le GPS.
Ils l'ont fait, mais j'ai parlé au propriétaire de la voiture, ok ?
Il a laissé son sac de sport dans le coffre.
Il y avait ces nouveaux écouteurs à l'intérieur, ils étaient équipés
- de la technologie de localisation. - Tu as pisté les écouteurs ?
La police de l'autoroute les a trouvés dans un tas d'ordures près d'une sortie.
Je pensais que c'était une impasse, non ?
Mais les données montrent que les écouteurs étaient immobiles
deux heures plus tôt, juste devant un immeuble entre la 12e et Olive.
C'est à moins d'un kilomètre
de l'endroit où sont Tan et Vasquez.
Tu leur as dit de se rendre sur place ?
Ils sont en train d'atterrir.
A quelle distance est votre équipe ?
12 minutes. Et la vôtre ?
Dix. Mais connaissant Luca, ils seront là dans huit.
Tan, le produit chimique doit être manipulé
à basse température. Une pièce climatisée
serait l'endroit parfait pour fabriquer des explosifs.
- Vasquez. - Oui ?
L'étiquette sur cette caisse indique CLF3.
Trifluorure de chlore. Les deux bidons ont disparu.
Des cocottes-minute de taille industrielle.
Ils ont disparu, aussi.
Deux bombes déjà fabriquées.
LAPD. Arrêtez-vous là !
FBI. Mettez vos mains en l'air !
Donnez-moi vos mains ! Les mains derrière le dos !
C'est Boyka Koslov.
La veuve de Pavlo ?
Oui, c'est elle.
Aucun doute là-dessus.
C'est trop tard.
On a ce qu'on veut.
Vous allez tous payer.
Donc la famille dont on s'inquiétait... n'est pas une famille du tout.
Pas des réfugiés ukrainiens, non plus.
On a une correspondance avec ses empreintes.
Elle appartient à un groupe de terroristes russes.
Ils se sont infiltrés dans la communauté ukrainienne
- pour attaquer de l'intérieur. - Donc l'homme qui se fait passer pour
le père, s'est fait exploser par accident ?
Le trifluorure de chlore brûle tout
seul si on le manipule mal. Ce qui explique pourquoi on n'a pas trouvé
de détonateur dans l'épave. S'il a heurté un dos d'âne
à un mauvais angle... kaboom.
Le vrai nom de la femme est Uma Petrova.
Elle a fait exploser un camp de réfugiés à Varsovie l'année dernière.
Se faisant passer pour une cuisinière, elle a fait exploser leur cantine.
Et ses deux autres camarades ?
Dmitri Enten et Lev Gorki. Tous les quatre
sont membres d'une faction terroriste appelée Victory Force.
Ce sont des ultra-nationalistes purs et durs
qui veulent une société ethniquement pure,
libre de toute influence étrangère. Une nouvelle URSS.
Super, juste ce dont le monde a besoin.
Interpol pense que ces deux-là dirigent l'opération.
Ils étaient partis quand on est arrivés,
mais ils ont construit deux bombes.
Tu mets du trifluorure de chlore dans l’un d’eux et tu le fais exploser ?
Le bilan à trois chiffres des attentats de Mumbai avec une
couverture 24h/24 du marathon de Boston.
Le feu de joie qu'elle a allumé dans ce baril...
Les agents du FBI viennent d'en extraire un disque dur fondu.
Pensent-ils pouvoir le récupérer ?
On va le découvrir. Il est en route vers le laboratoire médico-légal.
La femme que vous avez arrêtée, Boyka... Uma...
quel que soit son nom...
quelqu'un a essayé de l'interroger ?
Pas encore. Des agents viennent pour la mettre en détention fédérale.
Avec un fanatique racial comme lui, ils veulent tirer les premiers.
C'est une bonne chose que nous n'ayons pas demandé la permission.
Je vois que tu as entendu les nouvelles.
C'est grâce à moi que cette soi-disant famille est entrée dans le pays.
Un fermier ukrainien nous a appelé à l'improviste,
disant que sa terre a été bombardée et que sa famille
- n'a nulle part où aller. - Père Dorner, ce n'est pas ta faute.
