Ce n'est pas gratuit.
Je peux avoir un café, noir.
Bon sang.
Merci.
Jubal, désolé, je suis en retard.
Un fou m'a jeté son café dessus.
La police est venue. C'était toute une histoire.
Mais justice a été rendue.
Les flics ont ordonné au type de s'excuser
et de payer ma facture de pressing.
Et l'a-t-il fait ?
Le gars m'a donné 25¢.
La police a dit que c'était suffisant,
et il a été renvoyé sur son chemin.
C'est pour ça que tu es un analyste
- et non un agent spécial. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les agents ne laissent pas les fous leur jeter du café dessus.
Ils ne le font pas.
Je ne pense pas que ce soit vraiment...
Relax. Je plaisante. En quelque sorte.
Je te vois dans un instant.
Tout va bien ?
J'ai cru entendre quelqu'un crier et...
Ne bougez pas. Ne dites pas un mot ou je vous tire dessus.
À terre. Couchez-vous par terre.
Mettez-vous à terre avec les autres.
Vous l'avez entendue. Viens ici, maintenant.
Écoutez, il n'y a pas besoin d'être...
Ne parlez plus ou vous êtes un homme mort.
Synchro & corrigé par robtor Traduit par FassTech & Whaaater www.addic7ed.com
Comment ça, vous ne pouvez pas le faire ?
Ça ne peut pas être si difficile.
Tout est informatisé.
Je n'ai pas accès aux codes.
Je suis désolé.
Alors nous devons y avoir accès.
En attendant, vous devez verrouiller la porte d'entrée.
Faites croire que la banque est fermée.
Allez, avancez.
Attends, attends, il t'a demandé de partager l'addition ?
Non, c'était pire.
Il a procédé ligne par ligne.
Tu as commandé le branzino, j'ai pris le poulet.
Eh bien, il a l'air très minutieux.
Et si tu le revois, tu es viré.
Je le pense vraiment.
Trust Nat'l Bank à Brooklyn. Retenu en otage dans
la banque avec d'autres personnes.
Isobel, tu dois aller au JOC tout de suite.
Très bien, donc l'un des nôtres est
retenu en otage à la Trust National Bank à Brooklyn?
et chaque mouvement que nous faisons,
chaque action que nous prenons doit être
précise et doit se terminer avec Kelly Moran
et le reste des otages qui sortent de là sains et saufs.
Avons-nous accès aux caméras de sécurité de la banque ?
On y est presque.
C'est bon.
C'est parti.
Tu peux zoomer sur celui-là, s'il te plaît ?
Voilà Kelly.
Ces masques vont-ils nous empêcher d'avoir une reconnaissance faciale ?
Essaie maintenant.
Aucun résultat.
Sortez tous vos téléphones portables
et jetez-les au centre du tapis, juste ici.
Maintenant, tout le monde.
On ne va pas redemander.
On veut le téléphone de tout le monde maintenant.
Si nous trouvons un téléphone dans votre poche,
si nous entendons une sonnerie ou un vibreur, nous vous tirerons dessus.
Où est votre téléphone ?
J'ai dû le laisser à la maison.
Je me précipitais chez le nettoyeur, et je...
- Je dois avoir... - Lève-toi.
Regardez ma chemise. J'ai renversé du café dessus.
Arrêtez de parler.
J'espère que vous dites la vérité.
Enlevez votre veste, doucement.
Jette-la par terre.
Asseyez-vous.
Je suis content.
Je ne veux tirer sur personne.
Je le jure devant Dieu.
Mais je le ferai.
Vous êtes le directeur de la banque, pas vrai ?
J'ai besoin d'entrer ici.
Dites-moi que vous avez trouvé quelque chose.
Non.
- Je suis désolé. - Mauvaise réponse.
Bradley.
Je sais que vous êtes en colère, mais je ne peux rien faire.
Mais je peux vous donner de l'argent.
L'argent ne nous intéresse pas.
On a besoin de ce qu'il y a dans ce coffre.
Comme je vous ai déjà dit,
je ne peux pas accéder au coffre
sans la biométrie oculaire du client.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le système de sécurité doit scanner les yeux de la personne.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Le client doit être ici en personne.
C'est quoi ce bordel ? Vous avez appelé la police ?
Non, je le jure.
J'ai été ici tout le temps.
