C'est Clare.
Ta Clare.
Et Neil Ackroyd.
C'est bien son compagnon ?
Ils ont commencé à lui rendre visite il y a un an.
Il y a eu 4 visites,
et une autre est organisée samedi.
Ce samedi, à 14 h.
Ça va ?
Catherine ?
Parle-moi.
Pourquoi ?
Pourquoi feraient-ils ça ?
Pourquoi Clare... ?
Que vas-tu faire ?
Les samedis.
Tous les samedis où ils l'emmenaient au foot,
je travaillais.
On croit connaitre les gens.
Comment ?
Comment est-il entré en contact avec Ryan au départ ?
- Royce connait ton adresse ? - Oui.
Quand il a demandé à cette Frances Wealand Drummond
d'apporter ce jeu de petites voitures.
Mais j'aurais vu quelque chose, une lettre,
si c'était arrivé à la maison. Ryan ne reçoit jamais de courrier,
et même, il ne s'embête jamais à les ouvrir.
Royce connait l'adresse de Clare et Neil ?
Comment ?
Et comment Ryan l'a contacté ?
Comment aurait-il su qu'il avait changé de prison ?
Je l'ignorais moi-même.
Je ne sais pas.
- Quatre fois. - Sur l'année écoulée.
Rien avant.
Je n'ai jamais aimé ce Neil. Il est veule.
Et Clare, bon sang.
Elle est toujours pareille. Faible.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu ne t'énerves pas, ce qui est bien.
Merde.
Je peux faire quelque chose ?
Non.
- Tu veux rentrer chez toi ? - Non.
Je pourrais demander un congé pour ce samedi.
Tu fais quoi ?
- Je fais quoi ? - Tu fais quoi ?
C'est ton cadenas ?
Non, c'est le mien.
Un abruti a cadenassé nos vélos ensemble.
Les gars, vous voilà.
Vous ne faites pas la course aujourd'hui ?
Quelqu'un a cadenassé nos vélos ensemble... monsieur.
Quel dommage.
Pendant que vous êtes là, vous êtes tous les deux collés.
- C'est vous qui avez fait ça ? - Vous savez pourquoi.
- Une semaine. Colle pendant le déjeuner. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'en débattrai pas.
C'était juste avec lui. Je n'ai rien dit.
Et pourtant...
Tu t'es enfui.
Parce que vous nous pourchassiez en voiture.
Je t'avais prévenu que
tu jouais avec le feu, grande gueule.
Donc, je la fermerais, à ta place.
Accepte ta punition comme un homme.
C'est loin, je sais,
mais à l'avenir utilise ça pour réfléchir.
- Va te faire foutre, connard ! - Qu'est-ce que tu as dit ?
Nous parler comme à des gosses de 6 ans.
Vous vous comportez comme des gosses de 6 ans !
- Mettez-vous-la dans le cul. - Tu es exclu de l'équipe de foot !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Je m'en fiche. Je démissionne car c'est de la merde !
Je n'accepterai pas ça ! Reviens ici maintenant !
C'était moi hier.
Punissez-moi !
Ça ne vaut même pas le coup d'en être ! C'est une équipe de merde.
Tu ne sais pas t'arrêter ?
Ils jouent comme des fillettes ! C'est une honte !
Vous ne pouvez pas le virer du foot. Il n'est bon que là-dedans !
Tu veux récupérer ton vélo, Cawood ?
Dans ton cul !
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
On dirait que les étagères sont tombées,
la petite télé que tu lui as donnée a été détruite.
Je vais passer, mais il n'y a que Lexie et moi,
jusqu'à l'arrivée de Marie.
Non, c'est bon. Je voulais juste te le dire.
J'ignore ce qui se passe,
mais je pense que ce prof de sport est un drôle de type.
Peut-être.
Mais ça s'aggrave et Ryan
dit des trucs qu'il ne devrait pas,
il va s'attirer des ennuis.
Il essaie de sortir la porte de ses gonds.
Tu veux me le passer ? Je pourrais essayer de lui parler.
Non, il ne viendra pas au téléphone.
Il n'a pas menacé de te faire du mal ?
Il m'a traité d'artiste droguée,
mais j’essaie de ne pas le prendre personnellement.
