Ta mère nous a envoyé quelque chose de D.C.
C'est vrai.
Elle a mentionné quelque chose au téléphone l'autre jour.
Elle a dit que c'est une surprise
qui sera utile pour la petite brioche dans le four.
Peut-être que c'est un autre tutu
pour aller avec les dix autres qu'elle nous a donnés.
Bébé, qu'est-ce que je peux te dire ? Cette femme aime son QVC.
Avec notre petite fille en route,
cette télécommande est pratiquement collée à sa main.
Charice profite de la maison de sa sœur ?
Ces deux-là ne font que manger, faire du shopping et manger encore.
Elle est au paradis.
Ça ne ressemble pas à ce que vend QVC.
C'est la vieille robe de baptême de Winnie.
Ma grand-mère l'a faite à la main.
Et puis après Winnie, trois autres de mes cousines l'ont porté, donc...
c'est devenu un héritage familial.
C'est magnifique.
Je ne sais pas ce que nous sommes censés faire avec.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as autre chose en tête à faire porter à notre fille ?
À porter pour quoi ?
Son baptême ?
Depuis quand on prévoit de baptiser notre fille ?
J'ai demandé à Luca d'être notre parrain.
Tu as signé pour ça.
Je ne pensais pas que tu voulais dire ça dans le sens "aller à l'église".
Comment as-tu pensé que je le pensais ?
Tu sais, comme Luca donnant à sa filleule
20 dollars de plus pour son anniversaire,
ou l'emmenant à son premier match des Dodgers.
Nichelle, je sais que tu n'es pas très croyante, mais...
Eh bien, toi non plus.
Allez, c'est quand la dernière fois
que tu as pris une Bible ou que tu es allé à l'église ?
Mais ça ne veut pas dire
que je ne veux pas que notre fille ait un baptême.
C'est une nouvelle pour moi.
La religion a été enfoncée dans ma tête quand j'étais enfant.
Je suis une adulte maintenant et je ne souscris pas nécessairement
à ce que l'Église me dit
de faire ou de ne pas faire, surtout
lorsqu'il s'agit d'élever notre enfant.
Je sais, le devoir t'appelle.
- Sois prudent. - Bébé, je suis désolé.
- On peut en parler plus tard ? - On peut...
mais il m'a fallu beaucoup de temps
pour trouver mes propres convictions.
Je ne vais pas changer d'avis maintenant.
On a un suspect féminin, qui se fait appeler Abby.
Armée et barricadée à l'intérieur avec sept otages, tous membres du personnel.
C'est une résidente du refuge ?
Elle vit ici avec son fils.
Elle n'a jamais causé de problèmes avant aujourd'hui.
Les foyers pour sans-abri ne sont pas vraiment à l'abri des troubles mentaux.
Une idée de ce qui l'a déclenchée ?
Elle prétend que son enfant a disparu disparu la nuit dernière.
Elle pense que le personnel a quelque chose à voir avec ça.
Sept otages sous la menace d'une arme. Elle est désespérée en ce moment.
Mettons fin à tout ça.
Tan, Street, vous êtes du côté un.
Deacon, avec moi sur le côté trois.
Bien reçu.
David 20, on y est.
Reçu. On entre.
LAPD ! Les mains en évidence.
Tournez-vous, marchez à reculons vers moi.
Très bien, mettez vos mains vers le bas.
- Quel est votre nom ? - Je suis désolé. Mon nom est Ruth.
Je vis ici.
Je me cachais parce que j'avais peur.
Vous connaissez la femme avec l'arme ?
Abby ? Oui. Micah est son petit garçon.
Elle est gentille.
Elle m'a laissé emprunter son blazer pour un entretien d'embauche une fois.
David 26, on a un résident, physiquement indemne.
Le fils disparu s'appelle Micah.
Bien reçu. On approche du côté est du bâtiment,
vers la salle des dortoirs.
Le serpent est entré.
La porte est partiellement obstruée.
Écoutez, tout ça sera fini
si vous me dites ce que vous avez fait avec Micah.
Abby, on l'a déjà dit, on ne sait pas où il est.
Arrêtez de mentir et dites-moi !
Je ne mens pas.
Merde ! Où est-il ?
J'ai un visuel sur notre suspect et les otages.
Tout à gauche, dans le coin de la pièce.
Il y a assez d'espace pour un flashbang.
LAPD !
Allez, sortez d'ici. Restez baissés.
C'est ça. Bougez. Restez baissés.
Allez, avec moi.
Abby...
Mon nom est Hondo, je suis du LAPD. Vous m'entendez ?
Si vous m'entendez, répondez, Abby.
Je l'ai déjà dit à l'autre policier.
Je ne bougerai pas tant que vous ne m'aurez pas ramené mon fils.
Très bien, alors on est tous les deux sur la même longueur d'onde.
On veut vous aider à trouver votre fils.
Eh bien, si c'était vrai, alors il serait ici.
Je veux dire, vous tous... vous ne faites que mentir.
Comme si aucun de vous ne se souciait de moi ou de Micah !
Non, c'est peut-être vrai pour eux,
mais vous et moi, on ne se connaît pas, Abby.
On a une ardoise propre, je vais commencer par être honnête avec vous.
Je vais commencer par être vraiment honnête avec vous.