Vous m'auriez vu.
Si quelqu'un bouge d'un pouce, on vous tire dessus, compris ?
On est sur place.
Demande à Scola d'établir une ligne de communication,
et que tu y ailles aussi.
Qui sait ce que ces fous ont en tête.
Mettez les snipers en position. Mettez en place un confinement.
Dans un rayon de 100 mètres.
Ici l'agent spécial Scola du FBI.
J'aimerais vous parler.
Je vais chercher le téléphone pour la négociation des otages.
On va laisser un téléphone à la porte d'entrée.
Nous ne tenterons pas d'entrer dans le bâtiment.
Vous avez ma parole.
Je veux juste vous parler, trouver une solution à tout ça.
Du son ? On doit entendre ce qu'ils disent.
Laisse-moi essayer.
Négatif. C'est un flux vidéo seulement.
Il doit y avoir un moyen de le faire.
Il y en a, mais le propriétaire
du coffre doit être là.
Il n'est pas disponible, alors arrêter de dire ça.
Je vous dis que c'est le seul moyen.
Pouvez-vous appeler quelqu'un à la banque
et lui demander d'ouvrir le coffre 1340 ?
Allez ! Appelez. Faites-nous entrer dans ce coffre.
Le propriétaire du coffre s'appelle Rafael Salazar.
Il loue le coffre depuis trois mois.
Que sait-on d'autres sur lui ?
Né et élevé à Long Island.
Vit actuellement à Oyster Bay.
On dirait qu'il travaille dans la finance.
Bien.
On sait à quel coffre-fort ils essaient d'accéder.
On doit juste comprendre le pourquoi
et le comment de leur lien.
J'ai deux caméras de sécurité de l'autre côté de la rue.
Allons voir.
La banque ouvre à 9h00,
donc je dirais qu'ils sont arrivés vers 8h30.
Juste là.
Vous pouvez revenir sur la voiture et faire un agrandissement ?
Vous pouvez faire une une avance rapide jusqu'à voir leurs visages
et agrandir ça, s'il vous plaît ?
C'est bon.
- Parfait. - Merci.
Je viens d'avoir un résultat sur la voiture.
Il appartient au propriétaire du coffre, Rafael Salazar.
Maintenant on sait qu'ils sont connectés d'une façon ou d'une autre.
Je viens d'analyser les images faciales qu'OA a envoyées.
L'homme s'appelle Marco Salazar, 37 ans.
C'est le seul enfant de Rafael Salazar.
La femme est Jennifer Salazar. C'est la femme de Marco.
Ils ont vécu au Texas pendant un moment.
Aucun des deux n'a de casier judiciaire.
Où vivent-ils maintenant ?
Même adresse à Oyster Bay que Rafael.
Envoyons Maggie et OA là-bas tout de suite.
En attendant, continuez à creuser sur Marco et Jennifer.
Je veux en savoir le maximum sur eux,
qui ils sont, ce qu'ils font, ce qu'ils ont mangé au petit déjeuner,
maintenant.
On va à Long Island.
Le père du tireur vit là-bas.
Peut-être qu'il sait ce qui se passe.
Le téléphone des otages est près de la porte.
C'est tout. Merci.
S'il décroche le téléphone,
faisons-le parler de son père, pour voir ce qu'on peut apprendre.
Mais d'abord, il faut qu'il décroche.
Bien reçu.
C'est l'agent Scola.
Il y a un téléphone à la porte.
S'il vous plaît, répondez juste, d'accord ?
Ça va nous aider à communiquer.
Aidez-nous à trouver une solution.
Très bien, il arrive.
Vous, venez avec moi.
Quoi ?
Prenez le téléphone !
Parlons.
Prenez-le.
Laissez-moi vous aider.
- On a une chance ? - C'est trop risqué.
Deux suspects et plusieurs otages.
Baissez-vous.
Allo ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
On est le FBI.
C'est notre travail. On sait beaucoup de choses.
On a aussi accès à beaucoup d'informations différentes.
C'est une bonne chose.
Ça signifie qu'on peut vous aider, vous et votre femme.
Ça signifie aussi, qu'on peut négocier.
Je ne veux pas négocier.
Je veux un serrurier, un expert en serrurerie,
quelqu'un qui puisse forcer un coffre-fort informatisé,
à la pointe de la technologie.