Je me dit que c'est sa colère qui parle
et qu'il n'est pas un petit merdeux.
Je dois te laisser.
Dès que Marie est là, je t'appelle,
et si tu veux que je passe,
je viendrai.
Qu'est-ce que j'ai fait ?!
On peut apporter quelque chose ?
Le dessert ?
Attends.
On est d'accord pour aller chez Zainab et Farhan vendredi soir ?
Ils ont terminé la terrasse.
15 000 £.
- On sera là. - Salut, Papa.
Je réfléchis à comment je vais payer la nouvelle terrasse
- dont a mère aura besoin. - Comment ça ?
Probablement dès qu'elle aura raccroché.
Même si sa terrasse est bien....
- Sa sœur en a. - Tante Zainab ?
Il y a de l'eau au robinet.
Oui, mais le gout n'est pas le même.
Si, c'est de l'eau ! C'est le même goût...
Génial !
Clare et Neil ? Impossible.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas décidé.
Et si...
ce n'était pas eux ?
Quelqu'un utilisant leurs noms ?
Je me suis demandé, mais non.
Chaque visite correspond à un samedi où je travaille,
ce serait trop de coïncidence. C'est eux.
Et ce type qui sera au tribunal
la semaine prochaine pour un autre meurtre. Clare le sait.
On en a même parlé.
Demande-lui.
Non. Je ne vais rien leur demander.
Je vais les observer.
Et samedi, je les suivrai,
et... je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Tu ne peux pas les éviter.
Je ne peux pas les éviter, tu as raison.
Elle m'a appelé, et c'est un nouveau truc.
Il s'est disputé avec son foutu prof de sport,
il s'est fait exclure de l'équipe de foot.
C'est pour le meurtre de Gary Gackowski
que Royce est au tribunal la semaine prochaine ?
Oui, pourquoi ? Que sais-tu là-dessus ?
C'est un truc... sur lequel je travaille.
Tu es dans le coin demain ?
Je travaille, mais je peux.
Pourquoi ?
Tu veux qu'on se retrouve ?
Pour un thé ou autre.
Pour se tenir au courant... proprement.
Oui, je peux.
Au lit.
Pourquoi tu n'es pas couché ?
Il est 11 h. Il a école demain.
J'ai été viré de l'équipe de foot pour un truc que je n'ai pas fait.
Et tu as saccagé ta chambre.
- Mais on a tout rangé. - Ah oui ?
Quel enseignement. C'est un bon message.
Saccage ta chambre et Tante Clare
- la rangera pour toi. - Je l'ai aidé
car il s'est calmé et il s'est excusé.
Que s'est-il passé ?
Hepworth. C'est un connard.
Donc si j'appelle M. Baines demain
et si je lui demande un rendez-vous,
on expliquera ce qui est arrivé, que tu as eu une prise de bec
avec M Hepworth, quelle sera ta défense ?
Que c'est un con ?
Il nous as pourchassés avec sa voiture, on était en vélo.
- Puis il me vire de l'équipe. - Pour rien ?
Cesco a crié, "Avez-vous pris votre avoine, monsieur" ?
ce qui a démarré le truc...
Rien d'autre n'a été prononcé ?
Si...
beaucoup d'autres choses, mais je n'ai pas commencé.
Je n'ai absolument pas commencé.
Je ne peux pas y réfléchir maintenant. Va te coucher.
- Prends tes affaires. Je te reconduis. - C'est bon, je peux marcher.
D'accord.
OK.
Je vous laisse.
Il y a de la moussaka,
il n'y a qu'à réchauffer.
Merci.
Tu ne peux pas rentrer à pied seule ! Il fait nuit.
C'est bon, c'est juste à côté.
En haut de la colline.
Il y aura les ivrognes.
Tu as eu une mauvaise journée ?
Non, c'était très tranquille.
J'ai pu rattraper ma paperasse.
Envoie un texto quand tu y es.
D'accord.
Bonne nuit.
Qui est-ce qui t'a énervée, Grand-mère ?
Au lit.
Je prends de l'eau.
Tu fumes ?
C'est mauvais pour toi de fumer.
Je le crois aussi.
Pourquoi tu es d'une humeur bizarre ?
C'est faux.
Qu'est-ce que je ferai si tu pars faire...
ce truc en Himalaya ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu aimerais faire ?