Vous vous mettez dans une situation délicate
avec tous ces otages et ces flics.
Beaucoup de gens sont ici à cause de vous
alors que la personne dont il est question n'est pas là, Abby.
Quel âge a Micah ?
Huit.
Un garçon de 8 ans dehors sans sa mère...
Abby, plus vous laissez faire,
moins on a de chances de le trouver.
Chaque minute est cruciale, et nous avons besoin de vous pour nous aider.
Abby, c'est le seul moyen
pour que Micah vous revienne.
Allez, posez votre arme sur le sol.
Montrez-moi vos mains et venez vers moi lentement.
Très bien. Tournez-vous.
Marchez vers ma voix.
Je mets la main à la pâte.
Écoutez, je ne me soucie pas
de ce qui m'arrive, d'accord ?
Ramenez-moi juste mon bébé. S'il vous plaît.
Hondo.
Tu devrais voir ça.
Le commerce d'à côté a récupéré cette
image d'une de ses caméras de sécurité.
Ça date de 2 h du matin. La ruelle derrière leur magasin.
C'est Micah ?
L'homme avec lui travaille ici au refuge. C'est le concierge.
A en juger par leur façon de bouger,
ce type ne voulait pas être vu en train de partir avec l'enfant.
Je ne veux pas penser à ce que ce type veut
avec un enfant de 8 ans.
Je vais dire rien de bon.
On ferait mieux de trouver ce garçon et vite, avant qu'il ne soit trop tard.
Synchro & corrigé par robtor Traduit par FassTech www.addic7ed.com
Qu'est-ce qu'on a sur le taré qui a enlevé Micah ?
On dirait que notre concierge travaillait
au refuge des sans-abri sous une fausse identité,
se faisant appeler Tony Cruz.
Le nom n'a rien donné, alors on a
pris ses empreintes et on a trouvé ça.
Son vrai nom est Liam Dunn.
M. Dunn est sorti de prison il y a six mois.
Pourquoi était-il en prison ?
5 ans, et changement à Corcoran
pour agression d'un officier lors d'un contrôle routier.
Avant ça, une série de bagarres dans les bars,
quelques arrestations pour conduite en état d'ivresse.
- La tête brûlée du manuel. - Mais écoute ça...
Son casier judiciaire ne remonte qu'à
un an et demi avant sa dernière arrestation.
Avant ça, aucun problème avec la loi,
même pas un ticket de parking.
Le type passe la majeure partie de sa vie en tant que citoyen modèle,
puis devient soudain incontrôlable ?
Je me demande ce qui l'a déclenché.
Aucun indice sur le motif ?
Pas encore, Commandant. Mais le kidnappeur sort tout juste de prison.
- Cinq ans pour avoir agressé un flic. - Un criminel. Merveilleux.
- Des antécédents de crimes sexuels ? - Aucun.
Mais on pourrait penser que si c'était un trafic, son casier
- judiciaire contiendrait quelque chose. - - Peut-être, peut-être pas.
De toute façon, on a un ex-détenu de 51 ans
qui a enlevé un garçon de huit ans.
Le responsable du logement du refuge n'était pas là plus tôt.
Donc on y retourne, pour essayer d'avoir plus d'infos sur le concierge.
Trouvez une piste sur ce fils de pute, et vite !
Avez-vous eu des nouvelles de mon bébé ?
Je veux dire, j'ai attendu ici, et rien.
Vous savez, pas un mot, d'aucun d'entre vous.
Abby, asseyez-vous. On vous a apporté de l'eau.
Non, mais vous ne m'entendez pas.
On doit le trouver avant qu'il ne soit trop tard. S'il vous plaît !
Et nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir
pour le faire. Mais en attendant,
j'aimerais que vous vous asseyiez et répondiez à quelques questions.
Vous comprenez ?
Je sais à quoi ça ressemble.
Je veux dire, quel genre de mère laisse son enfant dans un refuge pour sans-abri
- n'est-ce pas ? - C'est ce que vous avez fait ?
Vous avez laissé Micah là-bas sans surveillance ?
C'est le problème. Je ne l'ai pas fait.
Je vous le jure devant Dieu.
Bien, alors pourquoi n'essayez-vous pas
de nous expliquer comment tout cela est arrivé ?
Alors je travaille dans une,
dans une station service sur Olympic.
Et mon patron est comme un vrai morceau, non ?
Il a changé les horaires pour moi, et il
m'a forcé à travailler au crépuscule.
Et, comme, j'ai besoin de ce travail.
Vous savez quoi ? Les gens du refuge ont dit
qu'ils s'occuperaient de lui et je leur ai fait confiance.
Les gens du refuge.
Bien.
A quelle heure a commencé votre garde hier soir ?
J'ai commencé à travailler vers 1h00, et l'école de Micah
m'a appelé vers 9h00 du matin
pour me dire qu'il n'était jamais venu,
alors j'ai couru au refuge et il était parti.
Je pensais que le personnel mentait.
Je pensais qu'ils m'avaient dénoncé aux services sociaux
- pour négligence ou autre. - Depuis quand êtes-vous sobre ?
13 mois.
Et avant ça ?
Avant ça, c'était vraiment mauvais.
Micah et moi avons été expulsés de notre appartement et...
Vous voulez dire, vous avez été expulsés. Il a 8 ans.