Et je veux des attaches zip.
C'est facile.
On peut vous trouver tout ça.
Mais en attendant,
essayez de rester calme. Vous ne voulez blesser personne.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
Ça ne peut pas être pire, pas pour nous.
Trouvez juste ce serrurier.
S'il fait ce qu'il doit faire, tout le monde vit.
Sinon, tout le monde meurt.
Quel endroit.
Nous cherchons Rafael Salazar.
Il y a quelqu'un ?
M. Salazar ? C'est le FBI.
On doit vous parler.
Personne ne semble être à l'intérieur et la porte est fermée.
Son père est peut-être impliqué.
Circonstances exceptionnelles.
Allez-y et donnez-moi des réponses.
Il y a quelqu'un ?
OA, viens voir ici.
Il est mort.
On dirait que ça n'a pas été une partie de plaisir non plus.
Non.
Merci.
Donc le père du tireur est mort.
Maggie et OA viennent de trouver son corps dans sa propriété
de Long Island, et il semble qu'il ait été sévèrement battu.
C'est lui.
Écoutez, il va me falloir
un peu plus de temps.
Plus d'attente.
Vous voulez que je vous prouve que je suis sérieux ?
Non, c'est une mauvaise idée.
Il a raccroché.
Il faut trouver ce satané serrurier.
J'ai appelé l'équipe technique, mais leur gars est à New Haven.
Nous n'avons pas le temps.
Il nous faut quelqu'un immédiatement ou il va commencer à tirer.
Où est ce satané serrurier ? Nous n'avons plus de temps.
Je viens de recevoir un SMS de Kelly.
Ils sont à court de temps. Vous ne savez pas ce que cela signifie ?
Vous.
Levez-vous.
- Vous voulez que je me lève ? - Oui, maintenant.
Je vous ai déjà dit,
il me faut 15 minutes de plus.
Vous avez exactement 15 minutes.
Si je n'ai pas de serrurier,
je vais tirer sur ce gars-là.
Vous aurez un serrurier, et un bon.
Je vous le promets.
Cet homme ne rigole pas.
Tu en es sûr ?
Pas vraiment, mais on n'a pas le choix, si ?
Non.
Avec un peu de chance, tu n'auras pas à y rester longtemps.
Les snipers sont en position ?
Essayez de trouver un moyen d'attirer Marco
vers la fenêtre de devant.
On va le faire sortir.
Tu maîtrises la femme, tu la prends par surprise.
Elle ne s'attend pas à ce qu'un serrurier joue les héros.
Venez par ici. On doit vous fouiller.
Vous voulez me fouiller ici ?
Non, venez ici.
Par ici.
Juste là. Posez vos sacs.
Je vais vous fouiller, d'accord ?
Il est clean.
Ouvrez vos sacs.
C'est juste mes outils.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les gens du FBI m'ont donné ça.
Reculez.
Des attaches zip.
Ouvrez celui-ci.
C'est tout.
C'est bon. Il n'est pas armé.
J'ai besoin qu'on ouvre un coffre-fort.
Le directeur dit que vous avez besoin des yeux du client en personne,
il doit y avoir un moyen de contourner ça ?
Il y a toujours un moyen.
On peut faire en sorte que la personne qui paie le coffre...
Ça ne marchera pas.
- En fait, si. - Ça ne marchera pas !
D'accord.
On trouvera un autre moyen.
J'aime votre attitude.
Il y a autre chose que je dois savoir ?
Il faut que vous entriez dans ce coffre
dans les 30 prochaines minutes.
30 minutes ? D'accord.
Qu'est-ce que vous regardez ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous regardez autour de vous.
Je suis un peu nerveux.
Vous avez des armes pointées sur moi, des gens assis autour.
Pourquoi ne pas laisser partir le reste de ces personnes ?
Personne ne partira avant que ce coffre soit ouvert.
Je suis juste un serrurier qui essaie
de faire une bonne action.
Venez avec moi. Maintenant.
1340.
Où est-il...
Si quelqu'un essaie de jouer les héros,
je vous tire dessus.
Alors restez à terre et laissez le serrurier faire son travail.
Ne bougez pas.
Bien.
Vous êtes bon ?
Ça m'a l'air, assez simple.
Mettez-vous au travail.
Ian va te guider étape par étape.
C'est faisable, non ?