Venir avec toi.
Tu ne veux pas trainer avec moi. Tu as 16 ans.
Je lui ai dit d'aller se faire voir avec son équipe. Mais...
c'était uniquement après qu'il ait commencé à me parler
comme à un gosse de 6 ans.
Oui, on réglera ça demain
si tu veux retourner dans l'équipe.
Est-ce que tu veux retourner dans l'équipe ?
Oui.
Ce serait mieux si ce n'était pas un tel connard.
Les connards font partie de la vie.
Où que tu regardes, il y a un connard.
Il vaut mieux t'y habituer.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Le truc est de négocier...
sans qu'ils réalisent que tu penses que ce sont des connards.
Et la vengeance est un plat qui se mange froid.
Je sors une seconde.
Faisal !
Bonjour.
Tu as 5 minutes ?
Je pensais qu'il allait me tuer.
Un jour, il me tuera, et personne ne le remarquera.
- Je dois sortir de ça, Faisal. - Oui.
- Et je ne peux pas partir sans les filles. - Bien sûr.
C'est déjà arrivé.
Il y a généralement un garçon à l'école.
Il fait une fixation, c'est une obsession.
Il se querelle avec eux,
pour attirer leur attention.
Il se querelle, il sape leur confiance, puis il est la personne
qui les relève et change leur vie.
Et puis... Dieu sait quoi.
Ce sont généralement des enfants
qui n'ont pas eu de bons parents.
Mais pendant cette phase, il devient très nerveux.
Il sait jouer des poings
et il s'en prend à moi.
Le truc...
Quand tu as commencé à m'aider,
tu disais que tu pourrais me trouver un petit appartement.
Pour moi et pour le filles,
- qu'on pourrait sortir de là. - Vraiment ?!
J'ai pu le suggérer
comme une idée à laquelle tu pouvais réfléchir, mais...
Je ne peux pas payer ce genre de chose.
C'est ce que tu... ?
Ce que je pensais ? Oui.
Je pensais que tu voulais m'aider.
Non Joanna, je ne peux pas me le permettre.
Ce n'était qu'une suggestion. Une idée.
- Pardon, si tu pensais... - Que tu te souciais de moi ?
C'est le cas. Mais je n'ai pas les moyens de t'acheter un appartement.
Tu pensais à de la spéculation immobilière...
Oui. Mais ce n'est pas le moment.
Pas du tout le bon moment.
D'accord.
Ce ne sont pas mes officines.
Je sais que tu le penses.
Je ne fais que gérer celle-là et celle à Elland.
Le père d'Anisha en est propriétaire
et moi et sa sœur en sommes les gérants.
De plus, on est juste financièrement en ce moment.
La police m'inculpera
quand le diazépam reviendra du labo,
puis il me demanderont
de dire leur provenance.
Je ne profère pas de menaces,
mais ils pourraient ne pas être contents
si je leur dis que je les ai trouvés dans des toilettes.
Shaf ! Mon entretien s'est bien passé.
Ils veulent que je commence mon affectation au CID la semaine prochaine.
Oui, je t'ai vu trifouiller ton téléphone
alors que tu t'occupais d'un habitant.
Devine quoi ?
Tu ne pourras plus me mener à la baguette
quand tu prendras la suite de Catherine.
Je le ferai. Je serai encore ton supérieur.
Non, je serai à l'étage.
Oui, mais je monterai
- te donner des ordres. - CID !
- Dis, "Bien joué, Ann." - "Bien joué."
Assise au bureau toute la journée, à plier des trombones.
Tu es jaloux.
Oui.
- Mon Dieu, Shaf. - Quoi ?
Tes oreilles virent au vert. C'est de l'envie ?
Personne ne veut être au CID.
Certains aiment être en uniforme.
Je suis le sergent Shah. Voici l'agent Gallagher.
Vous avez peut-être appris la mort hier
de quelqu'un vivant dans ces immeubles derrière.
Nous discutons avec chacun,
au cas où vous auriez vu ou entendu quelque chose.
Pouvons-nous entrer ?
- Oui, entrez. - Merci.
- J'ai raté ton appel. - Comment vas-tu ?
Je fais du porte à porte à Elland...
Il y a du nouveau ?