Si vous étiez si droguée,
pourquoi on ne vous a pas enlevé Micah ?
J'étais clean avant tout ça.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour nous remettre sur les rails.
Et vous considérez que votre vie est sur la bonne voie maintenant ?
Comparé à ce qu'on était il y a un an, oui, je le pense.
Abby, c'est une vidéo de sécurité
prise dans une entreprise à côté du refuge.
L'horodatage est de 2 heures du matin.
Micah.
C'est Tony. C'est le concierge.
Vous le connaissez sous le nom de Tony,
mais son vrai nom est Liam Dunn.
Et c'est la dernière personne à avoir été vue avec votre garçon.
Son vrai nom ? Je ne comprend pas.
Liam a été récemment libéré de prison.
De prison ?
Il était toujours si gentil avec nous.
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
Ça n'a aucun sens.
Si vous voulez mon avis, il y a beaucoup de choses qui n'ont pas de sens.
Street. Pas si vite.
C'était quoi ton problème là-dedans ?
Sérieusement ?
Tu ne crois pas à cette histoire de
"je tourne la page", pas vrai ?
Je veux dire, elle a répété ce passage une centaine de fois avant.
Alors, où penses-tu qu'elle était la nuit dernière ?
Tu penses qu'elle était dehors en train de prendre une dose ?
Qui laisse son enfant de huit ans dans un refuge pour sans-abri
pour qu'il soit pris en charge par de parfaits inconnus ?
C'est vrai. Une drogué.
La même droguée qui vient de prendre des otages sous la menace d'une arme.
Je reconnais qu'elle n'est pas sans faute.
Mais finalement, elle a coopéré avec nous à l'époque.
Elle coopère avec nous maintenant.
Alors, quoi ? Elle a droit à un laissez-passer ?
Deac,
la vérité est que, ça pourrait être Liam
qui a enlevé Micah, mais c'est sur elle.
Elle veut juste qu'on trouve son fils.
Et il y a une forte possibilité que cela n'arrive pas.
Donc en attendant, surveille ton langage.
- Qu'est-ce qu'il a ? - J'ai l'impression
que cette affaire fait remonter de vieux problèmes.
- Sa mère ? - Oui. Je vais garder un œil sur lui.
- Très bien. - On a de nouvelles infos sur Liam Dunn ?
Son passé criminel n'a rien à voir avec le trafic ou les enfants.
- Peut-être qu'il n'a jamais été attrapé. - Bien, peut-être.
Mais je n'arrive pas à me débarrasser du sentiment qu'on rate quelque chose.
Pour l'instant, c'est notre seul suspect.
- On le trouve, on trouve Micah. - Deacon ?
Je peux te demander quelque chose ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est moi et Nichelle.
On a eu une conversation bizarre tout à
l'heure sur le fait de baptiser ou non notre enfant.
Elle le veut et pas toi ?
En fait, c'est le contraire.
Elle avait des sentiments forts à ce sujet.
Je savais qu'elle n'était pas très religieuse, mais je pensais juste
qu'elle aurait une attitude du type "laisse-toi aller",
mais ce n'était pas du tout le cas.
Quoi ?
Je suis juste un peu surpris
que tu veuilles le faire.
Je sais. Je comprends.
C'était quand la dernière fois que tu m'as vu dans une église ?
Il y a trois ans. Le baptême de Victoria.
Pourquoi veux-tu baptiser ton enfant ?
Je ne sais pas, Deac.
Écoute, je n'ai pas suivi mon éducation chrétienne
depuis une minute, mais,
tu sais, je me considère toujours comme spirituel.
Mais avec un bébé en route...
Je suppose que je me pose beaucoup plus de questions ces jours-ci.
C'est ce que font tous les nouveaux pères.
Mais qu'est-ce que je fais de Nichelle ?
On est dans des camps opposés sur ce sujet.
Je veux dire, je ne sais même pas s'il y a un terrain d'entente.
D'abord, tu dois te demander pourquoi
ce baptême est si important pour vous.
Et ensuite vous asseoir sur cette question, tu vois ?
Si tu décides que c'est quelque chose que tu veux vraiment,
ça signifie beaucoup pour toi, parle à Nichelle.
Elle pourrait te surprendre.
D'après la mère de l'enfant,
ce Liam Dunn est un gars plutôt décent,
qui ne nous aide pas du tout.
Vous avez appris quelque chose de nouveau au refuge ?
Nous avons parlé au responsable du logement.
Au début, elle était comme une biche dans les phares.
Il semble que Liam était aimé par tout le monde, jamais un problème.
Mais pendant que nous étions là, le responsable a découvert
qu'une pile de bons d'hôtel manquait dans son bureau.
Et comment ça remonte à notre sympathique kidnappeur ?
Le concierge est la seule autre personne à avoir la clé de son bureau.
Il y a donc de fortes chances que ce type ait emmené le garçon dans un motel.
C'est pas dégueulasse du tout.
Et tous ces motels acceptent les bons du refuge ?
Très bien, je veux une patrouille pour chacun d'entre eux.
Attendez. Le Hillwinds Inn sur Van Ness.
La patrouille a répondu à un incident là-bas il y a quelques heures.
Il y a eu une brève fusillade avant que le tireur ne s'enfuie.
Le propriétaire du motel a signalé un homme et un garçon sur les lieux.