- Je pense que oui. - Essaie encore.
C'est faisable.
Je suis en train de lire les protocoles.
En attendant, prends un câble USB
et branche ton ordinateur portable sur ce port dans le panneau mural.
Qu'est-ce que ça va faire ?
- Rien. - Redites-moi ça ?
On doit gagner du temps jusqu'à ce que je parle aux informaticiens de la banque
et que je trouve comment faire, alors fais semblant.
Déplace tes mains sur le clavier,
mais ne touche pas les touches.
Un seul faux pas et le système s'arrête pendant 24 heures.
Bien reçu.
Qu'est-ce que vous faites ?
Allez ! Serrez-le plus fort !
Désolé.
Comment ça se passe ?
Bien pour l'instant,
mais je dois accéder au panneau électrique.
Bradley, le panneau électrique.
Vite.
Allez. Dépêchez-vous, bon sang.
Super. Merci.
Combien de temps encore ?
Combien de temps ?
Voyons voir, et bien,
je ne peux pas vous donner d'heure exact, mais j'espère...
Il nous faut une certitude.
Je ne peux pas vous en donner.
Je ne peux pas contrôler toutes les variables.
Combien de temps ?
Donne-lui juste une réponse que tu peux justifier.
20 minutes.
Ça marche.
Mais si ça en prend 21 vous êtes un homme mort.
Il a manifestement été frappé au visage,
mais vu la façon dont il serre sa poitrine,
je dirais que c'est une crise cardiaque qui l'a tué.
J'ai trouvé la pièce dans laquelle ils gardent toutes les vidéos de sécurité,
mais ils ont arraché tous les câbles.
Le disque dur a été volé.
Bien joué.
Regarde ça.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Toute la maison est vide.
- Donc elle a disparu ? - Ou pire.
Nous ne savons pas de quoi ces deux-là sont capables.
Attends une seconde.
C'est une caméra ?
Est-ce que ça fait partie du système de sécurité principal ?
Je ne pense pas.
On dirait qu'il est pointé sur ce tableau,
probablement pour des raisons d'assurance.
Nous devons envoyer ces images au JOC tout de suite.
Où en sommes-nous ?
Je suis au téléphone avec l'équipe de cybersécurité de la banque.
Ils m'envoient les informations en ce moment même.
Tu dois ralentir l'installation.
Ian va t'envoyer des instructions sous peu.
Serre plus fort. C'est trop lâche.
Tu vois cet espace ? Serre plus fort.
Qu'est-ce que tu appelles "sous peu" ?
On fait au plus vite.
Maggie et OA sont à Oyster Bay pour essayer d'obtenir des informations.
Plus nous en savons, plus nous avons de chances de réussir.
Bien reçu.
Les images de la propriété de Salazar sont en train d'être téléchargées.
C'est une caméra à détection de mouvement, pas grand chose à examiner.
Je devrais avoir quelque chose dans les prochaines minutes.
Hobbs, rien sur le père de Marco ?
Une raison financière pour laquelle ce coffre est si important ?
Il a ouvert de nombreux comptes offshore
au cours des derniers mois, pour plus d'un milliard de dollars.
- D'où vient-il ? - De Colombie.
On dirait que son père blanchissait de l'argent.
Exactement.
Sa transaction la plus récente était un retrait
de l'un de ses comptes offshore.
200 millions de $.
A-t-il transféré l'argent à la Trust National ?
Non, il l'a converti en crypto-monnaie, le Bitcoin.
Il n'y a pas besoin de banque pour ça, juste d'un code d'accès.
Comme je vous l'ai déjà dit, je ne veux blesser personne,
mais je le ferai si je le dois.
Alors faites ce que je dis.
Je ne peux plus gagner de temps.
J'ai besoin de Ian très vite.
Je vais continuer à faire pression.
Dit-lui.
Il se passe beaucoup de choses ici.
J'ai besoin de Ian, prêt ou pas.
- C'est le moment. - Cinq minutes.
On n'a pas cinq minutes.
Si je donne les mauvaises instructions à Jubal,
la grille métallique se fermera
et tout le système s'arrêtera.
Il sera impénétrable.
Vous avez deux minutes.
Reste avec moi. Il y est presque.
J'ai quelque chose.
Je regardais les images de vidéosurveillance.
Marco et Jennifer n'ont pas tué Rafael.