Ils auraient trouvé un autre moyen d'entrer.
Le FBI est prêt à reparler, mon père. Il va vous raccompagner.
Cette culpabilité que tu as portée...
combien de fois penses-tu encore à Keith ?
Pendant longtemps, j'ai prié pour lui tous les jours.
Ces derniers temps...
Je ne pourrais pas dire.
Il le prend plutôt mal.
Que voulait-il dire par "la culpabilité que tu portes" ?
Je n'étais pas le meilleur gars à 21 ans.
Je buvais beaucoup, je me battais beaucoup,
je ne pouvais pas garder une fille.
Mon pote, Keith...
il avait tout pour lui.
Il ne voulait même pas aller à Vegas ce week-end.
Mais il fallait que je voie ce groupe. Aucun d'entre nous ne voulait
retourner à L.A. en voiture.
J'avais ce travail de c onstruction le matin,
alors je l'ai convaincu de conduire.
Presque à la maison, à 4 h du matin,
je me suis endormi.
Je suppose que Keith aussi.
Je me suis réveillé aux soins intensifs
avec un aumônier qui me tenait la main
et m'annonçait que mon ami était mort.
C'est une bonne chose que le Père Dorner ait été là pour t'aider.
Oui. C'est un homme bon. Il m'a écouté
maudire Dieu pour
avoir pris Keith à ma place.
Et...
J'ai dit, "Eh bien, je peux le maudire, mais au moins
je lui parle pour la première fois de ma vie."
Et le père Dorner m'a regardé et a dit,
"Eh bien, c'est un début."
C'est drôle comment ça marche,
quelqu'un te trouve quand tu en as le plus besoin.
Avoir quelqu'un comme ça pour moi,
à ce moment là...
Il est la seule raison pour laquelle je l'ai fait.
C'est grâce à lui si je suis qui je suis.
Aussi dur que ce soit de le dire...
cet accident a mis ma vie sur les rails.
Il m'a donné la foi.
Il m'a rendu digne d'une femme comme Annie, de mes enfants.
Et si cette tragédie n'avait jamais eu lieu ?
Que veux-tu dire ?
La mort de Keith.
C'est... la raison pour laquelle j'ai tout ce que j'ai.
On sait qui vous êtes.
On sait pour votre cabale terroriste, Victory Force.
Si j'étais vraiment un terroriste important,
ils n'auraient pas envoyé deux...
ce que vous êtes tous les deux.
Désolé, mais vous n'aurez pas plus de blanc
dans cette pièce pour l'instant.
Je me suis renseigné
sur votre groupe extrémiste.
Comment vous aimez jouer le long jeu,
vous fondre dans la masse de vos victimes avant de frapper.
Quelqu'un comme vous
ne comprend pas la discipline qu'il faut
pour vivre chaque jour dans une autre peau, alors les gens que vous méprisez
vous prendront comme l'un des leurs.
Faire simplement "exploser des gens"
ne suffira pas.
Ce doit être les bonnes personnes, au bon moment.
Vous parlez de vies innocentes.
En guerre, personne n'est innocent.
Vous ne comprendriez pas.
Aucun de vous ne connaît la guerre.
Je ne suis pas sûr que vous sachiez à qui vous parlez.
Des adolescents noirs
qui tirent en voiture, ce n'est
- pas une guerre. - Ni le fait de poser
des bombes autocuiseur dans une foule.
J'ai vu beaucoup de guerre, madame.
De vraies guerres. La guerre de la rue. Et assez pour savoir que
ce dont vous parlez est quelque chose de diabolique.
Quelque chose de lâche.
Les deux hommes qui sont toujours
dehors... donnez-nous leurs cibles.
Des vies peuvent encore être sauvées.
L'ennemi ne mérite pas d'être sauvé !
L'Occident se mêle depuis trop longtemps des affaires russes.
Les États-Unis sont une nation de bâtards dégénérés.
C'est l'Ukraine qui a bu le poison américain qui nous infecte.
Nous allons donc arrêter l'infection
et créer un nouveau jour de victoire
pour que le monde entier le voie.