Non.
Tu as dit quelque chose ?
Non.
Tu as un moment pour un thé ?
Oui, j'ai une pause déjeuner.
Je voulais te demander pour l'autre truc.
Quel autre truc ?
Un journaliste du Guardian m'a approché.
Il prépare un article sur les liens entre le crime organisé
et le gouvernement local.
Il a vu article pour le Yorkshire Post l'an passé, et il m'a demandé
de faire des recherches pour lui sur Darius Knezevic.
Je pensais qu'une demi-heure avec toi serait un bon point de départ.
Je peux te dire tout ce que tu veux savoir sur ce type louche.
En ce moment il joue au type propre sur lui
mais c'est un sournois.
Je ne peux pas tout de dire
car si je savais tout, il serait en prison,
et pour une durée conséquente.
Tu sais qu'il se présente à l’élection municipale de Bradford ?
L'Ouest Yorkshire.
Mais ça ne peut pas arriver.
Tu es sérieux ?
Tu sais qu'ils ont élu l'un des plus gros menteurs
et fraudeur fiscal de l'histoire au pays soi-disant leader
du monde libre ?
- Je dois y aller. - On se retrouve où ?
Décide et envoie-moi un texto.
Catherine...?
Alison ?
Catherine.
Cawood.
Je pense avoir vu ton nom dans les libérés récents.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
- Je vais te donner un coup de main. - Non, ça va.
Ne sois pas bête. C'est lequel ?
Merci. C'est juste là.
Que fais-tu ici ? C'est en rapport avec cette femme ?
Oui, c'est du porte à porte.
Tu as 5 minutes ?
Oui.
J'ai un canapé qui va avec ça à l’arrière du van.
Il y aura de quoi s'assoir.
Très entreprenante.
Une semaine après ta sortie de prison et tu as un véhicule ?
J'ai perdu tout le reste.
La ferme était louée, donc pas de chance.
Un des voisins m'a permis de le laisser dans son jardin,
et il l'a entretenu.
Enfin, son connard de fils.
Et il a pété l’embrayage.
J'ai passé 3 ans à Aldborough. Une prison ouverte.
J'ai appris à faire des mèches.
Et à conduire un chariot élévateur.
J'ai un permis pour les conduire.
Ne me demande pas de te coiffer. Tu le regretteras.
C'est qui ton agent de probation ?
Carol Sewell. Tu la connais ?
Elle boit.
Elle arrive pompette
ou complètement droguée ou sous anxiolytique.
Elle vient, elle me parle de ses problèmes,
et elle repart ailleurs avant que j'ai parlé des miens.
Tu travailles où ?
Ramsden's Ready Meals sur la zone industrielle.
Ils fournissent les supermarchés.
C'est pour l'argent. Si tu entends parler d'autre chose, fais-moi signe.
Je vais voir.
Je passerai quelques appels...
Vraiment ?
Oui, bien sûr.
Que se passe-t-il avec la fille au dessus ?
- Elle est tombée de la fenêtre. - Suicide ? Drogue ? On l'a poussée ?
Qui sait ?
Ça m'énerve.
Regarde ça.
Ces fenêtres ne sont pas censées s'ouvrir aussi grand.
Tout est déglingué.
Et il n'y a pas de sprinkler.
Et même s'il y en avait un,
pas sûr qu'il marcherait.
Je te dis pourquoi ? Les contrats gouvernementaux sont très lucratifs,
donc tout le monde en veut, y compris,
surprise, surprise, les criminels.
Donc...
Tu dis que toutes les fenêtres, où la fille est morte,
sont toutes d'un fournisseur douteux ?
J'ignore d'où elles viennent.
Mais ce n'est pas impossible.
Donc...
ces entreprises surgissent, font de la vente forcée,
et quand il y a un problème avec le produit,
ce qui est inévitable, parce que c'est de la merde,
ces entreprises ont disparu, elles ont foutu le camp.
Ça doit être les Knezevics. Ils sont passés à une autre arnaque.
Si ce sont les Knezevics,
comment obtiennent-ils le contrat au départ ?
Il n'y a pas de vérification ?
Si, mais il n'est pas impossible que celui qui prend la décision
soit véreux, ou que le criminel lui montre
un produit qui marche et fait le job, mais quand ils les fournissent,
ils semblent pareils, mais non.