Ils correspondent aux descriptions de Liam et Micah.
Très bien, faisons venir le propriétaire du motel ici,
- pour en savoir plus sur ce qu'il a vu. - Allons-y.
- Installez-vous. - Merci.
Écoutez, j'ai dit aux flics tout ce que je sais.
Trois fois de plus.
Je suis sûr que je n'ai rien de nouveau pour vous.
Vous disiez que vous aviez un homme et un garçon dans votre motel.
- C'est eux ? - Oui.
Ils se sont enregistrés vers 15h45.
L'homme a mentionné quelque chose à propos de leur provenance
ou de leur destination ?
Je suis ouvert 24 heures sur 24, Je fais payer 50 dollars par nuit.
Ce n'est pas un endroit où l'on pose beaucoup de questions.
Qu'en est-il de leur interaction ?
Rien d'étrange ou de distinct dont vous vous souvenez ?
Comment cela ?
Le petit garçon avait-il des marques sur lui ?
Avait-il l'air d'avoir peur de l'homme ?
Ça ressemblait juste à une relation père-fils classique.
Sauf que l'homme n'est pas le père du garçon.
Il l'a kidnappé.
Je ne l'aurais jamais deviné.
Ce garçon semblait si à l'aise avec cet homme.
Mais, il était terrifié comme l'enfer
quand les deux tireurs sont arrivés et les ont poursuivis.
Attendez. Qu'est-ce que vous voulez dire par "les a poursuivis" ?
Je pensais que ces fils de étaient venus me voler.
Ça n'aurait pas été la première fois.
Mais pas de demande d'argent. Rien.
Puis ils ont vu l'homme et le garçon dans le couloir,
et c'était comme s'ils étaient venus pour eux.
Votre motel a des caméras de sécurité ?
C'est la seule caméra de cet endroit ?
Je pense qu'il y en a une autre.
Très bien. Il y a Liam et Micah.
Les tireurs les ciblent. Le réceptionniste du motel avait raison.
Ce n'est pas à propos de toi, vieil homme !
Nous voulons juste le gamin !
Ces gars ne sont pas après le kidnappeur. Ils sont après le garçon.
Liam protège Micah de ces gars.
Alors qui sont-ils ?
Et que peuvent-ils bien vouloir à un enfant innocent ?
Je ne vois pas d'écusson ou d'insigne,
mais à en juger par les motos et leurs tactiques,
je pense que les auteurs du motel sont affiliés à un club.
Ce qui rend l'eau encore plus trouble.
Pourquoi un club de motards poursuivrait-il un petit garçon ?
Patron, on a un avis de recherche sur la voiture
avec laquelle Liam et Micah ont quitté le motel.
L'alerte Amber est lancée aussi.
D'accord, reçu.
Ici l'inspecteur Ramona Quinn,
du bureau du shérif de Palmdale.
Elle a entendu parler de la fusillade au Hillwinds Inn.
Elle pense qu'elle peut nous aider à remplir les cases vides.
- Enchanté de vous rencontrer. - Vos tireurs appartiennent à
un club de motards du nom de Palmdale Pagans.
Ils sont impliqués dans le trafic de méthamphétamine et de la prostitution.
J'ai monté un dossier contre eux depuis un moment, mais
rien d'assez concret pour les inculper.
Vous savez pourquoi ils s'en prennent à un enfant de huit ans ?
Votre avis est aussi bon que la mienne sur cette question,
mais le pourquoi n'a peut-être pas d'importance pour le moment.
Le fait est qu'ils veulent ce garçon.
Très bien, quelle est la meilleure question à votre avis ?
Où ? Si Liam Dunn protège Micah,
où emmènerait-il le garçon ?
C'est la meilleure question.
Très bien. Liam veut probablement emmener Micah dans un endroit sûr,
où les Pagans ne pourront pas le trouver.
Alors creusons un peu plus sur eux.
La famille, les amis proches, les gens en qui il peut avoir confiance.
- Les gens de L.A. et des environs. - C'est parti.
Abby, on doit savoir si vous devez de l'argent à quelqu'un.
Quelqu'un qui serait très déterminé à le récupérer.
De l'argent ?
Euh, non. Je ne pense pas.
Je veux dire, la seule chose à laquelle je pense est que...
Mon patron m'a donné une avance
sur ma paie. Je dois le rembourser pour ça.
On ne parle pas de ça et vous le savez.
Nous parlons de trafiquants de drogue.
Avez-vous des dettes envers des trafiquants de drogue ?
Je vous ai déjà dit que je n'en prenais plus.
Et d'ailleurs, qu'est-ce que ça a à voir avec Micah ?
Je veux dire, vous êtes ici
à me poser des questions sur ma situation financière
alors que mon bébé est dehors,
avec un ex-détenu qui fait Dieu sait quoi avec lui.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?!
Asseyez-vous !
Asseyez-vous.
Abby...
S'il vous plaît, asseyez-vous.
On veut vous montrer une autre vidéo, et j'ai besoin que vous vous asseyiez.
Il ne s'agit pas de toi, vieil homme !
- Quand est-ce que ça a été pris ? - On veut juste le gamin !
C'était ce matin.
Ces hommes armés sont des motards,
probablement dans le trafic de drogue.