Je suppose que c'est le travail de ce groupe Victory Force ?
Oui, en mai dernier, ils ont bombardé un ferry plein de réfugiés
sur la Mer Noire. Ils ont passé, genre, une semaine à travailler
dans la cuisine avant, à faire de lasurveillance pendant qu'ils
- préparaient à faire exploser le bateau. - Et en parlant de surveillance,
la police scientifique vient d'envoyer tous les fichiers qu'ils ont pu extraire
du disque dur de nos suspects.
Des milliers de photos qu'on doit examiner, une par une.
Ces photos viennent toutes d'Europe de l'Est.
C'était de la préparation pour leurs attaques passées, pas ce qu'ils
prévoient à L.A... ça ne va pas aider beaucoup.
On ne sait jamais, mec. Elle voulait
brûler le disque dur pour une raison.
J'ai cru voir ton frère sortir d'ici tout à l'heure.
Je n'ai jamais vu Terry aussi contrarié. Vous êtes cool tous les deux ?
Non. Je vais bien. Terry est Terry.
Quelque chose à voir avec ta demi-sœur
- qui vient de sortir de nulle part ? - Écoute,
demande à Terry. Il est au courant depuis trois ans.
Il lui a lu la loi anti-émeute, et pour quoi...
pour défendre les parents avec lesquels il a été en désaccord toute sa vie ?
S'il te plaît.
Ca m'a pris, genre, deux heures pour accueillir Eva comme une sœur.
Il a gardé ce secret pendant trois ans ?
Et il arrive si chaud ? Je veux dire,
- qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Je ne peux pas commencer
à comprendre le choc de rencontrer un nouveau frère ou une nouvelle soeur.
Mais je sais ce que c'est que d'être le petit frère
de quelqu'un que j'admire. Terry gardant le secret,
essayant de défendre sa famille...
peut-être qu'il faisait juste ce qu'il pensait que tu ferais.
Non, je ne vais pas rester en ligne pendant que tu te demandes
qui a le toucher le plus léger avec un foutu pouf, Jack.
Tu n'as pas manqué le spécial "lève-tôt" quelque part ?
Ouais, d'accord. Oui, bien sûr.
Incroyable.
Que s'est-il passé... Mumford a eu vent de notre concours de Cornhole ?
Tu crois ce type ?
M'appeler pour une partie de bar un jour comme aujourd'hui ?
Il essaie de te faire faire un pari ?
L'homme qui avait l'habitude de parier sur le bleu
qui finirait son hamburger en premier ? Oui, il a essayé.
Je n'ai plus le temps pour ces conneries.
Allez, Commandant. Combien vous a-t-il fait parier sur moi ?
Eh bien... disons que tu ferais mieux de ne pas perdre.
Je m'en occupe.
Bref, je suis juste venu te dire que
cette louve russe qu'on a interrogée...
- elle est en route pour la prison. - Bien. Bon débarras.
Je pense qu'on a peut-être trouvé la cible des poseurs de bombes.
Ils ont surveillé un bâtiment à L.A... Regardez cette photo.
Je ne sais pas où c'est, mais c'est un bus de la ville de L.A. devant.
Je sais que je suis passé devant cette porte.
Je vois deux drapeaux ukrainiens
dans ce groupe. Ces gens sont des touristes ?
Attendez une minute.
Regardez le reflet dans la fenêtre du bus.
Ce bâtiment... c'est sur Vermont Avenue.
- C'est le consulat ukrainien. - Le consulat est leur cible.
Je vais prévenir le Bureau et demander à la 50ème escouade de vous y retrouver.
Le FBI est à l'avant.
Ils dirigent l'évacuation avec la sécurité du consulat.
L'équipe de déminage fouille le bâtiment.
Tan, montre-leur qui nous recherchons.
Dmitri Enten et Lev Gorki.
- Regardez leurs visages, les gars. - Deux beautés.
Très bien, ils sont probablement ici comme personnel de cuisine
pour faire entrer en douce des cocottes-minute.
Camions de service alimentaire, de livraison. On doit surveiller
chaque personne près de ces véhicules.
