Salut.
Je me réjouissais aussi d'une journée à Leeds, donc...
Que se passe-t-il, Clare ?
Pourquoi tout le monde prétend que tu vas à Leeds,
alors que tu n'y es pas. Tu es à Sheffield.
Je sais où ils sont.
Je les ai vus entrer.
Je t'ai vue les déposer.
Je ne suis pas entrée avec eux.
Tu l'as fait une fois.
Une fois, oui.
Si on commençait par le commencement ?
Non, tu pourrais sauter la partie où Becky
s'est pendue à cause de ce qu'il lui a fait.
Et la partie où Ann Gallagher a été enlevée, terrorisée
et violée pendant une semaine, en pensant qu'elle allait mourir.
Et la partie où Kirsten McAskill,
la charmante petite Kirsten McAskill,
a eu une voiture lui rouler dessus d'avant en arrière
jusqu'à ce que ses viscères lui sortent par tous les orifices.
Et la partie où j'ai failli mourir,
et je me suis fait retirer la rate.
Pourquoi ne pas sauter tous ces trucs et aller droit au but ?
- Synchro par fureteur - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Comment tu vas ?
Je vais bien, merci. Et toi ?
Bien, bien.
Tu veux aller nous prendre du thé et des biscuits, Neil ?
Oui, oui.
Tu as passé une bonne semaine, mon pote ?
Il lui écrivait depuis ses 10 ans.
10 ans ?
Cette... Frances Cicely,
quel que soit son nom,
lui a donné son adresse à Gravesend.
Et Ryan lui a écrit.
Il n'a pas eu de réponse pendant longtemps,
mais il continuait à écrire.
Puis quand il...
...a été transféré ici,
ce qui semble avoir été un hasard, il n'avait pas demandé,
il s'est débrouillé pour envoyer un message à Ryan.
Comment ?
On pense à quelqu'un qui était avec lui.
- Ah bon ? - Quelqu'un...
Un homme lui a remis une enveloppe devant l'école.
C'était... il y a 18 mois ?
Comment savait-il à quelle école ?
Je ne sais pas.
On ne sait pas qui c'était. Ni Ryan.
Il ne l'a jamais revu.
Un message avec sa nouvelle adresse en prison ici.
Dans ce message, il disait qu'il avait toutes les lettres de Ryan,
tout ce qu'il avait envoyé, mais il n'avait jamais répondu
car il ne pouvait pas, sauf à les envoyer à la maison,
ce qui était impossible.
Ryan comprit que c'était impossible.
Il a alors renoncé à attendre des réponses.
Mais après tout ce temps...
il a reçu ce message lui demandant de lui rendre visite.
Donc tu l'as emmené ?
Non !
Je n'en savais rien.
Il a demandé à Neil de l'aider.
Neil a dû penser...
Je ne sais pas.
Tu sais comment Ryan peut être persuasif.
Je sais combien Neil est faible.
Après cette première fois,
Neil s'inquiétait d'avoir fait le mauvais choix, donc...
il m'en a parlé. Et j'ai été comme toi.
Stupéfaite, consternée.
Je lui ai dit, "Ça doit s'arrêter."
Mais Ryan est devenu difficile, colérique, énervé.
Le truc est...
qu'il ne sait pas grand-chose de...
Il ne l'a pas vécu comme nous
car on le lui a caché, autant qu'on a pu.
Il ne sait pas vraiment ce qui est arrivé à Kirsten.
- Il le sait. - Non.
Il sait qu'elle est morte dans des circonstances épouvantables.
Il le sait parfaitement.
Il ne sait pas vraiment ce qui est arrivé à Ann.
Tu crois qu'il n'a pas regardé Google ?
Et il sait que j'ai été à l’hôpital pendant des semaines
à cause de ce qu'il m'a fait.
Il ne sait pas vraiment ce qui est arrivé
à sa mère.
Car on ne lui a jamais dit.
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
J'avais peur à cause
de la façon dont ça t'affecte.
Je n'étais pas à l'aise
ni heureuse de ça, et tu deviendrais folle...
C'est une conversation très facile, Clare.
Tu dis, "Il y a beaucoup de choses que tu ne comprends pas,
"et j'espère que tu n'auras pas à le faire. Mais s'il te plait,
"crois-moi quand je te dis que non, non.
Tu ne veux pas rendre visite à ce dérangé,
"ce meurtrier, cette merde sous-humaine."
Je sais, mais...
c'est son père.
Ce n'est pas son père.
Ne commence pas à l'appeler son père.
C'est son père biologique.
Et il est curieux.
Qui ne le serait pas ? Il grandit.
Il veut savoir des choses sur lui.
Mon Dieu, c'est dingue, Clare.
Il lui écrit depuis ses 10 ans.
Ça ne disparaitra pas.
Il l'aurait fait de toute façon,
avec le temps.
Tu es faible.