Et la seule raison pour laquelle on peut penser
qu'ils veulent prendre Micah est qu'ils veulent quelque chose de vous.
Bien.
Donc, je vais demander à nouveau, et il serait vraiment utile
si vous étiez honnête.
Vous devez de l'argent à ces types ?
Je n'ai jamais vu ces gens de ma vie.
Alors, que peuvent-ils bien vouloir à Micah ?
- Je ne sais pas, je vous le jure. - Vous savez, plus j'y pense,
plus je n'arrive pas à me débarrasser du sentiment
que la disparition de Micah a un rapport avec votre problème de drogue.
Peut-être il y a un an, mais plus maintenant.
Je fais tout ce que je peux pour prendre soin de Micaj
- et lui donner une meilleure vie ! - Allez.
Très bien. Revenons en arrière.
La vérité, Abby, c'est que Micah a disparu
à cause de vos mauvais choix,
et maintenant il pourrait bien mourir à cause de vos mensonges.
Officier Street... va faire un tour.
Maintenant.
Vous savez, j'ai vu beaucoup de gens s'asseoir sur cette chaise.
Et au fil des ans, je suis devenu assez bon pour savoir
quand ils me mentent.
Je crois que vous me dites la vérité.
Maintenant, est-ce qu'il y a quelque chose dont... dont Micah vous parle ?
Vous savez, quelque chose qui pourrait l'intéresser dernièrement ?
Ces deux dernières semaines, il...
m'a supplié pour un skateboard.
Il a besoin de nouvelles chaussures, mais...
Il ne peut pas s'arrêter de parler d'un skateboard.
Vous savez, quand il prend le bus,
il voit ces skaters dans ce vieil entrepôt
à côté du refuge.
Il adore les regarder.
Très bien.
Je vais te donner une chance de me parler en tant qu'ami
et de me convaincre que ton comportement était
- juste un manque momentané de jugement. - Aux dernières nouvelles,
il n'y a qu'une seule victime ici, et c'est Micah.
Abby t'a peut-être trompé,
mais elle ne m'a certainement pas trompé.
Mais elle t'a trompé.
Elle te fait penser qu'elle est ta mère.
Street, que tu le croies ou non,
cette femme fait tout ce qu'elle
peut pour changer le cours de sa vie.
Pour elle et son fils.
On en a fini ?
Maintenant, je vais te parler en tant que ton sergent.
L'affaire de Micah a fait ressortir un côté de toi
qui embrouille ton jugement. Je te retire de cette affaire.
Quoi ?
Tu me mets sur la touche ? Deacon...
Maintenant, on en a terminé.
Qu'est-ce que c'était ?
Je suis écarté de l'affaire de Micah.
Quoi ?
Deacon pense que mon histoire avec ma mère
me perturbe, mais ce n'est pas le cas.
C'est en fait ce qui me donne de la clarté.
Abby est une toxicomane, les dealers veulent son fils.
C'est pas si difficile de relier les points.
- Peut-être. - Quoi, tu es d'accord avec Deac ?
- Trouver Micah est la priorité. - Tu crois que je ne le sais pas ?
Laisse-moi finir. On veut tous trouver cet enfant.
Mais personne ne le veut plus qu'Abby.
Seul un parent irait jusqu'à l'extrême
qu'elle a fait pour le récupérer.
Les gens peuvent changer pour le mieux.
C'est facile d'oublier ça dans notre métier, mais ils le peuvent.
Je sais que ce n'était pas vrai pour ta mère,
mais c'est vrai pour toi, Street.
Tu en es la preuve vivante.
Commandant, on a fait une recherche approfondie sur le passé de Liam Dunn.
Tu as trouvé quelque chose qui pourrait nous éclairer un peu
- plus sur ce dont il est question ici ? - Peut-être.
Liam a eu un fils. Il y a sept ans,
le gamin a été pris dans le feu croisé
d'un braquage de magasin de proximité. Il a été tué.
Il avait dix ans à l'époque.
Il semble que ce soit ce qui a lancé la spirale de la vie de Liam.
Il a perdu son travail, son mariage,
et a commencé à avoir des ennuis avec la justice.
Cela explique pourquoi il était si paternel avec Micah.
Ça explique aussi pourquoi Liam n'est pas allé voir les flics.
Le jour où son fils a été tué,
les premiers officiers sur la scène ont désigné Liam comme le tireur.
Ils l'ont emmené au sol, et l'ont bien malmené.
Tout ça pendant que son fils se vidait de son sang à quelques mètres de là.
Eh bien, c'est sûr que quelqu'un ne ferait
pas confiance à un insigne après ça.
Quelque chose dans l'histoire de Liam
à propos d'une autre famille, quelqu'un vers qui il aurait pu se tourner ?
Aucun. Juste la femme.
Avant la mort de leur fils, ils vivaient à Pasadena.
C'est la dernière adresse connue de son ex-femme.
Y a-t-il eu des contacts entre eux ?
Aucune trace de cela. Les relevés d'appels de Corcoran n'indiquent
aucune communication entre eux pendant les cinq ans
- où il était enfermé. - D'accord,
la police de Pasadena envoie une unité
chez son ex-femme, ouvrez l'œil au cas où
Liam ou Micah se montrerait.
Ils doivent être assez désespérés maintenant.
Ça pourrait être suffisant pour les conduire vers elle.