Séparons-nous et cherchons.
Laissez vos véhicules derrière vous et allez par là.
- Allez, allez. - Personne
ne s'approche du bâtiment.
Eloignez-vous du bâtiment.
- Bougez, bougez. - Bougez !
Deacon.
Un suspect s'enfuit !
Luca, attention. Ça pourrait être une bombe.
C'est du matériel de cuisine. Pas d'explosifs.
Qui êtes-vous ? Pour qui travaillez-vous ?
- Alameda Meats. - Pourquoi vous fuyez les flics ?
J'ai un mandat. J'ai raté mon rendez-vous au tribunal.
C'est tout, je le jure.
Venez. Levez-vous, levez-vous, sortez d'ici.
Dehors vers la rue. Allez, allez.
- Les démineurs ont vu quelque chose ? - Toujours en train de balayer.
Jusqu'à présent, rien. Aucun signe de nos suspects non plus.
Peut-être qu'ils ont été effrayés.
Imaginez ça. Leur ami s'est fait exploser,
ils fabriquent des explosifs de secours, réalisent qu'on est sur eux.
Peut-être qu'ils ont changé de cap.
Ces bombes vont exploser
qu'ils aient un plan B ou pas.
Ils ont volé du trifluorure de chlore dans
un laboratoire hautement contrôlé.
Dans une cocotte-minute faite d'acier inoxydable,
la durée de vie du produit chimique est extrêmement limitée.
- Combien de temps avant que ça explose ? - Une,
peut-être deux heures, au max.
Les suspects doivent trouver une autre cible, rapidement.
Alors on va manquer de temps pour les trouver.
Vasquez a parlé au labo de chimie du FBI ?
Ils ont confirmé que le trifluorure de chlore
ne tiendra que 90 minutes, voire plus.
Attends, donc si on ne trouve pas ces poseurs de bombes et qu'on ne
récupère pas ce produit chimique dans un environnement contrôlé par le labo...
Feux d'artifice.
Hondo et moi venons de parler au téléphone
avec le consul général ukrainien.
Tan, j'ai besoin de jeter un autre coup d'œil
à la surveillance des poseurs de bombes sur le consulat.
Je croyais qu'ils avaient changé de cap.
- Le consulat n'est-il pas une impasse ? - Pas nécessairement.
Cette photo a été prise il y a deux semaines aujourd'hui.
Le consul nous a remis une liste de tous ceux qui l'ont visité ce jour-là.
Et dessus, il y avait l'alias d'un de nos suspects.
Là. Je reconnais le tatouage de cette fille.
Qui c'est ?
C'est Oksana Melnik. Adolescente réfugiée,
vit au bout du couloir de nos suspects.
La même fille qui a dit qu'elle ne les connaissait pas vraiment.
Alors pourquoi a-t-elle fait tout le chemin à travers la ville sur une photo
qu'un l'un des poseurs de bombes a prise ?
On va bientôt le savoir. Elle est toujours dans le coin.
Le Commandant et Vasquez vont vouloir lui parler.
On sait que vous
avez fait le tour du consulat pour fournir une couverture
pendant que notre suspect surveillait le bâtiment.
De la façon dont nous le voyons,
vous êtes probablement une imposteuse russe,
- comme eux. - Jamais.
Je saignerais pour l'Ukraine.
Son vrai nom est Dmitri ?
Il est si calme, toujours à l'intérieur, passant du temps avec sa famille.
Vous aviez une relation tous les deux.
C'était un secret.
Il a dit qu'on ne pouvait le dire à personne avant mes 18 ans,
mais à présent je sais qu'il est un terroriste russe.
Il ne m'a jamais aimé. Rien de ce qu'il a
dit n'était vrai. Je le tuerais moi-même si je le pouvais.
En dehors de votre visite du consulat, Dmitri a-t-il photographié
d'autres endroits à votre connaissance ?
Je ne sais pas ce qu'il faisait. J'ai juste...
Je pensais qu'il aimait prendre des photos.
En repensant à ce jour, je pense qu'il voulait juste
se fondre dans la chorale.