- Alors qui l'a fait ? - Eux.
Faites une reconnaissance faciale.
Aucune correspondance.
Ils parlent de l'argent que Salazar a volé,
mais je ne sais pas ce que Salazar a dit avant de mourir.
Attendez.
Je vais essayer d'améliorer le son.
La clé numérique est dans le coffre.
C'est ce qu'ils cherchent.
Et ces deux hommes tiennent leur fille comme garantie.
Regardez les caméras de circulation près de la propriété de Rafael.
Trouvez vite ce véhicule.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce n'est pas assez serré. Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Serrez plus fort !
Ces deux-là perdent rapidement leur calme.
Mets-toi en communication.
Nous n'avons plus de temps.
Connecte le câble USB au panneau principal.
C'est déjà fait.
Maintenant tape le code.
C'est 100288.
Va dans le scanner et...
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
C'est déjà assez compliqué comme ça
sans que vous n'ayez besoin de vous promener avec une arme en me criant dessus.
Ouvrez-le juste.
Tout ce à quoi on tient en dépend.
Je comprends.
Je sais que vous essayez juste d'aider,
mais vous ne faites qu'empirer la situation.
Ne me faites pas la morale !
Vous ne savez pas ce qui se passe !
C'est vrai. Je suis désolé.
Laissez-moi juste faire mon travail,
et tout le monde rentrera sain et sauf chez lui.
Bébé.
Bébé, laisse-le faire.
Laisse-le faire son travail.
On doit le laisser entrer dans le coffre.
Le code de réinitialisation du scanner est 1029-63.
Pourquoi il ne s'ouvre pas ?
Je ne sais pas trop.
Tu as bien tapé le tiret ?
Sinon, c'est pour ça qu'il ne s'ouvre pas.
Essaie de gagner du temps.
Je vais voir s'il n'y a pas un autre moyen.
Je crois que je sais ce qui ne va pas.
Laissez-moi juste quelques minutes.
On n'a plus de temps.
Je dois passer un appel dans 10 minutes.
10 minutes. Ça devrait suffire.
Je devrais avoir résolus le problème d'ici là.
Ne le laisses pas utiliser ce pied-de-biche.
Ça va activer la grille de sécurité.
Vous ne voulez pas faire ça.
Ça va déclencher le système de sécurité d'urgence
et tout ce foutu truc va s'arrêter.
- Dites-lui, s'il vous plaît. - Marco, ne fais pas ça.
C'est une mauvaise idée.
- S'il vous plaît. - Tu dois l'arrêter.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis sérieux.
Vous allez juste rendre ça impossible.
Non, Marco !
C'est une mauvaise idée.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? Tu dois le réparer.
On peut arranger ça. On dois juste rester calmes.
Alors réparez-le ! Ouvrez-le !
Il me faut juste quelques minutes.
On n'a pas le temps ! Ouvrez-le maintenant !
Vous ne comprenez pas.
Si vous n'ouvrez pas ce truc,
ils vont tuer notre fille, d'accord ?
Je ne savais pas. Votre fille est en danger ?
Oui !
Ne dis rien.
Tu vas juste empirer les choses.
Nous n'avons pas d'autre option.
Je suis vraiment désolé.
C'est pour ça que vous faîtes ça ?
Ça n'a pas d'importance. Ouvrez juste ce foutu coffre !
On doit juste être patient et laisser le système redémarrer,
et après je pourrais entrer dans votre coffre.
Faits-les patentiez.
Ian travaille sur une réparation de ce côté.
Où sont les caméras de circulation ?
J'ai trouvé un SUV gris à deux blocs de la propriété.
Il s'éloignait au moment où Marco entrait dans la banque.
Deux hommes à l'intérieur, l'angle n'est pas très bon,
mais d'après le profil du conducteur, je pense que ça pourrait être eux.
On dirait qu'il y a un enfant à l'arrière.
Ça doit être eux. Vérifie la plaque.
Il renvoie à une société de location.
La voiture a-t-elle un GPS ?
Oui.
Trouve-moi cet emplacement maintenant.
Si on peut sauver la fille de Marco, on pourra mettre fin à tout ça.
Le GPS montre que la voiture est stationnée à Woodbury.
Maggie et OA sont à quelques minutes de cette zone.
La voiture est toujours là ?