C'est de la merde. Mais les gens ne le découvrent qu'une fois défaillant.
Et c'est en plus du trafic de drogue
et de personnes et...
Oui. Ça va de pair.
Le CID a fait tomber ce type à Huddersfield l'an passé.
Il était lié à 58 business différents.
Combien d'heures du CID
il a fallu pour remonter tout ça ?
Et tout ça n'est au final que du blanchiment d'argent,
et malgré le durcissement des banques,
il y a toujours moyen d'y arriver.
Oui, ils ont toujours leurs laveries auto, leurs bars à ongles,
leurs marchands de journaux, leurs restaurants,
et leurs bars à strip-tease.
Sous le viaduc à Sowerby Bridge.
Tu te souviens ?
Ils s'appellent eux-mêmes des businessmans.
Ils trempent dans tout ce qui est sale.
Ce serait naïf de croire
qu'ils n'infiltreraient pas le gouvernement local.
C'est exactement ce qu'il fait à Bradford actuellement.
C'est leur mode de fonctionnement. Ils restent informés comme ça.
Ils se cachent au grand jour.
Sais-tu des choses...
concernant une rumeur
qui relie Darius Knezevic au meurtre
commis par Tommy Lee Royce, et jugé la semaine prochaine ?
J'ai entendu des choses.
Ils ne coinceront jamais Darius Knezevic.
Il est trop intelligent.
Tu sais que ça peut être dangereux.
Pour toi.
Si tu te rapproches trop.
Je ferais mieux d'y aller.
C'est l'occasion de travailler sur du sérieux,
qui peut faire la différence.
Oui, vas-y. C'est nécessaire.
Sois prudent avec qui tu parles
et sur ce que tu dis de toi.
Quelle est l'histoire de cette fille morte
dans cet appartement à Elland ?
Elle est tombée d'une fenêtre du 4e étage.
La division a trouvé quantité de boites de cash,
- des dizaines de milliers de livres. - De la drogue ?
Elle servait de planque. Ça doit être les Knezevics.
Ils n'arrivent pas à blanchir l'argent suffisamment rapidement,
alors qu'en font-ils ? Où le mettent-ils ?
Tu le caches chez quelqu'un,
quelqu'un qui ignore
ce qui se passe et ne pourrait pas faire grand-chose de toute façon.
Bon sang, quoi encore ?
Merde. L'école.
- C'est Catherine ? - Oui.
Ici David Baines à Elm Wood.
M. Baines, comment allez-vous ?
Pourriez-vous passer à l'école ?
- Maintenant ? - Si c'est possible.
Oui, je dois passer par là.
Mais je suis en service. Ce doit être bref.
Que s'est-il passé ?
Je serai au tribunal jeudi prochain.
Parce que vous m'avez balancé
à la police il y a des mois.
Mais sachez que...
que je vous pardonne.
Que le Seigneur soit avec vous.
Frites ou purée ?
Tu vas te dépêcher ?
Ce n'est pas nécessairement le cas.
Je sais que sa grand-mère travaille par roulement.
Il serait trop livré à lui-même.
- Et il n'y a pas de père. - Pas que je sache.
C'est quoi maintenant ?
Mon Dieu.
Tu devais venir habillée comme ça ?
Je le préviens de votre arrivée ?
- Oui, merci. - C'est un pistolet ?
Les policiers n'ont pas de pistolet dans ce pays ?
- C'est un Taser, crétin. - Ils t'ont lâché avec ça ?
- Oui, et pourquoi pas ? - Tu n'es pas un peu vieille ?
Catherine. Merci d'être passée.
M. Baines.
M. Hepworth. Comment va votre épouse ?
Oui, elle va...
Elle va très, très, très...
Elle va bien, merci.
Bien.
De quoi l'accuse-t-on ?
Asseyons-nous.
Comme expliqué au téléphone,
M. Hepworth pense que Ryan a endommagé sa voiture.
C'est toi ?
- Non. - Tu sais qui l'a fait ?
T'a-t-on parlé de quelqu'un touchant
- à la voiture de M. Hepworth ? - Non.
Montre-moi tes mains.
- Il y a quoi dans tes poches ? - Rien.