Qu'est-ce que tu fais ?
A qui est cette voiture ?
Il appartient à un ami.
Un ami ?
Il ne t'a pas donné les clés ?
Allez, Micah.
Monte. On doit y aller.
Ce n'est pas la voiture de ton ami ?
On doit... aller à la police maintenant ou... ?
Non, on ne peut pas.
Écoute...
J'ai fait des choses dans ma vie.
Des choses qui font que la police ne m'aime pas
m'aime pas ou ne veut pas m'aider.
Et si nous allons vers eux, alors je ne pourrai pas t'aider.
Est-ce que ça a un sens ?
Tu es un bon garçon.
La police n'aide pas les gentils ?
Micah...
Je vais t'emmener au poste de police
et te déposer.
Tu as promis de rester avec moi.
Ils peuvent t'aider mieux que moi.
Tu as dit qu'un homme qui ne tient pas parole est un homme de mauvais caractère.
Ne me laisse pas.
S'il te plaît.
Très bien. Je ne le ferai pas, petit.
Je vais t'emmener dans un endroit sûr, d'accord ?
Monte dans la voiture. Allez, viens.
J'ai regardé les photos de réservation
des Palmdale et les ai comparées aux images du motel.
Je pense que j'ai nos deux tireurs de ce matin.
Des visages familiers ?
Ceux qui m'empêchent de dormir la nuit.
Le responsable est Jack Willis.
Il se fait appeler "Chopper Jack".
Le gars à sa droite est son commandant en second.
Un motard nommé "Chopper Jack" ? C'est mignon.
Je viens d'avoir des nouvelles de la balistique.
Ça devient de plus en plus bizarre.
Les douilles retrouvées au Hillwinds Inn ce matin,
correspondent à celles retrouvées
sur les lieux d'un homicide hier soir.
La victime est un habitant de Palmdale.
Il s'appelle Larry Callahan.
- Ce nom vous dit quelque chose ? - Jamais entendu parler de lui.
Il avait un casier, que des délits mineurs.
Il est dit ici qu'il a été effacé.
Je me demande comment un mec avec ses moyens et son style de vie
a réussi à faire ça.
Je me demande ce qu'il a fait pour contrer les Pagans
qui ont mérité une balle dans la tête.
Je suis plus intéressé par la façon dont le meurtre d'un motard
nous rapproche de la découverte de ce gamin.
Où a été trouvé le corps de Callahan ?
C'était une ancienne usine chimique.
La 7ème et Alameda.
C'est seulement à un bloc du refuge.
Écoutez.
Abby a mentionné que Micah aimait
aller voir ces skaters dans un entrepôt abandonné voisin.
Et s'il s'est faufilé dehors la nuit dernière et que c'est là qu'il est allé ?
Callahan a été tué juste avant 14 heures,
et ce n'est que peu de temps après
que Micah et Liam ont quitté le refuge.
Micah était là hier soir.
Il a dû être témoin du meurtre de Callahan.
Ça explique pourquoi les Pagans veulent sa mort.
Ça garantit qu'il ne parlera pas.
C'est vrai. Donc maintenant on sait pourquoi les Païens le veulent.
Ça ne nous rapproche pas de le ramener sain et sauf à la maison.
La police de Pasadena rapporte une fusillade
au domicile de l'ex-femme de Liam.
Les officiers ont échangé des coups de feu
avec quatre hommes armés sur des motos.
Ça doit être nos Pagans.
Les flics sur place en ont descendu deux,
un mort, un blessé.
Son ex-femme est à l'hôpital.
Je suppose qu'ils l'ont bien travaillée.
Liam ou Micah étaient-ils là ?
Aucun signe d'eux.
Lui et Micah pourraient être encore en vie.
Peut-être, mais il y a une trace de sang
de la maison à l'allée.
Ils pourraient être en mauvais état.
Deac et moi allons voir ce que nous pouvons obtenir de l'ex-femme de Liam.
Vous deux, allez voir le motard blessé.
Voyez s'il vous donne des informations sur l'endroit où trouver ses copains.
Mme Reese,
je suis le sergent Harrelson, voici le sergent Kay.
J'ai déjà parlé avec les autres flics.
Nous le savons.
Nous sommes juste inquiets pour le petit
garçon qui est avec votre ex-mari.
Nous avons peur qu'ils manquent de temps.
Avez-vous vu le garçon ? Etait-il avec Liam ?
Au début, je pensais que je rêvais.
Il ressemblait tellement à notre fils.
Le fils que vous avez perdu.
Quel était le nom de votre garçon ?
Clayton.
On l'appelait Clay.
J'étais dans le jardin, en train de jardiner.
Je les ai vus marcher vers moi.
Pendant un instant, je ne sais pas, j'ai eu l'impression...
de voir Clay pour la dernière fois.
Sauf que cette fois, lui et Liam rentraient à la maison...
indemnes, en sécurité.
Mme Reese, nous essayons de sauver
une autre mère de ce que vous avez dû endurer.
Quand vous avez vu Liam, de quoi a-t-il parlé ?
Il a dit qu'il y avait
de mauvaises personnes qui voulaient faire du mal au garçon.
Il a demandé s'il pouvait rester avec moi.
Il pensait qu'il y serait en sécurité.
Il avait tort.
On a entendu des motos.
Ils étaient quatre, tous armés.