Et naïve.
C'est pour ça qu'il s'est adressé à toi.
Personne d'autre ne l'aurait fait.
Je suis surprise que tu l'aies fait.
Quand j'y suis allée...
à sa seconde visite,
je voulais voir ce qui se passait,
ce qu'il voulait, ce qu'il cherchait.
Si j'avais décelé quelque chose d'anormal,
je suis sûre que je t'en aurais parlé.
Mais ce n'était pas le cas.
Il n'y avait rien.
C'était comme s'ils voulaient se connaitre l'un l'autre.
Les tribunaux l'auraient autorisé de toute façon.
Tu le sais.
Il semblait sincèrement ravi de le voir,
il semblait vouloir sincèrement le connaitre.
Clare, c'est un type...
qui s'est versé de l'essence dessus
et a essayé de se mettre le feu.
Mais il ne l'a pas fait.
Car je l'ai arrêté.
Il n'allait pas bien quand il l'a fait.
Bordel de merde !
Il se serait tué, s'il l'avait fait.
Il n'allait pas en ressortir en riant ?
Essaies-tu sérieusement d'excuser ce merdeux ?
Je n'ai jamais demandé à être dans cette position.
J'ai fait de mon mieux pour donner un sens à tout ça.
Tu n'as jamais été très intelligente, Clare.
Puis-je dire ce que j'essaie de dire,
et pourquoi ce n'était pas si simple
de te dire ce qui se passait ?
Peu importe.
Mais je t’interromprai
si tu continues à dire des conneries.
Et si voir Ryan avoir une bonne relation
avec quelqu'un qu'il estime,
qui a été bien élevé...
Et si voir quelqu'un venant d'un monde normal
ferait que ce...
monstre comprenne comment
essayer d'être une meilleure personne ?
Et si c'était le seul point positif,
la simple et bonne relation
qu'il n'a jamais connu avant,
qui fasse la différence ?
Et si grâce à ça, on en arrive à un point où Tommy...
comprenne suffisamment
combien son comportement a été anormal ?
S'il en arrivait à un stade où il voudrait être différent
et voudrait qu'on le pardonne ?
Si cela arrivait,
et si tu pouvais lui pardonner...
ne serait-ce pas mieux ?
Pour toi plus que quiconque.
Ce n'est pas comme s'il allait sortir de là.
Il va y mourir, et il le doit. Il le doit.
Bien sûr qu'il le doit.
Mais s'il y a un moyen de trouver...
... la paix...
ce ne serait pas rien ?
Et peut-être...
Je ne sais pas, c'est peut-être par là que ça commence.
A-t-il donné la moindre indication qu'il voulait être pardonné ?
Non.
Non. Et il ne le fera pas,
car certaines personnes ont juste franchi les limites.
Et tu sais...
ce n'est même pas de sa faute.
Il est né comme ça, avec ce... ce sadisme,
cette absence d'esprit...
et d'avoir élevé par une accro à l’héroïne n'a pas aidé.
C'est pourquoi on l'enferme à vie.
Je vais te dire,
voilà le deal.
Quand il me demandera de le pardonner
... je le ferai.
Mais en fait ?
Ça n'arrivera pas.
C'est un narcissique, un psychopathe.
Je peux te dire avec certitude que ça n'arrivera pas.
As-tu réfléchi
que pendant que Ryan connait ce merveilleux effet sur lui,
quel est l'effet sur lui
d'aller dans un endroit pareil ? Une prison de haute sécurité
rempli des gens les pires, les plus endommagés,
les plus malades de la Terre ?
Il est jeune, impressionnable.
Il ne devrait même pas penser à des types comme ça à son âge,
et j'ai fait tout mon possible
pour l'en tenir éloigné.
Et tu l'as juste...
Tu l'as juste laissé...
...gaiement aller là-dedans.
Il n'y avait rien de gai là-dedans.
Il voulait y aller.
Pourquoi n'y es-tu allée qu'une seule fois ?
Car je n'ai pas aimé ça.
Oui.
Mais tu l'as laissé y aller.
Ce n'est pas moi qui voulais le voir.
Je ne vais pas me brouiller avec toi.
C'est ton choix ?
Pour moi, personne ne compte plus que toi, tu le sais.
Dis à Neil que je m'occuperai de lui quand je le verrai.
Sale garce.
Bordel de merde.
Le temps est écoulé !
Tu sais que je serai à Leeds ?
- Quand ? - Jeudi.
J'ai plaidé coupable pour... ce truc.
Je n'ai rien fait, mais j'étais présent, donc...
...bref, je serai au tribunal à Leeds.
Tu devrais venir me voir si tu veux.
- Tu pourrais assister à l'audience. - On peut ?
Oui, oui.
Non, jeudi, j'ai école.
Regarde si tu peux prendre la journée.
Et défends-toi contre cet Hepworth.