Des policiers d'État vous y retrouveront.
Ils vous attendront sur place.
La fenêtre est courte.
On doit obtenir la preuve que la fille de Marco est en sécurité.
C'est le seul moyen d'en finir sans plus de violence.
Reçu. On vous tiendra au courant.
Vous devez l'ouvrir. Il n'y a pas d'autre moyen.
Je peux l'ouvrir. Ce n'est pas le problème.
C'est juste que la grille métallique bloque les coffres.
Non, vous devez réparer ça.
Il nous faut cette clé cryptographique.
Ils ont tué son père.
Vous croyez qu'ils vont hésiter à tuer notre fille ?
Je ne sais pas.
Je pourrais parler au directeur de la banque ?
On peut remplacer la grille d'ici ?
Non.
Mais je peux appeler le service informatique.
Ils peuvent peut-être aider.
Appelez-les.
C'est bien.
On va y arriver.
Ian a déjà essayé ça.
La banque ne peut pas le faire à distance.
Alors, tout le monde est à court d'options.
Peut-être pas.
On pense avoir trouvé les hommes qui retiennent la fille de Marco.
Espérons que nous pourrons l'avoir au téléphone rapidement.
Si nous pouvons prouver qu'elle est en sécurité,
ils auront une raison de se rendre.
Je vais continuer à les faire patienter jusqu'à ce qu'ils la trouvent.
Ça ne suffit pas.
Je dois parler à votre superviseur.
Il doit y avoir un moyen.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
J'essaie.
S'il vous plaît, donnez-moi juste quelques secondes de plus, d'accord ?
Donnez-moi le téléphone. Je vais leur parler moi-même.
Ça ne marchera pas. S'il vous plaît...
Vont-ils m'écouter maintenant ?
Il essaie juste de...
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est rien.
C'est une façon pour le centre de sécurité
de pouvoir me parler, m'aider à résoudre le problème.
Vous êtes...
Vous êtes flic ?
Vous avez joué avec nous, vous gagniez du temps.
Jubal a été repéré.
Dites à Scola et Tiff de se préparer à entrer.
En scène, mais attendez mes ordres.
Compris.
Reçu, mais ne fais rien ! C'est un ordre.
La situation s'est détériorée.
Préparez-vous à faire votre entrée.
Il n'y a pas de façon facile de dire ça.
Si nous le faisons, il y a de fortes chances
qu'il tue quelques-uns de ces otages.
Et si on ne le fait pas, il y a 100% de chances.
Bien reçu.
Dites-moi juste qui vous êtes.
Je suis un agent du FBI.
C'est une bonne chose, Marco,
parce que nous sommes sur le point de trouver votre fille.
- Vous savez où elle est ? - Oui. On est tout près.
Et nous allons la trouver.
On sait que votre père a été torturé et tué,
et que vous essayez de récupérer une clé crypto,
et surtout, que vous faites tout ça
pour sauver votre petite fille. On comprend.
Mon père est devenu gourmand.
Il nous a tous mis en danger.
Ils nous on montrait ce qu'ils lui ont fait,
et nous ont dit qu'ils feraient la même chose à notre fille
si on ne sortait pas la clé du coffre.
Il nous faut ce code dans les cinq prochaines minutes,
ou ils vont la tuer.
Je sais. On comprend.
Pourquoi ne poseriez-vous pas vos armes,
laissiez partir ces gens, et travailliez avec nous
pour sauver votre petite fille.
Vous mentez.
Tout comme vous avez menti en disant être serrurier.
C'est différent.
On est sur la même longueur d'onde.
Que disent-ils ? Peuvent-ils régler ce problème ?
Non.
Ils ne peuvent pas.
Notre bébé.
Ils vont la tuer.
Ils ne vont pas la tuer si vous coopérez avec nous.
Ils vont la tuer.
Non, ils vont la tuer.
Jennifer, écoutez-moi.
Coopérez avec nous, et nous pourrons sauver votre enfant.
Si vous travaillez avec nous, nous pourrons sauver votre petite fille.
Ils vont la tuer !
Non !
Écoutez-moi.
On ne voulait pas faire ça, je le jure.
Je sais.
Personne ne bouge !
À quelle distance se trouvent les kidnappeurs ?
Ces deux-là perdent le contrôle.
On arrive sur place.
Détendez-vous.