Ils ont commencé à tirer.
J'ai exhorté Liam à partir, pour le bien de l'enfant.
Deux des motards les ont suivis.
Deux sont restés derrière,
voulant que je leur dise où Liam était allé.
Et vous l'avez fait ?
Je ne pouvais pas, je ne sais pas où Liam est allé.
Protéger cet enfant.
Je pense que c'est sa façon de protéger Clay.
Je ne le blâmerai pas pour ça.
Nous comprenons.
Vous souvenez-vous que Micah a dit quelque chose, n'importe quoi ?
A part vouloir sa mère ?
Il a mentionné un endroit où elle l'emmène,
il l'a appelé "une cachette".
Il a dit que lui et Liam devraient y aller.
C'est juste un enfant, donc...
- Vous avez eu de la chance avec lui ? - Pas vraiment.
Je vous avais dit qu'il n'était pas très bavard.
Dommage que la balle qui l'a touché n'était pas
à quelques centimètres sur la gauche, vous voyez ce que je veux dire ?
Tu t'attendais vraiment à ce que ce type s'ouvre à nous ?
Non, mais il y a toujours quelque chose qui me dérange.
Nos infos sur l'ex-femme de Liam.
Nous avons dû creuser profondément pour faire le lien
avec la maison à Pasadena.
Comment les Pagans ont-ils pu arriver si vite ?
Ils auraient pu faire une vérification clandestine des antécédents de Liam.
Mais il travaillait au refuge sous un faux nom.
Ils ne connaissaient même pas son vrai nom.
Et il y a quelque chose d'autre. Larry Callahan,
la victime du meurtre de l'entrepôt la nuit dernière.
- Et lui ? - Le mec était un alcoolique
sans argent,
et d'une façon ou d'une autre il a pu faire effacer son casier judiciaire.
Cela demande des relations.
Tu penses qu'il connaissait quelqu'un dans les forces de l'ordre ?
Comme, travailler comme indic ?
Ça expliquerait pourquoi les Pagans lui ont mis une balle dans la tête.
Je connais un gars qui travaillait dans le département du shérif
et qui patrouillait à Palmdale.
Je vais l'appeler, voir s'il sait quelque chose.
Des nouvelles de Micah ?
Il est en vie, mais nous ne l'avons pas trouvé.
Nous avons besoin de votre aide.
D'aide ?
Pouvez-vous nous en dire plus sur votre routine avec Micah ?
Les endroits où il se sentait particulièrement protégé.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ? - Micah est peut-être allé
dans un endroit qu'il appelle sa cachette.
Est-ce que ça a un sens ?
Les grottes.
À Griffith Park.
Sur la piste de Rock Canyon.
Parfois, quand je n'avais pas les moyens de payer un motel
ou quand les abris étaient trop pleins, je le faisais entrer en douce.
Puis on faisait comme si on était sur une île déserte.
Vous savez, comme, j'allumerais une bougie
et on ferait comme si c'était un feu.
Ou je prenais des sandwiches au filet de poisson,
et faisais semblant d'avoir attrapé un poisson.
Il adorait ça.
Regardez. S'il vous plaît, trouvez-le.
Nous travaillons dessus.
On doit arriver à Griffith Park avant les Pagans.
Le reste de la Squad 20 est toujours à Pasadena.
- Je peux y arriver plus vite. - Sans ton équipe ? Pas du tout.
- Alors envoie-nous tous les deux. - Le banc est le banc, Street.
Je comprends ça, mais quelle autre option avons-nous ?
Le reste de l'équipe est trop loin.
Je peux fournir des renforts.
Street a raison.
Si les Pagans se montrent,
je saurai exactement quoi leur dire
avant que ces salauds ne pensent même à appuyer sur la gâchette.
Qu'en pensez-vous, commandant ?
Inspectrice, vous feriez mieux d'avoir mes six officiers à tout moment.
C'est parti.
Tu vas bien ?
Oui. Allons-y.
Tu vas bien ?
J'ai juste besoin d'une minute.
Non. C'est froid.
- Tu gardes ça sur toi. - Je n'ai pas froid, d'accord ?
J'ai connu un petit garçon...
gentil et courageux comme toi.
Il me manque...
tellement.
Quel était son nom ?
Réveille-toi, s'il te plaît.
S'il te plaît, réveille-toi !
Très bien, écoutez.
J'ai parlé à Hicks. Tan et l'inspectrice Quinn
sont déjà à Griffith Park.
Plus tôt nous y arriverons, le mieux ce sera.
Maintenant, on ne peut pas dire
combien de Pagans pourraient venir à la fête.
On devrait juste rester dans les petites rues.
La 110 est un cauchemar.
J'apprécie que tu me rappelles. Je dois y aller. Merci.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le problème est plus gros que prévu.
Hondo, je viens d'avoir des nouvelles d'un de mes amis,
qui travaillait à Palmdale.
Larry Callahan, le type que les Pagans ont tué la nuit dernière ?
Il y a de bonnes chances que l'inspectrice Quinn soit dans le coup.
Attends une minute, qu'est-ce que tu dis ?
Les affaires internes de Palmdale enquêtent sur des flics
corrompus suspectés d'avoir reçu de l'argent pour
leur protection dans le commerce de la drogue.
L'enquête avait un CI.