Il a l'air d'être un connard.
Je pense que ça va s'améliorer.
Toi, garde un œil sur lui.
Je pense que Catherine s'en est chargé.
Qui ?
Pardon.
Viens.
- Au revoir. - À plus.
Et la chute libre, comment c'était ?
C'était énorme.
Je voudrais faire ça.
Une jour ? Toi et moi. Du saut à l'élastique.
- C'est ce que je veux faire. - Vraiment ?
Oui, c'est ce qu'on fera.
Tu viendras, Neil ?
Non, c'est plus de mon âge.
Je regarderai, je prendrai des photos.
Rendez-vous fixé.
À plus...
...Papa.
Pourquoi il a dit des trucs comme ça ?
On ne fera pas de saut à l'élastique.
Même s'il est libéré sur parole, ce qui n'arrivera pas,
d'ici à ce qu'il sorte, il aura 80 ans.
J'aurai dans les 60 ans.
Peut-être que quand tu es enfermé pour la vie...
tu as besoin de te mentir un peu ?
Pour continuer à se motiver.
La voilà. Viens.
Elle est courant.
Quoi ?
Elle est au courant.
Que fais-tu ?!
Je voulais te dire...
...on devrait faire ce que tu as dit.
Je pense qu'on devrait...
...tu sais.
Se débarrasser de lui.
Tu es là lundi au moment du déjeuner ?
J'avais dans l'idée de lui dire la vérité,
ou une version de la vérité, à ses 18 ans.
Laisser passer son anniversaire,
une semaine, puis...
lui dire que sa mère n'est pas morte en couche.
Puis être clair...
sur le fait que son...
que son père...
Que son père...
n'est pas quelqu'un qu'il doit se sentir obligé
de connaitre.
Puis le laisser faire son choix.
Mais s'il choisit de le connaitre,
ça devrait en être
fini entre lui et moi, car...
qu'il ait une relation avec lui
après ce qui est arrivé à Becky...
me répugnerait tellement
que je ne suis pas préparé à vivre une chose pareille.
Mais c'est arrivé.
Ils ont un genre de relation
dont j'ignorais totalement l'existence.
Et ils semblent s'entendre comme larrons en foire.
10 ans.
Pendant tout ce temps, tu penses connaitre quelqu'un,
tu vis avec lui.
Je ne dois pas être perspicace.
Le fait qu'il n'ait jamais parlé de lui
aurait dû m'alerter, mais...
au lieu de ça, j'ai cru
qu'il ne pensait plus à lui.
Qu'il avait compris en quelque sorte.
Et moi qui pense que Clare est la naïve.
Clare aurait dû te le dire.
Il devra aller vivre avec eux.
Pour ne pas qu'il soit ici.
Je suis désolée.
Quoi ?
Je suis désolé de t'avoir laissée seule gérer ça...
quand elle est morte.
C'est inimaginable ce que j'ai fait.
J'ai été lâche.
On a fait tous deux ce qu'on avait à faire.
On est probablement devenus un peu cinglés.
La seule façon de tenir le coup
c'est de devenir un peu cinglé.
- Ça va ? - Tu aurais dû lui dire.
Tu aurais dû lui dire avant de l'emmener la première fois.
Que vas-tu lui dire quand elle demandera ?
La même chose qu'à toi.
Que j'ai eu de la peine pour lui.
Et si je ne l'avais pas emmené, qui l'aurait fait ?
C'est ce qu'il voulait, Clare.
Ryan, viens, c'est prêt. Éteins ça.
Où est-il ?
Ryan !
Viens.
Mieux vaut affronter la situation maintenant.
Je suis désolée, Catherine. Il n'aurait jamais dû l'emmener,
et j'aurais dû te le dire,
- et on aurait dû... - Oui, mais tu l'as fait...
Neil ? Peu importe. Mais toi ?
Merde.
Pourquoi as-tu apporté ça ?
Manifestement tu savais que c'était un problème,
et donc tu ne m'as rien dit.
- Tu ne me flanques pas à la porte ? - J'ai apporté tes pyjamas,
une brosse à dents, un sac de couchage.
C'est mieux si tu restes ici quelques nuits.
Et mes jeux ?
Je peux avoir 2 mn avec lui ?
Manifestement c'est de ma faute
de ne pas avoir été plus clair avec toi.
Je le croyais, mais...
Je pensais peut-être que tu avais saisi
plus de choses, mais peut-être pas.
Il me faut mes trucs de jeux.
Je te les apporte demain.
Pas d'aller-retour ce soir.
C'est juste à côté.
Je viendrai les chercher.
Tu dois comprendre certaines choses.
Ta décision de le voir, de continuer à le voir, si c'est ton plan,
autant que je sache.
Je ne veux pas en parler.
Moi non plus, donc je serai brève.
La première chose
concerne le comportement de cet homme.
Ce n'est pas nécessairement héréditaire.