- La chorale... quelle chorale ? - Ma chorale folklorique ukrainienne.
On a joué au consulat ce jour-là.
Et donc Dmitri était juste là à prendre des photos
et personne n'a trouvé ça bizarre ?
Pourquoi l'auraient-ils fait ? Il est venu à toutes les répétitions.
Il a dit qu'il aimait m'entendre chanter.
En vérité, il se
promenait dans l'église avec son appareil photo.
- Il a pris des photos de l'église ? - Oui. Je pense que oui.
Où votre chorale répète-t-elle, Oksana ?
L'église ukrainienne Saint Michael...
- c'est sur Adams Street. - Si les poseurs de bombes
élaborent leur plan à la volée, ils vont s'en tenir
aux cibles qu'ils ont déjà visitées, comme cette église.
Directement sur la messagerie vocale.
L'église ukrainienne Saint Michael.
Rejoignez-nous cet après-midi pour
une veillée de paix et une réception en l'honneur de ceux qui travaillent
pour la paix en Ukraine, comme nous...
Allons-y.
Vous y allez avec l'équipe 20.
Puis-je vous aider ?
On a la commande de nourriture pour la réception.
Je croyais que c'était un repas-partage.
- Il y a eu un changement de plan ? - Oui.
Quelque chose comme ça.
Je vous connais.
Oui, je vous ai vu avec la chorale.
L'ami d'Oksana ?
Entrez.
On s'installe dans la zone de banquet, oui ?
Vous savez où c'est ?
Juste en bas des escaliers, sous l'église.
Oui.
Très bien, mon équipe est à quelques kilomètres derrière nous.
L'équipe de déminage est à leurs trousses.
- Dites à vos gars de prendre Monroe. - Je leur dire.
Des agents du FBI vont bloquer toutes les rues qui mènent à l'église.
Pas d'échappatoire pour ces gars.
À quelle distance sommes-nous, Luca ?
- Cinq kilomètres - Bien, coupe la sirène en approche.
On y va en mode furtif. On ne veut pas que nos suspects
aient la gâchette facile s'ils nous entendent arriver.
Compris, patron.
Bonjour ? Il y a quelqu'un ici ?
LAPD ! Restez loin de l'église.
On a besoin d'un périmètre ici.
Évacuez la zone aussi vite que vous le pouvez.
Vous les gars, allez-y, faites sortir les gens.
Vasquez, avec moi.
LAPD !
Il faut que vous sortiez de l'église.
Bougez. Bougez.
Allons-y. Sortez de l'église.
Restez calme.
C'est quoi ça ?
- Bon travail. - Sortez par devant.
Tout le monde go, go, go, go.
Allez, continuez à avancer, continuez à avancer.
Tout le monde à l'avant, c'est parti.
Il y a du mouvement en bas.
Je vais aller vérifier.
Reçu.
Les gens sont presque évacués. On évacue l'autel.
Bombe dans le sanctuaire.
Moins de trois minutes sur la minuterie.
Reçu. L'équipe de déminage du FBI vient d'arriver, elle entre
par l'avant.
Je vois un deuxième explosif armé.
Il y a un otage attaché dans le coin.
Salle de banquet en bas.
Vous allez bien ?
Je sais que vous êtes derrière.
Pourquoi ne pas poser votre arme et sortir.
Aujourd'hui, le monde voit ce qui arrive aux infidèles
et aux bâtards. Et aux nations qui se mêlent de tout.
Écoutez-moi bien. On peut tous sortir d'ici
si vous désarmez cette chose.
Cela peut se terminer pacifiquement.
Non. J'ai bien peur que non.
Être un martyr ne faisait pas partie de votre plan.
Vous ne voulez pas faire ça.
Il ne s'agit pas de vouloir.
C'est une question de devoir.
Le devoir de tout vrai Russe
est de détruire ses ennemis comme des chiens enragés.
Et l'Ouest est malade !
Les gars, vous devriez sortir d'ici.
Tout contact avec ces pinces
peut déclencher l'appareil.
Ce genre de minuterie peut être reprogrammée avec
un code à quatre chiffres.
J'ai un décodeur juste ici.