C'était Larry Callahan.
Hondo, si Quinn est l'un de ces flics corrompus,
cela expliquerait pourquoi elle s'est montrée sur le pas de notre
porte juste après la fusillade au motel.
Ça expliquerait comment les Pagans sont arrivés si vite à la maison de Pasadena.
Je veux dire, je sais que c'est juste une théorie, mais...
Mais Tan est seul avec elle en ce moment.
Deac, vous êtes proches ?
Tan, écoute, il faut que tu t'en ailles...
Je ne peux pas t'entendre. Deac ?
Je crains que vous n'ayez pas de chance.
Pas de signal ici.
S'il te plaît, réveille-toi !
Micah ?
Je pense qu'il est mort...
Il s'accroche.
On va lui trouver de l'aide, d'accord ?
C'est la méchante dame ! Elle était là !
Bouge, bouge. Bouge, bouge !
Baisse-toi, baisse-toi !
Reste discret
Le calcul est simple.
On est trois,
puis il y a toi avec un ex-détenu mort et un enfant de huit ans.
Remettez l'enfant.
L'entrepôt la nuit dernière...
Vous avez fait tuer Larry Callahan !
Le gamin n'a rien à voir avec cette histoire.
Ce n'est pas ma faute s'il est dans cette position.
Quelle mère laisse son enfant s'égarer au milieu de la nuit ?
Reste à terre. Reste à terre.
Jetez votre arme,
et remettez le gamin.
On n'a pas besoin de rendre ça compliqué.
On sait tous les deux que ça n'arrivera pas
On doit bouger, Micah.
Allez.
Avançons !
Juste ici.
Très bien, baisse-toi.
C'est ici que ta mère t'a emmené ?
C'est notre cachette.
Ta mère a dit que tu venais ici et que tu jouais à l'île déserte.
Elle a dit que tu t'amusais beaucoup en faisant ça.
C'est entièrement de ma faute.
Je n'aurais jamais dû quitter le refuge.
Non, c'est pas ta faute.
Tu es un humain, et les humains font tout le temps des erreurs.
Ce qui compte, c'est que nous nettoyons
et que nous nous efforçons de ne pas recommencer.
Tu comprends ?
Allez, Tan.
Combien de temps pensez-vous vraiment pouvoir tenir ?
Beaucoup plus longtemps que vous ne le pensez !
LAPD ! Armes à feu sur le sol.
On a un coureur. Powell, avec moi.
Tout ça et pour quoi, Ramona ?
Un peu d'argent en plus ?
N'est-ce pas toujours une question d'argent ?
Lâchez votre arme !
Mettez-vous à genoux.
On s'y met.
David 30, suspect arrêté.
Au fait, Chopper Jack est un surnom pourri.
Ne rendez pas les choses plus difficiles pour vous.
Luca.
- Je grimpe là-haut, meilleur angle. - Sois prudent, patron.
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici pour vous !
Ne bougez pas !
Ne bougez pas. David 20, suspect à terre.
Code 4 sur toute la ligne.
Allez, viens. Tout va bien.
- Vous êtes sûr ? - Allons-y. Nous sommes en sécurité.
Deacon, Powell, vous avez les yeux sur Liam ?
Il est mort.
Reçu.
Je vais appeler son ex-femme, et lui annoncer moi-même la nouvelle.
Emmenez-la à la voiture.
Avec plaisir.
Tu es en sécurité maintenant.
- Ramenons-le à chez lui. - Allez, Micah.
Allez.
Venez avec moi.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'a pas besoin de vous voir comme ça.
Qui ?
Micah ?!
- Maman ! - Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Tu m'as tellement manqué.
Laisse-moi te voir.
- Je suis vraiment désolé. - Non,je suis désolé.
C'est de ma faute, d'accord ?
Pouvons-nous partir maintenant ?
Je ne sais pas si on peut encore, bébé.
Nous...
nous faisons tout ce que nous pouvons pour que vous restiez ensemble.
On a juste besoin d'un peu de temps.
Merci.
Micah,
tu veux qu'on passe du temps ensemble ?
On va te trouver de la nourriture.
Ok, allons-y.
Allez, mon pote.
Allez. Allons-y.
Tu m'as tellement manqué.
La situation d'Abby...
Tu avais raison.
Ça m'a juste pris un peu de temps pour le réaliser.
Nous sommes bons.
Merci.
Salut
Salut, bébé.
Tu vas bien ?
Non. Je ne le suis pas.
Parle-moi.
J'ai passé la journée à penser à ce matin.
Et pourquoi je veux baptiser notre fille.
Et je crois que j'ai compris.
On a failli perdre un garçon de huit ans aujourd'hui.
C'est un jour que j'ai vécu cent fois auparavant.
Mais la différence maintenant ?
J'ai peur, Nichelle.
Bien sûr, je suis excité.
Mais j'ai peur d'amener un enfant dans ce monde.
J'ai passé ma vie à protéger les gens,
à protéger les enfants...
mais mon propre enfant ?
Je ne connais pas cette peur.
Je suppose qu'un baptême est ma façon de donner à notre enfant
une couche supplémentaire de protection.
Faisons-le.
Vraiment ?
Notre petite fille va être magnifique avec ça.
- Bébé... - Mais...
Je choisis l'église.
Oui, m'dame.
Merci.