Tu comprends ce que je veux dire ?
- Dis-moi ce que ça veut dire pour toi. - Pourquoi ?
Pour que je sache si tu sais de quoi je parle.
C'est ce dont on hérite,
comme les gènes de ses parents.
Et de ses grands-parents.
On hérite de certaines choses, et pas d'autres.
Il a une tare dans le cerveau.
Un nœud.
Une malformation...
psychologique.
C'est une absence de quelque chose qui lui permet
de te sembler presque normal,
mais qui lui permet de faire des choses,
des choses mauvaises, méchantes,
des choses que des gens normaux ne feraient pas,
des choses qui l'ont conduit en prison.
Pour toujours.
Tu n'as pas cette tare, cette absence.
Tu as un cerveau normal.
Oui, je sais.
- Tu n'es pas mauvais. - Oui !
Ne me parle pas comme ça.
Ce que tu dois comprendre...
Mon thé va refroidir.
- Tu manges quoi ? - Du ragout.
Ce que tu dois comprendre...
Je ne suis pas un tordu. Neil m'a expliqué tout ça.
- Vraiment ? - Tout comme.
Bien.
Ce que tu dois comprendre aussi...
c'est qu'il n'était pas très gentil avec ta maman.
Neil t'en a parlé ?
Non.
Quand ta maman est morte,
ça m'a brisé le cœur.
Je ne peux pas te dire pourquoi et comment,
tu vas devoir me faire confiance,
mais c'était de sa faute.
Il l'a tuée ?
- Non. - Comment, alors ?
C'est compliqué, et comme je l'ai dit,
tu vas devoir me faire confiance. Mais c'est grave.
Si tu continues à lui rendre visite,
si tu choisis de lui rendre visite,
tu ne peux pas vivre avec moi.
Pourquoi ?
Je pensais qu'elle était morte en couche.
C'était juste après.
En quoi c'était sa faute ?
J'ai dit tout ce que je pouvais.
- Non, dis-moi ! - Je t'ai demandé de me faire confiance.
Tout ce que je fais, tout ce que j'ai fait,
c'est dans ton intérêt.
Je ne veux plus que tu lui rendes visite.
Si tu continues à lui rendre visite,
tu devras vivre ici avec eux deux.
Elle s'est suicidée ?
Il l'aimait. Il me l'a dit.
- Je dois y aller. - Pourquoi l'aurait-elle fait ?
Les gens qui aiment les gens
ne traitent pas les gens comme il l'a traitée.
Alors, elle s'est suicidée ?
Je ne peux pas vivre ici. C'est petit.
Réfléchis-y.
Quel... gâchis.
Pourquoi Neil
a-t-il pris l'initiative de faire ça ?
Qui sait ? Parce que c'est un type bizarre.
Il a un accès réduit à ses enfants depuis son divorce,
à cause de la boisson.
Ma mère pense que ça pourrait avoir un rapport, mais...
c'était des enfants
avec qui il a eu des relations
pendant les 15 premières années de leurs vies.
Et Clare ?
Comment est ta mère ?
Déroutée.
Ce qui est dingue, en fait,
même si elle obtient une ordonnance du tribunal,
ils penseront que c'était une bonne chose
pour lui d'avoir une relation avec son père.
Elle va bien ?
Tout ce qui touche à ce connard
... la remue à nouveau.
Salut.
Je pensais que tu avais arrêté.
Oui, eh bien, non.
Je t'aime.
Je sais.
Il ne peut pas te toucher.
Il va mourir là-bas.
C'est juste que...
tout ce qui a trait à lui...
ça...
ça me fout en l'air.
Je sais.
Je commence au CID demain.
Vraiment ?
J'avais fait la demande il y a plusieurs mois.
Je te l'avais dit.
Très bien.
C'est bien pour toi.
C'est juste un timing de merde.
Viens vivre chez nous.
- Ta mère ne m'aime pas. - Si.
Elle sera ravie.
Tu peux prendre mon lit. Je dormirai par terre.
Tu ne peux pas y arriver avec les aboiements et les pleurs des bébés.
Pas à l'approche des examens.
Tu vas devenir dingue.
Et ils servent à quoi les bébés ?
Il ne font que pleurer et chier. Tu aurais dû cogner au mur.
J'aurais cogné au mur.
Pas possible.
La salope.
- Laisse tomber, c'est bon. - "Mais il est SDF."
- J'ai mis SDF en capitales. - Je ne suis pas SDF.
Et un point d'exclamation.
Un appart à une chambre et un couple d'alcooliques.
Tu l'es.
Des alcooliques en voie de guérison. C'est différent.
- Ça va ? - Oui.
Tu as très bien joué samedi.
Content d'avoir mis les choses au clair.
Vous avez gagné ?
Non, mais Ryan a fait de très bons arrêts.
Il y a un problème ?