Vous vous rapprochez un peu trop.
J'entends quelque chose dans la cuisine.
C'est votre dernière chance de sortir vivant.
À couvert !
Vasquez, va à l'arrière.
J'ai plein de munitions.
Ici.
- Maintenant, Vasquez. - FBI !
Suspect à terre.
Deac, tu me reçois ?
Deacon.
Vous allez bien ?
Pouvez-vous vous lever ?
Très bien. J'ai besoin que vous sortiez de l'église
et que vous alliez le plus loin possible.
David 30.
L'otage est en route vers vous.
Deuxième suspect arrêté.
Très bien.
Comment je désarme ce truc ?
Les poseurs de bombes ont programmé un code à 4 chiffres qui arrête
la minuterie. On ne l'a pas encore trouvé..
Réfléchis, réfléchis. Le groupe
s'appelle Victory Force. Ils sont sur la pureté raciale,
vaincre les ennemis.
Les Russes ont-ils des chiffres porte-bonheur en rapport ?
Y a-t-il une année qui est importante pour eux ?
Une date patriotique, peut-être ?
Qu'a dit le suspect qu'on a interrogé
à propos d'un jour de jugement ?
Ils voulaient créer un jour de victoire pour que le monde entier le voie.
La Russie a un jour de la Victoire, non ?
- Quelqu'un connaît la date ? - Je pense que c'est en
- mai. - Le 9 mai.
Le ferry qu'ils ont fait exploser en Mer Noire
au printemps dernier, ok... c'était c'était le jour de la Victoire.
- Le 9 mai. - Cinq,
neuf. Pas moyen.
Fais le jour, puis le mois, à l'européenne.
0-9-0-5.
C'est ça.
- Ça a marché. - Ça a marché.
Sécurisé.
Je déteste les bombes.
J'ai entendu dire que tu devais finir un grand
match de Cornhole quand tu reviendras ?
Ne me dis pas que tu as parié dessus.
À quel point j'ai l'air stupide ?
Tu vas gagner ?
Oh, qui sait.
Rocker a passé plus de temps dans les bars que moi, alors...
J'aimerais juste que mon équipe n'ait pas ses projets de vacances en jeu.
Nos petites rivalités avec le SWAT
doivent te sembler stupides, étant une grande fédérale ?
Un peu.
Mais après un jour comme aujourd'hui,
est-ce une si mauvaise chose ?
- C'est vrai. - Écoute, si jamais tu veux passer
du côté obscur, appelle-moi, d'accord ?
À quel point j'ai l'air stupide ?
- Plus tard. - À plus tard.
Et voilà.
Je montrais juste
à Terry ton casier. Il voulait te laisser quelque chose.
Très bien. La même chose
qu'on laissait à M. Reimer sous son porche ?
Crois moi, j'y ai pensé, mais, non.
Il a écrit une lettre.
Je vais y aller. Rocker est probablement dehors maintenant.
À bientôt, Terry.
Mec, c'est pas pour toi, crétin.
C'est pour Eva.
Écoute, je ne sais pas si c'était
des instincts de défense ou autre, mais j'ai été un con.
J'essaie juste d'arranger les choses avec elle.
Peux-tu s'il te plaît lui donner cette lettre ?
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi
à ce que tu as dit sur le fait que notre famille était perturbée.
C'était la première fois que je t'entendais l'admettre.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Oui, mais maintenant c'est à toi et moi d'arranger ça.
Je n'aurais jamais dû garder ce secret pour moi, mec. Je suis désolé.
- J'aimerais pouvoir revenir en arrière. - Je sais ce que tu ressens.
Désolé pour ce que j'ai dit, de t'avoir
- traité de loser. - Surtout que
c'est toi le loser.
- Je vais lui donner ça, d'accord ? - D'accord.
Merci.
C'est là, c'est là !
Allez !
On y est !
Et voilà.
20-19, Squad 50.
Retour aux chefs d'équipe.
Très bien, allez, vas-y, Hondo.
J'espère que la Squad 20 n'a pas de grands projets de Noël
- plus tard cette année. - - Juste la parade lumineuse
pour vous voir tous dans l'équipe de sécurité du Père Noël.