- Lui avez-vous demandé de vider ses poches ? - Je ne peux pas.
Debout. Vide tes poches.
Vraiment ?
Quand le dommage s'est-il produit ?
Entre mon arrivée ce matin
et le signalement
par un membre du personnel au déjeuner.
Qui a accès à cette zone ?
Tout le monde.
Mais...
La vidéo surveillance ?
Elle ne couvre pas la zone.
Qu'est-ce qui vous conduit à croire que c'était Ryan ?
Nous avons eu une altercation hier.
- Je ne l'accuse pas. - Je le pensais.
Pardon. Je pensais être là pour ça.
Je pensais...
Pardon, je pensais que vous l’accusiez.
Quelqu'un l'a fait.
Si vous voulez que je fasse un rapport de police, je...
Non, je ne pense pas qu'il faille aller dans ce sens, n'est-ce pas ?
En fait je ne peux pas car si vous accusez Ryan,
un autre agent devra s'en charger.
Non, j'ai juste demandé votre présence en tant que grand-mère.
Pour être franche, il vous faudra plus de preuve
que le simple fait d'avoir eu une altercation.
Et même, on ne parle pas de dommage criminel.
Si les pneus avaient été crevés et si le marqueur était indélébile,
alors ce serait le cas. Mais ce n'était pas le cas.
M. Hepworth, êtes-vous sûr
que vous n'avez pas supposé
que c'était Ryan à cause de cette altercation hier ?
C'était l'altercation où Ryan a utilisé un langage inacceptable.
Pour moi, ça ne colle pas, car...
hier soir, Ryan...
Il était remonté, c'est certain.
Mais après s'être calmé,
il parlait de s'excuser auprès de M. Hepworth
pour avoir dit des choses qu'il n'aurait pas dû,
dans l'espoir de réintégrer l'équipe.
Ce n'est pas cohérent avec gribouiller sa voiture.
Réintégrer l'équipe ?
L'équipe de foot. C'était l’objet de altercation.
Non, c'était d'être accusé pour ce qu'avait dit Cesco,
ce que Cesco a admis,
puis d'être poursuivi en voiture
- alors que nous étions en vélo. - C'est faux.
Tu ne peux pas l'arrêter pour ça ?
- Rouliez-vous sur le trottoir ? - Non. - Heureuse de l'entendre.
Pourquoi ne pas faire de recherches plus avant ?
Trouver si quelqu'un a vu quelque chose.
Et trouver une solution qui permette à Ryan
de réintégrer l'équipe, si c'est ce qu'il veut
et que M. Hepworth soit d'accord.
C'est ce que tu veux, Ryan ?
Oui, monsieur.
Je suis désolée, Catherine. J'espère ne pas vous avoir fait perdre de temps.
Non, je passais par là.
- Tu as récupéré ton vélo ? - Oui.
- C'était bizarre. - Hepworth est bizarre.
M. Baines m'a appelé comme si on t'avait pris la main dans le sac,
mais il n'avait aucune preuve.
Je parie qu'Hepworth l'a fait lui-même à sa voiture
pour me causer des ennuis.
Tu aurais dû lui faire vider ses poches.
Au fait, je ne l'ai pas fait.
- Non, je le savais. - Comment ?
J'ai vu comment tu dessinais une bite et des couilles
quand on jouait à Picture Consequences. C'était pas ça.
Passé une bonne journée ?
- C'est quoi tout ce bordel ? - Quel bordel ?
Je vais au terrain de golf, les filles.
Maman ?
Pourquoi Papa ne t'aime pas ?
J'ai appelé à l’officine.
Ton assistante a dit que tu serais là.
Tu as pu regarder sur le web pour un appartement ?
Jo... sérieusement, je ne peux pas me permettre ça en ce moment.
Tu sais, s'il te frappe,
tu devrais aller voir la municipalité et demander un appartement.
Tu devrais le faire.
Ils ne me donneront rien.
Je serais sur une liste. Les gens attendent des années.
Tu penses que c'est là où je voudrais que Florence et Poppy grandissent ?
Là où que tes enfants grandissent ?
Tes parents savent comment il est ?
- Ils se fichent de moi. - Pourquoi ?
Je pourrais le tuer.
Ça résoudrait certains problèmes.