"Dis-lui que quoiqu'il ait fait, qu'il s'excuse auprès de sa grand-mère."
Il a eu une dispute avec sa grand-mère,
donc il va vivre avec sa tante Clare qui n'est pas très... fiable.
C'était à quel sujet ?
- Son père. - Mon père.
- J'ignorais que tu avais un père. - Il est en prison.
Tu veux en parler ?
À quelqu'un. Ça pourrait t'aider.
Ça n'a pas à être moi. Ou...
ça peut l'être.
Ça fait du bien de parler.
Souhaite-moi bonne chance, Papa !
- Pourquoi ? Tu as quoi ? - Le test de science !
Elle parle de que dalle d'autre depuis hier soir.
Pardon. Bonne chance.
Et ne dis pas "que dalle" ! Dis "rien."
Grosse journée.
Tais-toi.
Merci de nous avoir emmenées, Papa.
À plus.
Tu nettoieras les toilettes,
- alors pourquoi t'inquiéter ? - Non, je ne ferai pas ça !
C'est ce qui lui est arrivé.
À plus !
Grand-mère et grand-père avaient payé à oncle Maruf
les 7 années d'étude de médecine.
Lui, il a dû payer lui-même,
donc il n'a pu se permettre que 4 ans de pharmacie.
C'est pour ça qu'il est aussi désagréable.
Je le savais en quelque sorte.
J'avais compris.
Mais ensuite tante Clare me l'a dit.
Sais-tu pourquoi ta mère a fait ça ?
Ils se fréquentaient.
Mon père dit qu'il l'aimait, et je le pense,
à sa façon.
Mais je pense que c'était...
une relation violente.
Ma grand-mère le blâme quand elle est s'énerve.
Comme quand on a rendu visite à ma mère à Heptonstall.
Tu as rendu visite à ta mère ?
Au cimetière.
Pardon... si j'ai été dur avec toi.
Je n'avais pas réalisé à quoi tu devais faire face.
Pas autrefois.
Elle a découvert que j'allais le voir,
ça l'a mise en colère.
Comment te sentirais-tu si tu devais ne plus le voir ?
Mal.
La vie de famille est souvent difficile à négocier,
même quand ce n'est pas aussi compliqué que la tienne.
Mon mariage...
... n'est pas heureux.
Ah bon ?
On a tous notre croix à porter.
Mais sache que la porte est toujours ouverte.
D'accord ?
Tu devrais y aller.
La morte est Danielle Womersley.
Elle a 28 ans,
et elle semble être tombée de la fenêtre
en essayant de s'échapper de l'appartement,
ou peut-être en cherchant à se suicider.
Elle est déclarée comme étant aveugle.
Pas de famille identifiée, mais il y a un petit ami.
Il était dans l'appartement
quand elle essayait d'escalader la fenêtre.
La pièce dont elle essayait de s'échapper était verrouillée,
et la vidéo surveillance montre un homme quittant l'appartement,
peut-être quand il a réalisé
qu'elle sautait par la fenêtre.
Il n'a pas été la voir.
Il n'a pas appelé d'ambulance.
Il quitte l'appartement avec ces deux sacs à dos
et il va dans le Queensbury avec sa Toyota.
Qu'y a-t-il dans les sacs à dos ?
Du cash ? Des chaussettes ? Sa brosse à dents ?
Vu la quantité de cash trouvée à cette adresse,
plus de 40 000 £,
il est possible qu'il essayait d'en déplacer un maximum,
aussi vite que possible, quand il a réalisé
que les choses ne se passaient pas comme prévu.
La Toyota est enregistrée au nom de Josip Matic
à une adresse à Queensbury.
H-MET avait mis en observation une adresse à Queensbury,
pas celle enregistrée, mais nous avons eu une autre info
et on sait qu'il y est.
C'est une rue que nous connaissons, nous avons prévenu les agents
que nous pourrions avoir besoin d'assistance pour l'arrestation,
que nous réaliserons plus tard dans la matinée.
Les deux autres hommes
qui entrent et sortent de l'immeuble d'Elland la semaine précédente,
et pareil la semaine d'avant,
restent à identifier, c'est notre priorité.
"À la lumière des récents incidents, observations et évènements
"à travers le Yorkshire et Humberside,
"le Home Office a estimé nécessaire
"de nommer dans chaque division un agent comme
"agent de liaison des formes de vie alien."
- Sérieusement ? - Un quoi ?
Un agent de liaison des formes de vie alien.
C'est une blague ?
Ai-je l'air d'une comédienne ?
- Non, sergent. - Non, et pour être clair,
je pense qu'ils se foutent de nous
alors qu'on est en sous-effectif, mais qui suis-je
pour juger de la sagesse du ministre de l'Intérieur ?
"Si quelqu’un est intéressé,
"le candidat retenu doit avoir
"terminé sa période probatoire
"et doit démontrer un intérêt
"pour les phénomènes aériens non expliqués dans la région."