- Très bien, continuez à rêver. - Rocker,
tu sais que j'ai appris à jouer ce jeu dans les Marines, non ?
Là-bas, en Somalie.
Pourquoi tu penses que je suis si gentil avec un pouf ?
Tant mieux pour toi.
Rien ne t'apprend à gagner sous la
pression comme être dans une zone de guerre.
C'est tout psychologique, mec. C'est juste toi
et ce trou juste là. Regarde ça.
C'est comme ça qu'on fait. Qu'est-ce que tu as ?
Il est temps d'arrêter de déconner.
Dernier sac. Hondo est dans une situation difficile.
Hondo, tu dois tirer !
On n'est plus en Somalie.
Lancez-le.
Très bien, nous y voilà. C'est pour la Squad 20.
Grosse traînée.
Hondo vient de la faire.
Rocker doit l'avoir pour que ça soit un succès.
Ça pourrait être un match, que vas-tu faire ?
- Allons-y, Rocker. - D'accord, Rocker,
tu rates, tu perds.
Joyeux Noël, Hondo.
Squad 20 pour la victoire !
Tu dois payer, Jack.
Squad 20 !
- C'est comme ça qu'on fait. - Allez !
- C'est comme ça qu'on fait. - Allez, bébé !
Je voulais juste te dire combien je suis
désolé de la façon dont ça s'est passé tout à l'heure.
C'est de Terry.
Il veut arranger les choses.
Écoute, tu pourras le lire dès que tu seras prête.
Je lui ai dit qu'on avait de la chance
que tu fasses partie de notre famille.
Je te jure que c'est un type bien quand on apprend à le connaître.
Je suis sûr qu'il l'est.
Je suis venu te remercier pour ce que tu as essayé de faire.
Mais Terry a raison.
Je ne fais pas partie de ta famille.
Et je ne l'ai jamais été.
Tu peux garder sa lettre.
Durant. Allez, ne le laisse pas comme ça.
Eva.
S'il te plaît ?
Pendant 20 ans, j'ai essayé de me dire que ce n'était pas ma faute.
Le problème est que...
c'est que c'est une sorte de mensonge, n'est-ce pas ?
Si je n'avais pas forcé Keith à conduire,
si j'étais resté éveillé...
Si j'avais été un bon ami...
il serait encore là.
Je suis désolé pour Keith, sa famille,
pour Dieu.
J'ai toujours été tellement désolé.
Dieu le sait.
Keith le sait aussi.
La tragédie n'est pas ce qui ce qui a changé ta vie, David.
Par la grâce de Dieu,
tu as fait ce choix.
Alors pourquoi je me sens toujours coupable ?
Parce qu'un miracle t'est arrivé, David Kay,
un jeune homme imparfait qui est devenu un adulte moins que parfait.
Tu ne t'es jamais senti digne de cette transformation
et pourtant un miracle s'est produit, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas... Je n'ai pas grandi dans une maison très religieuse.
On allait à la messe à Noël et à Pâques.
J'ai toujours eu l'impression d'être un imposteur assis là.
- Quand est-ce que ça a changé ? - Le jour des funérailles de Keith.
- Tu étais encore à l'hôpital. - Oui, mais tu m'avais
emmené à la chapelle,
tout cassé.
Et pendant des heures,
j'ai fixé l'autel.
Cette lumière colorée... elle ruisselait sur l'ostensoir.
Et je ne pouvais pas détacher mes yeux du Christ.
Si Dieu le veut, j'espère que je ne le ferai jamais.
Il m'a fallu des années pour le réaliser,
mais ce jour-là, ma vie avait une direction.
C'était mon miracle.
Personne ne fait du vitrail comme les catholiques.
Vous m'avez aidé plus que vous...
que vous ne pouvez l'imaginer, mon père.
Merci.
Je vous le renvoie.
Dieu le Père des miséricordes a envoyé le Saint-Esprit parmi nous
pour la rémission des péchés. Que Dieu vous donne le pardon et la paix,
et je vous absous au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
Amen.