On n'a pas demandé ça.
Tout ce qu'on voulait, c'était sauver notre enfant.
Libérez-moi pour que je puisse l'aider.
Sinon, il va se vider de son sang.
C'est lui qui a essayé de prendre l'arme, qui a essayé d'être un héros.
C'est possible, mais vous ne voulez pas qu'il meure.
FBI, ne faites pas ça !
Coups de feu.
Montrez-moi vos mains !
Lâchez votre arme !
Homme à terre.
Gardez vos mains en évidence.
Couvre-moi.
Elle est là.
Elle est vivante ?
Ella ?
Elle respire, mais elle est sous sédatif.
C'est Maggie.
J'ai besoin de plusieurs ambulances ici immédiatement.
J'ai de bonnes nouvelles. Votre fille est en sécurité.
Montrez-moi. Où est-elle ?
Des agents l'amènent ici en ce moment,
alors pourquoi ne pas poser votre arme ?
- On va en finir. - Non !
Il nous faut des preuves.
Je n'en ai pas encore, mais je vais bientôt en avoir.
En attendant, pourquoi ne pas laisser partir les otages ?
Alors elle est morte ?
C'est ce que vous dites ?
Non, Marco, je vous l'ai déjà dit.
Alors, passez-la-moi au téléphone !
Que disent les ambulanciers ?
Elle a été mise sous sédatif. Ils lui ont donné des relaxants musculaires.
Peuvent-ils lui donner de l'adrénaline pour la réveiller ?
Non. Ils l'ont déconseillé.
Ils ont dit que ce serait trop dangereux.
Et si on prenait une vidéo d'elle ?
Nous leur montrerons qu'elle est en sécurité. Nous l'avons.
Peut-être qu'ils poseront leurs armes.
- Ils vont sortir. - On ne peut pas prendre le risque.
S'ils voient leur fille allongée sans bouger,
ils supposeront qu'elle est morte.
Tenez-moi au courant.
Je dois savoir le moment où son statut change.
Baissez les yeux. Ne bougez pas. Ne bougez pas. Personne ne bouge !
À terre !
Ce n'est pas bon. Ils sont trop imprévisibles.
- Entrez maintenant. - Reçu.
Ne bougez pas. Restez à terre.
Arrêtez de bouger ! Baissez les yeux !
Je les connais.
S'ils vous disent que votre fille est en sécurité, elle l'est.
Taisez-vous. J'en ai assez de vos mensonges.
Il ne ment pas.
Non, qu'est-ce que vous faites ?
Ce qu'il dit est vrai.
J'ai des agents au téléphone.
Ils sont avec votre enfant en ce moment.
Parlez-leur.
Ils vous laisseront lui parler, et on en finira avec ça.
Pourquoi les agents vous ont-ils appelé ?
Parce que je suis aussi du FBI.
Et ces agents, ils ont ma fille ?
Prenez le téléphone.
Parlez à votre fille.
Vous verrez par vous-même.
- Si vous mentez... - Je ne mens pas.
Je suis tellement nerveux que je vais faire tomber ce téléphone.
Bébé, tu es là ?
Tu m'entends ?
- Mains en l'air ! - Lâchez vos armes maintenant !
Lâchez votre arme. Lâchez-la !
Mettez vos mains en l'air ! Tournez-vous !
On a besoin d'un médecin ici !
Juste pour que vous sachiez, on ne mentait pas, d'accord ?
Votre fille est en sécurité.
Ça va, d'accord ?
Laisse faire.
Tu as bien fait, Kelly.
Merci.
Je crois que je vais aller vomir.
Respire profondément.
Tu vas bien. C'est juste l'adrénaline.
Tu vas bien ?
Leur enfant est vraiment en sécurité ?
Elle se remet bien.
Une fois que le docteur se sera occupée d'elle,
La sœur de Marco a accepté d'en avoir la garde.
Ce bluff,
la fille au téléphone...
C'était bien.
Ça a demandé beaucoup de courage.
Je ne pensais pas vraiment. J'ai juste...
C'est probablement une bonne chose.
Sur le terrain, trop réfléchir peut
parfois t'attirer des ennuis.
C'est bon à savoir.
Tu as sauvé beaucoup de vies aujourd'hui.
Y compris la mienne.
Merci.
Fais nettoyer cette chemise.