Voici le formulaire, si quelqu'un est intéressé.
Je vais regarder.
C'est dans mes cordes, sergent.
Vraiment ?
Vous avez appris ce qui m'est arrivé hier ?
En effet.
Il a dû y avoir d'autres observations
dans le Yorkshire et Humberside.
Belle déduction.
Ma mamie dit toujours qu'il y a plus
entre le ciel et la Terre qu'on ne peut l'imaginer.
Je suis sûre qu'elle a raison.
En attendant, retour sur Terre...
Le CID demande une assistance
dans une arrestation à une adresse du Queensbury
plus tard ce matin, en rapport avec la fille morte à Elland.
Mme Bhuppal.
Il y aura un briefing en haut vers 11 h.
Je le dis maintenant et je le redirai en partant.
N'oubliez pas votre équipement de protection.
Mme Bhuppal, qu'ai-je dit ?
L'équipement de protection, sergent.
Va chier.
Si mal que ça ?
Hier soir...
j'ai trop bu.
Pourquoi ?
À cause de tout ce qui se passe avec Ryan.
Et puis... ce matin,
cette fille qui est tombée de la fenêtre à Elland.
Elle était aveugle, elle n'avait pas de famille,
et elle pensait que ce type était son petit-ami.
Ils ne faisaient que l'utiliser,
se servant de son appart pour planquer leur argent sale.
Puis la fille a dû comprendre ce qui se passait,
ils l'ont retenue en otage dans son appart,
pendant 2 ou 3 semaines, à ce qu'y semble.
Il semble qu'elle...
Qu'elle essayait de s’échapper
quand elle est tombée...
Tu veux rentrer chez toi ?
J'ai ce truc...
... là-dedans,
et ce truc avec Ryan,
ça le déclenche.
Quand ils m'ont emmenée dans ce garage,
ils m'ont fourrée dans un sac de couchage, à l'envers.
Quelqu'un m'a sortie du van.
Et c'était... lui.
Il a dit,
"Ne me fais pas chier, petite salope,
"ou je te coupe les nichons."
Alors je n'ai pas crié.
J'aurais dû crier,
j'aurais dû crier à tue-tête.
Quelqu'un aurait pu m'entendre,
ou ils auraient paniqué, fait une erreur,
et la suite ne serait pas arrivée.
Mais non...
Je sais que c'est un truc de survie
et que je suis une lâche.
Alors pourquoi ça se rejoue encore et encore là-dedans ?
Catherine...
Parce que tu es humaine.
Parce que ce qui t'est arrivé est épouvantable.
Tu peux rentrer chez toi si tu veux.
Je parlerai à l'inspecteur, il comprendra...
Je ne le disais qu'à toi.
Que vas-tu faire ?
Au sujet de Ryan ?
Il est toujours chez eux ?
Oui. Il est passé prendre
ses devoirs hier soir.
Normalement, il ne se soucie jamais de ses devoirs,
mais il a compris que...
Il a compris que Becky s'est suicidée.
Apparemment, Clare a passé le samedi soir à lui expliquer pourquoi,
une version du pourquoi, mais il veut quand même
lui rendre visite.
"Il est toujours mon père."
Bonne chance à lui.
Qui a commencé cette histoire d'agent de liaison alien ?
Gorkem a vu une lumière étrange se déplaçant de façon erratique
au-dessus de Erringden Moor à 5 h du matin hier.
Il a regardé sur Google et a trouvé
ce policier à Todmorden en 1980
qui disait avoir été enlevé par des aliens.
Il est maintenant convaincu que la Terre sera bientôt
envahi par des petits hommes verts.
Drôle d’idée de traverser la galaxie
pour finir à Todmorden.
Tu sais,
après tout ce chemin, il faut bien atterrir quelque part.
Oui, mais Todmorden ?
Il suffit d'ouvrir la porte de la capsule,
de sortir brièvement l'antenne,
puis faire demi-tour et rentrer à la maison ?
Je le ferais, moi.
Bref, c'était pour te dire qu'il vient de remettre
son formulaire à Mike.
Qu'a dit Mike ?
Je ne sais pas.
Tu penses que c'est allé assez loin ?
Est-ce qu'on devrait pas lui dire la vérité
avant qu'il se ridiculise
avec un citoyen ?
C'est une jolie petite farce de Shaf,
donc c'est à lui qu'il faut parler, pas à moi.
Catherine Cawood.
Peut-on avoir votre équipe en haut
dans 5 mn pour le briefing sur l'arrestation de ce Josip Matic.
Tout à fait, monsieur.
En haut, les gars et les filles.
Viktor est là.
Salut, Viktor.
Le chef sait ce qui s'est passé dans cet appart à Elland.
C'était dans le journal.
Il a fait le rapprochement.