Et ça pourrait en créer de nouveaux.
Je devrais pouvoir divorcer.
Sauf qu'il gagnerait. Il gagne toujours.
Il aurait les filles, la maison, sa pension.
- Pourquoi il gagnerait ? - Il est comme ça.
Il gagne toujours.
Mais s'il n'était pas là,
on pourrait vivre ici.
Moi et les filles. Ma vie serait tellement plus facile.
De quoi vivrais-tu ?
D'air pur.
Comment rembourserais-tu l'emprunt ?
Je ne sais pas. Je m’en fiche.
Je pourrais m'en sortir.
Les gens savent qui il est. Cette policière le sait.
Elle était prête à me supplier de le balancer pour contrôle coercitif.
- Pourquoi ne pas l'avoir fait ? - Parce que tu allais m'aider.
Et quand l'administration s'en mêle,
ils peuvent te prendre les enfants en un clin d’œil.
Je ne sais pas.
Je devrais peut-être aller lui parler.
Je vais devoir parler
à l'un d'eux quand les résultats du labo reviendront.
On me fait chanter.
C'est pourquoi c'est difficile
te t'aider en ce moment.
Ces types sont venus à l'officine.
L'un d'eux m'a entrainer dans la salle de consultation, il avait un flingue.
Ils veulent 1800 £ par semaine...
Tu rigoles ?
Ils sont organisés. Ils ont menacé de s'en prendre à ma famille.
Tu ne peux pas aller à la police ?
Comment ?
Alors que j'aide des gens comme toi ?
Dès qu'ils commenceront à creuser,
ils découvriront les trucs illicites. Ils me tiennent.
Désolé. J'aurais aimer t'aider, mais je ne peux pas.
Rob sait que c'est toi qui me fournis le Diazépan.
Comment ?
Je lui ai dit.
Merde. Joanna !
Je ne voulais pas.
Mais quand quelqu’un veut savoir un truc
et te cogne jusqu'à ce que tu le lui dises...
Pourquoi tu n'as pas inventé un truc ?
Je l'ai fait au début, mais...
J'ai réfléchi à comment je le ferais.
Si je le tuais.
Il boit.
Malgré son corps sain, son esprit sain,
le vendredi soir, il boit jusqu'à en tomber.
J'ai souvent pensé
que si je pouvais obtenir de la kétamine
et le verser dans son verre,
je pourrais lui mettre un coussin sur le visage.
Ou lui faire une injection.
Si on injecte de l'air dans les veines,
ça le tuerait, c'est bien vrai ?
Oui, si tu as de l'air dans le sang,
tu ne trouverais pas ça drôle.
Tu pourrais peut-être m'aider avec ça.
Si tu ne peux pas m'aider pour l'appartement.
Je ne détiens pas de kétamine.
Ce n'est pas un médicament sur ordonnance.
Autre chose, alors.
Tu es pharmacien.
C'est très sympa de ta part.
Je fais du tri. Des trucs dont on ne veut plus,
qu'on jette dans une boite et qu'on met sur Leboncoin.
Non. Je peux tout utiliser.
Merci.
Je t'ai eu un entretien pour un job.
Quand ?
Conducteur de chariot élévateur.
Pas possible !
Tu appelles ce numéro, tu donnes mon nom,
- tu auras un rendez-vous. - Nevison Gallagher ?
Le froid industriel. C'est dans la même
- zone industrielle que Ramsden, en bas. - Je connais.
Si je peux faire quelque chose pour toi,
tu me le diras, hein ?
Oui, en effet. Et je ne t'ai pas donné ça pour ça.
Donc refuse si ce n'est pas commode, mais...
si je te laisse ma petite Ford,
pourrais-je emprunter ton van quelques heures samedi ?
Tant que tu ne fais rien de douteux avec.
Je veux garder mon permis.
Papa ! Avinash a des cours de conduite.
Je peux avoir des cours de conduite ?
Pour mon anniversaire ? Papa !
- On verra. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, on verra.
Avez-vous suivi mon fils
tout comme mes filles ?
Je demande car j'aimerais savoir ce que le petit con
fait quand il est censé être à l'école.
C'est quoi son prénom ?
Tahir.
Tu n'as pas de fils.
Essaie encore de ma baiser
et je te prouverai
que je connais mieux tes filles que toi.