Il dit, "C'est comme ça qu'on dirige un business ?"
Une femme morte,
70 000 £ abandonnés par un idiot dans un appart,
et les policiers s'en mêlent.
Josip disait qu'elle était contente, à chaque fois qu'on était là.
On ignorait qu'elle savait des trucs avant qu'il nous appelle, paniqué.
Tu l'as introduit.
On ignorait que la salope essaierait de s'échapper par la fenêtre.
C'est à toi de savoir si quelqu'un comme ça
a ou non le courage de faire un truc aussi stupide.
Et il a dit,
"Ce Josip n'a pas emporté l'argent ?
"Il n'a pas pensé à prendre quoique ce soit avec lui ?"
Il paniquait.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Il veut que Josip passe à autre chose.
- Passer à autre chose comme... ? - Passer à autre chose.
Avant que les flics le chopent.
Il ne parlera pas. On l'a briefé.
Il ne parlera pas car
vous allez le choper avant eux.
Il a balancé son téléphone.
Ils ne le trouveront pas.
Tu penses que le chef
veut encore venir à mon mariage mercredi ?
Si tu règles ça. Sinon, tu auras de la chance
si tu assistes mercredi à ton propre mariage.
Les clés.
J'ignorais que tu venais.
Je vais faire ce que j'ai dit.
Comme m'aider à trouver un appart ?
Tout d'abord...
Je ne suis pas dans tes contacts téléphoniques ?
Non. Pourquoi ?
Je vérifie.
Tu n'as jamais cherché la pharmacie
avec ton ordinateur ?
- Pourquoi ? - On doit s'assurer
qu'on ne peut pas me relier à lui.
S'ils peuvent faire le lien entre moi et toi,
j'aurais un lien avec lui.
- Non, je ne l'ai pas fait. - D'accord.
Vendredi soir, tu écrases trois diazépams...
- Ce vendredi ? - Ce vendredi, et tu...
- Trois ? - Trois ou quatre.
Il t'en reste assez ?
Non.
Tu les mets dans son verre,
quoiqu'il boive, mais pas le premier verre.
Attends que ça fasse effet puis fais-le.
Ça aura fait effet d'ici 23h ?
- Oui. - À ce moment-là,
ne te presse pas, je serais juste à dehors, à attendre.
Dès qu'il est inconscient, tu me laisses entrer,
et c'est tout. Je le ferai.
Tu le feras ?
Je lui injecterai de l'air, comme on a discuté.
C'est une seringue.
Je veux que tu la caches.
Je ne voudrais pas qu'elle tombe de ma poche
en escaladant ce putain de mur.
Un endroit à portée de main.
Je vais la mettre ici,
là-dessous.
Donc, je ferai le truc.
Ça prendra 15 secondes. Et...
C'est tout ?
Oui.
Je le mettrai dans la voiture que je conduirai
à Huddersfield, et je le laisserai dans sa voiture
du côté de Great Northern Street.
Et ta femme ? Elle ne sera pas... ?
Elle sera dans les vapes.
Je lui mettrai un truc dans sa boisson.
Ton récit sera que
tu t'es couchée à 22 h 20,
que tu l'as laissé devant la télé en train boire,
que tu ignorais qu'il était descendu en ville
à la recherche de prostituées,
alors que tout le monde dormait.
- D'accord. - Et quand c'est fait,
je ne veux plus aucun contact entre nous.
C'est clair ?
Si tu as besoin de cachets, tu vas voir ton médecin.
Mais tu n'en auras pas besoin car tu seras débarrassé de lui.
D'accord ?
Tu es sûr de vouloir le faire ? Pour moi ?
Oui, mais ne parle pas de moi à la police
quand ils t’interrogeront sur les cachets que tu as pris.
Oui ?
Oui, bien sûr.
Comment va-t-on le porter dans la voiture ?
On gérera.
Il pèse lourd.
On y arrivera à deux.
Un cadavre est difficile à manier.
Comment le sais-tu ?
C'était à la télé, dans ce truc sur les crimes.
Je suis plus fort qu'il n'y parait.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Rien ! Il n'y a rien de drôle.
- J'essaie de t'aider. - Je sais, désolée.
J'essaie de trouver un moyen
de résoudre le merdier qui a été créé !
Qu'est ce qu'il y a dans le garage ?
Rien de spécial.
Je peux jeter un coup d’œil ?
Je ...
Je dois prendre la ...
... la clé
Il la garde sous clé.
Il ferme à clé absolument tout.
... à la vitesse de la lumière, ça a disparu dans le ciel.
Et il y a eu cet autre incident.
C'était durant les années 1980.
Un terrain rempli de vaches, également à Todmorden.
Merde.
Merde ! on fait quoi ?
fais le tour du bloc.
Tout le troupeau a disparu d'un côté de la vallée
pour se retrouver de l'autre côté, du jour au lendemain.
Matériellement, ils n'ont pas pu se retrouver là-bas.
C'était impossible.
Il y avait des clôtures, des barrières.
Un troupeau entier ! Tu peux te taire ?
Qu'est ce qu'ils font ?
Pourquoi ils ne sont pas rentrés ?
Qui se trouve avec eux ?
À qui on peut téléphoner ?
Il a peut-être pu s'en faire un. Il est peut-être parti.
Oui, et s'il n'est pas parti ?
Aucune n'a disparu, aucune n'est blessée.
Et donc ...
... comment ?
Et c'est super bien documenté.
Je ne réfute pas ce que tu dis.
Je dis juste, pourquoi ils s'emmerderaient ?
Faire tout ce chemin depuis Uranus.
Il se seraient dit :
"Déplaçons ces vaches. Ça va époustoufler tout le monde."
Ok, alors dis-moi comment ça s'est passé.
Des voleurs de bétails !
Taisez-vous ! Allons-y !
Montrez-vous ! Police !
Rien en bas !
Reste où tu es ! Police !
Josip Matic ! T'es où mec ?
Reste où tu es !
Descends maintenant.
Il est au grenier, il ne descendra pas.
On monte.
Ouvrez l’œil dehors.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je pourrais le trainer jusqu'ici.
Ouvrir cette porte.
Reculer sa voiture rapidement. Personne ne verrait rien.
Oui ...
Peut-être qu'on ne devrait pas.
On ne devrait pas ... ?
Le faire.
Je sais que j'ai toujours dit que si je ne lui faisais rien,
il me ferait quelque chose, mais je ...
Je ne pense pas ...
Tu lui as parlé de moi.
Il ne s'agit pas seulement de toi.
Tu lui as dit que c'est moi qui t'ai donné ces diazépams.
Oui, mais ...
Ok. Bon, ...
Je ne lui ai pas dit.
Quoi ?
J'ai menti. Il...ne sait pas à propos de toi.
Quoi ?!
Je l'ai dit pour que tu m'aides, mais ...
... il ne sait pas. Il ne sait pas.
Donc, on a pas besoin de faire ça.
Et je pense que ce serait mieux
si je retourne parler à la policière,
lui demander de l'aide. Je ne dirai rien à ton sujet.
Tu m'as menti ?!
Pardon.
Donc on ne le fait pas.
- Tu veux le faire ? - Est-ce que je veux le faire ?
Non je ne veux pas.
Je ne veux que les gens se comportent comme...
Donc il ne sait pas ?
Il ne sait absolument rien à propos de moi ?
Est-ce que tu mens ?
Est-ce que c'est ok ? De ne pas le faire.
- Faisal ! - Oui !
Du moment que tu ne continues pas à m'embêter
pour de l'argent et un logement.
Peut être qu'on devrait le faire.
- T'es un boulet ! - Ne dis pas ça.
- Comment savoir que tu ne mens pas ? - Parce que je ne mens pas !
Tu as bien menti au départ !
Oui, j'avais besoin que tu m'aides.
Oui, et tu vas revoir cette policière et lui dire Dieu sait quoi !
Je ne dirai rien sur toi !
Tu me le promets ?!
Va te faire foutre.
Je ne mens pas. Si je l'avais fait, tu ne penses pas
qu'il aurait déjà frappé à ta porte
et qu'il ne t'aurait pas défoncé la gueule ?
Et le dire à la police ?
Referme la porte,
ou il saura que tu étais ici.
Que se passe-t-il ?
Du nouveau ? Il s'est échappé !
C'est un passage secret ! Il est passé dans une autre maison.
Merde.
Putain de lacets ! Vous êtes en état d'arrestation...
Lâche-moi, salope ! Arrête de me cogner !
Elle a baissé mon pantalon !
... pour suspicion de séquestration.
Va te faire enculer, salope !
Va te faire enculer, connard.
Mec, on est fichus.
Cela peut nuire à votre défense si vous ne répondez pas
aux questions posées sur lesquelles vous vous appuierez au tribunal.
Tout ce vous direz pourra être retenu comme preuve.
Vous êtes aussi en état d'arrestation
pour suspicion de blanchiment d'argent.
T'as bien compris, petite merde ?
- Tu vas bien ? - 9233, je vous écoute.
Note tout ça.
Ici Rob, Jo et les filles.
Personne n'est là
mais si vous voulez laisser un message,
on vous rappellera dès que possible.
Bien joué, Sergent.
Ici Catherine Cawood
du commissariat de Skircoat à Halifax.
Juste pour vous dire que j'ai eu les résultats
pour les cachets que je vous ai confisqués,
et je sais que vous n'êtes pas censée répondre
pour encore deux semaines, mais si vous souhaitez
en finir avec cette affaire, je suis de service
aujourd'hui jusqu'à six heures.
Donc appelez-nous,
faites-moi savoir votre décision.