Surtout l'ainée.
Ce sera jeudi la semaine prochaine, pas mercredi.
Je me marie mercredi.
Tu ne vas pas me féliciter ?
Félicitations.
Bien.
Et la semaine prochaine, comme tu as essayé de me baiser,
- je veux 1500 de plus. - Non, je ne peux pas.
- Ne sois pas idiot. - La police pourrait être après moi.
Comment ?
La femme a qui j'ai donné des cachets a été arrêtée,
et les cachets confisqués par la police.
Elle ne leur a pas dit où elle les a eus,
mais j'ai peur qu'elle le fasse.
Elle doit y retourner quand les cachets auront été analysés.
J'ai peur qu'elle soit peu fiable,
qu'elle dise quelque chose,
tout comme son mari à qui elle l'a dit.
Règle leurs comptes.
Aux deux.
Comment ?
Ce n'est pas mon problème.
Et si ça le devient...
il ne faudra pas grand chose pour que j'aille dire bonjour
à ton ainée.
À jeudi.
- Où vas-tu ? - Au foot.
- Tu es réintégré ? - Oui.
Il m'a demandé hier, à la dernière minute.
Seulement parce qu'il n'a trouvé personne d'assez idiot pour ça.
Il te traite bien ?
Je peux manger la pizza froide ?
Oui, pourquoi pas.
Contre qui vous jouez ?
Je ne vais pas mourir d'un empoisonnement au fromage ?
- J'en doute. - Contre qui vous jouez ?
- Hipperholme. - Chez eux ou ici ?
Ici. Clare et Neil m'emmènent,
car je croyais que tu travaillais ce samedi.
Normalement, mais pas là, donc...
Tu veux que je vienne ?
Inutile. J'ai envoyé un texto à Clare hier soir
et elle était d'accord.
Elle va peut-être aller à Leeds faire du shopping, donc...
si tu veux jouer avec ta Land Rover. À plus.
Comment ça se passe ?
Il joue au foot. Ils vont bientôt finir,
puis aller faire du shopping à Leeds,
donc je ne sais pas.
J'ai oublié de te dire. L’embrayage est cassé,
tu dois double débrayer quand tu montes les vitesses.
Sinon, ça passe en débrayé.
Et tu te fais klaxonner par un type derrière.
Tu sais double débrayer ?
Oui, je suis née en 1966.
- Je me souviens quand les voitures déconnaient. - Quels souvenirs !
- Ils bougent. Je dois te laisser. - Bonne chance.
Je pue. Vous auriez des lingettes ?
Il y en a peut-être là-dedans.
Là-dedans ?
Non, je vois rien.
J'ai oublié que j'avais ça.
Mon Dieu. Tu dois puer comme un singe
pour t'asperger de produits chimiques.
- À plus. - À bientôt.
Merci.
Salut.
Où es-tu ?
Leeds.
Leeds ?
- Dans un café. - Vraiment ?
Ils voulaient aller du côté de Game,
ils peuvent y passer des heures,
ce qui me gonfle, donc je prends un café
et je les laisse filer.
Comment s'est passé le foot ?
Ils ont perdu, mais pas démérité.
3-0.
C'est pas trop mauvais pour eux.
Il a fait quelques bons plongeons et en a sauvé une ou deux,
quand il arrête de parler et reste concentré.
Que veux-tu, au fait ?
Rien. J'appelais...
pour savoir comment ça c'était passé.
Avec Hepworth ?
Il était bien.
Pas d'incidents, pas de commentaires méchants.
Pas que je sache. Je le connais peu.
Que lui as-tu dit ?
Pas grand-chose.
Voir la petite mamie de Ryan
habillée en RoboCop, ça ne collait pas,
alors il s'est dégonflé.
Tu es dans une impasse ?
Non.
Je déteste Leeds.
Ah bon ?
Je préférerais être à la maison.
Il y a autre chose ?
Juste que j'ai un sandwich
qui me fixe et il ne sortira pas
de lui-même de son emballage.
Non.
Non, je...
je me demandais juste comment tu allais.
Je te verrai quand je te verrai.
Oui.
Quand tu seras rentrée de Leeds.
D'accord. Salut.
Salut.
- Synchro par fureteur - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -